Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,369 --> 00:01:21,455
This is how
I'll always remember you.
2
00:01:21,872 --> 00:01:23,207
Surrounded by winter,
3
00:01:23,541 --> 00:01:24,834
forever young,
4
00:01:25,167 --> 00:01:26,586
forever beautiful.
5
00:01:27,503 --> 00:01:28,963
Rest well, my love.
6
00:01:29,839 --> 00:01:31,215
The monster who took you
from me
7
00:01:31,799 --> 00:01:34,427
will soon learn
that revenge is a dish
8
00:01:35,595 --> 00:01:37,680
best served cold.
9
00:01:38,097 --> 00:01:40,433
In the midst of the hottest August
on record,
10
00:01:40,725 --> 00:01:43,394
a rash of bizarre cold-related crimes
11
00:01:43,728 --> 00:01:45,229
have chilled Gotham to the bone.
12
00:01:45,688 --> 00:01:48,566
Once again,
the target is a GothCorp facility
13
00:01:49,025 --> 00:01:50,234
attacked by an assailant
14
00:01:50,443 --> 00:01:52,069
wielding what witnesses called
15
00:01:52,236 --> 00:01:53,654
a "freezing gun."
16
00:01:54,447 --> 00:01:56,866
The attacker's motives
remain unclear.
17
00:01:57,325 --> 00:01:58,326
We spoke earlier
18
00:01:58,492 --> 00:02:00,870
with GothCorp CEO
Ferris Boyle,
19
00:02:01,120 --> 00:02:02,496
who offered these comments.
20
00:02:03,122 --> 00:02:05,708
I don't know
what this person has against GothCorp
21
00:02:06,083 --> 00:02:07,918
But we've always looked upon ourselves
22
00:02:08,127 --> 00:02:09,545
as the people company.
23
00:02:10,129 --> 00:02:11,547
If this man has a problem,
24
00:02:11,881 --> 00:02:13,215
we're willing to listen.
25
00:02:15,551 --> 00:02:18,054
A heartfelt plea from the chairman
of GothCorp,
26
00:02:18,387 --> 00:02:19,555
the people company.
27
00:02:20,264 --> 00:02:21,515
This is Summer Gleeson
28
00:02:21,724 --> 00:02:23,017
for Gotham Insider.
29
00:02:23,809 --> 00:02:25,144
Hey, get out of here!
30
00:02:38,491 --> 00:02:40,534
Taking up video games,
are we, sir?
31
00:02:42,411 --> 00:02:44,872
I've accessed police files
on the GothCorp raids.
32
00:02:45,539 --> 00:02:46,874
These are the stolen objects.
33
00:02:47,375 --> 00:02:48,751
They don't look like much alone,
34
00:02:49,210 --> 00:02:50,544
but in this configuration...
35
00:02:55,800 --> 00:02:56,801
My word.
36
00:02:57,510 --> 00:02:59,470
They combine
into a massive weapon
37
00:02:59,553 --> 00:03:01,055
able to generate intense cold.
38
00:03:01,722 --> 00:03:03,432
There's still one component missing,
39
00:03:03,808 --> 00:03:05,434
and only one GothCorp plant makes it.
40
00:03:15,236 --> 00:03:16,696
Halt.
Stay whom you an.
41
00:03:18,614 --> 00:03:19,699
Look out!
42
00:03:41,554 --> 00:03:42,638
We got company.
43
00:03:43,264 --> 00:03:45,057
Keep your mind
on your business.
44
00:03:45,850 --> 00:03:46,892
I'II handle this.
45
00:04:31,937 --> 00:04:33,439
Load those canisters.
46
00:04:34,064 --> 00:04:35,107
Hurry.
47
00:04:55,920 --> 00:04:57,129
Are you done?
48
00:05:01,550 --> 00:05:02,635
All set.
49
00:05:03,969 --> 00:05:05,471
The Batman!
50
00:05:06,388 --> 00:05:08,182
Put me down!
51
00:05:13,270 --> 00:05:14,313
Freeze.
52
00:05:15,105 --> 00:05:17,483
That's "Mr. Freeze" to you.
53
00:05:28,410 --> 00:05:30,496
This is a personal vendetta.
54
00:05:31,163 --> 00:05:33,082
It doesn't concern you.
55
00:05:33,624 --> 00:05:35,000
It's my concern now.
56
00:05:35,793 --> 00:05:38,671
Since you ally yourself
with my enemies,
57
00:05:38,838 --> 00:05:40,548
you leave me no choice.
58
00:05:48,055 --> 00:05:49,056
Ahhh!
59
00:05:49,765 --> 00:05:50,766
Johnny!
60
00:06:05,739 --> 00:06:07,491
Take it easy, man.
I got you.
61
00:06:07,783 --> 00:06:08,868
Leave him.
62
00:06:12,454 --> 00:06:14,707
He should have been more careful.
63
00:06:15,374 --> 00:06:16,876
Now he's paid the price
64
00:06:17,334 --> 00:06:19,003
for his incompetence.
65
00:06:19,920 --> 00:06:20,921
But he's one of us.
66
00:06:21,463 --> 00:06:24,675
Then perhaps
you'd like to share his fate.
67
00:06:32,057 --> 00:06:35,102
Don't leave me.
Please!
68
00:06:44,612 --> 00:06:46,071
Please!
Come back!
69
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
Help! Please!
70
00:06:56,248 --> 00:06:57,249
Cold...
71
00:06:57,541 --> 00:06:59,543
So cold.
72
00:07:26,487 --> 00:07:27,613
I must say,
you're showing
73
00:07:27,988 --> 00:07:30,574
a surprising amount
of compassion for that man
74
00:07:31,200 --> 00:07:33,202
considering he would surely
have left you
75
00:07:33,285 --> 00:07:34,536
to die in his place.
76
00:07:47,925 --> 00:07:49,677
With all the compartments
on your belt,
77
00:07:49,927 --> 00:07:51,428
you'd think
there'd be one for tissues.
78
00:07:53,347 --> 00:07:55,391
Thanks.
79
00:08:07,653 --> 00:08:08,737
He's pulling through.
80
00:08:09,029 --> 00:08:10,572
The hot chemical bath
did the trick.
81
00:08:13,158 --> 00:08:14,910
You could use a hot bath yourself.
82
00:08:16,954 --> 00:08:18,455
I can't worry about a cold now.
83
00:08:18,914 --> 00:08:20,582
After Batman drops
our unconscious guest
84
00:08:21,000 --> 00:08:22,793
at police headquarters...
85
00:08:23,210 --> 00:08:24,253
Bruce Wayne has got a meeting
86
00:08:24,545 --> 00:08:26,380
with Mr. Ferris Boyle.
87
00:08:27,214 --> 00:08:28,215
Bruce Wayne.
88
00:08:28,465 --> 00:08:30,050
It's been forever.
How have you been?
89
00:08:30,509 --> 00:08:32,386
Still the terror
of the Gotham night scene?
90
00:08:35,305 --> 00:08:36,432
I get around.
91
00:08:37,850 --> 00:08:38,851
Speaking of terror,
92
00:08:39,059 --> 00:08:41,895
what's this about
someone causing trouble for GothCorp?
93
00:08:42,271 --> 00:08:43,272
You got me.
94
00:08:43,731 --> 00:08:45,399
Some fruitcake has it out
for my company.
95
00:08:45,691 --> 00:08:46,859
I don't know why.
96
00:08:47,317 --> 00:08:48,777
Maybe it's an investor
who lost money.
97
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
Or an angry ex-employee.
98
00:08:52,072 --> 00:08:53,157
There's only one man
who'd hate
99
00:08:53,407 --> 00:08:54,658
GothCorp that much,
100
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
if he were alive.
101
00:08:56,493 --> 00:08:58,620
- Who?
- One of our scientists.
102
00:08:58,954 --> 00:09:00,205
An obsessed wacko.
103
00:09:00,414 --> 00:09:01,957
He was caught
using company equipment
104
00:09:02,207 --> 00:09:03,250
for personal reasons.
105
00:09:03,667 --> 00:09:05,085
I had to send my security men in.
106
00:09:05,294 --> 00:09:07,046
There was a fight,
an explosion.
107
00:09:07,546 --> 00:09:08,672
We lost him.
108
00:09:09,298 --> 00:09:10,466
What was he doing?
109
00:09:10,716 --> 00:09:12,342
Wasting company money.
110
00:09:12,676 --> 00:09:13,761
My money!
111
00:09:14,011 --> 00:09:15,179
Look, Bruce.
112
00:09:15,387 --> 00:09:17,848
That "people company" line is great PR.
113
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
But when the wage-slaves
114
00:09:19,224 --> 00:09:20,559
start acting like they own the place,
115
00:09:20,768 --> 00:09:21,894
it's time to pull the plug.
116
00:09:22,061 --> 00:09:23,562
Know what I mean?
117
00:09:23,771 --> 00:09:26,231
Sir,
the humanitarian committee is here.
118
00:09:27,149 --> 00:09:28,275
I'll be right out.
119
00:09:28,567 --> 00:09:29,818
We're hosting a ceremony tonight
120
00:09:30,194 --> 00:09:32,529
for Gotham's Humanitarian Industrialist
of the Year.
121
00:09:33,280 --> 00:09:34,406
Guess who's winning?
122
00:09:34,990 --> 00:09:36,408
I feel ill.
123
00:09:36,867 --> 00:09:37,951
Hmm?
124
00:09:39,369 --> 00:09:41,371
Excuse me, Ferris. My cold.
125
00:09:43,082 --> 00:09:44,750
Congratulations on your award.
126
00:09:45,125 --> 00:09:46,752
I'm sure it's well-deserved.
127
00:09:52,841 --> 00:09:54,384
And I want to say
that these
128
00:09:54,635 --> 00:09:56,804
unwarranted attacks against GothCorp
129
00:09:57,012 --> 00:09:58,013
have in no way changed
130
00:09:58,263 --> 00:10:00,099
our personal commitment
to the community.
131
00:10:00,682 --> 00:10:01,934
Inspirational words
132
00:10:02,267 --> 00:10:04,895
from Gotham's
Humanitarian Industrialist of the Year.
133
00:10:07,397 --> 00:10:08,482
Humanity.
134
00:10:09,316 --> 00:10:10,484
Compassion.
135
00:10:11,151 --> 00:10:12,402
Charity.
136
00:10:12,861 --> 00:10:14,822
Where were those pretty words
137
00:10:15,030 --> 00:10:16,698
when she needed to hear them?
138
00:10:24,164 --> 00:10:25,332
Faster.
139
00:10:25,874 --> 00:10:27,835
The cannon must be completed tonight.
140
00:10:28,710 --> 00:10:31,088
I have my own warm wishes
141
00:10:31,296 --> 00:10:33,340
to bestow on Mr. Boyle.
142
00:10:38,262 --> 00:10:39,805
When Ferris
mentioned that explosion,
143
00:10:40,472 --> 00:10:42,015
I remembered this headline
from last year
144
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
Does it say
what caused the accident?
145
00:10:46,770 --> 00:10:47,771
No-
146
00:10:47,980 --> 00:10:49,690
And I suspect
that's the reason for the cover-up.
147
00:10:50,524 --> 00:10:53,777
I won't know for sure until I check
GothCorp's classified files.
148
00:10:55,654 --> 00:10:57,239
If you're going
to go sneaking around
149
00:10:57,364 --> 00:10:59,199
a crowded office building,
you'll need this.
150
00:11:00,868 --> 00:11:01,952
Knockout gas?
151
00:11:02,119 --> 00:11:03,203
Chicken soup.
152
00:11:03,287 --> 00:11:04,663
The only way to fight a cold.
153
00:11:17,801 --> 00:11:19,261
Mr. Boyle sent me to fill in.
154
00:11:19,595 --> 00:11:21,638
Enjoy yourself at the party,
with his compliments.
155
00:11:22,222 --> 00:11:23,473
Hey, great.
156
00:11:25,058 --> 00:11:27,686
- You okay?
- I'm fine. Take off.
157
00:12:27,579 --> 00:12:29,414
My name is Dr. Victor Fries.
158
00:12:30,374 --> 00:12:32,334
I am recording
what I pray
159
00:12:32,501 --> 00:12:34,711
will be mankind's first step
toward immortality.
160
00:12:36,421 --> 00:12:38,590
Behind me
you see the 00-100...
161
00:12:39,549 --> 00:12:41,718
A cryogenic
freezing chamber of my own design.
162
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
I created it for the express purpose
of freezing subjects
163
00:12:44,721 --> 00:12:46,765
stricken with inoperable ailments.
164
00:12:47,182 --> 00:12:48,183
Subjects like
165
00:12:48,600 --> 00:12:50,102
my own beloved wife, Nora.
166
00:12:50,644 --> 00:12:51,645
Once a remedy
has been found--
167
00:12:53,230 --> 00:12:54,982
Open this door!
Open it now!
168
00:12:59,569 --> 00:13:00,696
Get away from that equipment!
169
00:13:01,196 --> 00:13:02,281
Shut this stuff down.
170
00:13:02,614 --> 00:13:05,075
Stop! This is my experiment!
171
00:13:05,325 --> 00:13:07,035
Your unauthorized experiment.
172
00:13:07,244 --> 00:13:09,621
I ordered
funding suspended weeks ago.
173
00:13:10,163 --> 00:13:12,499
I'm already three million in debt,
thanks to you.
174
00:13:13,166 --> 00:13:14,334
You can't stop it now.
175
00:13:14,793 --> 00:13:15,919
My wife is in there.
176
00:13:16,211 --> 00:13:17,504
So bring her out.
177
00:13:18,046 --> 00:13:20,007
You can't interrupt the process now.
178
00:13:20,465 --> 00:13:21,466
Open it.
179
00:13:21,758 --> 00:13:23,093
It's her only chance.
180
00:13:23,677 --> 00:13:25,637
This is my equipment!
Mine!
181
00:13:26,096 --> 00:13:27,264
I have every legal right
182
00:13:27,514 --> 00:13:29,683
to use it
or not use it as I see fit.
183
00:13:29,933 --> 00:13:32,060
I say this project ends now!
184
00:13:34,646 --> 00:13:35,647
No!
185
00:13:35,981 --> 00:13:37,941
Stay away from her, murderer.
186
00:13:38,233 --> 00:13:39,234
Victor...
187
00:13:39,651 --> 00:13:40,986
I'm sorry.
188
00:13:41,653 --> 00:13:42,821
I lost my temper.
189
00:13:43,113 --> 00:13:44,406
It doesn't have to come to this.
190
00:13:44,740 --> 00:13:45,907
We can talk.
191
00:13:50,662 --> 00:13:52,039
Get out! Get out!
192
00:13:54,499 --> 00:13:55,709
Nora!
193
00:13:56,501 --> 00:13:57,669
Nora!
194
00:13:59,838 --> 00:14:00,922
My God.
195
00:14:02,007 --> 00:14:03,008
Yes...
196
00:14:03,508 --> 00:14:05,093
It would move me to tears
197
00:14:05,469 --> 00:14:08,221
if I still had tears to shed.
198
00:14:24,988 --> 00:14:27,532
The snow is beautiful,
don't you think?
199
00:14:28,325 --> 00:14:30,494
Clean, uncompromising...
200
00:14:31,620 --> 00:14:32,704
And cold.
201
00:14:33,372 --> 00:14:36,500
Like the swift hand
of vengeance.
202
00:14:37,501 --> 00:14:39,419
I saw what happened to your wife.
203
00:14:40,212 --> 00:14:41,213
I'm sorry.
204
00:14:42,172 --> 00:14:44,508
I'm beyond emotions.
205
00:14:44,800 --> 00:14:47,427
They've been frozen dead in me.
206
00:14:48,261 --> 00:14:49,596
That suit you wear...
207
00:14:49,888 --> 00:14:51,056
A result of the coolant?
208
00:14:51,556 --> 00:14:52,808
Very good.
209
00:14:53,141 --> 00:14:55,310
A detective to the last.
210
00:14:55,852 --> 00:14:57,729
I can no longer survive
211
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
out of a sub-zero environment.
212
00:15:01,441 --> 00:15:03,360
Tonight, I mean to pay back
213
00:15:03,568 --> 00:15:05,612
the man who ruined my life.
214
00:15:06,196 --> 00:15:07,531
Our lives.
215
00:15:08,532 --> 00:15:09,616
Even if you have to kill
216
00:15:09,825 --> 00:15:11,326
everyone in the building to do it?
217
00:15:13,995 --> 00:15:15,330
Think of it, Batman.
218
00:15:16,289 --> 00:15:18,583
To never again
walk on a summer's day
219
00:15:18,917 --> 00:15:20,961
with a hot wind in your face
220
00:15:21,169 --> 00:15:23,130
and a warm hand to hold.
221
00:15:23,755 --> 00:15:25,006
Oh, yes.
222
00:15:25,590 --> 00:15:27,884
I'd kill for that.
223
00:15:32,848 --> 00:15:33,849
Let's go.
224
00:16:24,691 --> 00:16:25,692
Huh?
225
00:16:32,616 --> 00:16:33,617
Keys?
226
00:16:37,996 --> 00:16:39,331
Seal the building.
227
00:17:25,627 --> 00:17:27,504
Higher. Higher.
228
00:17:28,129 --> 00:17:30,549
Let the evil that walks inside
229
00:17:30,715 --> 00:17:33,969
be cleansed
by pure, unforgiving ice.
230
00:17:37,597 --> 00:17:39,849
And so it gives me great pleasure
231
00:17:39,933 --> 00:17:42,435
to present this well-deserved award to--
232
00:17:52,571 --> 00:17:53,780
Double the power.
233
00:17:56,449 --> 00:17:57,576
Huh?
234
00:18:22,017 --> 00:18:23,476
I will finish this.
235
00:18:54,549 --> 00:18:56,426
The cold eyes of vengeance
236
00:18:56,551 --> 00:18:58,470
are upon you, Boyle.
237
00:18:59,262 --> 00:19:00,263
Who...
238
00:19:00,472 --> 00:19:01,681
Who are you?
239
00:19:02,349 --> 00:19:03,433
Come, now.
240
00:19:03,975 --> 00:19:05,393
Surely you remember
241
00:19:05,644 --> 00:19:06,853
your old colleague
242
00:19:07,520 --> 00:19:08,521
Victor Fries.
243
00:19:15,987 --> 00:19:18,031
Stop. Please.
244
00:19:19,366 --> 00:19:20,408
I beg you.
245
00:19:21,076 --> 00:19:22,827
You beg?
246
00:19:23,662 --> 00:19:24,913
In my nightmares,
247
00:19:24,996 --> 00:19:26,956
I see my Nora behind the glass,
248
00:19:28,083 --> 00:19:31,211
begging to me
with frozen eyes.
249
00:19:31,711 --> 00:19:33,338
How I've longed to see
250
00:19:33,421 --> 00:19:35,548
that look frozen on you.
251
00:19:51,231 --> 00:19:53,817
The advanced circuitry
that powers my suit
252
00:19:53,983 --> 00:19:56,069
also triples my strength.
253
00:20:04,411 --> 00:20:07,414
Sooner or later,
all who stand in my way
254
00:20:08,164 --> 00:20:11,042
must feel the icy touch of death.
255
00:20:31,438 --> 00:20:33,773
Ugh. What was that stuff?
256
00:20:34,566 --> 00:20:35,984
The only way to fight a cold.
257
00:20:36,568 --> 00:20:39,362
It can't end this way.
258
00:20:39,821 --> 00:20:41,239
Vengeance...
259
00:20:42,991 --> 00:20:43,992
No.
260
00:20:44,200 --> 00:20:45,243
Justice.
261
00:20:45,493 --> 00:20:47,871
A year ago,
Ferris Boyle interrupted an experiment,
262
00:20:48,538 --> 00:20:50,582
and in the process
destroyed two lives.
263
00:20:50,999 --> 00:20:52,417
Here's the evidence.
264
00:20:58,131 --> 00:21:00,592
Good night, humanitarian.
265
00:21:14,105 --> 00:21:15,565
I failed you.
266
00:21:16,816 --> 00:21:19,486
I wish there were another way
for me to say it.
267
00:21:21,112 --> 00:21:22,155
But I cannot.
268
00:21:22,530 --> 00:21:25,200
I can only beg your forgiveness
269
00:21:25,992 --> 00:21:28,244
and pray you hear me somehow...
270
00:21:29,078 --> 00:21:30,246
Someplace...
271
00:21:30,997 --> 00:21:33,792
Someplace where a warm hand
272
00:21:34,083 --> 00:21:35,126
waits for mine.
273
00:22:21,256 --> 00:22:22,257
English - SDH
274
00:22:22,307 --> 00:22:26,857
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
