Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,837 --> 00:00:07,367
[BEEP!]
2
00:00:07,406 --> 00:00:09,436
[POP MUSIC PLAYS QUIETLY]
3
00:00:09,475 --> 00:00:11,705
[BEEPING]
4
00:00:12,545 --> 00:00:14,775
[BEEPING]
5
00:00:20,519 --> 00:00:22,759
[BEEPING]
6
00:00:28,561 --> 00:00:31,661
♪ Together we'll rise.
7
00:00:31,697 --> 00:00:36,237
♪ Together we'll fight as one
8
00:00:36,268 --> 00:00:39,268
♪ in the deep of the ocean
9
00:00:39,305 --> 00:00:41,435
♪ and in the coldest night.
10
00:00:41,474 --> 00:00:44,414
♪ Together we'll shine.
11
00:00:44,443 --> 00:00:47,613
♪ Together we're
alive. Let's run.
12
00:00:47,646 --> 00:00:50,616
♪ We will fight as one
13
00:00:50,649 --> 00:00:54,449
- ♪ forever.
- ♪ And we're never giving up. ♪
14
00:00:55,654 --> 00:00:58,094
[THUNDER RUMBLES]
15
00:01:03,762 --> 00:01:06,172
[GASPS]
16
00:01:06,198 --> 00:01:08,838
[CRACK!]
17
00:01:08,868 --> 00:01:10,298
[WHOOSH!]
18
00:01:10,336 --> 00:01:13,206
[WHOOSH! WHOOSH!]
19
00:01:13,239 --> 00:01:14,709
[WHOOSH!]
20
00:01:14,740 --> 00:01:18,340
[HISSING]
21
00:01:18,377 --> 00:01:22,147
[BUBBLING]
22
00:01:22,181 --> 00:01:24,851
You've surpassed yourself, Tom.
23
00:01:26,418 --> 00:01:29,218
Yes. This new drobo is going to
24
00:01:29,255 --> 00:01:31,485
change everything.
25
00:01:33,259 --> 00:01:35,899
Targeting system?
26
00:01:35,928 --> 00:01:37,728
Completely re-written.
27
00:01:37,763 --> 00:01:41,733
Facial recognition
tracking is unparalleled.
28
00:01:41,767 --> 00:01:44,267
It never forgets a face.
29
00:01:44,303 --> 00:01:47,573
What about firepower?
30
00:01:47,606 --> 00:01:50,336
Unprecedented.
31
00:01:50,376 --> 00:01:52,606
Incredible. But why is it
32
00:01:52,645 --> 00:01:55,275
looking at me like that?
33
00:01:55,314 --> 00:01:57,754
- Father?!
- Stand still, boy.
34
00:01:58,751 --> 00:02:00,751
What? Is it-? Is it-?!
35
00:02:00,786 --> 00:02:03,116
[WHIMPERS] Argh!
36
00:02:04,657 --> 00:02:07,757
This is excellent,
37
00:02:07,793 --> 00:02:12,703
exactly what we need to stop
the insurgency in its tracks.
38
00:02:12,731 --> 00:02:14,671
I believe I was quite clear.
39
00:02:14,700 --> 00:02:17,600
This is a defence system,
not to be co-opted
40
00:02:17,636 --> 00:02:20,636
for your aggressive operations
into Sherwood.
41
00:02:20,673 --> 00:02:22,843
Of course.
42
00:02:22,875 --> 00:02:25,705
Pre-emptive defence only,
43
00:02:25,744 --> 00:02:29,254
in the most dire
of circumstances.
44
00:02:29,281 --> 00:02:31,721
I know you've been mounting
raids against the sea croppers.
45
00:02:31,750 --> 00:02:34,650
Defensive raids.
46
00:02:34,687 --> 00:02:37,417
[SCOFFS] Defensive, eh?
47
00:02:37,456 --> 00:02:42,356
The rebels threaten everything,
undermine our very existence.
48
00:02:42,394 --> 00:02:45,534
How would you suggest
we secure the city?
49
00:02:45,564 --> 00:02:50,304
Security is Master Gisbourne's
domain, not mine.
50
00:02:50,336 --> 00:02:52,866
You know the terms of my
work. I will not tolerate
51
00:02:52,905 --> 00:02:56,475
civilian casualties at the
hands of my technology.
52
00:02:56,508 --> 00:02:59,448
Give me your assurance
or I shut it down.
53
00:02:59,478 --> 00:03:02,478
[CHUCKLES] My assurance
54
00:03:02,514 --> 00:03:04,684
is all yours.
55
00:03:08,988 --> 00:03:11,388
[HISSING, BUBBLING]
56
00:03:16,028 --> 00:03:17,158
That ingenious idiot
57
00:03:17,196 --> 00:03:21,866
was always so easily swayed
by bleeding heart propaganda.
58
00:03:21,900 --> 00:03:24,870
Thought he'd grow out
of it after university.
59
00:03:24,903 --> 00:03:27,743
So, what about the
new Sherwood Showdown?
60
00:03:27,773 --> 00:03:30,543
I thought we were going
to use the new drobo.
61
00:03:30,576 --> 00:03:33,346
But now you've promised
him not to.
62
00:03:33,379 --> 00:03:36,279
I promised no casualties
at the hand of the drobo.
63
00:03:36,315 --> 00:03:40,685
I merely expect the drobo to
bring Insurgent Hood
64
00:03:40,719 --> 00:03:43,859
to me. I want to end her...
65
00:03:43,889 --> 00:03:45,829
myself.
66
00:03:45,858 --> 00:03:48,258
You're sure she'll enter
the fighting contest?
67
00:03:48,294 --> 00:03:51,534
- It's a big risk.
- Oh, she will.
68
00:03:51,563 --> 00:03:53,933
Because this year,
I'm offering the winner
69
00:03:53,966 --> 00:03:56,436
residency in the Upper City...
70
00:03:56,468 --> 00:03:58,708
for life!
71
00:04:03,742 --> 00:04:05,652
But why would she?
72
00:04:05,678 --> 00:04:11,448
Everything she wants is up
here, including her daddy.
73
00:04:11,483 --> 00:04:13,723
She won't be able to resist.
74
00:04:13,752 --> 00:04:18,022
And when she comes,
we'll be ready.
75
00:04:18,057 --> 00:04:22,827
CHUCKLES: Oh,
that's very clever.
76
00:04:24,997 --> 00:04:27,927
ECHOES: Attention
citizens of Sherwood.
77
00:04:27,966 --> 00:04:32,636
ECHOES: This is your sheriff,
and I bring you good news.
78
00:04:32,671 --> 00:04:35,311
Good news?
Has King Richard returned?
79
00:04:35,341 --> 00:04:37,441
[SCOFFS] Only if I'm dreaming.
80
00:04:37,476 --> 00:04:42,646
Today, as you know, is the
annual Sherwood Showdown.
81
00:04:42,681 --> 00:04:46,021
ECHOES: And this year,
a very special prize -
82
00:04:46,051 --> 00:04:49,991
permanent residence
in the Upper City!
83
00:04:50,022 --> 00:04:54,632
- Citenship! Did you hear him?
- Registration is now open.
84
00:04:54,660 --> 00:04:58,360
ECHOES: Maybe today
is your lucky day!
85
00:04:58,397 --> 00:04:59,567
I've always wanted to
live in the Upper City.
86
00:04:59,598 --> 00:05:04,568
[SCOFFS] I mean, they can't
really believe this guy, right?
87
00:05:04,603 --> 00:05:07,013
You did.
88
00:05:07,039 --> 00:05:09,039
Ugh. Let's get out of here.
89
00:05:09,074 --> 00:05:11,944
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
90
00:05:11,977 --> 00:05:14,377
[FOOTSTEPS RETREAT]
91
00:05:21,420 --> 00:05:25,590
OK. You've had some bad ideas,
Robin, but this one - doozy.
92
00:05:25,624 --> 00:05:28,964
Beyond doozy. It's foolish.
93
00:05:28,994 --> 00:05:32,904
Well, if this fool won,
I'd have access to everything -
94
00:05:32,931 --> 00:05:34,571
food, medicine, supplies.
95
00:05:34,600 --> 00:05:40,640
Citizen records, a chance to
snoop around, ask questions.
96
00:05:40,672 --> 00:05:42,482
Yeah, if you insist.
97
00:05:42,508 --> 00:05:45,478
One little problem -
the sheriff wants to kill you.
98
00:05:45,511 --> 00:05:48,451
He's right. You won't
make it past the drobos -
99
00:05:48,480 --> 00:05:49,780
they know who you are.
100
00:05:49,815 --> 00:05:53,445
Of course Robin Loxley
isn't going to enter,
101
00:05:53,485 --> 00:05:56,155
but what if I wasn't me?
102
00:05:56,188 --> 00:05:57,988
If you think a hood
will fool them,
103
00:05:58,023 --> 00:06:02,703
then I'm leveling this up from
bad idea to worst idea ever,
104
00:06:02,728 --> 00:06:04,458
- Robin Loxley.
- [GASPS]
105
00:06:04,496 --> 00:06:06,726
Robin who? I'm...
106
00:06:08,667 --> 00:06:10,837
Marian Johns.
107
00:06:14,873 --> 00:06:20,853
That's impossible!
How did you...?!
108
00:06:20,879 --> 00:06:25,119
An identity scrambler.
How's that for sick?
109
00:06:25,150 --> 00:06:27,150
[SIGHS] OK, I suppose
it's better than nothing,
110
00:06:27,186 --> 00:06:31,616
but there are still a million
ways this could go wrong.
111
00:06:31,657 --> 00:06:35,657
Or it could go really
right. I can win this.
112
00:06:35,694 --> 00:06:39,874
But if you have a brilliant plan
to get us an all-access pass,
113
00:06:39,898 --> 00:06:41,898
- I'm all ears.
- Fine.
114
00:06:41,934 --> 00:06:44,044
But not alone -
115
00:06:44,069 --> 00:06:47,039
- not again.
- But I only have one scrambler.
116
00:06:47,072 --> 00:06:50,912
If you show your face up there,
it's the Cube or worse.
117
00:06:50,943 --> 00:06:52,913
Then you shouldn't go.
118
00:06:52,945 --> 00:06:53,975
It's her life.
119
00:06:54,013 --> 00:06:57,883
Yeah, well, what if she gets
hurt? I mean badly hurt?
120
00:06:57,916 --> 00:07:00,616
What if she doesn't come back?
121
00:07:00,652 --> 00:07:04,962
STUTTERS: I mean,
if she's not doing her part,
122
00:07:04,990 --> 00:07:07,460
think of how much more
work we'd all have to do.
123
00:07:07,493 --> 00:07:09,803
It's just not fair. Right?
124
00:07:10,762 --> 00:07:13,002
Don't worry, Iniko.
125
00:07:13,031 --> 00:07:18,971
I'll come back safe
and sound. Promise.
126
00:07:19,004 --> 00:07:21,214
[ROCK MUSIC]
127
00:07:23,275 --> 00:07:26,805
PA: Citizens! Sea croppers!
It's showtime!
128
00:07:26,845 --> 00:07:29,845
[CHEERING]
129
00:07:29,882 --> 00:07:35,692
PA: We welcome you to the
epicenter of excitement! Yes!
130
00:07:35,721 --> 00:07:37,721
PA: Let the fight...
131
00:07:37,756 --> 00:07:39,926
begin!
132
00:07:44,630 --> 00:07:48,130
- This plan stinks.
- Yeah, this plan stinks!
133
00:07:48,166 --> 00:07:50,696
That's the sweet
smell of success!
134
00:07:50,736 --> 00:07:52,536
They won't recognise me.
135
00:07:52,571 --> 00:07:55,941
Plus, it's the Sherwood
Showdown - it's all just a game,
136
00:07:55,974 --> 00:07:59,044
a game I'm going to win.
137
00:07:59,077 --> 00:08:02,577
- Good luck.
- Thanks.
138
00:08:02,614 --> 00:08:05,684
WHISPERS: Kick some
butt, crazy girl.
139
00:08:05,717 --> 00:08:09,587
Yeah! Kick some
butt, crazy girl!
140
00:08:09,621 --> 00:08:11,591
[CHEERING]
141
00:08:11,623 --> 00:08:16,063
PA: Another bruising contest
awaits you, citizens!
142
00:08:17,763 --> 00:08:20,103
PA: It's showtime!
143
00:08:20,132 --> 00:08:23,642
SCANNER: Identity verified.
144
00:08:26,104 --> 00:08:28,614
SCANNER: State your name.
145
00:08:32,978 --> 00:08:35,548
Marian Johns, sea cropper.
146
00:08:40,652 --> 00:08:43,162
SCANNER: Identity verified.
147
00:08:44,790 --> 00:08:48,590
PA: There can be only
one lucky winner!
148
00:08:48,627 --> 00:08:50,757
[GROANS]
149
00:08:56,368 --> 00:08:58,768
[ROCK MUSIC]
150
00:09:04,343 --> 00:09:07,213
[MUSIC CONTINUES]
151
00:09:07,245 --> 00:09:09,745
PA: Citizens, give it up...
152
00:09:09,781 --> 00:09:11,651
for sea cropper...
153
00:09:11,683 --> 00:09:14,653
- Marian!
- [CHEERING]
154
00:09:14,686 --> 00:09:19,856
PA: Welcome, Marian.
Step up and join the fun!
155
00:09:19,891 --> 00:09:22,131
[WHOOSH!]
156
00:09:23,795 --> 00:09:26,965
PA: And please welcome
her opponent,
157
00:09:26,999 --> 00:09:29,199
Otto the Destroyer!
158
00:09:34,106 --> 00:09:37,736
More like Otto the Ugly.
159
00:09:37,776 --> 00:09:42,146
OK, so how does this work -
is there a whistle or what?
160
00:09:44,383 --> 00:09:47,953
Apparently not! Whoa!
161
00:09:52,357 --> 00:09:55,157
[BOTH GRUNT]
162
00:09:55,193 --> 00:09:57,603
[BOTH GRUNT]
163
00:10:02,067 --> 00:10:03,997
Argh!
164
00:10:04,036 --> 00:10:07,306
Watch out! Duck! [GROANS]
165
00:10:07,339 --> 00:10:09,709
I can't watch this.
I'm going fishing.
166
00:10:09,741 --> 00:10:13,751
Uh, yeah, yeah, yeah,
fishing, fishing.
167
00:10:13,779 --> 00:10:16,079
But wait. Fishing? Iniko!
168
00:10:16,915 --> 00:10:20,285
[GRUNTS]
169
00:10:20,318 --> 00:10:22,288
- Argh!
- [GRUNTS]
170
00:10:22,320 --> 00:10:26,930
PA: Aha! Brilliant! Sea cropper
Marian has got the moves!
171
00:10:26,958 --> 00:10:28,928
- [CHEERING]
- Yeah!
172
00:10:28,960 --> 00:10:31,700
- Whoo!
- [LAUGHS] I knew she'd win!
173
00:10:31,730 --> 00:10:35,670
CROWD CHANTS: Marian! Marian!
PA: By a knockout,
174
00:10:35,701 --> 00:10:37,901
Sea cropper Marian!
175
00:10:40,272 --> 00:10:44,182
PA: Mysterious Marian
is doing so well!
176
00:10:44,209 --> 00:10:46,079
[GROANS]
177
00:10:46,111 --> 00:10:49,251
[CHEERING]
178
00:10:49,281 --> 00:10:53,121
PA: Will she make it
all the way to the top?
179
00:10:53,151 --> 00:10:55,151
[CHEERING]
180
00:10:55,187 --> 00:11:00,687
[THUNDER RUMBLES]
181
00:11:00,726 --> 00:11:03,696
Any sign of Insurgent Hood?
182
00:11:03,729 --> 00:11:08,299
Not yet, father- sir. But I'm
confident your plan will work.
183
00:11:08,333 --> 00:11:13,413
Of course it will! The new drobo
is unbeatable. [CHUCKLES]
184
00:11:13,438 --> 00:11:18,038
Now go back and keep a look
out for that Loxley brat.
185
00:11:18,076 --> 00:11:23,416
Whatever you say. Didn't want
to watch the fighting anyway [!]
186
00:11:23,448 --> 00:11:25,818
[TINKLY MUSIC]
187
00:11:27,753 --> 00:11:29,493
What is this? [GASPS]
188
00:11:29,521 --> 00:11:31,921
Oh!
189
00:11:33,225 --> 00:11:36,455
A heliax cable just
for me? [GASPS]
190
00:11:36,495 --> 00:11:40,395
PA: Our next combatant is ready!
191
00:11:40,432 --> 00:11:42,902
A salt miner -
192
00:11:42,934 --> 00:11:45,104
salty.
193
00:11:46,004 --> 00:11:48,874
[GRUNTS]
194
00:11:48,907 --> 00:11:54,077
PA: Ooh! Sea cropper Marian
took a nasty blow!
195
00:11:54,112 --> 00:11:57,122
PA: Ooh, that came
out of nowhere!
196
00:12:00,952 --> 00:12:03,322
- [CLANG!]
- [GRUNTS]
197
00:12:05,123 --> 00:12:07,833
PA: Ouch! That's got to hurt!
198
00:12:07,859 --> 00:12:11,229
- [CHEERING]
- I'm not through with you.
199
00:12:15,934 --> 00:12:17,844
Ooh!
200
00:12:17,869 --> 00:12:20,139
Oh!
[CLANG! THUD!]
201
00:12:21,439 --> 00:12:25,339
PA: Sea cropper Marian
showing some muscle!
202
00:12:26,211 --> 00:12:28,251
PA: Ouch!
203
00:12:28,280 --> 00:12:31,120
[CROWD CHEERS]
204
00:12:31,149 --> 00:12:36,259
Got you. Now I have you
right where I want you.
205
00:12:36,288 --> 00:12:38,458
[CROWD CHEERS]
206
00:12:38,490 --> 00:12:42,860
Argh!
[CLANG!]
207
00:12:43,428 --> 00:12:45,328
[BOTH GRUNT]
208
00:12:45,363 --> 00:12:47,233
- [GRUNTS]
- Argh!
209
00:12:47,265 --> 00:12:50,495
- [GRUNTS]
- [CLANG!]
210
00:12:50,535 --> 00:12:53,205
PA: [LAUGHS] Uh-oh! Look out!
211
00:12:54,272 --> 00:12:56,412
PA: Ooh!
212
00:12:59,578 --> 00:13:01,508
PA: Victory!
213
00:13:01,546 --> 00:13:03,816
[CHEERING]
214
00:13:03,849 --> 00:13:05,449
PA: A knockout!
215
00:13:05,483 --> 00:13:09,023
- PA: Sea cropper Marian!
- [CHEERING]
216
00:13:10,422 --> 00:13:12,492
The beta testing is incomplete.
217
00:13:12,524 --> 00:13:15,034
There's no guarantee that
it's even going to work
218
00:13:15,060 --> 00:13:18,400
in a combat situation.
The sheriff gave me his word.
219
00:13:18,430 --> 00:13:21,600
Words change.
Is it ready or not?
220
00:13:21,633 --> 00:13:24,143
Not ready for what he wants.
221
00:13:24,169 --> 00:13:26,839
Need I remind you
that King Richard
222
00:13:26,872 --> 00:13:29,912
appointed my father
as his surrogate,
223
00:13:29,941 --> 00:13:33,451
and you are therefore
compelled to do his bidding,
224
00:13:33,478 --> 00:13:35,448
whether you like it or not,
225
00:13:35,480 --> 00:13:38,480
and his bidding
means my bidding.
226
00:13:39,517 --> 00:13:41,487
Loxley.
227
00:13:41,519 --> 00:13:44,589
- WHISPERS: Loxley?!
- It's not ready.
228
00:13:44,623 --> 00:13:48,993
Please, Tom. Be reasonable.
229
00:13:50,295 --> 00:13:52,255
[FANFARE]
230
00:13:52,297 --> 00:13:54,527
[CHEERING]
231
00:13:56,668 --> 00:14:02,038
ECHOES: Citizens of Sherwood,
the contest is nearly complete!
232
00:14:02,073 --> 00:14:06,383
ECHOES: Just one more fight
to determine the winner.
233
00:14:06,411 --> 00:14:08,851
[CHEERING]
234
00:14:14,419 --> 00:14:16,859
[RUMBLING]
235
00:14:18,189 --> 00:14:21,989
PA: Let's take a closer
look, shall we?
236
00:14:22,027 --> 00:14:25,127
What are they doing?
We have to go and help her!
237
00:14:25,163 --> 00:14:28,633
Are you kidding? They'll catch
us before we even get close.
238
00:14:28,667 --> 00:14:30,997
[DRAMATIC MUSIC]
239
00:14:36,574 --> 00:14:39,014
[MUSIC CONTINUES]
240
00:14:44,649 --> 00:14:47,019
[MUSIC BUILDS]
241
00:14:52,624 --> 00:14:55,034
[MUSIC CRESCENDOES]
242
00:14:59,064 --> 00:15:02,604
Welcome, Sea cropper Marian!
243
00:15:02,634 --> 00:15:05,704
You've done remarkably
well in the contest.
244
00:15:05,737 --> 00:15:08,307
I'm almost impressed.
245
00:15:08,340 --> 00:15:11,080
But before you get your prize,
246
00:15:11,109 --> 00:15:18,449
one final bout to show the
city who you really are.
247
00:15:18,483 --> 00:15:21,193
Fighting's really worked
up my appetite.
248
00:15:21,219 --> 00:15:25,259
Good thing I have
those unlimited rations.
249
00:15:28,760 --> 00:15:31,030
[WHIRRING]
250
00:15:31,062 --> 00:15:34,332
Hello, mother.
251
00:15:34,366 --> 00:15:38,166
[SIGHS] I haven't seen
one like you before.
252
00:15:42,407 --> 00:15:44,477
[WHOOSH!]
253
00:15:44,509 --> 00:15:46,479
[PANTS]
254
00:15:46,511 --> 00:15:48,481
[ROARS]
255
00:15:48,513 --> 00:15:50,483
[GRUNTS]
256
00:15:50,515 --> 00:15:52,475
[PANTS]
257
00:15:52,517 --> 00:15:54,647
[WHOOSH! THUD!]
258
00:15:56,421 --> 00:15:58,721
[PANTS]
259
00:15:58,757 --> 00:16:01,187
[WHOOSH!]
260
00:16:01,559 --> 00:16:03,699
[CLANG!]
261
00:16:04,763 --> 00:16:07,203
- [WHOOSH!]
- Argh!
262
00:16:11,036 --> 00:16:13,166
[THUD!]
263
00:16:13,538 --> 00:16:15,668
[THUD!]
264
00:16:19,677 --> 00:16:22,007
[GRUNTS]
265
00:16:26,618 --> 00:16:28,748
[GRUNTS]
266
00:16:34,092 --> 00:16:37,432
[GRUNTS]
267
00:16:37,462 --> 00:16:39,602
[INTENSE MUSIC]
268
00:16:43,768 --> 00:16:46,808
Really? That all you got?
269
00:16:46,838 --> 00:16:50,738
[CACKLES MANIACALLY]
270
00:16:50,775 --> 00:16:58,515
Ooh! It's all over for
you now, little girl.
271
00:16:58,550 --> 00:17:01,050
[WHOOSH!]
272
00:17:01,086 --> 00:17:03,216
[ZAP! ZAP! ZAP!]
273
00:17:04,155 --> 00:17:07,825
[GRUNTS]
274
00:17:07,859 --> 00:17:10,329
[CLATTERING]
275
00:17:10,361 --> 00:17:12,431
- Argh!
- BOTH: No!
276
00:17:12,464 --> 00:17:14,404
Robin!
277
00:17:14,432 --> 00:17:17,642
[RUMBLES]
278
00:17:17,669 --> 00:17:19,599
Yes!
279
00:17:19,637 --> 00:17:21,867
[RUMBLES, GROWLS]
280
00:17:25,743 --> 00:17:27,653
And there she...
281
00:17:27,679 --> 00:17:29,349
is.
282
00:17:29,380 --> 00:17:32,320
Wait. You knew it was her?
283
00:17:32,350 --> 00:17:35,450
It's all about timing, my boy.
284
00:17:35,487 --> 00:17:38,417
And now it's time to end...
285
00:17:38,456 --> 00:17:41,286
this farce once...
286
00:17:41,326 --> 00:17:43,526
and for all.
287
00:17:44,429 --> 00:17:46,359
Finish her!
288
00:17:46,397 --> 00:17:48,627
[GROWLING]
289
00:17:50,201 --> 00:17:52,341
What are you looking at?
290
00:17:55,540 --> 00:17:57,680
[INTENSE MUSIC]
291
00:17:59,544 --> 00:18:01,714
Why isn't it attacking?!
292
00:18:01,746 --> 00:18:04,876
It was following the Marian
sea cropper just fine,
293
00:18:04,916 --> 00:18:09,116
but obviously, there's a glitch
in the recognition tech.
294
00:18:09,154 --> 00:18:11,124
Then fix it!
295
00:18:11,156 --> 00:18:13,386
Shall I get the engineer?
296
00:18:13,424 --> 00:18:16,864
No! He mustn't find
out about the girl.
297
00:18:16,895 --> 00:18:19,725
Hmm? You do something!
298
00:18:25,370 --> 00:18:27,540
Hello?
299
00:18:29,541 --> 00:18:31,641
Hello?
300
00:18:31,676 --> 00:18:33,876
Let's see what you're made of.
301
00:18:33,912 --> 00:18:37,822
What do you think you're doing?
302
00:18:40,785 --> 00:18:42,785
A minor adjustment.
303
00:18:42,820 --> 00:18:46,860
Let's give you something
a bit bigger to chew on.
304
00:18:49,227 --> 00:18:51,357
[BEEP!]
305
00:18:52,430 --> 00:18:54,830
Get away from that!
306
00:18:54,866 --> 00:18:57,766
That's... That's...
307
00:18:57,802 --> 00:19:00,772
not your property!
308
00:19:00,805 --> 00:19:04,335
You can't do that!
309
00:19:04,375 --> 00:19:06,605
Too late - I already did.
310
00:19:09,647 --> 00:19:11,847
You insurgent scum.
311
00:19:11,883 --> 00:19:14,923
What do you think you're doing?!
312
00:19:14,953 --> 00:19:17,723
I'm winning -
today the Showdown,
313
00:19:17,755 --> 00:19:20,925
tomorrow your drobo
army, your regime,
314
00:19:20,959 --> 00:19:23,729
you!
315
00:19:23,761 --> 00:19:26,801
You can deliver my
prize personally -
316
00:19:26,831 --> 00:19:29,231
if you can find me!
317
00:19:31,002 --> 00:19:33,212
See ya!
318
00:19:33,238 --> 00:19:34,968
[GROWLS]
319
00:19:35,006 --> 00:19:37,376
[ZAP!]
320
00:19:38,643 --> 00:19:40,883
[WHOOSH!]
321
00:19:44,882 --> 00:19:47,252
Robin!
322
00:19:49,621 --> 00:19:51,861
[THUD!]
323
00:19:51,889 --> 00:19:54,359
- [THUD!]
- Argh!
324
00:19:58,997 --> 00:20:00,927
Need a hand, Hop-along?
325
00:20:00,965 --> 00:20:04,665
Iniko! Fancy bumping into you!
326
00:20:04,702 --> 00:20:09,942
Upper crusters throwing
residents off the platform now?
327
00:20:09,974 --> 00:20:12,984
Nah. I decided
I didn't want the prize.
328
00:20:13,011 --> 00:20:15,611
It's too posh; not my style.
329
00:20:15,647 --> 00:20:17,417
[SCOFFS] Yeah, right [!]
330
00:20:17,448 --> 00:20:18,918
Come on. Let's get
you out of here.
331
00:20:18,950 --> 00:20:22,890
Wait. [PANTS] The coding in
that new drobo was so good,
332
00:20:22,920 --> 00:20:27,360
it could only have been
written by my dad.
333
00:20:27,392 --> 00:20:30,402
Must have forced him
to build that thing.
334
00:20:30,428 --> 00:20:33,898
I need to go back there.
My dad, he's up there,
335
00:20:33,931 --> 00:20:35,801
and I have to save him.
336
00:20:35,833 --> 00:20:39,543
Robin, listen to me.
You need to know something.
337
00:20:39,570 --> 00:20:43,910
Your father isn't a prisoner -
he works for the sheriff.
338
00:20:43,941 --> 00:20:47,911
No, impossible.
My father would never...
339
00:20:47,945 --> 00:20:51,015
I saw him. He's one of them.
340
00:20:51,049 --> 00:20:53,589
No! You're wrong about him.
341
00:20:54,719 --> 00:20:56,959
And I'll prove it.
342
00:20:58,856 --> 00:21:03,496
♪ And now I just want the truth.
343
00:21:03,528 --> 00:21:06,868
♪ All these voices in my head,
344
00:21:06,898 --> 00:21:10,698
♪ and now I just want the truth.
345
00:21:10,735 --> 00:21:14,265
♪ I don't know if
I should listen.
346
00:21:15,006 --> 00:21:18,676
♪ Trying to hold on
347
00:21:18,710 --> 00:21:22,810
♪ to who I am.
348
00:21:22,847 --> 00:21:26,817
♪ Don't know who you are.
349
00:21:26,851 --> 00:21:30,361
♪ I'm trying to understand. ♪
350
00:21:30,411 --> 00:21:34,961
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
