Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:00:11,630 --> 00:00:14,690
You always say how we have to
never give in to our wolf-self.
3
00:00:14,750 --> 00:00:16,160
This is proof, Tom.
4
00:00:16,320 --> 00:00:20,290
Proof that there's something
weird up there on the moors.
5
00:00:20,470 --> 00:00:22,490
Why are you so
interested in it, then?
6
00:00:24,250 --> 00:00:25,000
Got you!
7
00:00:25,190 --> 00:00:27,770
Seriously, Shannon, we always just
thought you were a bit mental.
8
00:00:27,840 --> 00:00:30,290
They believed me, Tom! No one's
ever believed me before!
9
00:00:30,320 --> 00:00:32,870
This is the closest that
I've ever been, Maddy.
10
00:00:33,120 --> 00:00:34,280
Rhydian!
11
00:00:38,470 --> 00:00:42,120
- You're like me.
- Er... I haven't started transforming yet.
12
00:00:42,240 --> 00:00:43,820
So I know more about this
stuff than you do?
13
00:00:43,880 --> 00:00:45,390
If you weren't wolfing out,
in the woods
14
00:00:45,480 --> 00:00:47,590
Shannon wouldn't have got a
picture on the first place.
15
00:00:47,720 --> 00:00:50,080
- It wasn't me.
- Then who was it?
16
00:00:52,340 --> 00:00:55,390
This is serious.
He could expose us all.
17
00:01:03,380 --> 00:01:05,460
Er, 5 times 76.
18
00:01:05,590 --> 00:01:06,560
Stop it, Dad.
19
00:01:06,720 --> 00:01:08,570
380!
20
00:01:09,050 --> 00:01:11,780
- Are you feeling confident?
- No! Hate maths.
21
00:01:11,910 --> 00:01:14,770
No you don't!
She'll walk these exams.
22
00:01:17,410 --> 00:01:20,310
Right, come on...
What's wrong?
23
00:01:21,090 --> 00:01:24,810
I don't know. I just can't
seem to focus on anything.
24
00:01:25,090 --> 00:01:29,050
My head hurts,
my hands are throbbing,
25
00:01:29,650 --> 00:01:31,950
my feet too, and...
26
00:01:32,450 --> 00:01:33,870
Right in the gums?
27
00:01:35,530 --> 00:01:37,390
Right, that's it, you're not
going to school tomorrow.
28
00:01:37,550 --> 00:01:40,760
- What? - I'll email Mr Jeffries.
I'll say you're ill.
29
00:01:40,940 --> 00:01:43,780
Look, you're on the
brink of transforming.
30
00:01:44,030 --> 00:01:45,980
How are you going to cope
with a week of exams?
31
00:01:46,040 --> 00:01:48,370
No way! I've worked far
too hard for this!
32
00:01:49,030 --> 00:01:50,130
I'll be fine.
33
00:01:50,920 --> 00:01:52,140
Dad!
34
00:01:55,010 --> 00:01:56,080
Dad!
35
00:02:01,050 --> 00:02:02,900
Dan, the cloth.
36
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
Oh...
37
00:02:13,540 --> 00:02:15,860
Maybe you WOULD be
safer at school.
38
00:03:06,610 --> 00:03:09,000
You're not going anywhere
without this.
39
00:03:09,090 --> 00:03:11,770
It's the last bottle in the
house, so DON'T lose it.
40
00:03:11,920 --> 00:03:14,190
- I'll make you another one
up tonight. - What is it?
41
00:03:14,280 --> 00:03:17,020
It's rescue remedy.
It'll keep you calm.
42
00:03:17,490 --> 00:03:20,730
- Urgh, it smells rank.
- Listen, it works, Maddy.
43
00:03:20,890 --> 00:03:23,370
You have to watch yourself
for a while.
44
00:03:23,810 --> 00:03:27,530
Just pop a few drops under your
tongue whenever you feel stressed, OK?
45
00:03:39,670 --> 00:03:42,190
Hey, Mads, what happened?
46
00:03:42,310 --> 00:03:45,170
- What? I'm fine.
- Last night. You never showed up.
47
00:03:46,090 --> 00:03:47,690
English revision? - Oh!
48
00:03:47,790 --> 00:03:51,750
Right, look I'm sorry.
Things just got a bit hectic.
49
00:03:52,000 --> 00:03:54,080
The English paper
isn't till tomorrow.
50
00:03:54,860 --> 00:03:57,440
We could revise in the
lunch hour if you like.
51
00:03:59,300 --> 00:04:01,190
Thanks, Mads, you're the best.
52
00:04:03,550 --> 00:04:05,120
Oh, what?
53
00:04:09,930 --> 00:04:11,500
Urgh! What IS that?
54
00:04:11,540 --> 00:04:15,000
- It's nothing.
- Smells vile. You want a tissue?
55
00:04:15,090 --> 00:04:17,420
Honestly, Shan, it's fine.
56
00:04:17,480 --> 00:04:19,210
You all set for the
maths test, then?
57
00:04:24,310 --> 00:04:25,720
- Okinawe.
- Sir.
58
00:04:25,880 --> 00:04:28,370
How am I supposed to chill out
when I've got a week of exams,
59
00:04:28,430 --> 00:04:31,920
Tom on my back and my whole body
feels like it's about to explode?
60
00:04:31,950 --> 00:04:33,430
- MADDY!
- WHAT?!
61
00:04:34,150 --> 00:04:35,700
Yes, sir. Sorry, sir.
62
00:04:36,010 --> 00:04:37,110
Waterman.
63
00:04:37,460 --> 00:04:38,840
I'm here, sir.
64
00:04:39,000 --> 00:04:40,450
Hot flushes?
65
00:04:40,980 --> 00:04:44,100
Shooting pains? Mouth like
a Swiss army knife?
66
00:04:45,890 --> 00:04:47,710
- Oh, my....
- Shut up!
67
00:04:48,440 --> 00:04:49,760
This should be fun.
68
00:04:49,950 --> 00:04:53,120
- OW!
- Keep it down please, Rhydian.
69
00:04:53,250 --> 00:04:54,670
Right, you lot,
70
00:04:54,890 --> 00:04:56,050
as you know,
71
00:04:56,140 --> 00:04:59,860
this week's exams will
start with maths,
72
00:05:00,010 --> 00:05:02,880
immediately after the dinner bell.
73
00:05:03,100 --> 00:05:05,990
Tomorrow, we will
be having English
74
00:05:06,120 --> 00:05:08,130
after first break.
75
00:05:08,290 --> 00:05:12,660
Here's hoping those past participles
will trip off your pens.
76
00:05:13,160 --> 00:05:15,330
- You worry too much, Thomas.
- Oh, do I?
77
00:05:15,430 --> 00:05:17,440
Uh-huh. There's really no need.
78
00:05:17,600 --> 00:05:19,890
- And we'll be winding up the week
with General Science. - I have a plan.
79
00:05:19,990 --> 00:05:23,950
Cheer up, Liam, it's not
the end of the world.
80
00:05:24,170 --> 00:05:26,970
Try revising this week
instead of playing football.
81
00:05:27,130 --> 00:05:28,550
That IS the end of the world, sir.
82
00:05:30,690 --> 00:05:34,050
Right, everyone,
before we get started...
83
00:05:34,550 --> 00:05:36,440
Six more days and
seven hours of this.
84
00:05:36,470 --> 00:05:37,950
I don't think I can stand it!
85
00:05:37,950 --> 00:05:41,100
Do you want to know what helps?
- Yeah. Tell us. I'll do anything.
86
00:05:43,830 --> 00:05:44,940
What are we doing?
87
00:05:46,100 --> 00:05:49,560
You know the best way to get through
the pre-transformation blues? Move!
88
00:06:14,000 --> 00:06:16,870
Hey! You've seen Maddy?
89
00:06:16,960 --> 00:06:18,630
She took off with Leek Boy,
last I saw.
90
00:06:18,780 --> 00:06:19,890
What, Rhydian?
91
00:06:19,890 --> 00:06:21,930
- What's the big deal?
- Nothing.
92
00:06:22,860 --> 00:06:24,260
You sure? Rhydian?
93
00:06:24,260 --> 00:06:26,330
I get it. You want help from
your little girlfriend
94
00:06:26,370 --> 00:06:28,290
- for the English test.
- Whatever, Jimi.
95
00:06:28,380 --> 00:06:30,710
You know, I think revision
is well overrated.
96
00:06:30,900 --> 00:06:33,570
Yeah? Well,
YOU don't have dyslexia.
97
00:06:33,700 --> 00:06:38,070
Maybe YOU, Thomas, just need
to think OUTSIDE the box.
98
00:06:40,080 --> 00:06:41,280
Let's talk.
99
00:06:51,780 --> 00:06:53,450
Hey, Shan.
100
00:06:53,890 --> 00:06:57,160
Kara, what are you, like, doing?
101
00:06:57,510 --> 00:06:59,180
Do you mind if I sit down?
102
00:07:01,570 --> 00:07:02,320
No.
103
00:07:03,610 --> 00:07:05,410
This can't be happening.
104
00:07:05,970 --> 00:07:10,060
Um. Actually, Kara, I'm trying
to do a bit of revision...
105
00:07:10,350 --> 00:07:11,670
Yeah, I know.
106
00:07:12,110 --> 00:07:15,280
I was thinking...
we could work together.
107
00:07:22,080 --> 00:07:22,930
Better?
108
00:07:23,270 --> 00:07:24,440
Better.
109
00:07:25,950 --> 00:07:27,770
I know I've got a mum and dad
and stuff,
110
00:07:28,020 --> 00:07:30,540
which is more than you've got,
but...
111
00:07:32,960 --> 00:07:34,880
- Sorry.
- It's fine.
112
00:07:35,570 --> 00:07:36,930
What I meant was,
113
00:07:37,300 --> 00:07:39,600
it's just really good having
someone my age to,
114
00:07:39,630 --> 00:07:42,310
- like, share this stuff with.
- Yeah.
115
00:07:42,840 --> 00:07:44,100
That goes for me as well.
116
00:07:44,260 --> 00:07:47,470
Because I've always hated it,
keeping it a secret from my friends.
117
00:07:48,470 --> 00:07:50,010
Everyone has secrets.
118
00:07:50,230 --> 00:07:53,250
I'll bet Tom and Shannon don't
share everything with you.
119
00:07:54,230 --> 00:07:56,210
They won't have secrets
like mine.
120
00:07:57,380 --> 00:07:58,630
Sometimes I wonder,
121
00:07:58,630 --> 00:08:01,150
is it possible to stay
friends with them?
122
00:08:02,720 --> 00:08:05,050
I mean, how well do they
really know us?
123
00:08:08,570 --> 00:08:09,930
Oh, no...
124
00:08:10,400 --> 00:08:12,660
- Tom!
- What? You're supposed to calm down.
125
00:08:12,760 --> 00:08:14,550
No, I was supposed to
revise with him!
126
00:08:14,650 --> 00:08:16,660
We've got a maths exam
in ten minutes!
127
00:08:16,940 --> 00:08:19,930
Oh, yeah... I'll catch you up.
128
00:08:31,290 --> 00:08:33,080
You want to tell us what
all THAT was about?
129
00:08:33,360 --> 00:08:34,840
No big deal.
130
00:08:35,060 --> 00:08:36,790
You sat at the same table!
131
00:08:36,950 --> 00:08:39,620
I mean, come on, Kaz,
Shannon Kelly?
132
00:08:39,750 --> 00:08:40,660
So what?
133
00:08:45,070 --> 00:08:48,370
You two are my BFFs.
That just goes without saying.
134
00:08:49,600 --> 00:08:51,110
But the thing is,
135
00:08:51,920 --> 00:08:54,130
I NEED Shannon Kelly.
136
00:08:56,270 --> 00:08:57,050
Why?
137
00:08:57,840 --> 00:08:59,910
Cos I think...
138
00:09:01,580 --> 00:09:03,530
Come on, Kaz.
You can tell us anything.
139
00:09:04,480 --> 00:09:07,120
I think...I might be...
140
00:09:08,470 --> 00:09:10,420
good at science.
141
00:09:10,740 --> 00:09:14,130
Come on! Aren't you fed up with
being labelled total air-brains?
142
00:09:14,390 --> 00:09:15,860
I've known for ages now...
143
00:09:15,990 --> 00:09:18,660
in science, I just, like, get it.
144
00:09:19,010 --> 00:09:21,460
Even before the
Nerd Brigade sometimes.
145
00:09:21,620 --> 00:09:23,570
But I never, ever, put my hand up.
146
00:09:24,010 --> 00:09:26,020
Why shouldn't I put my hand up?
147
00:09:27,530 --> 00:09:28,540
Out.
148
00:09:30,050 --> 00:09:32,730
There are certain things
we just don't do, Kara.
149
00:09:33,760 --> 00:09:36,780
If you're so smart, you should be
able to figure it out for yourself.
150
00:09:45,970 --> 00:09:48,300
Sometimes in life, Thomas,
you have to help yourself.
151
00:09:48,740 --> 00:09:49,460
Right.
152
00:09:50,060 --> 00:09:53,140
Nobody's going to do it for you.
It's all about self-reliance.
153
00:09:53,270 --> 00:09:54,560
- Innit?
- Exactly!
154
00:09:55,850 --> 00:09:58,900
I just hate having to ask
for help, man. Exams suck.
155
00:10:01,820 --> 00:10:03,740
I know where Jeffries keeps
the test papers.
156
00:10:03,840 --> 00:10:05,850
- How?
- He called me in yesterday
157
00:10:05,910 --> 00:10:08,020
after Seth Petherick dobbed
me in for a dead leg.
158
00:10:08,240 --> 00:10:09,340
Well, I saw him.
159
00:10:09,530 --> 00:10:11,580
I saw him pop the test papers
in his bottom drawer.
160
00:10:11,580 --> 00:10:12,960
And...what?
161
00:10:13,150 --> 00:10:15,410
you still got that high-res
camera in your dark room?
162
00:10:15,540 --> 00:10:18,370
Wouldn't take two minutes.
Nip in, I'll watch the door.
163
00:10:18,500 --> 00:10:20,450
Email the piccies
to our phones and...
164
00:10:20,570 --> 00:10:21,380
Tom!
165
00:10:23,340 --> 00:10:25,320
I'm really sorry, Tom,
I only just remembered.
166
00:10:25,360 --> 00:10:25,980
Yeah. It doesn't matter.
167
00:10:25,980 --> 00:10:28,630
No, no, it does. I'll come
rounds yours tonight, OK?
168
00:10:28,660 --> 00:10:31,050
I don't want your help!
It's fine, yeah?
169
00:10:31,620 --> 00:10:32,530
Tom!
170
00:10:33,880 --> 00:10:35,450
Well, fine!
171
00:10:38,250 --> 00:10:42,090
Maddy! I do believe you
have a maths exam.
172
00:10:52,030 --> 00:10:54,330
Nice of you to show your
face, Rhydian(!)
173
00:11:01,660 --> 00:11:03,890
Now, settle down, everyone.
174
00:11:04,210 --> 00:11:07,820
You have exactly one hour,
starting...
175
00:11:08,990 --> 00:11:10,940
..now. You may open your papers.
176
00:12:03,820 --> 00:12:07,190
Walk! Don't panic!
Stay calm everybody, please.
177
00:12:09,330 --> 00:12:12,350
Maddy, it's over. OK?
178
00:12:14,580 --> 00:12:15,840
Keep calm.
179
00:12:16,030 --> 00:12:17,540
Deep breaths, yeah?
180
00:12:19,900 --> 00:12:22,600
Rhydian Morris, you are
in big trouble, young man.
181
00:12:29,300 --> 00:12:30,810
What did you go and do THAT for?
182
00:12:30,970 --> 00:12:33,740
- Shan...
- You are mental, Rhydian Morris!
183
00:12:33,770 --> 00:12:35,590
Just because you want
to waste your own time,
184
00:12:35,660 --> 00:12:37,350
doesn't mean you get to
waste everyone else's!
185
00:12:37,540 --> 00:12:39,180
Right, your attention, please!
186
00:12:39,370 --> 00:12:42,100
Go to our form room,
use this time to revise.
187
00:12:42,200 --> 00:12:45,190
YOU are coming with me
to see the head teacher.
188
00:12:45,280 --> 00:12:47,670
Yes, sir. Later, Maddy.
189
00:12:49,560 --> 00:12:51,950
- Why don't you just back off?!
- What?
190
00:12:52,270 --> 00:12:54,400
Jumping to daft conclusions.
191
00:12:54,530 --> 00:12:57,930
Who are YOU to talk? You've
been treating Tom like dirt!
192
00:12:58,090 --> 00:13:00,070
How many more times are you
going to let him down?
193
00:13:00,100 --> 00:13:02,080
Look, I know he's sensitive.
194
00:13:02,210 --> 00:13:04,000
I've just got a little bit
more to deal with
195
00:13:04,030 --> 00:13:06,080
than babysitting Tom today, OK?!
196
00:13:10,100 --> 00:13:11,540
Well, you know where to find us
197
00:13:12,590 --> 00:13:15,670
when you feel like rejoining
the human race.
198
00:13:21,330 --> 00:13:24,320
This is perfect. Now you can
sneak into Jeffries' office
199
00:13:24,570 --> 00:13:26,490
whilst he's taking Leek Boy
to the headmaster.
200
00:13:27,590 --> 00:13:29,660
Tom... The English paper. Yeah?
201
00:13:31,270 --> 00:13:33,790
Yeah. Why not?
202
00:13:36,870 --> 00:13:38,190
He's mad, that boy.
203
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
I wonder what got
into him this time.
204
00:13:40,080 --> 00:13:43,010
He's not mad, he's just a rebel,
he can't help it.
205
00:13:43,070 --> 00:13:44,420
Oh, you think so, do you?
206
00:13:44,610 --> 00:13:46,530
Well, you must be right,
being so clever and all(!)
207
00:13:46,560 --> 00:13:49,020
Look, you don't know what
you're talking about,
208
00:13:49,170 --> 00:13:50,680
any of you,
209
00:13:50,940 --> 00:13:52,670
so why don't you just leave it?!
210
00:13:53,420 --> 00:13:55,810
Did... Did someone speak?
211
00:13:56,250 --> 00:13:58,960
Oh, my bad,
I must be hearing things!
212
00:14:03,360 --> 00:14:05,780
You don't HAVE to hang out
with us, you know.
213
00:14:05,880 --> 00:14:08,870
Hang out with your smarter friends
if you think you're better than us.
214
00:14:18,430 --> 00:14:21,010
Hey, Shannon, what you
doing after school?
215
00:14:21,730 --> 00:14:23,780
Now why would you want
to know THAT, Kara?
216
00:14:26,040 --> 00:14:29,440
I thought maybe we could
revise together. Is that OK?
217
00:14:33,400 --> 00:14:35,890
You know what? It IS OK.
218
00:14:36,580 --> 00:14:38,590
I thought I'd head over
to the science lab.
219
00:14:38,940 --> 00:14:40,290
Great!
220
00:14:56,180 --> 00:14:59,070
Go, go, go! Remember,
bottom drawer!
221
00:14:59,230 --> 00:15:01,840
I'm sorry, sir.
I just... I panicked.
222
00:15:01,970 --> 00:15:03,570
All those numbers just started...
223
00:15:03,860 --> 00:15:05,430
..swirling.
224
00:15:05,520 --> 00:15:07,660
- Swirling? - Yes!
225
00:15:07,880 --> 00:15:10,120
... sir. Swirling.
226
00:15:10,490 --> 00:15:11,120
Hmm.
227
00:15:12,350 --> 00:15:15,060
Perhaps the head teacher doesn't
need to be involved at this point.
228
00:15:15,210 --> 00:15:16,250
No, sir?
229
00:15:17,380 --> 00:15:18,200
No.
230
00:15:39,150 --> 00:15:42,740
I really ought to discuss it
with your foster parents.
231
00:15:43,240 --> 00:15:45,030
Need to fill in one of these.
232
00:15:54,250 --> 00:15:57,300
Here we are. OK. Right,
233
00:15:57,780 --> 00:16:00,260
ask them to sign this
234
00:16:00,360 --> 00:16:03,470
and we'll see about getting
you assessed.
235
00:16:03,600 --> 00:16:04,730
Yes, sir.
236
00:16:05,420 --> 00:16:06,430
Do you think...
237
00:16:06,710 --> 00:16:09,820
you could show me where
they should sign?
238
00:16:09,920 --> 00:16:11,400
It's...really confusing.
239
00:16:11,490 --> 00:16:14,390
Oh. Yeah, yeah, no, absolutely.
240
00:16:14,390 --> 00:16:17,100
I could even mark it for them.
241
00:16:18,980 --> 00:16:20,550
This doesn't mean you're off
the hook, though.
242
00:16:20,710 --> 00:16:24,110
I'm putting you in detention for
setting that alarm off.
243
00:16:24,290 --> 00:16:25,110
Yes, sir.
244
00:16:25,300 --> 00:16:27,880
Not a lot slips past me in
this school, Rhydian...
245
00:16:28,130 --> 00:16:31,500
Now do yourself a favour and
concentrate on your education.
246
00:16:31,660 --> 00:16:32,540
Will do, sir.
247
00:16:35,340 --> 00:16:37,790
- What happened to YOU?
- He came out of nowhere!
248
00:16:37,920 --> 00:16:39,680
No point in both of
us going down.
249
00:16:40,370 --> 00:16:41,600
Did you do it?
250
00:16:50,440 --> 00:16:53,050
Mr Jeffries...
Could I just have a quick word?
251
00:16:54,720 --> 00:16:56,890
Wait there, Mr Morris.
252
00:16:59,020 --> 00:17:02,360
I'd like you up at the front
where I can see you, Rhydian.
253
00:17:05,350 --> 00:17:08,680
Kay, Kara, Katrina,
you'll join Rhydian in
254
00:17:08,680 --> 00:17:10,260
detention this afternoon.
255
00:17:10,290 --> 00:17:11,390
But why, sir?
256
00:17:11,390 --> 00:17:13,620
Bullying a younger pupil
should cover it.
257
00:17:13,780 --> 00:17:15,700
Would you like me
to go into detail?
258
00:17:16,480 --> 00:17:17,770
What is it, Kara?
259
00:17:17,840 --> 00:17:18,780
Sir,
260
00:17:18,880 --> 00:17:22,150
I was hoping to revise in the
science block after school actually.
261
00:17:23,940 --> 00:17:25,950
I see.
262
00:17:26,170 --> 00:17:29,220
It's true, sir.
Shannon said she'd help me.
263
00:17:30,170 --> 00:17:31,270
Is this true, Shannon?
264
00:17:31,400 --> 00:17:32,620
Um...
265
00:17:34,480 --> 00:17:37,310
Yes. Actually, I did.
266
00:17:37,560 --> 00:17:40,780
Oh, right. Well, then.
267
00:17:41,050 --> 00:17:42,500
That's very admirable,
268
00:17:42,970 --> 00:17:44,200
on both your parts.
269
00:17:45,300 --> 00:17:47,970
You can attend detention
tomorrow, then, Kara.
270
00:17:53,890 --> 00:17:55,020
All right?
271
00:17:56,850 --> 00:18:00,590
Look, um...
Thanks for that, yeah?
272
00:18:01,440 --> 00:18:02,670
No problem.
273
00:18:06,570 --> 00:18:08,480
Aren't you going to
ask what I was doing?
274
00:18:09,080 --> 00:18:11,690
No. None of my business.
275
00:18:12,830 --> 00:18:14,710
I've got nothing against secrets.
276
00:18:14,970 --> 00:18:16,130
Useful things.
277
00:18:17,510 --> 00:18:18,220
Cool.
278
00:18:19,460 --> 00:18:21,450
- I'll see you later then, yeah?
- Yeah.
279
00:18:26,760 --> 00:18:30,020
- How bad?
- Oh, a lecture.
280
00:18:30,290 --> 00:18:31,620
Nothing inhumane.
281
00:18:33,340 --> 00:18:35,760
- I'm so sorry about that.
- No worries.
282
00:18:36,040 --> 00:18:37,110
How you doing now?
283
00:18:37,740 --> 00:18:41,960
I'm good. I could do with
blowing off some steam, though.
284
00:18:42,460 --> 00:18:44,320
I've got detention, haven't I?
285
00:18:45,670 --> 00:18:48,250
Look, take it easy, yeah?
286
00:18:49,030 --> 00:18:50,670
On your mates, too.
287
00:18:51,900 --> 00:18:54,290
After all, they're only human.
288
00:19:05,240 --> 00:19:07,660
They forgot to lock up the
chemicals cos of the fire alarm.
289
00:19:07,750 --> 00:19:08,600
Look.
290
00:19:09,670 --> 00:19:10,550
Uh-huh.
291
00:19:14,300 --> 00:19:15,240
Kara?
292
00:19:15,490 --> 00:19:18,260
C'mon. Let's do some
real science.
293
00:19:21,690 --> 00:19:23,230
I still don't get why you
couldn't have warned me!
294
00:19:23,320 --> 00:19:25,490
It's not a big deal.
You made it out in one piece,
295
00:19:25,530 --> 00:19:26,690
you got the photos.
296
00:19:26,780 --> 00:19:28,770
Relaxez-vous, Thomas.
297
00:19:29,140 --> 00:19:31,310
Just hand over the camera and
I'll download it at home.
298
00:19:31,380 --> 00:19:34,150
No way! You're just going to
have to let me get on with it.
299
00:19:35,370 --> 00:19:37,830
- What's HE doing in here?
- I let him in. You got a problem?
300
00:19:37,800 --> 00:19:39,870
Yeah, I've got a problem -
he's not a member of the club.
301
00:19:39,970 --> 00:19:42,610
And you've never let anyone in
who's not a member before
302
00:19:42,700 --> 00:19:43,870
That's not the point!
303
00:19:43,900 --> 00:19:46,450
I think you two ladies
need some alone time.
304
00:19:46,600 --> 00:19:48,810
Don't let me down.
Get me that download.
305
00:19:52,200 --> 00:19:53,680
OK, what's going on?
306
00:19:53,680 --> 00:19:55,950
- It's none of your business,
so drop it, yeah? - Tom!
307
00:19:56,040 --> 00:19:58,710
No, Mads. Do I ask you about
everything you get up to?
308
00:19:58,780 --> 00:20:01,550
- Um, pretty much, yeah.
- But you don't TELL me, do you?!
309
00:20:01,730 --> 00:20:04,410
You've been acting weirdly since
Rhydian came and you know it!
310
00:20:04,690 --> 00:20:05,790
What are you talking about?
311
00:20:05,950 --> 00:20:08,000
I'm not stupid!
And neither is Shannon.
312
00:20:08,560 --> 00:20:12,370
Fine! I'll leave you to it,
whatever "it" is.
313
00:20:12,430 --> 00:20:13,720
Great. See you around.
314
00:20:29,610 --> 00:20:32,660
So Kara told Saskia
she's a size zero.
315
00:20:32,720 --> 00:20:35,460
- Not with THOSE calves!
- Give it a rest, Katrina.
316
00:20:38,950 --> 00:20:39,890
You're late!
317
00:20:40,810 --> 00:20:42,660
BOTH: Hi, Rhydian.
318
00:20:49,990 --> 00:20:52,100
I could have sworn there were
three of you this morning.
319
00:20:55,090 --> 00:20:57,040
So, if you mix in the bromide...
320
00:20:58,140 --> 00:21:00,120
Do you have any idea what'll
happen if we get caught?
321
00:21:00,280 --> 00:21:02,610
Relax, will you?
I'll do it, then.
322
00:21:03,610 --> 00:21:05,970
- Shan?
- Oh!
323
00:21:07,390 --> 00:21:10,440
I was...wondering if you wanted
to get hot chocolate at Bernie's
324
00:21:10,570 --> 00:21:11,950
after you're done?
325
00:21:12,480 --> 00:21:14,620
Voila... Chemical reaction!
326
00:21:14,720 --> 00:21:17,170
Or you could just...
do science with Kara?
327
00:21:17,300 --> 00:21:19,530
- Cool, huh?
- This is unreal.
328
00:21:20,130 --> 00:21:21,450
Sorry. What, Mads?
329
00:21:21,580 --> 00:21:23,940
Can we do that again,
but with like an accelerant?
330
00:21:24,090 --> 00:21:26,700
We shouldn't even be doing this.
Just be careful!
331
00:21:26,860 --> 00:21:28,650
What's wrong with everyone today?
332
00:21:28,780 --> 00:21:29,570
What?
333
00:21:29,940 --> 00:21:31,580
You're the one out of whack, Maddy!
334
00:21:31,770 --> 00:21:33,220
Ignore her. Best way.
335
00:21:33,220 --> 00:21:36,610
Look, I don't know what you
think your new FRIEND is after,
336
00:21:36,680 --> 00:21:39,070
but once she's got it, she won't
want to know you any more.
337
00:21:39,190 --> 00:21:40,010
Jea-lous.
338
00:21:40,260 --> 00:21:43,350
Yeah, I am aware of that,
Maddy, thanks.
339
00:21:43,440 --> 00:21:43,910
What?
340
00:21:43,970 --> 00:21:46,810
And if you cared about Tom so much,
you'd be helping him,
341
00:21:46,870 --> 00:21:49,950
not one of them, so don't
have a go at me about it.
342
00:21:50,080 --> 00:21:50,900
I really don't like this.
343
00:21:50,960 --> 00:21:53,760
Can you please just put
the chemicals down now?
344
00:21:54,260 --> 00:21:56,270
You have been a cow all day,
345
00:21:56,430 --> 00:21:59,360
to Tom, to me and anyone dumb
enough to care about you!
346
00:21:59,450 --> 00:22:01,120
You've got no idea about my day.
347
00:22:01,120 --> 00:22:03,230
None! I'm out of here!
348
00:22:07,760 --> 00:22:08,540
See ya.
349
00:22:08,540 --> 00:22:10,210
Aren't you going
to help clear up?
350
00:22:23,200 --> 00:22:25,940
Ladies and gentlemen,
you are free to go
351
00:22:30,470 --> 00:22:31,220
Rhydian.
352
00:22:33,840 --> 00:22:36,160
So who do you think's
the prettiest?
353
00:22:36,290 --> 00:22:38,770
You can be honest with us.
We don't mind, do we, Kay?
354
00:22:38,960 --> 00:22:40,910
You don't really want me
to answer that, do you?
355
00:22:41,040 --> 00:22:42,360
Yeah. Course I do.
356
00:22:42,830 --> 00:22:45,760
Kara... Finished your revision?
357
00:22:45,850 --> 00:22:48,310
I'm going to ace that science
exam, Rhydian Morris,
358
00:22:48,430 --> 00:22:50,920
and I don't care what anyone
has to say about it.
359
00:22:54,760 --> 00:22:56,200
Brains AND beauty.
360
00:23:08,030 --> 00:23:10,830
Hey, Shannon, I don't want
to leave it like this...
361
00:23:12,090 --> 00:23:12,970
Shan!
362
00:23:36,530 --> 00:23:38,110
We have to help her!
363
00:23:42,010 --> 00:23:45,150
You go and get help!
Hurry. Hurry!
364
00:23:56,040 --> 00:23:57,550
Is this you? Twice in one day!
365
00:23:57,580 --> 00:23:59,470
No, there really is a fire,
in the lab.
366
00:23:59,560 --> 00:24:01,570
- Maddy and Shannon...
- Get Jeffries!
367
00:24:30,010 --> 00:24:33,660
Tom, thank goodness!
Get them out of here! Now!
368
00:24:53,290 --> 00:24:54,580
You saved them.
369
00:24:59,270 --> 00:25:00,150
Shannon...
370
00:25:04,360 --> 00:25:05,910
Are you all right?
371
00:25:07,420 --> 00:25:08,740
I saw...
372
00:25:09,490 --> 00:25:10,940
I thought I... I thought...
373
00:25:11,000 --> 00:25:13,360
It's over, yeah?
It's finished now.
374
00:25:15,530 --> 00:25:17,770
You're safe now, Shannon,
you're safe.
375
00:25:20,660 --> 00:25:22,080
I don't know who
Maddy is any more.
376
00:25:22,080 --> 00:25:24,560
- What do you mean?
- I told you what happened.
377
00:25:24,720 --> 00:25:27,710
You banged your head, Shan, you
were sucking up all them fumes.
378
00:25:27,830 --> 00:25:29,470
I KNOW what I saw.
379
00:25:31,640 --> 00:25:33,710
- Is it Maddy?
- No, it's Jimi.
380
00:25:41,300 --> 00:25:42,370
Hey. Wait up!
381
00:25:45,610 --> 00:25:47,240
I really don't need this, OK?
382
00:25:47,750 --> 00:25:49,410
You don't have to hang with me,
383
00:25:49,480 --> 00:25:51,680
but do me a favour and
lay off the attitude.
384
00:25:51,800 --> 00:25:54,820
What I do with my life is
my business, end of.
385
00:25:54,980 --> 00:25:57,210
- Of course it is.
- End of.
386
00:25:57,690 --> 00:25:59,420
Me and Katrina were thinking,
387
00:25:59,420 --> 00:26:02,910
maybe we could all study
together tonight.
388
00:26:03,820 --> 00:26:07,530
Kara... You were seen
leaving the science block
389
00:26:07,690 --> 00:26:09,860
just before the blaze
began last night.
390
00:26:10,140 --> 00:26:14,260
I think a little chat in my office
at first break might be in order,
391
00:26:14,450 --> 00:26:15,240
yes?
392
00:26:18,700 --> 00:26:20,490
You owe me an email.
393
00:26:20,590 --> 00:26:21,630
Just because you're a
school hero,
394
00:26:21,690 --> 00:26:23,540
don't think I won't tell
them exactly what you did.
395
00:26:23,610 --> 00:26:24,830
Tell 'em what you like.
396
00:26:24,960 --> 00:26:27,290
Well, I'll hardly need to
when you actually do well
397
00:26:27,410 --> 00:26:29,110
in an English exam,
for once in your live.
398
00:26:29,490 --> 00:26:32,040
Well, I deleted the photos, so I won't
do well, but I'll do my best
399
00:26:32,100 --> 00:26:33,330
yeah?
400
00:26:35,220 --> 00:26:36,950
- Hey.
- Hey, Mads.
401
00:26:37,040 --> 00:26:38,710
Tom, I just want to say...
402
00:26:38,860 --> 00:26:41,040
I know. Don't worry about it.
403
00:26:44,650 --> 00:26:46,820
What's THAT? Smells disgusting.
404
00:26:47,360 --> 00:26:48,870
Something to get us
through the day.
405
00:26:48,990 --> 00:26:51,670
- Not a werewolf potion, then?
- Sorry?
406
00:26:51,920 --> 00:26:53,560
Shannon's new theory.
407
00:26:54,120 --> 00:26:56,670
Get this - apparently,
you're a werewolf.
408
00:26:58,430 --> 00:26:59,780
Why would she think that?
409
00:27:00,070 --> 00:27:02,960
She supposedly saw you
"turn" in the fire.
410
00:27:12,710 --> 00:27:14,260
We have two competing theories.
411
00:27:14,290 --> 00:27:16,610
One, they're dating,
two, she's...
412
00:27:17,720 --> 00:27:19,510
The castle is haunted!
413
00:27:19,630 --> 00:27:21,460
From now on, we stick
to them like glue.
414
00:27:23,220 --> 00:27:25,580
On the bus, at school,
after school.
415
00:27:26,460 --> 00:27:28,070
Rhydian! Go get help!
416
00:27:28,130 --> 00:27:30,080
- Rhydian's hurt!
- I'll be fine.
417
00:27:30,240 --> 00:27:32,530
Get off the island while you
can before the moon rises.
418
00:27:32,720 --> 00:27:34,140
I can't leave you here.
419
00:27:34,230 --> 00:27:37,750
We've taken the decision we're
going to stay here overnight.
420
00:27:46,940 --> 00:27:48,550
It was the ghost dog!
421
00:27:48,600 --> 00:27:53,150
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
