All language subtitles for A Million Little Things - 01x12 - The Day Before.HDTV.x264-SVA

I'm sorry, Barbara.

You deserve the whole story.

Jon, you say everything
happens for a reason.

I can't find a reason for this.

You deserve the truth.

That was beautiful.

You once told me that
we can't change the past.

We can only change our reaction to it.

Because even if the past is painful,

you never know when it'll
lead to something wonderful.

But, Barbara, after what
happened all those years ago,

I think I get it now.

So if I were to ask myself today

if I'd change the past
or my reaction to it...

Somebody!

...honestly,

- ...I'd say both.
- Help!

Jon, I got your message.

You have to stop calling me.

I'm sorry. I can't do
what you want me to do.

Thank you for calling me back.

- I just moved to town, and I...
- Oh.

- Can you sign this for me, please?
- Yes.

No, literally just moved to town.

That was my mover.

So, my oncologist in Chicago
recommended Dr. Gordon.

Yeah.

Yeah, I've been in
remission for six months.

Um...

Had been in remission.

Thank you, thank you.

No, no, no. This is a good time to talk.

Well, I could do Fridays at 1:00.

- I mean, I'm...
- There's my girl.

Uh, uh, uh, let me call you back.

This is... This is
not... Not a good time.

Dad.

I'm on lates tonight and tomorrow,

so I'll call you Saturday?
I really want to see

that new Bradley Cooper movie.

Uh-huh. Is this one of those
things where he's the foreplay?

No, but even if that were the case,

would you have a problem with that?

Actually, no.

Besides, I know how
you don't like talking.

Ooh, I like where your head's at.

Hey, you forgot your phone charger.

Oh, I was just gonna leave it.

I have one at home, so I
was gonna leave this one here

'cause the plugging it
in and then taking it out

and plugging it back in again,

it's just this whole thing.

No, it's literally just this.

Hilarious.

I'll see you on Saturday.

Uh-huh.

Actually, Kendra...

let's talk.

Oh, damn it.

That chirping, it's driving me crazy.

I'll change the battery tonight.

Oh, come on, D. That's dangerous.

I said I'll fix it.

We're still on for tonight?

I made a reservation at L'epine.

- It's 6:00 p.m. I told you about it on...
- Yeah.

- ...on Monday.
- Monday, we spoke, yeah.

Um... yeah.

I'm good for that.

I'm looking forward to it.

Jon, I told you. We...
We really need to talk.

Yeah. Couldn't agree more.

L'epine. 6:00.

I promise.

Hey.

How did it go?

He promised he'd be there.

We're really doing this, huh?

I'll see you soon.

- I love you.
- Love you, too.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

You either love it,

or you really love it.

- What?
- Or you...

What? No. That... That's my, um, copy

for my pitch. It's today.

Oh.

I thought you were
actually talking to me

instead of working on the pitch.

Well, this is more than
just a commercial, okay?

This is a Super Bowl commercial,

and it's... It's the high-water mark

of everything I've ever
tried to do in my career.

I have to get this job.

The truth is, I'm just jealous.

I mean, you're living the dream,

and I'm off to feed the
elite of Boston big pharma.

What is it about sales
reps? They can't get enough

clam chowder in a shot glass?

Why don't you pitch

one of your fusion dishes to your boss?

That, um, grilled polenta

- with the little green onions...
- Ramps.

Delicious. You got to
enjoy your work, right?

Right.

But until then, a job is a job.

- Good luck on your...
- D-Don't jinx it.

Don't... Don't, please.

Basketball game?

Well, don't jinx that either.

Mwah!

Why are you stalling?

We... We should get to it.

Dad, you did not have
to fly all the way here

just to help me unpack.

I was afraid you'd started without me.

Freshman year, your curtains were up

while I was still parking the truck.

Where is it?

Are we really doing this?

You better believe it.
Okay. Bring it here.

- All right.
- Careful.

Sweet.

There we are.

You know you love this song.

I really do. I really do.

♪ Shiny happy people laughing ♪

♪ Meet me in the crowd ♪

♪ People, people ♪

- How are your sales looking?
- Nice. You?

Oh! Hey!

What the hell do you think you're doing?

Pardon?

Don't "pardon" me. You grabbed my ass.

- Relax.
- What?

I don't know what her problem is.

Man. Ooh-hoo. Phone charger, really?

Dude, I thought you liked this girl.

It's not about the phone charger.

It's about what the
phone charger represents.

A charged battery.

So, it's Stacey with the
trip planned too far out...

Stacey was planning Christmas

while I was still wearing shorts.

And Melanie with the couple's massage...

It says "couple's" in the name.

And now it's Kendra with
what the charger represents?

Come on. I dated Kendra for two weeks.

Your longest relationship ever.

Hey, gentlemen. What did I miss?

Well, apparently, I'm
on trial for making

a perfectly rational dating decision.

What happened to you?
How come you can't commit

to something for more than two weeks?

Uh...

Sorry, Jon. I haven't found
my soul mate like you did.

I guess I could start
trolling Logan Airport,

huh, looking for the one.

No, it's not about a woman, Gary.

- It's about you.
- Really?

'Cause it kind of feels like
you're coming at me, dude,

because I'm not living up

to your version of my full potential.

That would be creepy
if it wasn't insulting.

Guys. Hey, I'm open. Bring it.

You're not even on his team.

Sort of feels like every
man for himself right now.

You're going for a screening tomorrow.

You think I don't know that?

You think that doesn't
completely consume my life

every three months?
Get out of here, man.

I didn't stay by your side
and Rutledge you through chemo

so you could piss your life away.

Wow. I didn't realize

that when you sat with
me in the chemo bay,

- it was an IOU.
- Guys.

You've been keeping a mental
scorecard this whole time

that I'm unaware of?

- How much do I owe you for Bruins tickets?
- Gary!

You just spent the last year
and a half fighting cancer!

What's the point of living
if you're not gonna live?

- Hey. Come on.
- Okay. Easy. Easy.

- Gentlemen, easy, easy, easy.
- Come on, Jon.

Let's just all take a breath.
- Take a breather, man.

No. You know what, Jon? You go to hell.

Unbelievable.

You okay?

What's going on?

Uh, Delilah got a ticket.

Um, they sent it here

'cause the car's
registered to the business.

It's from a red-light camera.

Yeah, we... We can't fight that.

Go ahead. Pay it. It's her, right?

Yeah. It's just...

Hi, Jeri.

Yes, I got your message.

I am not taking no for
an answer on this one.

I can't.

Ashley, give me a minute.

- Here you go.
- Thank you.

I don't get it, man. Why...

Why would Jon pick a fight with me?

I-I don't know, dude. It seemed like

it got a little heated on both sides.

- Hey. You hungry?
- I mean, I could grab something

with you after this pitch.

No. I'm talking to this dog.

He looks a little rough.

Hey, listen, I got to go, man. Sorry.

Man, this dog is following me.

Yeah, probably 'cause, unlike me,

he's got nothing better to do. Goodbye.

Rome? They're ready for you.

Okay.

And now you want to hang out, huh?

Ha!

We could probably get in
a lot of trouble together,

you and me, I bet.

I'm guessing there's no
Mrs. Dog at home, right?

No.

Okay, bud. Let's get you to a shelter.

And the TSA Agent tells her,

you either throw away the bottle

and make the flight to
your best friend's wedding,

or keep the ranch and lose
her maid of honor title.

So Emily, well, she does
the one thing that she can.

She tips the bottle back and chugs it

right there in the security line.

"Hidden Valley Ranch...

You either love it or
you really love it."

Wow, Rome.

I think I speak for us all

when I say we are blown away.

Thank y'all.

This could be big, a game changer.

Are you ready for that?

I've been waiting for
this my entire life.

Are we sure we need it?
We got to get to Grandma's.

I got to get my T-Rex.

I promised Grandma I'd
show it to her tonight.

Without it, my diorama's just a box.

Can we go to the museum next week?

There's an exhibit on
the Cretaceous period.

Absolutely. Let's go Wednesday.

- You get out early.
- But I want Mom to go.

She thinks the dinosaurs
went extinct from a plague,

but I think it was a comet.

I just want to see who's right.

Hey. Did something happen
with you and a guest?

Actually, yes.

These are big clients, Regina.

You can't make a scene like that.

That guy grabbed my ass, Cal.

Look, I didn't see what happened.

All I saw was the aftermath.

But I'm telling you what happened.

I understand you're
upset, but bottom line,

we can't afford to lose this account.

Even if it means giving up the
safety of your own employees?

Gina, please don't be like that.

Come on, Jeri!

You said you had the votes!

Damn it!

What happened?

Close the door.

They're not gonna take up
the subway vote this session.

It's gonna die in committee.

It's over.

That's okay. That's okay.

We can leverage the Franklin project.

Or we can liquidate the
Somerville properties,

and that'll buy us at
least a couple of weeks.

I sold off Somerville last
month to pay for October,

along with Franklin and Court Street.

Wait, but I didn't see
any of those documents.

We're over-leveraged already.

There's nothing left to sell.

That subway vote was the
only thing keeping us afloat.

Look, I'll... I'll
just call the lenders.

I'll ask them for another extension.

- They gave us at least...
- No. Ashley.

It's over.

You know what? Go finish up.

We're taking the night off.

W-Why?

I want to show you something.

All right. On it.

Jon.

What are we doing here?

I'm not the man everyone thinks I am.

No, wait a second. I
can... I can't, uh...

- Oh, my God.
- No, that's not...

- No, yeah, I...
- That's not why I brought you.

- I'm so sorry. I should go.
- No, really, Ash,

it's ok... It's my fault.

It was my fault. I-I
should have been more clear.

I'm so sorry.

Listen. You're remarkable.

Any man would be lucky
to have you in his life,

and I'm lucky to have you in mine.

Okay, but I-it can't be...

Yeah.

I just wanted to show you this place.

I've never brought anyone here before.

It's, uh...

It's very special to me.

Yeah.

Good evening.

You sure I can't get you
started with a glass of wine?

We have a wonderful Chenin Blanc.

- It's new to the wine list.
- Thank you,

but I think I'm still
waiting for... for my husband.

He should be here any... Any minute now.

It's gonna take me at least four minutes

to get that glass over here.

So by then, maybe he'll be here
and you won't be drinking alone.

Or, if he's not here,
maybe you'll want to be.

Well, you make a very good point.

Okay.

- Oh, my God.
- So that's from Freshman Orientation.

Oh, yeah, it is.

- Mm-hmm.
- Wow.

Okay, in my defense,

the mullet was all the
rage back in the '80s.

Oh, was it?

Jon.

Yeah.

Yeah. Look, when I was your age,

I, uh... I used to live here.

- In this apartment?
- Mm-hmm.

Yep. Some of the best times
in my life happened here.

It's why I bought the place.

Hold on. All this time,

I thought you overpaid for this block

because of the subway,
but it was for this.

You bought this entire
block to save this apartment.

Well, I didn't like the
thought of it being bulldozed

to make way for another shopping mall.

But I suppose it's a matter of time now.

I wanted you to see it.

I wanted you to see what we
were working so hard for...

Before it was too late.

Something like that.

Oh.

Who's that?

Enough of my mullet days.

Let's talk about you.

Dad, I think it's time
to flip the pancakes.

I know that you don't
trust my bubble judgment.

But believe me when I say

that we do not have enough
flour for another batch, okay?

Dad?

You still have it.

Yeah, I still think about

that day at the carnival all the time.

You do?

You know, he didn't
actually win it for me.

Those milk cans weren't falling down.

Chad saw me crying,

and he marched me back
over to that booth,

because he knew the game was rigged.

And he climbed over the counter,

and he stole it.

I've never seen somebody
run away so fast.

Ah.

He made me promise
not to tell you or Mom.

Well, while we're fessing up,

I paid that carny 50 bucks
to let you keep this bear.

Wait. You...

- You knew this entire time?
- Mm-hmm.

Well, I guess it was so nice to see

you two had a little secret.

You may not remember this, but...

you used to fight like cats
and dogs when you were kids.

There was something
about that night. Like...

you finally realized you
were on the same team.

I never told your mom.

- Why?
- Well...

she was happier not knowing the truth.

Does that make me a bad person?

No.

It just makes you someone who loves her.

Don't be so hard on your mom.

We all cope in different ways.

I think in some ways,
I probably smother you.

It's just...

The idea that I couldn't protect...

my child...

Hey, it's okay.

I tried.

If you could do anything with your life,

what would you do?

I mean, not to be cheesy, but...

I'd like to be you one day.

King of Boston real estate.

Yeah, you... You don't want to be me.

Seriously, though, you
got to have some dream.

What is it?

I'd go to Barcelona.

My grandparents are from there.

I've always wanted to see the
chapel they got married in.

My, uh, parents tried
really hard to assimilate.

And I just thought...

I can't even speak Spanish.

It's one of my biggest regrets.

So go.

Yeah. Well, yeah, I-I might.

No. You will. You have to.

Or you'll regret it for
the rest of your life.

If you could do anything,
what would you do?

Honestly?

Yeah.

I'd go back and never
buy that bottle of wine.

Really?

I guess what I mean is, uh...

Sometimes you make
small choices in life...

and they... you don't
realize as you're making them

how much they can affect everything.

Sorry. One sec.

Hey, Regina.

Hey. Something happened at work.

Gina, what's wrong?

I just really need to talk to someone.

Okay, okay. Talk to me.

Gary. Why do you have a dog?

I don't have a dog.

- Hey, buddy.
- That's Colin.

Technically, he's my
guest for the evening,

since he followed me home.

The shelter's closed till
morning, but he's not my dog.

But you, uh... You named him Colin?

Well, he looks like a Colin, right?

He's got a certain, you know, dignity.

Listen, Gary. I was hoping to
talk to you about me and Katherine.

Katherine?

Your wife? Your wife, Katherine?

I know exactly what you're gonna say.

- No, you don't.
- Dude, listen.

Not everybody can have what

Jon and Delilah have, all right?

Ed, nobody should have
what you and Katherine have.

You deserve someone

that you are excited about, man.

That's just it.

I think I...

Oh.

Let me guess.

Katherine has disappointed you again.

Wh... Uh, yeah. She's,
uh, stuck at work.

Ah, ah, ah, ah! Hey, no!

I put my face there. Come on!

_

_

And when it happened, I felt so...

...worthless and used.

And by that creep, sure,
but also by my boss.

All he had to do was be on my side.

I'm sorry, Gina.

It's just...

- frustrating.
- Listen.

What happened to you today was wrong.

Y-You deserve better than to
have to feel unsafe at work.

You need to get your own place again.

Yeah, I know. I will someday...

No, no.

You can someday yourself
right out of a life.

Trust me.

- Thank you.
- Always.

Hey, I'm glad you called.

Me too.

Bye, Jon.

Mm-hmm.

Okay. Ash. Tomorrow,

we need to close on the
Griffin Street building.

I want that restaurant.

They've been dragging
their feet for a year.

You really think we
can close in one day?

I can be very persuasive
when I want to be.

Um, hey, while we're checking
things off the to-do list,

can you sign this for me real quick?

- What is it?
- Uh, my lawyer's been bothering me

to finish these trust forms.

You're making me trustee?

Yeah.

Why?

'Cause I trust you with my life.

- Should we go?
- Uh, yeah. Just need one sec.

Okay.

- Hey.
- Whoa! My God!

- Did you get it?
- You bet I did!

We are going to the Super
Bowl because your man,

- he got it.
- Whoo!

I'm so proud of you.

Oh, my... You really did it.

So... So what are you gonna have?

Y-Y-You want to have
the gourmet chocolates?

You want to have... Oh,
how about the smoked cheese?

Oh, soup mix... seven
different kinds of soup mix.

I think I'm never
picking up a fork again.

Oh! Does this mean we get to go to Kona?

Baby, we might buy Kona.

Oh.

"Savor it, Rome.

It doesn't get better than this."

Wow. This is great.

Oh.

Do you own anything that
isn't Bruins related?

Well, how else would you know it's mine?

Can you do me a favor?

Anything.

Please don't tell
anybody about this place.

I just, uh...

Hey.

Your secret's safe with me.

- Thanks for everything, Ash.
- Yeah.

Jon...

Oh, my God.

I can't believe you're here.

I just couldn't stand the
thought of you sitting alone.

Is it okay that I'm here?

Well, this is the one place
I know he's not gonna be.

He didn't even call.

I tried to make it as
painless as possible.

I planned everything.

I got a hotel room so he could be alone,

and I made sure the kids were gone

and the fridge was stocked and...

The only thing Jon had to do was...

be here. He couldn't even do that.

Well, Katherine didn't even
come home so we could end things.

So...

somebody finally decided to show up.

I, um... I got a little held up.

Do you have any idea how
much bread we've eaten

waiting on you?

Well, um...

Well, we've never quite
gotten the timing thing down.

I hate that it took so long to get here.

But I promise you,
it'll never happen again.

Can't sleep, huh?

Me either.

I got to be honest, bud.

I'm a little nervous.

Tomorrow at noon, my entire life
could be completely different.

So you see?

This... This is...

This is why we could never work out.

Oh, pal.

All right, if we're not gonna sleep,

would you like some midnight bacon?

I'm sorry.

Hey, I was thinking we should celebrate.

Let's go out tonight.

I mean, candied plums are great and all,

but they can't beat the
view at Top of the Hub.

Are you okay, babe?

No, no, Gina. I'm just...

I just...

What is it?

I don't know. I'm psyched.

I'm psyched. I'm just... I think I'm...

I think I'm hungover from
last night's champagne.

Well, take some ibuprofen

and put your best business casual on.

Because I am taking you out...

for a night to a remember.

Love you.

I love you, too.

Well, there he is.

He's big, but he's a softie.

What? It's true.

I'm sorry. You are a softie.

All right. We're all good to go.

Don't you want to know his name?

Nah. It... It's... It's cool.

Y-You see, the new owners, they...

They usually want to rename them anyway.

- Oh, sure.
- Yeah. Come on, buddy. Come on.

Uh, what... happens now?

Well, we'll take him down to the shelter

and try to find him a new home.

Well, what do you mean "try"?

Well, typically older, bigger dogs,

they're a little bit
more challenging to place.

You see, parents, they normally
want to get their kids puppies.

You know, ones with
more good years left.

- Got to love that new dog smell.
- Yeah.

Hey, look, we'll give him the two weeks,

and hopefully someone will want him.

Two weeks? Come on,
dude. That's nothing.

Two weeks?

What happens after two weeks?

Uh, w... well, look, I...

I don't really want to
say it in front of the...

Got it.

- Well, thank you, man.
- Yeah.

Hey. Come on. Come on.

Yeah. Yeah, yeah.

Colin.

That's his name.

It's Colin.

Look. I know you're a
very independent woman.

It's one of the things I
love the most about you.

But just know you don't have
to go through your life alone.

- Dad, you don't have to worry about me.
- Get out there.

Make some friends. Join a support group.

Dr. Harrison says that
building a community

is key to your ongoing
wellness, even in remission.

Yeah. You memorize that from a pamphlet?

I'll never tell.

I love you, kiddo.

I love you, too, Dad.

Send Mom my love.

I was going to whether
you said to or not,

but it's good to hear you say it.

I can't do this anymore.

He left this morning before
I could even yell at him.

It's been two years, Eddie.

- I've tried everything.
- I feel the same way.

I can't be in this marriage anymore,

and I want to be with you.

Now, in exactly 5 hours, 12 minutes,

Katherine's gonna come home,

and she's gonna want to get

take-out Indian food. Again.

My people are from Milwaukee.

We weren't bred to
eat that much vindaloo.

What about Theo?

What are you gonna tell Theo?

I don't know what I'm gonna tell Theo.

Maybe that Daddy needs to be happy.

Damn it. See you soon.

- I love you.
- Love you, too.

Jon.

Sweetie, you can't keep running away.

What's going on?

I-I needed a clean break,

no drawn-out goodbyes...

...no second-guessing.

Well...

...no matter where you are,

just know that we're
both so proud of you.

Dad...

I'm just so happy you're better.

Ah.

♪ Shiny happy people laughing ♪

♪ Meet me in the crowd ♪

♪ People, people ♪

♪ Throw your love around ♪

♪ Love me, love me ♪

♪ Take it into town ♪

♪ Happy, happy ♪

♪ Put it in the ground ♪

♪ Where the flowers grow ♪

♪ Gold and silver shine ♪

Hey, listen. Uh, a guy
just picked up a stray dog

from my house, named Colin.

He's uh... uh, black, uh, older,

deep, bellowing bark that...

Yes, yes.

Please.

Please tell me that you still have him.

_

Oh, you can't, or you won't?

Ashley, I got this. Why
don't you take a long lunch?

- Okay.
- Because if you can't, Allan,

I got to talk to the person who can.

And if you won't, well, let's
talk about why you won't.

Thanks, Allan.

You should answer it.

Just... Just so that, um...

No, I'll call him in
10 minutes from the car.

Hey, you've reached
Eddie. Leave me a message.

Thanks.

Hey, it's Jon. Uh...

I was hoping to speak to you,
not just leave a message, but...

...I just need you to do me a favor.

Love each other.

Hey, Peggy. Are you
ready to go to lunch?

Yeah. Let me go grab my coat.

Ashley Morales?

Yeah.

- Thanks. Have a good one.
- Thank you.

If you could do anything with
your life, what would you do?

I'm not the man everyone thinks I am.

'Cause I trust you with my life.

Ashley, I got this. Why
don't you take a long lunch?

That brownish liquid next to the edamame

- is called...
- Sorry.

I don't mean to
interrupt what sounds like

a super important salad conversation.

I just have one quick question.

Is my cancer back?

No, Gary. You're fine.

Uh, one second while I handle this.

How hard is it to find
balsamic vinaigrette?

Okay, Jon, listen. Just listen.

I'm sorry about the way we left things,

but I got a surprise for you.

I got a dog!

How's that for commitment...

Ashley.

What's wrong?

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --