Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:41,361 --> 00:04:43,784
Habéis completado la fase 4
de descompresión,
2
00:04:44,564 --> 00:04:50,121
Podéis quitaros, los cascos,
las mochilas y los trajes presurizados
3
00:04:50,794 --> 00:04:53,358
El ambiente controlado ya
es estable.
4
00:04:56,605 --> 00:04:58,181
¿Qué hemos encontrado ahí afuera?
5
00:04:58,529 --> 00:05:01,122
En realidad no me importa siempre
que saquemos un buen pellizco.
6
00:05:05,073 --> 00:05:07,279
Seguro que sí, cuando averigüen
lo que hay dentro de esa roca.
7
00:05:07,926 --> 00:05:08,956
Qué sed tengo.
8
00:05:20,393 --> 00:05:24,293
- ¿Qué te parece, doctor?
- No lo sé tíos, una piedra mas.
9
00:05:26,392 --> 00:05:30,608
Desde mi punto de vista, esta cosa
nos va a proporcionar mucha tela.
10
00:05:31,745 --> 00:05:35,514
Según nuestro analizador de rocas, esta
cosa está llena de circuitos eléctricos.
11
00:05:36,117 --> 00:05:39,049
- ¿A que es chachi?
- Ja, ja, ja.
12
00:05:39,633 --> 00:05:43,382
Te diré algo más, somos los primeros
que hemos jugado al rugby en Marte.
13
00:05:48,982 --> 00:05:52,348
Cada vez que traéis algo
creéis que es especial.
14
00:05:52,991 --> 00:05:54,579
Seguro que el analizador está
estropeado.
15
00:05:59,192 --> 00:06:03,300
Disculpadme caballeros, el capitán está
molesto por vuestra tardanza.
16
00:06:10,305 --> 00:06:12,902
Vale, lo comprobaremos después.
17
00:06:14,349 --> 00:06:16,771
Doctor, asegúrate de que el capitán
sabe que hemos encontrado esto.
18
00:08:48,465 --> 00:08:50,690
Atención, nivel crítico de oxígeno.
19
00:08:51,363 --> 00:08:54,288
Por favor, usad suministro de
oxígeno de emergencia más cercano
20
00:08:54,911 --> 00:08:58,192
hasta que el nivel normal
sea restablecido.
21
00:09:01,416 --> 00:09:04,573
Atención, nivel crítico de oxígeno.
22
00:09:05,451 --> 00:09:08,725
Utilizad suministro de oxígeno de
emergencia más cercano
23
00:09:09,264 --> 00:09:11,456
hasta que el nivel normal sea
restablecido.
24
00:09:23,258 --> 00:09:30,747
¡El suministro de aire
se ha apagado!
25
00:10:48,761 --> 00:10:50,422
Teniente Mitchell, por favor,
llame a ingeniería.
26
00:10:51,437 --> 00:10:53,177
Teniente Mitchell, por favor,
llame a ingeniería.
27
00:11:39,201 --> 00:11:40,109
Hola teniente.
28
00:11:40,653 --> 00:11:41,793
Hola coronel.
29
00:12:00,182 --> 00:12:01,402
Ya hemos comprobado eso.
30
00:12:05,427 --> 00:12:07,020
Es un placer tenerte con nosotros, coronel.
31
00:12:08,359 --> 00:12:09,648
¿Cómo están las cosas en la Tierra?
32
00:12:12,790 --> 00:12:14,295
Mejor que aquí, según me dicen.
33
00:12:14,799 --> 00:12:16,526
Sí, hemos tenido problemas.
34
00:12:18,275 --> 00:12:21,138
¿Habéis averiguado ya lo ocurrido en el C37?
35
00:12:21,760 --> 00:12:25,913
Aún no, señor, pero tenemos al
mejor experto trabajando en ello.
36
00:12:26,408 --> 00:12:28,074
Y entonces viene el cura
bajando las escaleras
37
00:12:28,457 --> 00:12:31,531
y se reúne una mogollón
alrededor del huerto.
38
00:12:32,447 --> 00:12:33,609
Y uno de los mirones pregunta:
39
00:12:34,030 --> 00:12:36,040
¿Hay alguien aquí que
conozca a este hombre?
40
00:12:36,442 --> 00:12:39,368
Y el cura dice: "No, pero
su cara me resulta familiar".
41
00:12:40,124 --> 00:12:41,643
Ja, ja, ja, sí, es muy gracioso.
42
00:12:42,021 --> 00:12:44,741
¿Habéis visto a la rubia que ha
llegado hoy con el coronel?
43
00:12:46,207 --> 00:12:49,180
- Sí. ¿Qué tiene?
- Esa muy buena tron.
44
00:12:49,215 --> 00:12:52,154
- Dame la rociadora
- ¿Quieres darte prisa con eso?
45
00:12:52,521 --> 00:12:54,443
Hemos reservado la pista para las 14 horas.
46
00:12:55,095 --> 00:12:56,942
Espera un poco, que casi acabo.
47
00:12:57,335 --> 00:12:58,922
Estoy colgando el U.E.A.
48
00:12:59,295 --> 00:13:02,815
- ¿Qué es el U.E.A.?
- La unidad de energía auxiliar.
49
00:13:03,746 --> 00:13:06,746
Los civiles, al contrario que el
personal militar,
50
00:13:07,104 --> 00:13:08,467
lo hacemos todo bien a la primera.
51
00:13:09,629 --> 00:13:12,064
Tío, si no te conociese bien me
preocuparía por ti.
52
00:13:12,496 --> 00:13:14,163
Pasas demasiado tiempo con esos
ordenatas.
53
00:13:14,525 --> 00:13:16,419
¿Ya has oído lo que sucedió
en esta nave?
54
00:13:17,719 --> 00:13:20,538
Sí, la encontraron en el espacio y
la tripulación había estirado la pata.
55
00:13:20,954 --> 00:13:24,288
Todos asfixiados.
Esos gilipollas,
56
00:13:24,660 --> 00:13:28,082
seguro que se olvidaron de poner el
auto estabilizador antes de irse a dormir.
57
00:13:29,426 --> 00:13:31,906
Nunca cuentan estas cosas en
la Tierra.
58
00:13:32,385 --> 00:13:33,550
Nadie se entera de nada.
59
00:13:33,940 --> 00:13:35,479
Nunca dicen nada de esto
en los telediarios.
60
00:13:36,420 --> 00:13:38,430
¿Está la varilla por ahí?
61
00:13:39,415 --> 00:13:41,106
Olvídalo, aquí está.
62
00:13:41,440 --> 00:13:42,852
¿Cómo pudieron ser tan
cenutrios esos tíos?
63
00:13:47,142 --> 00:13:49,391
Eso es lo que pasa cuando se está
fuera tanto tiempo.
64
00:13:49,872 --> 00:13:51,347
Al final se les va la olla.
65
00:13:51,808 --> 00:13:55,189
Lo catalogaron como alto secreto, me
sorprende que tú lo sepas.
66
00:13:55,612 --> 00:13:57,043
¿Me estás tomando el pelo?
67
00:13:57,298 --> 00:14:00,102
Cuando llevas en seguridad tanto
tiempo como yo, te enteras de casi todo.
68
00:14:00,484 --> 00:14:02,445
- Te podría contar que...
- Ya he encontrado el problema.
69
00:14:02,920 --> 00:14:06,464
¿El problema? Tú eres el problema, nos
vamos a quedar sin pista.
70
00:14:13,832 --> 00:14:15,307
Caballeros, comencemos.
71
00:14:26,156 --> 00:14:27,289
Coronel,
72
00:14:29,798 --> 00:14:30,990
nuestra compañía
73
00:14:31,558 --> 00:14:34,412
no puede aceptar la responsabilidad
por la incompetencia
74
00:14:34,446 --> 00:14:35,748
de los hombres del comandante Porter.
75
00:14:35,783 --> 00:14:39,928
¡Mis hombres no tuvieron nada que ver
con las grietas de las válvulas de salida!
76
00:14:40,801 --> 00:14:45,021
- Esas válvulas han sido reemplazadas.
- Y la semana pasada tuvimos dos alarmas.
77
00:14:45,254 --> 00:14:49,083
Sabe muy bien Porter, que corregimos
todos los problemas antes de que
78
00:14:49,348 --> 00:14:50,745
hubiera algún tipo de peligro.
79
00:14:51,073 --> 00:14:52,112
¿Algún tipo de peligro?
80
00:14:52,416 --> 00:14:54,833
Creo que deberías comprobar los
informes del generador 4.
81
00:14:58,298 --> 00:14:59,867
No, Marlace.
82
00:15:02,466 --> 00:15:05,332
Maldita sea, esta es una
operación muy delicada.
83
00:15:05,676 --> 00:15:08,019
¿Quieres joder cuatro
horas de trabajo?
84
00:15:08,681 --> 00:15:12,539
Esto se está poniendo muy
tenso. Te espero en la pista.
85
00:15:15,304 --> 00:15:16,275
Ya lo tengo.
86
00:15:18,534 --> 00:15:19,715
¿Pero qué demonios has hecho?
87
00:15:20,612 --> 00:15:21,760
Yo no he hecho nada.
88
00:15:55,773 --> 00:15:56,882
¿En qué planta está el 4?
89
00:15:58,607 --> 00:15:59,583
En la segunda.
90
00:16:10,863 --> 00:16:11,999
¿Qué pasa fuera?
91
00:16:12,936 --> 00:16:15,509
Se ha derrumbado una pared, hay
miles de personas atrapadas.
92
00:16:17,035 --> 00:16:18,289
¿Qué sucede?
93
00:16:19,392 --> 00:16:22,858
Alarma, alarma, a todo el personal,
esto no es un simulacro.
94
00:16:23,240 --> 00:16:25,579
Acudan a sus puestos de emergencia.
95
00:16:26,161 --> 00:16:27,980
El reactor 4 está
ardiendo.
96
00:16:36,320 --> 00:16:37,918
¿Hay alguien ahí arriba?
97
00:16:39,604 --> 00:16:41,325
Soy Roger Campbell. ¿Tu quién eres?
98
00:16:41,609 --> 00:16:43,879
La teniente Billy, estoy en la sala
de máquinas.
99
00:16:43,924 --> 00:16:45,060
¿Qué está pasando, lo sabes?
100
00:16:45,535 --> 00:16:48,683
No, pero será mejor que nos
saques de aquí, Campbell.
101
00:16:49,241 --> 00:16:53,078
El código 7 significa que faltan segundos
para que nos desintegremos.
102
00:16:53,538 --> 00:16:55,132
Prepárate para darme la potencia máxima.
103
00:17:02,812 --> 00:17:05,998
¡Vamos a morir, vamos a morir!
104
00:17:06,772 --> 00:17:08,875
Venga, encárgate de esta dama.
105
00:17:10,955 --> 00:17:12,630
¿Podrás hacer volar este cacharro?
106
00:17:13,742 --> 00:17:15,686
Lo voy a intentar con
todas mis ganas.
107
00:18:55,834 --> 00:18:56,917
¿Billy estás bien?
108
00:18:59,759 --> 00:19:01,099
Sí, estoy bien.
109
00:19:02,985 --> 00:19:04,040
Billy, sube aquí.
110
00:19:11,603 --> 00:19:13,132
¿Me has oído, Billy?
111
00:19:15,231 --> 00:19:18,035
Sí, ya te he oído, voy en un minuto.
112
00:19:41,665 --> 00:19:43,363
Nos guste o no, todos nosotros
estamos metidos en esto.
113
00:19:43,819 --> 00:19:45,657
Si queremos que todo vaya bien
tendremos que currar en equipo.
114
00:19:46,436 --> 00:19:47,859
¿Y a dónde vamos a ir?
115
00:19:51,475 --> 00:19:53,873
No tenemos comida suficiente
para varios meses.
116
00:19:54,421 --> 00:19:56,196
Seguro que enviarán a un
equipo de búsqueda.
117
00:19:56,692 --> 00:19:59,118
pero incluso a una nave estelar
le llevará más de un año.
118
00:20:00,094 --> 00:20:02,765
Como yo lo veo, sólo podemos
hacer una cosa.
119
00:20:03,447 --> 00:20:06,197
Según la computadora, hay
dos depósitos de suministros
120
00:20:06,594 --> 00:20:07,692
entre esta posición y la Tierra.
121
00:20:08,981 --> 00:20:12,070
En ellos habrá la comida suficiente
para el viaje de dos años.
122
00:20:12,393 --> 00:20:13,692
Siempre que no estén muy distantes.
123
00:20:15,218 --> 00:20:17,091
¿Por qué nos va a llevar tanto
llegar a casa?
124
00:20:17,614 --> 00:20:21,697
Porque esta es una nave para
viajes cortos, no viajes largos.
125
00:20:22,071 --> 00:20:25,198
Yo pienso, que cada uno tendrá
que encargarse de ciertas tareas.
126
00:20:25,556 --> 00:20:28,198
Es obvio que la teniente Lynn,
puede dirigir y mantener
127
00:20:28,639 --> 00:20:30,046
la planta de energía de la nave.
128
00:20:30,856 --> 00:20:31,933
Doctora Kimberly,
129
00:20:32,233 --> 00:20:34,660
tú te encargarás del suministro
de comida y agua en la nave.
130
00:20:35,552 --> 00:20:38,557
Sherrie, creo que trabajaste en
cocina en la base.
131
00:20:38,890 --> 00:20:42,542
- Si no te importa, prepararás las comidas.
- Claro.
132
00:20:42,870 --> 00:20:44,439
De la limpieza nos encargaremos todos.
133
00:20:45,174 --> 00:20:47,739
Roger, serás el responsable de
dirigir la nave.
134
00:20:48,582 --> 00:20:50,591
Yo ayudaré a Roger y a quien
haga falta.
135
00:20:51,556 --> 00:20:54,478
Si no me equivoco, Roger Campbell
no es un piloto.
136
00:20:55,326 --> 00:20:57,375
Eres ingeniero. ¿No es así Sr. Campbell?
137
00:20:57,704 --> 00:20:59,125
Mi especialidad son los ordenadores.
138
00:21:00,052 --> 00:21:01,336
Y ya que no eres piloto,
139
00:21:01,679 --> 00:21:03,527
¿cómo vas a llevar
esta nave a la Tierra?
140
00:21:04,239 --> 00:21:07,361
Por si no te has dado cuenta, esta
nave no se conduce con un volante,
141
00:21:07,655 --> 00:21:09,121
se maneja con un ordenador.
142
00:21:09,566 --> 00:21:13,415
Y si puedes hallar a alguien más capacitado,
me encantaría cederle el puesto.
143
00:21:18,964 --> 00:21:21,566
¿Llegaremos a la Tierra en
una nave tan pequeña?
144
00:21:21,890 --> 00:21:22,914
Yo te puedo contestar.
145
00:21:23,357 --> 00:21:25,351
Como dije antes, esta es una
nave para viajes cortos,
146
00:21:25,793 --> 00:21:28,616
no para viajes largos ni diseñada para
entrar en la atmósfera.
147
00:21:29,567 --> 00:21:31,028
Pero si modifico el sistema
de propulsión
148
00:21:31,376 --> 00:21:33,591
podríamos tener suficiente fuerza
149
00:21:33,881 --> 00:21:35,449
para frenar en la reentrada
en la atmosfera.
150
00:21:35,944 --> 00:21:37,910
Si no, moriremos todos sin enterarnos.
151
00:21:38,748 --> 00:21:40,773
Así que si no sufrimos alguna lluvia
de meteoros imprevista
152
00:21:41,362 --> 00:21:43,719
creo que tenemos un sesenta por
ciento de probabilidades de conseguirlo.
153
00:21:44,254 --> 00:21:46,719
Bastantes más probabilidades de
las que tendríamos en el L5.
154
00:21:48,038 --> 00:21:50,733
Bien, tenemos mucho trabajo,
así que comencemos.
155
00:21:52,511 --> 00:21:54,644
Ah sí, una cosa más.
156
00:21:55,452 --> 00:21:58,080
Alguien tendrá que tomar las decisiones
importantes en nombre de todos.
157
00:21:58,580 --> 00:22:00,467
Sugiero que sea Roger
él que dirija la nave.
158
00:22:02,364 --> 00:22:03,761
¿Podemos votar?
159
00:22:04,026 --> 00:22:05,477
Los que estén a favor,
que levanten la mano.
160
00:22:17,338 --> 00:22:20,936
Tres de cinco.
Gana la mayoría.
161
00:22:21,485 --> 00:22:22,564
Toda tuya.
162
00:22:36,026 --> 00:22:38,806
- Oye Sherrie.
- ¿Sí?
163
00:22:39,135 --> 00:22:41,184
¿Cocinaste tu las últimas
empanadillas?
164
00:22:41,718 --> 00:22:42,708
No.
165
00:22:43,601 --> 00:22:46,105
No sabes lo aliviado
que me siento.
166
00:23:06,077 --> 00:23:07,836
Tío, como te pasas.
167
00:23:12,160 --> 00:23:13,890
No lo puedo evitar, lo
llevo en la sangre.
168
00:23:14,508 --> 00:23:16,131
Tendrás que conformarte con Billy.
169
00:23:16,488 --> 00:23:18,542
Adrianne te odia y Sherrie está
enamorada de mí.
170
00:23:19,929 --> 00:23:21,758
Descifré el código de órdenes
del ordenador
171
00:23:22,184 --> 00:23:23,523
y le he pedido que
orientara el rumbo.
172
00:23:24,204 --> 00:23:25,434
¿Ves cómo se hace?
173
00:23:26,414 --> 00:23:29,298
He concretado los pasos del
rumbo a seguir.
174
00:23:30,136 --> 00:23:31,208
¿Cuánto tardaremos?
175
00:23:31,592 --> 00:23:33,376
Con una parada máxima en los depósitos
176
00:23:33,777 --> 00:23:38,688
de 24 horas y una velocidad
mínima de vuelo
177
00:23:39,037 --> 00:23:40,885
de 85.000 kilómetros hora,
178
00:23:41,650 --> 00:23:46,567
tardaremos 18 meses, 3 días
y 14 horas.
179
00:23:47,929 --> 00:23:49,479
¿Dónde conseguiremos el combustible?
180
00:23:49,906 --> 00:23:56,121
La estación más cercana es
Alfa 7, a 120 horas de aquí.
181
00:23:56,744 --> 00:23:58,503
¿Qué tipo de comida
tienen en Alfa 7?
182
00:23:58,881 --> 00:24:00,695
- No te responderá.
- ¿Por qué no?
183
00:24:01,234 --> 00:24:02,975
Está programada sólo para mi voz.
184
00:24:03,586 --> 00:24:07,215
- Que racista.
- Solo es cuestión de buen gusto.
185
00:24:10,415 --> 00:24:12,420
¿Qué clase de comida hay
en Alfa 7, Bernice?
186
00:24:12,767 --> 00:24:15,989
- ¿Bernice?
- La programó Steinberg.
187
00:24:16,646 --> 00:24:20,244
Alfa 7 tiene comida de
supervivencia K20.
188
00:24:20,587 --> 00:24:23,896
¿K20? Vaya porquería, preferiría
comerme los zapatos.
189
00:24:24,435 --> 00:24:32,656
K20 es una dieta perfecta de proteínas,
carbohidratos, aminoácidos y vitaminas.
190
00:24:33,264 --> 00:24:35,043
Pero sabe a mierda de perro.
191
00:24:36,214 --> 00:24:37,946
Bernice, dirígete a Alfa 7.
192
00:24:38,406 --> 00:24:40,719
- No puedo hacerlo.
- ¿Por qué no?
193
00:24:41,302 --> 00:24:44,377
El sistema de propulsión
principal sigue bajo mínimos.
194
00:25:09,978 --> 00:25:13,267
Teniente Lynn, soy Roger, voy a
necesitar máxima energía.
195
00:25:18,953 --> 00:25:23,885
Campbell, si no me deja en paz,
nunca podré acabar con esto.
196
00:25:24,536 --> 00:25:26,423
El encargado de manutención
de esta nave...
197
00:25:26,859 --> 00:25:28,649
no distinguía un codo de un culo.
198
00:25:29,066 --> 00:25:32,394
No te voy a dar ni la hora
hasta que todo esté listo.
199
00:25:32,752 --> 00:25:34,282
Me parece que le gustas.
200
00:25:35,914 --> 00:25:37,659
¿Cuánto falta para que
esté lista, Billy?
201
00:25:38,880 --> 00:25:41,086
No puedo activar el reactor principal.
202
00:25:41,585 --> 00:25:43,718
Y dejad de llamarme Billy.
203
00:25:44,159 --> 00:25:46,444
Soy la Teniente Lynn.
204
00:25:48,017 --> 00:25:49,787
Ahora sé que le gustas.
205
00:25:51,282 --> 00:25:53,635
Avíseme cuando esté lista, teniente.
206
00:25:54,454 --> 00:25:57,013
Serás el primero en saberlo, capitán.
207
00:26:01,164 --> 00:26:02,866
No me hacen falta
estos rollos.
208
00:26:03,399 --> 00:26:05,959
¿Quiere que haga algo más, capitán?
209
00:26:06,342 --> 00:26:09,876
- ¿Das clases de modales?
- ¿Clases de modales, capitán?
210
00:26:40,582 --> 00:26:43,262
Lanzadera SC37
Suministro de agua. Nivel de pureza...
211
00:26:45,230 --> 00:26:46,064
¿Adrianne?
212
00:26:50,440 --> 00:26:51,471
¿Sí?
213
00:26:51,783 --> 00:26:55,804
Hola chavalita, soy Campbell, tu
anfitrión durante este viaje.
214
00:26:56,083 --> 00:26:59,558
Corta Campbell, Sherrie no
está aquí. ¿Qué quieres?
215
00:27:01,298 --> 00:27:03,691
No valgo para esto, no sé hacerlo.
216
00:27:04,166 --> 00:27:05,705
Lo estás haciendo muy bien.
217
00:27:07,892 --> 00:27:12,025
Mira Adrianne, aún estamos un poco
afectados por lo ocurrido.
218
00:27:12,554 --> 00:27:14,741
Sólo intento alegrar
un poco las cosas.
219
00:27:15,045 --> 00:27:16,795
Pues guárdate los chistes
donde te quepan.
220
00:27:17,286 --> 00:27:18,878
Y para ti soy la doctora Kimberly.
221
00:27:19,694 --> 00:27:23,531
Sí doctora, si no te importa,
cuando puedas, me gustaría
222
00:27:24,805 --> 00:27:27,202
tener un informe exhaustivo
sobre las reservas de agua y comida.
223
00:27:27,458 --> 00:27:30,870
- Ya lo he hecho Campbell.
- ¡Para ti capitán Campbell!
224
00:27:35,119 --> 00:27:36,844
Hay suficiente comida
como para dos semanas.
225
00:27:37,188 --> 00:27:39,570
Y parte de las reservas de agua
están contaminadas.
226
00:27:40,016 --> 00:27:43,188
- ¿Con qué?
- En eso trabajaba cuando me interrumpiste.
227
00:27:43,550 --> 00:27:46,006
Bien, comunícamelo tan
pronto lo averigües.
228
00:27:46,316 --> 00:27:48,071
Sí, capitán.
229
00:27:54,347 --> 00:27:56,595
Ojalá ese cenutrio me
dejase en paz.
230
00:27:57,377 --> 00:27:59,049
- Te he traído comida.
- Gracias.
231
00:28:01,123 --> 00:28:04,157
- ¿He dicho algo malo?
- Perdona, no va contigo.
232
00:28:35,870 --> 00:28:39,076
Sí Campbell, ya he arreglado
el sistema de propulsión.
233
00:28:39,644 --> 00:28:41,443
Ya puede conectarlo.
234
00:28:41,933 --> 00:28:46,135
A propósito Campbell, deja el
autocontrol en paz,
235
00:28:46,565 --> 00:28:48,212
aún estoy trabajando en él.
236
00:28:48,508 --> 00:28:50,188
Gracias Billy, quiero decir, teniente.
237
00:29:03,497 --> 00:29:06,296
¿Qué es esto?
¿Una broma chorra?
238
00:29:08,592 --> 00:29:12,205
Si es cosa tuya Campbell,
te voy a machacar.
239
00:30:13,354 --> 00:30:14,536
Pensé que tal vez tuvieseis hambre.
240
00:30:15,343 --> 00:30:16,996
¿Qué? ¿No hay empanadillas
de pollo?
241
00:30:17,594 --> 00:30:19,070
No, no hay empanadillas.
242
00:30:21,014 --> 00:30:22,151
¿Para qué es esto?
243
00:30:22,646 --> 00:30:26,538
Es un sensor de calor. Indica
donde está cada uno en la nave.
244
00:30:27,154 --> 00:30:29,405
¿Ves? Estamos aquí en la sala de control.
245
00:30:32,631 --> 00:30:37,226
- ¿Cuánto falta para llegar a Alfa 7?
- Otros cinco días.
246
00:30:37,735 --> 00:30:40,368
- ¿Y hasta la Tierra?
-18 meses, según Bernice.
247
00:30:41,415 --> 00:30:44,723
- ¿Quién es Bernice?
- El ordenador, el nuevo juguete de Roger.
248
00:30:51,280 --> 00:30:53,991
¿Sabías que estás muy
maciza Sherrie?
249
00:30:55,469 --> 00:30:57,185
¿De verdad? Creo que estoy
un poco gorda.
250
00:30:57,617 --> 00:31:01,043
No te preocupes, en cuanto
empieces a comer las raciones de k20
251
00:31:01,611 --> 00:31:04,219
enseguidita empezarás
a perder peso.
252
00:31:11,496 --> 00:31:14,991
Hola Sherrie, no me había dado
cuenta de que habías entrado.
253
00:31:15,368 --> 00:31:17,071
Estaba en Babia.
254
00:31:17,497 --> 00:31:20,242
Este es un hombre muy
dedicado a su trabajo.
255
00:31:21,414 --> 00:31:26,330
¡Comida! Tengo hambre, hace
más de 12 horas que no cómo.
256
00:31:26,792 --> 00:31:30,687
Nada raro en el, tiene
problemas glandulares.
257
00:31:31,902 --> 00:31:34,563
Oye Sherrie. ¿Me harías un favor?
258
00:31:35,570 --> 00:31:38,421
Baja y dile a Billy que me llame.
259
00:31:38,893 --> 00:31:40,399
Debe estar enfadada, no contesta
mis llamadas.
260
00:31:40,772 --> 00:31:42,693
Sí, de todas formas iba
a llevarle comida, Roger.
261
00:31:43,559 --> 00:31:45,289
Quiero decir, capitán.
262
00:31:47,295 --> 00:31:50,651
Roger está bien, no estoy hecho
para este rollo de líder.
263
00:31:51,906 --> 00:31:53,424
Pues me parece que lo
haces muy bien.
264
00:31:53,763 --> 00:31:58,739
- ¿Sí?
- Creo que voy a comer otro sándwich.
265
00:32:03,665 --> 00:32:05,621
¿De verdad creéis que
llegaremos a casa?
266
00:32:07,416 --> 00:32:11,685
Anda sécate esas lágrimas.
Todo va muy bien.
267
00:32:13,013 --> 00:32:15,175
Perdonad, fue sin querer.
268
00:32:15,602 --> 00:32:17,793
Oye mira, querer es poder.
269
00:32:18,153 --> 00:32:22,747
Escucha preciosa no vamos a
dejar que te pase nada.
270
00:32:27,201 --> 00:32:28,835
Gracias.
271
00:32:42,218 --> 00:32:44,012
Esa pobre chica está muy
asustada.
272
00:32:44,773 --> 00:32:47,683
He visto lo mismo
muchas veces.
273
00:32:48,655 --> 00:32:51,896
No se puede estar aquí demasiado
tiempo, este vacío te vuelve loco.
274
00:32:53,556 --> 00:32:55,763
Tal vez por eso le dieron
el permiso.
275
00:32:56,924 --> 00:33:02,032
Yo también me estoy
empezando a deprimir.
276
00:33:41,160 --> 00:33:42,142
¿Billy?
277
00:33:49,474 --> 00:33:50,441
¿Billy?
278
00:34:21,269 --> 00:34:22,225
¡¿Billy?!
279
00:34:25,543 --> 00:34:26,715
¿Estás aquí Billy?
280
00:34:51,868 --> 00:34:52,833
Billy.
281
00:35:40,802 --> 00:35:42,455
¿Estás bien Billy?
282
00:35:44,650 --> 00:35:48,542
¡Ah!
283
00:36:08,031 --> 00:36:09,805
¿Qué ha pasado? ¡Siéntate!
284
00:36:11,463 --> 00:36:13,271
No pasa nada, respira
profundamente.
285
00:36:13,894 --> 00:36:15,124
Dime que ha pasado.
286
00:36:15,472 --> 00:36:17,688
- Billy
- ¿Qué le pasa a Billy?
287
00:36:17,993 --> 00:36:22,855
- Está muerta. Esa mucosidad...
- ¿Mucosidad?
288
00:36:23,246 --> 00:36:27,213
- Por todo su cuerpo.
- Está bien, cogeré una muestra.
289
00:36:39,918 --> 00:36:44,962
¡Buajoajoajoa!
290
00:36:45,300 --> 00:36:46,236
¿Campbell?
291
00:36:53,157 --> 00:36:54,639
Dime pocholona.
292
00:36:54,972 --> 00:36:58,217
Sin chorradas Campbell, no hay tiempo,
así que escucha y escucha bien.
293
00:36:58,928 --> 00:37:01,619
Sherrie acaba de llegar de la
sala de máquinas y está histérica.
294
00:37:02,022 --> 00:37:04,307
Parece que le ha sucedido
algo a la teniente Lynn,
295
00:37:04,615 --> 00:37:08,430
y tiene que ver con una mucosidad
que le cubre todo el pantalón.
296
00:37:09,052 --> 00:37:15,474
Siempre habíamos sospechado
que Billy era un poco torti.
297
00:37:19,573 --> 00:37:22,919
- ¿Que ha hecho?
- Ha arrancado el comunicador.
298
00:37:23,302 --> 00:37:26,700
- ¿Y ahora cómo voy a hablar con ella?
- Usa el sistema de emergencia.
299
00:37:27,401 --> 00:37:29,708
Buena idea, lo voy a intentar.
300
00:37:36,458 --> 00:37:40,729
Venga háblame.
Sólo era una broma.
301
00:37:41,450 --> 00:37:45,365
Adrianne, era una broma,
Adrianne venga.
302
00:37:45,719 --> 00:37:49,415
Solo era un chiste malo,
para hacer unas risas.
303
00:37:49,827 --> 00:37:52,072
¿Adrianne, qué pasa?
304
00:37:57,801 --> 00:38:02,148
Voy a introducir esto en
el ordenador,
305
00:38:02,527 --> 00:38:03,850
y haré un análisis.
306
00:38:04,218 --> 00:38:07,859
Estarás a salvo aquí, siempre que
tengas la puerta cerrada.
307
00:38:08,802 --> 00:38:13,423
Doctora Kimberly, hablo en serio,
tengo que hablar contigo.
308
00:38:16,830 --> 00:38:19,889
Cuando yo salga, ciérrala.
¿Entendido?
309
00:38:21,561 --> 00:38:24,336
Vale, enseguida vuelvo.
310
00:38:56,759 --> 00:38:59,352
Conteste doctora
Kimberly, es una orden.
311
00:39:00,004 --> 00:39:01,244
Algo anda mal.
312
00:39:14,961 --> 00:39:19,403
Maldición Kimberly, ya estoy harto.
¿Qué es lo que pasa ahí?
313
00:39:19,961 --> 00:39:21,437
Creo que más vale que
vaya a comprobarlo.
314
00:39:29,719 --> 00:39:31,910
Aquí están nuestros
grandes héroes.
315
00:39:32,424 --> 00:39:35,361
¿Puedo acercarme al ordenador
sin que me dispares?
316
00:39:43,233 --> 00:39:47,076
- ¿Por qué no me responde esta cosa?
- Está programada para contestar solo mi voz.
317
00:39:47,719 --> 00:39:50,018
Muy inteligente.
¿Qué pasa si mueres?
318
00:39:51,165 --> 00:39:52,448
No había pensado en eso.
319
00:39:52,483 --> 00:39:55,032
Pues olvídalo, dile que me conteste.
320
00:39:56,174 --> 00:39:57,523
De acuerdo Bernice.
321
00:39:59,394 --> 00:40:00,717
Oye, no crees que deberíamos...
322
00:40:00,971 --> 00:40:02,937
Los siguientes elementos proceden
de una forma de vida desconocida.
323
00:40:03,339 --> 00:40:07,231
Su estructura molecular no
precisa oxígeno para vivir.
324
00:40:07,712 --> 00:40:09,579
Estupendo, sea lo que sea.
325
00:40:09,986 --> 00:40:12,682
Esa cosa ya ha contaminado la mitad
de las reservas de agua.
326
00:40:14,011 --> 00:40:15,879
¿Ha intentado contactar con
la teniente Lynn?
327
00:40:16,221 --> 00:40:17,556
No contesta.
328
00:40:17,956 --> 00:40:19,462
Esperad un momento, está en
la sala de materiales.
329
00:40:23,174 --> 00:40:25,213
- Eso no es Billy.
- ¿Cómo lo sabes?
330
00:40:25,649 --> 00:40:27,713
Sea lo que sea no muestra
el mismo nivel
331
00:40:28,013 --> 00:40:29,214
de temperatura que un humano.
332
00:40:29,526 --> 00:40:30,885
¿Pues qué cojones es?
333
00:41:17,072 --> 00:41:19,274
- ¿Sherrie, has cerrado la puerta interior?
- Ten, prueba con esto.
334
00:41:21,499 --> 00:41:23,509
Sherrie, soy la doctora
Kimberly.
335
00:41:26,572 --> 00:41:30,759
Acércate a la puerta interior
y ciérrala manualmente.
336
00:41:40,667 --> 00:41:41,748
¿De acuerdo?
337
00:41:44,181 --> 00:41:45,686
¡Hazlo ya, Sherrie!
338
00:42:27,568 --> 00:42:30,984
Sherrie, coge el frasco de ácido
que hay sobre la mesa
339
00:42:31,492 --> 00:42:33,234
y arrójaselo a esa
cosa ahora mismo.
340
00:42:37,959 --> 00:42:38,792
¡No!
341
00:45:47,091 --> 00:45:49,252
¡Resiste amigo, voy a abrir
la compuerta exterior y voy
342
00:45:49,660 --> 00:45:52,680
a arrojar esa cosa al espacio!
- ¡No puedes hacerlo, se asfixiaría!
343
00:46:10,080 --> 00:46:13,160
Hay una luz encendida.
344
00:46:14,209 --> 00:46:16,943
Pronto, cierra la escotilla
antes de que se congele.
345
00:46:27,816 --> 00:46:29,567
Ese no es Cal.
346
00:46:38,011 --> 00:46:39,989
¡No!
347
00:46:52,749 --> 00:46:54,392
No podíamos hacer nada más.
348
00:46:56,740 --> 00:46:58,200
Hubiese muerto de todas formas.
349
00:47:05,507 --> 00:47:07,104
¡La puerta está abierta!
350
00:48:19,666 --> 00:48:23,548
Cuando era pequeña, solía
dormir bajo las estrellas...
351
00:48:25,363 --> 00:48:27,485
en las noches calurosas
del verano.
352
00:48:28,176 --> 00:48:31,568
Y me preguntaba quién
viviría en esas estrellitas.
353
00:48:35,264 --> 00:48:37,965
¿Te Has preguntado algo
así alguna vez, Campbell?
354
00:48:59,495 --> 00:49:00,712
Buenas noches, Campbell.
355
00:49:47,507 --> 00:49:48,349
¿Qué puede provocar eso?
356
00:49:49,887 --> 00:49:50,851
No lo sé.
357
00:50:20,496 --> 00:50:21,489
¿Qué ha pasado?
358
00:50:21,686 --> 00:50:24,230
¿Bernice, por qué se ha
cortado el suministro de aire?
359
00:50:24,706 --> 00:50:27,593
- Me lo ordenó usted, capitán.
- ¿Yo te lo ordené?
360
00:50:27,965 --> 00:50:29,470
- Afirmativo.
- ¿Cuándo?
361
00:50:30,196 --> 00:50:34,137
Hace 47 minutos y 25
segundos, capitán.
362
00:50:36,157 --> 00:50:38,084
Tengo que montar una
bloqueo en cabina.
363
00:50:39,794 --> 00:50:42,221
Bernice, este es un código 427.
364
00:50:42,574 --> 00:50:45,298
Desconecta todas las terminales,
excepto la sala de control.
365
00:50:47,198 --> 00:50:50,507
El suministro de aire
vuelve a ser normal.
366
00:50:55,681 --> 00:50:57,009
No sé por qué tengo
la impresión
367
00:50:58,068 --> 00:51:00,530
de haber hecho exactamente
lo que quería que hiciese.
368
00:51:02,391 --> 00:51:04,174
Ya no nos puede cortar el aire.
369
00:51:05,544 --> 00:51:07,407
Pero nosotros tampoco
podemos cortárselo.
370
00:51:08,764 --> 00:51:10,132
¿Y qué vamos a hacer?
371
00:51:10,740 --> 00:51:13,524
Tenemos que saber más
de esta cosa.
372
00:51:14,730 --> 00:51:17,735
Ojalá encontrásemos los ficheros
láser de la primera expedición.
373
00:51:44,145 --> 00:51:47,757
- ¿Cómo funciona esto?
- ¿El vídeo láser?
374
00:51:49,042 --> 00:51:50,734
Aprieta el botón azul. ¿Por qué?
375
00:51:51,175 --> 00:51:53,651
- Tal vez estén aquí.
- ¿Los archivos láser?
376
00:51:53,943 --> 00:51:56,948
- Sí.
- Imposible, ya lo habrían visto.
377
00:51:58,771 --> 00:52:00,310
¿Y esto qué es?
378
00:52:03,285 --> 00:52:04,855
Increíble.
379
00:52:05,669 --> 00:52:07,182
¿Cuántas horas tiene la cinta?
380
00:52:09,313 --> 00:52:13,939
-25
- ¿25? Vale.
381
00:53:05,434 --> 00:53:07,208
Bonita pesca.
382
00:53:10,425 --> 00:53:13,331
25 horas. ¿No puedes
acelerarlo un poco?
383
00:53:15,511 --> 00:53:18,297
Sí, buena idea.
384
00:53:22,037 --> 00:53:24,601
Así está mejor, mucho mejor.
385
00:53:40,813 --> 00:53:44,877
- SC37, soy SC45.
- ¿Qué ha sido eso?
386
00:53:45,132 --> 00:53:46,480
¿Quién puede estar
en este sector?
387
00:53:46,803 --> 00:53:50,701
SC37, esta es la nave 45.
¿Nos recibís?
388
00:53:53,528 --> 00:53:58,778
SC37, intentad frecuencia de
emergencia 135.835.
389
00:53:59,121 --> 00:54:03,121
Sí, 45, os recibimos. Tenemos
una situación de emergencia.
390
00:54:05,360 --> 00:54:07,328
Una forma de vida desconocida ha matado
a tres miembros de la tripulación.
391
00:54:07,598 --> 00:54:08,594
Necesitamos ayuda.
392
00:54:10,211 --> 00:54:15,040
Nave espacial 37, parece que
no funciona vuestro transmisor.
393
00:54:15,433 --> 00:54:17,449
Tuvimos el mismo problemas
después de...
394
00:54:17,507 --> 00:54:20,845
SC45, habla el SC37.
¿Podéis oírnos?
395
00:54:22,278 --> 00:54:24,254
Algo interfiere la
señal de salida.
396
00:54:24,993 --> 00:54:28,066
Vuestro rumbo hacia Alfa 7
es semejante al nuestro.
397
00:54:28,400 --> 00:54:34,963
Mirando la pantalla, no se
ven grandes daños en el casco.
398
00:54:35,802 --> 00:54:40,534
Por lo menos esas son
buenas noticias.
399
00:54:41,789 --> 00:54:45,493
Os propongo algo. ¿por qué
no hacéis lo siguiente?
400
00:54:46,006 --> 00:54:51,466
Si está todo está bien, haced
un viraje de 30 grados a la derecha.
401
00:54:56,556 --> 00:54:59,666
SC37 os habla el SC45.
402
00:54:59,667 --> 00:55:06,423
Si está todo está bien, haced
un viraje de 30 grados a la derecha.
403
00:55:12,740 --> 00:55:15,816
Vale, está bien, SC37.
404
00:55:17,605 --> 00:55:22,812
Nos alegra teneros
de compañía SC37.
405
00:55:23,268 --> 00:55:26,670
Intentaremos comunicarnos, cada
3 o 4 horas os llamaremos.
406
00:55:28,562 --> 00:55:29,842
Buen viaje y
buenas noches.
407
00:55:39,624 --> 00:55:44,916
¡Maldito cabrón! ¡Ese hijo de puta
cree que nos va a matar!
408
00:55:46,074 --> 00:55:49,402
¡Estás loco! ¡Te matará
a ti también!
409
00:55:50,534 --> 00:55:52,399
¡Campbell, por favor,
no va a servir de nada!
410
00:56:02,025 --> 00:56:03,809
¡Déjalo Campbell, déjalo ya!
411
00:56:18,097 --> 00:56:21,587
Perdona, fue sin querer.
412
00:57:30,412 --> 00:57:31,844
Cuando lo trajeron a bordo
413
00:57:32,893 --> 00:57:35,280
era un como un bebé
que comenzaba a crecer.
414
00:57:36,496 --> 00:57:38,173
De acuerdo con las pruebas
que le hicieron,
415
00:57:38,662 --> 00:57:41,177
no sólo aumentaba en tamaño
sino también en inteligencia.
416
00:57:41,883 --> 00:57:45,456
Dos días antes del accidente
pasó de no poder moverse...
417
00:57:45,873 --> 00:57:47,844
a encontrar la salida de
un laberinto,
418
00:57:48,182 --> 00:57:50,138
del que no podría salir
un chimpancé de 9 meses.
419
00:57:50,966 --> 00:57:53,330
Así que no hay forma de saber
qué nivel de inteligencia tiene ahora,
420
00:57:54,040 --> 00:57:55,946
ni cuando alcanzará
todo su potencial.
421
00:58:10,981 --> 00:58:13,171
Sea lo que sea eso que está
en la sala de máquinas,
422
00:58:14,329 --> 00:58:17,711
ha tenido que salir de una especie
de nave que se estrelló en Marte.
423
00:58:18,422 --> 00:58:20,559
Según las muestras geológicas
424
00:58:20,913 --> 00:58:23,054
llevaba enterrado más
de 300.000 años.
425
00:58:23,868 --> 00:58:26,230
Y según las notas al final
de la cinta,
426
00:58:26,583 --> 00:58:29,849
ese cristal funciona como un tipo
de ordenador muy avanzado.
427
00:58:32,148 --> 00:58:35,436
Es evidente que la criatura puede
activarlo cuando se encuentra
428
00:58:35,832 --> 00:58:37,554
con problemas complicados.
429
00:58:38,750 --> 00:58:40,662
Eso explica de dónde obtiene
430
00:58:40,976 --> 00:58:43,000
todos los conocimientos para
manejar nuestro ordenador.
431
00:58:43,887 --> 00:58:46,225
Ese cristal tiene
que seguir a bordo.
432
00:58:52,894 --> 00:58:54,272
Puede ser una ordenador,
433
00:58:55,664 --> 00:58:57,900
pero también es una
fuente de energía
434
00:58:58,395 --> 00:59:00,242
con fuerza suficiente para
mover esa especie de nave
435
00:59:00,556 --> 00:59:02,560
y para freír todos los circuitos
de esta lanzadera
436
00:59:02,595 --> 00:59:04,090
¿Por qué querría hacer eso?
437
00:59:04,909 --> 00:59:06,354
No creo que lo quiera.
438
00:59:07,194 --> 00:59:09,746
Los datos dicen que iban a
probar un láser en el cristal.
439
00:59:14,943 --> 00:59:16,958
Es arriesgado hacerlo
con cualquier cristal,
440
00:59:17,252 --> 00:59:20,718
y con ese sólo Dios sabe
lo que podría pasar.
441
00:59:21,397 --> 00:59:27,251
Sc37 a Sc45, tenéis una
situación de emergencia.
442
00:59:27,691 --> 00:59:29,608
Lluvia de meteoros a las
12 en punto.
443
00:59:29,966 --> 00:59:31,711
Comenzad maniobra evasiva
de inmediato.
444
00:59:32,085 --> 00:59:33,325
Escapad de ahí cuanto antes.
445
00:59:33,800 --> 00:59:35,384
Lluvia de meteoros a
las 12 en punto.
446
00:59:39,575 --> 00:59:40,918
¿Bernice, a qué distancia está?
447
00:59:41,173 --> 00:59:42,384
Estamos en medio.
448
00:59:58,632 --> 00:59:59,622
¿Qué ha pasado?
449
01:00:02,707 --> 01:00:05,108
¿Bernice, qué le pasado
con la lluvia de meteoros?
450
01:00:05,554 --> 01:00:07,417
Estamos en medio de ella.
451
01:00:07,951 --> 01:00:09,128
¿Por qué no nos golpean?
452
01:00:09,505 --> 01:00:12,157
Estamos envueltos por un
campo de energía.
453
01:00:12,598 --> 01:00:13,647
¿Un campo de energía?
454
01:00:14,034 --> 01:00:16,491
Las naves de corta distancia no
tienen campos de energía.
455
01:00:16,858 --> 01:00:17,860
No que yo sepa.
456
01:00:18,083 --> 01:00:21,001
¿Bernice, cuál es el punto de origen
del campo de energía?
457
01:00:21,308 --> 01:00:22,628
La sala de máquinas.
458
01:00:38,034 --> 01:00:40,035
¿Bernice, hemos salido ya
de la lluvia de meteoros?
459
01:00:40,401 --> 01:00:43,798
- Acabamos de salir.
- Haz un informe de daños.
460
01:00:44,613 --> 01:00:46,592
Daños leves en el casco exterior.
461
01:00:46,946 --> 01:00:50,216
Las terminales de suministro de
energía en la sala de máquinas
462
01:00:50,519 --> 01:00:51,892
se han quemado.
463
01:01:36,427 --> 01:01:39,181
¿Estás bien Adrianne?
464
01:03:14,621 --> 01:03:19,816
Roger, por favor no vayas.
465
01:03:35,594 --> 01:03:37,261
Tengo que ir.
466
01:08:09,065 --> 01:08:13,531
Ese hijo de puta, ni me ha tocado
y ha vuelto a conectar el aire.
467
01:08:14,957 --> 01:08:17,712
Oye, he traido algo de comida.
468
01:08:40,423 --> 01:08:45,403
Vamos a ver, tenemos delicatessen
a la francesa.
469
01:08:46,247 --> 01:08:52,580
Tomate Campbell. O si no,
tomate.
470
01:08:55,193 --> 01:08:59,413
También tenemos nuestro tomate
favorito, tomate Campbell.
471
01:09:01,345 --> 01:09:06,448
Seguro que te preguntas si soy
pariente de los Campbell de la sopa.
472
01:09:11,075 --> 01:09:14,810
En realidad, fue mi
tatarabuelo
473
01:09:15,306 --> 01:09:18,326
el que fundó la compañía,
a finales del siglo XIX.
474
01:09:18,938 --> 01:09:24,247
Desgraciadamente, lo perdió todo
apostando en Dakota del Sur.
475
01:09:25,325 --> 01:09:27,041
Me acuerdo muy bien
de aquella noche.
476
01:09:27,580 --> 01:09:30,227
Soplaba un viento frío del norte.
477
01:09:31,281 --> 01:09:35,257
Y yo le dije, chavalote
te has portado de primera.
478
01:09:47,558 --> 01:09:48,726
Evidentemente nuestro amigo
479
01:09:49,054 --> 01:09:51,049
ha encontrado la manera de
arreglar esos circuitos.
480
01:09:51,828 --> 01:09:55,936
Lo he consultado con Bernice,
y estamos rumbo a Alfa 7.
481
01:09:56,611 --> 01:09:59,171
Llegaremos dentro de 24 horas.
482
01:11:03,796 --> 01:11:06,840
- ¿Qué pasa?
- Ha accedido al ordenador.
483
01:12:07,108 --> 01:12:09,717
Lucas capítulo 6, versículo 27.
484
01:12:10,329 --> 01:12:13,825
Pero yo os digo, amad
a vuestro enemigos,
485
01:12:14,349 --> 01:12:18,231
haced el bien a quienes os odian
y bendecid a quienes os maldicen.
486
01:12:18,825 --> 01:12:21,647
Rezad por quienes os
tienen rencor.
487
01:12:22,511 --> 01:12:24,937
Mateo capítulo 7, versículo 12.
488
01:12:25,379 --> 01:12:28,942
Por lo tanto, lo que queráis que
los hombres hagan por vosotros,
489
01:12:29,432 --> 01:12:33,531
hacedlo por ellos, ya que
esa es la ley de los profetas.
490
01:12:39,603 --> 01:12:42,347
Ha entrado en nuestra ordenador.
¿Por qué no podemos entrar en el suyo?
491
01:12:42,715 --> 01:12:43,548
¿Cómo podríamos?
492
01:12:46,254 --> 01:12:47,524
¿Qué haces Bernice?
493
01:12:47,872 --> 01:12:50,533
Estaba respondiendo una
pregunta de la terminal 7.
494
01:12:51,385 --> 01:12:53,513
¿Cuándo disminuiremos velocidad
para entrar en Alfa 7?
495
01:12:54,660 --> 01:12:57,993
Los frenos deben activarse
dentro de 45 minutos.
496
01:12:58,381 --> 01:13:00,228
¿Se pueden activar los
frenos desde aquí?
497
01:13:00,660 --> 01:13:03,927
Negativo. La retropropulsión debe
ser iniciada en la sala de máquinas.
498
01:13:03,962 --> 01:13:05,556
Tengo que ir allí abajo.
499
01:13:09,336 --> 01:13:10,251
Ten cuidado.
500
01:13:12,666 --> 01:13:13,578
Sí.
501
01:13:28,496 --> 01:13:31,173
En cuanto salga,
cierra la puerta.
502
01:13:32,241 --> 01:13:35,477
No la abras, hasta
que oigas mi voz.
503
01:13:36,026 --> 01:13:36,830
¿Entendido?
504
01:16:19,520 --> 01:16:21,691
Roger cuidado,
¡está detrás de ti!
505
01:16:36,073 --> 01:16:37,588
Roger, voy a bajar.
506
01:16:37,861 --> 01:16:39,024
¡No! ¡Quédate ahí!
507
01:18:01,073 --> 01:18:03,603
Campbell.
508
01:18:21,804 --> 01:18:23,000
¿Qué quieres?
509
01:18:25,530 --> 01:18:28,947
Necesito esta nave.
510
01:18:32,551 --> 01:18:33,821
Nosotros también.
511
01:18:40,970 --> 01:18:44,916
¿Qué pasará con ella y conmigo?
¿Qué piensas hacernos?
512
01:18:45,739 --> 01:18:48,533
Ya lo decidiré.
513
01:18:49,036 --> 01:18:51,735
¿Decidir? ¿Qué hay que decidir?
514
01:18:56,141 --> 01:18:58,401
¿La forma de matarnos como
hiciste con los otros?
515
01:18:58,984 --> 01:19:02,322
Tú hubieses hecho lo mismo.
516
01:19:15,227 --> 01:19:19,295
Vuestra forma de vida
517
01:19:19,952 --> 01:19:30,201
normalmente mata todo
lo que no es familiar.
518
01:19:31,618 --> 01:19:38,428
Yo tenía miedo a morir.
519
01:20:36,151 --> 01:20:44,014
De vuestro ordenador aprendí
vuestra falta de respeto por la vida.
520
01:20:44,377 --> 01:20:47,245
¿Falta de respeto por la vida?
Tú has asesinado a tres personas.
521
01:20:49,013 --> 01:20:52,063
En el conocimiento que
emana de mi cristal
522
01:20:52,725 --> 01:20:58,068
no existía el concepto de matar hasta
que conocí a vuestra especie.
523
01:20:58,857 --> 01:21:02,961
Los maté en defensa propia.
524
01:21:03,347 --> 01:21:05,750
Sherrie no intentó hacerte daño.
525
01:21:07,730 --> 01:21:13,039
Yo no tenía intención de
hacerle daño a nadie,
526
01:21:13,427 --> 01:21:18,984
ella me arrojó ácido y el
otro me disparó.
527
01:21:22,348 --> 01:21:25,740
¿Qué vas a hacer con nosotros?
¿Vas a matarnos?
528
01:21:33,073 --> 01:21:34,087
No.
529
01:21:38,429 --> 01:21:41,943
¿Nos dejas bajar los brazos?
No intentaremos hacerte daño.
530
01:21:58,569 --> 01:21:59,806
Gracias.
531
01:22:08,106 --> 01:22:09,567
Decías que necesitas esta nave.
532
01:22:11,635 --> 01:22:15,949
¿No podéis ir a casa en la otra?
533
01:22:18,106 --> 01:22:19,940
¿Y si ya se han marchado?
534
01:22:21,861 --> 01:22:30,991
¿Cuánto tiempo perdió la SC45
por la lluvia de meteoros?
535
01:22:31,388 --> 01:22:35,060
Tres horas por el desvío
y siete por las reparaciones.
536
01:22:36,635 --> 01:22:40,541
Llegaremos antes que ellos.
537
01:22:41,576 --> 01:22:42,924
Eso es cierto, Gar.
538
01:22:43,767 --> 01:22:44,661
¿Gar?
539
01:22:46,758 --> 01:22:49,038
Así me llamo.
540
01:22:54,028 --> 01:22:56,797
¿Cuánto falta para llegar
a Alfa 7 Bernice?
541
01:23:08,615 --> 01:23:11,291
Puedes contestar, Bernice.
542
01:23:11,840 --> 01:23:16,180
A esta velocidad, cinco horas
y veintidós minutos.
543
01:23:19,121 --> 01:23:21,126
Para no pasar de largo Alfa 7
544
01:23:22,557 --> 01:23:24,341
tendré que reprogramar
el ordenador
545
01:23:24,694 --> 01:23:27,009
y tomar el control de la nave
desde el panel principal.
546
01:23:27,675 --> 01:23:30,390
El control es tuyo.
547
01:23:33,092 --> 01:23:34,538
¿Somos libres de irnos?
548
01:23:35,238 --> 01:23:36,268
Sí.
549
01:23:38,837 --> 01:23:40,611
¿Nos ayudarás a llegar
a la otra nave?
550
01:23:40,891 --> 01:23:41,993
Sí.
551
01:23:42,949 --> 01:23:44,857
¿Cómo sabremos que
mantendrás tu palabra?
552
01:23:46,162 --> 01:23:52,059
Tenéis que creerme y
yo os creeré.
553
01:23:58,335 --> 01:24:00,139
Estaré en la sala de control.
554
01:24:09,633 --> 01:24:11,642
¿No puedes programar el
ordenador desde aquí?
555
01:24:12,313 --> 01:24:13,710
Sí.
556
01:24:14,377 --> 01:24:16,397
¿Por qué le has permitido
entonces que fuera a hacerlo?
557
01:24:17,641 --> 01:24:20,964
Los humanos queréis
sentiros útiles.
558
01:24:22,891 --> 01:24:26,803
Se le dice ego.
¿Por eso le has dejado ir?
559
01:24:28,004 --> 01:24:31,685
Ahora parece más feliz.
560
01:24:33,690 --> 01:24:38,894
- Es raro pero creo que puedo confiar en ti.
- Si que puedes.
561
01:24:39,571 --> 01:24:42,708
Gar, tengo problemas para
cambiar el rumbo.
562
01:24:43,071 --> 01:24:44,998
Tienes que subir a ayudarme.
563
01:25:34,226 --> 01:25:37,918
Está bien. Tendrás
comida suficiente.
564
01:25:39,310 --> 01:25:40,722
¿Seguro que puedes comer esto?
565
01:25:41,854 --> 01:25:45,132
Con esto me bastará.
566
01:25:47,177 --> 01:25:51,481
¿Pero habrá suficiente
para ti y tu tripulación?
567
01:25:52,462 --> 01:25:54,153
Sí, tenemos de sobra.
568
01:26:00,874 --> 01:26:09,163
Roger, siento lo de tu amigo.
569
01:26:09,535 --> 01:26:10,644
¿Cal?
570
01:26:11,032 --> 01:26:15,938
Supongo que te enseñó
la importancia de la vida.
571
01:26:17,507 --> 01:26:21,394
No he tenido mucho tiempo
para pensar en él últimamente.
572
01:26:24,179 --> 01:26:26,599
Yo no podía comprender.
573
01:26:30,577 --> 01:26:32,756
Nadie comprendía nada.
574
01:26:50,080 --> 01:26:52,276
Sólo podemos esperar
un día más.
575
01:26:54,193 --> 01:26:56,585
Ten paciencia.
576
01:26:57,834 --> 01:27:01,791
Has tenido miedo
alguna vez Gar?
577
01:27:02,599 --> 01:27:07,761
Sí, pero el cristal me
ayuda a comprender.
578
01:28:05,286 --> 01:28:06,894
¡Todavía no he movido!
579
01:28:07,806 --> 01:28:11,075
Has soltado la pieza.
580
01:28:11,413 --> 01:28:12,384
De eso nada.
581
01:28:15,365 --> 01:28:18,532
¿Por qué eres tan cenutrio?
582
01:28:22,566 --> 01:28:24,417
Juega.
583
01:28:28,026 --> 01:28:33,439
Capitán, se ha abierto un túnel
de gravedad en el sector cinco.
584
01:28:34,041 --> 01:28:36,434
Ha causado un cambio de
velocidad orbital.
585
01:28:36,867 --> 01:28:41,810
Sc37 debería ahora prepararse
para dejar Alfa 7.
586
01:28:42,384 --> 01:28:46,841
Hay que hacerlo los próximos24 minutos para
poder interceptar el próximo pase orbital
587
01:28:47,528 --> 01:28:49,909
y dirigirnos a la Tierra.
588
01:28:58,634 --> 01:29:01,370
Tenéis que usar esta nave.
589
01:29:02,036 --> 01:29:04,087
¿Y cómo irás tú a tu casa?
590
01:29:05,938 --> 01:29:12,217
Creo que podré dar
movimiento a Alfa 7,
591
01:29:12,742 --> 01:29:15,212
utilizando el cristal.
592
01:29:18,345 --> 01:29:22,046
Aprecio vuestra amistad,
más de lo que creéis,
593
01:29:22,551 --> 01:29:25,905
y esto es lo mejor.
594
01:29:39,571 --> 01:29:44,453
Siempre os recordaré, adiós.
51792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
