Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,120 --> 00:02:01,120
www.titlovi.com
2
00:02:04,120 --> 00:02:05,087
Laurin!
3
00:02:06,080 --> 00:02:07,081
Laurin!
4
00:02:08,080 --> 00:02:10,162
Gde se krije�?
5
00:02:11,960 --> 00:02:13,086
Iza�i!
6
00:02:15,120 --> 00:02:20,001
Desilo se to jednoga dana
marta 1901. godine
7
00:02:20,080 --> 00:02:23,004
kada nas je smrt prvi
put posetio.
8
00:02:23,120 --> 00:02:25,122
�alost se pribli�avala
9
00:02:26,120 --> 00:02:29,966
ovom malom i mirnom
10
00:02:30,040 --> 00:02:34,170
lu�kom selu.
11
00:03:09,080 --> 00:03:10,447
Flora!
12
00:03:12,120 --> 00:03:14,964
Pokrij se pred detetom!
13
00:03:28,960 --> 00:03:32,009
Tata se uskoro vra�a, Laurin.
-Uskoro?
14
00:03:33,000 --> 00:03:34,923
Za dva, tri meseca, kao i uvek.
15
00:03:35,080 --> 00:03:37,048
Uvek to ka�e�.
16
00:03:41,040 --> 00:03:43,964
Pro�li put je bio �est meseci.
17
00:03:53,040 --> 00:03:56,169
Kasno je, Arne.
Krenimo.
18
00:04:24,040 --> 00:04:27,965
Majko, odve��u Arne u luku.
19
00:04:31,000 --> 00:04:34,163
Uzmi lampu, po�e�e da
smrkava svakog trenutka.
20
00:04:35,080 --> 00:04:37,003
Va�i, idem.
21
00:04:43,040 --> 00:04:47,011
Svaki put se brinem
zbog tebe, sine.
22
00:04:50,000 --> 00:04:56,087
Arne, obojica znamo za
gradove i za njihova zla.
23
00:04:59,000 --> 00:05:04,962
Seti se samo svog oca koji nas je
ostavio zbog jedne jeftine kurve.
24
00:05:07,040 --> 00:05:13,082
Znam, ja sam stara �ena.
25
00:05:15,080 --> 00:05:18,084
Nisam ga mogla podneti.
26
00:05:23,040 --> 00:05:26,123
Nemoj zaboraviti gde ti je dom,
27
00:05:27,080 --> 00:05:32,041
�ak i kad si daleko.
28
00:07:37,160 --> 00:07:39,970
Odakle dolazi�, mladi de�a�e?
29
00:08:04,080 --> 00:08:06,924
Jednog dana �u te povesti sa sobom.
30
00:08:07,080 --> 00:08:09,970
Pa �emo ploviti niz reku.
31
00:08:10,000 --> 00:08:12,082
I prema dubokom plavom moru.
32
00:08:12,160 --> 00:08:14,003
Arne!
33
00:08:16,000 --> 00:08:20,050
Arne, trudna sam.
34
00:08:20,120 --> 00:08:23,044
Stvarno?
-Stvarno.
35
00:08:57,120 --> 00:09:01,045
Arne, zna� li mo�da gde
je Van Ris? -Ne, za�to?
36
00:09:01,120 --> 00:09:04,769
Ne bude li izvestio komandira
�ete do sutra ujutru,
37
00:09:04,960 --> 00:09:08,089
bi�e u gadnom sosu.
-Pojavi�e se on.
38
00:09:28,040 --> 00:09:29,166
Dobro ve�e.
39
00:09:30,120 --> 00:09:32,930
Dobro ve�e.
40
00:09:33,160 --> 00:09:37,165
Ka�ite deci da umuknu!
41
00:10:26,000 --> 00:10:27,081
Pomozite!
42
00:10:28,000 --> 00:10:29,968
Pomozite!
43
00:10:30,920 --> 00:10:32,046
Pomozite, neko!
44
00:10:39,080 --> 00:10:40,547
Pomozite mi!
45
00:10:58,000 --> 00:10:59,326
Laurin?
46
00:12:52,000 --> 00:12:54,048
Bo�e.
47
00:13:28,000 --> 00:13:30,048
Za�to si nam to uradila?
48
00:13:35,160 --> 00:13:40,041
Za�to se nesre�e uvek sru�e...
49
00:13:43,040 --> 00:13:47,045
na nevine ljude?
50
00:14:21,120 --> 00:14:23,964
Videla si jednog malog de�aka?
51
00:14:24,040 --> 00:14:27,089
Ima deset godina.
Ovo je njegov brat.
52
00:14:28,080 --> 00:14:31,203
Sino� je nestao.
53
00:14:31,920 --> 00:14:32,391
Hej, ti tamo!
54
00:14:33,120 --> 00:14:35,043
�ta ho�e� od devoj�ice?
55
00:14:36,160 --> 00:14:38,970
Gubi se odavde, prljavi �ljamu!
56
00:14:40,040 --> 00:14:41,466
Hajde, gubi se!
57
00:14:57,920 --> 00:15:00,048
Do�i k meni, jadno dete.
58
00:15:11,040 --> 00:15:13,122
Laurin...
59
00:15:13,960 --> 00:15:15,007
Bako?
60
00:16:39,040 --> 00:16:42,044
Ne smemo se sad predati,
61
00:16:42,080 --> 00:16:44,082
gdine Andersen.
62
00:16:45,000 --> 00:16:47,048
Vide�ete Floru opet.
63
00:16:59,000 --> 00:17:01,128
Flora Andersen
64
00:17:04,040 --> 00:17:06,168
Ro�ena 7.11.1873.
umrla 21.3.1901.
65
00:18:11,960 --> 00:18:15,009
Zdravo, odakle dolazi�?
66
00:18:16,920 --> 00:18:19,048
Kako se zove�?
67
00:18:25,960 --> 00:18:28,122
Odakle ti ova ma�ka?
68
00:18:28,960 --> 00:18:33,921
Baka je alergi�na na ma�ke,
69
00:18:34,080 --> 00:18:36,970
kija kada je ma�ka u blizini.
70
00:18:44,120 --> 00:18:48,125
Brod moga mu�a godinama je usidren
i godinama stoji u pristani�tu.
71
00:18:49,000 --> 00:18:53,085
Nisam mislila da ga pokrijete ne�im,
ali bolje bi bilo za va�u k�erku
72
00:18:53,160 --> 00:18:57,165
kada biste to dali nekoj
morskoj kompaniji.
73
00:18:58,960 --> 00:19:01,964
Mogli biste da hranite svoju
porodicu kao pravi ribar.
74
00:19:02,040 --> 00:19:03,929
Ne mogu, g�o Berghaus.
75
00:19:04,120 --> 00:19:06,088
Kad budete toliko dugo
na otvorenom moru
76
00:19:07,000 --> 00:19:09,970
koliko sam ja bio, jednostavno
ne mo�ete da stanete.
77
00:19:10,120 --> 00:19:14,091
To je isto kao reka. Nastavlja
da te�e bez zaustavljanja.
78
00:19:36,160 --> 00:19:38,049
Hladno je ovde.
79
00:19:44,120 --> 00:19:45,521
Slu�aj!
80
00:19:46,000 --> 00:19:47,447
Pacovi.
81
00:20:15,960 --> 00:20:17,086
Vrati to nazad!
82
00:20:23,080 --> 00:20:25,048
�ta ti je?
83
00:20:26,160 --> 00:20:31,121
�iji je to kaput?
-Stefan? Idemo.
84
00:20:33,120 --> 00:20:36,044
Idi, zove te majka.
85
00:21:05,080 --> 00:21:09,085
Tata, vidi �ta sam na�la na tavanu!
86
00:21:24,120 --> 00:21:26,930
Dugo �e� ostati ovoga puta?
87
00:21:29,000 --> 00:21:32,129
Znam da bih volela da se
vratim na tvoj ro�endan.
88
00:21:33,000 --> 00:21:34,161
Ali ne�e�.
89
00:21:35,080 --> 00:21:40,007
Nemoj praviti takvo lice.
Praznici �e se uskoro zavr�iti.
90
00:21:40,080 --> 00:21:44,961
I onda �e� biti tako zauzeta da
ne�e� imati vremena da tugujue�.
91
00:21:45,080 --> 00:21:47,162
Done�u ti ne�to lepo.
92
00:21:48,120 --> 00:21:51,169
I kada malo poraste�,
mo�e� po�i sa mnom.
93
00:21:53,960 --> 00:21:55,007
Kako ti se svi�a?
94
00:21:55,120 --> 00:21:58,124
Obe�ava�?
-�asna re�.
95
00:22:00,040 --> 00:22:02,122
Za�to ne odve�e� svoju kosu?
96
00:22:04,080 --> 00:22:06,924
Pogledaj se u ogledalo.
97
00:22:23,120 --> 00:22:25,168
Tako lepa devojka.
98
00:22:27,000 --> 00:22:30,049
Zna� da je tvoja baka mrzela ma�ke!
99
00:22:30,120 --> 00:22:34,091
Obe�aj mi da ne�e� pustiti
nikakvu ma�ku u ku�u.
100
00:22:41,120 --> 00:22:45,170
Kako se uklopila?
-O kome vi to pri�ate?
101
00:22:47,120 --> 00:22:49,009
Znate,
102
00:22:50,000 --> 00:22:51,161
o g�i Berghaus.
103
00:22:52,000 --> 00:22:54,002
Kao da ne znate.
104
00:22:54,160 --> 00:22:57,004
Vas dve ste ovo izmislile.
105
00:22:59,960 --> 00:23:01,962
Ja sam mislila samo...
106
00:23:02,960 --> 00:23:04,007
na tebe.
107
00:23:05,160 --> 00:23:07,083
I Laurin.
108
00:23:08,040 --> 00:23:09,963
Ne�u se vi�e �eniti!
109
00:23:10,120 --> 00:23:12,930
Ovo je moja zadnja re�!
110
00:23:14,920 --> 00:23:17,161
Zaboravila si da Flora
o�ekuje bebu?
111
00:23:18,040 --> 00:23:22,125
Arne, tvoja �ena je mrtva.
-Umukni!
112
00:23:22,960 --> 00:23:25,167
Ne�u vi�e da �ujem
nijednu re� o njoj!
113
00:23:26,000 --> 00:23:29,049
A �ta je sa Laurin?
Puno joj zna�i�.
114
00:23:29,120 --> 00:23:33,170
Nema� pojma koliko ti je posve�ena.
115
00:23:34,000 --> 00:23:37,129
Volim Laurin vi�e od
bilo �ega na svetu!
116
00:23:37,920 --> 00:23:42,926
Ali znam da moram da brinem o njoj.
Ali ne mogu odoleti, moram se vratiti.
117
00:23:43,080 --> 00:23:47,130
Onda �u oti�i. Ali zapamti, ja sam
jedna obogaljena stara �ena.
118
00:23:48,080 --> 00:23:51,004
Ako ja slu�ajno umrem,
119
00:23:51,040 --> 00:23:53,964
Laurin �e ostati sama
na ovom svetu!
120
00:24:07,960 --> 00:24:09,928
Moja jadna devoj�ica.
121
00:25:28,160 --> 00:25:30,970
Tata!
122
00:25:32,040 --> 00:25:34,163
Tata!
123
00:25:36,120 --> 00:25:37,621
Tata!
124
00:25:44,080 --> 00:25:47,050
Poku�ajte da ne primetite, Van Ris.
125
00:25:47,160 --> 00:25:50,164
I jo� nam pri�ate da vas ku�i
ne �eka nijedna devojka.
126
00:25:52,080 --> 00:25:54,924
Ko je ta devoj�ica?
-Ko?
127
00:25:55,000 --> 00:25:57,048
Voleo bih da vidim Arnovo lice
kada sazna da njegova k�erka
128
00:25:57,080 --> 00:26:00,971
upravo promenila svoga oca.
129
00:26:07,160 --> 00:26:09,049
Gdine Van Ris!
130
00:26:11,000 --> 00:26:14,004
Nisam vas prepoznala.
131
00:26:14,960 --> 00:26:17,042
Za�to niste bili u luci sino�?
132
00:26:18,040 --> 00:26:21,010
Va� otac vas je �ekao tamo.
-Sino�?
133
00:26:21,960 --> 00:26:26,010
Zar nije ku�i?
-Kod Berghausovih je.
134
00:26:26,040 --> 00:26:29,965
G�a Berghaus je nedavno dala
�ivot svom drugom detetu.
135
00:26:31,040 --> 00:26:33,042
Sad, kad ste ve� ovde,
136
00:26:34,120 --> 00:26:36,043
u�ite.
137
00:26:36,120 --> 00:26:38,122
Nemojte samo stajati pred vratima.
138
00:26:53,040 --> 00:26:57,921
Ni�ta se nije promenilo.
Sve je isto kao i ranije.
139
00:26:59,160 --> 00:27:02,130
Jo� uvek nema prozora u
ku�i, pretpostavljam.
140
00:27:02,960 --> 00:27:07,966
Pastir je rekao da je ogledalo
instrument ljudske sujete.
141
00:27:12,160 --> 00:27:14,970
Nadam se da se nije problem �to
vam ka�em, gdine Van Ris,
142
00:27:15,160 --> 00:27:19,051
tokom svih ovih godina u vojsci
izrastali ste u pravog mu�karcaa.
143
00:27:20,120 --> 00:27:23,090
Ovo se ne odnosi na svakoga
ko ima �in podoficira.
144
00:27:23,960 --> 00:27:26,008
Va� otac je jako ponosan na vas.
145
00:27:26,920 --> 00:27:27,967
Mislite?
146
00:27:28,040 --> 00:27:29,963
Nije nikad prebrodio
147
00:27:30,040 --> 00:27:32,088
smrt va�e jadne majke.
148
00:27:33,120 --> 00:27:34,442
Po�ev od toga,
149
00:27:34,960 --> 00:27:38,009
ulagao je velike nade u vas.
150
00:27:38,960 --> 00:27:40,566
�ta da vam napravim za ve�eru?
151
00:27:41,960 --> 00:27:43,407
Zasad, ni�ta.
152
00:27:45,000 --> 00:27:47,924
Hvala vam, g�o Johanson,
ali veoma sam umoran.
153
00:27:48,040 --> 00:27:52,125
Da, odmorite onda. Re�i
�u va�em ocu da ste tu.
154
00:29:06,960 --> 00:29:12,000
Prebi�u te nasmrt,
bedni�e, �ljamu jedan!
155
00:29:13,000 --> 00:29:15,002
Ne, tata, molim te,
nemoj me udariti!
156
00:29:15,960 --> 00:29:18,042
Ne�e se vi�e ponoviti!
157
00:29:21,040 --> 00:29:26,126
�uje� li kako ti pla�e majka? Zar
ne vidi� da je zbog tebe nesretna?
158
00:29:27,000 --> 00:29:30,049
Ubio je ma�e sa pra�kom.
159
00:29:32,120 --> 00:29:33,929
O�e.
160
00:29:35,960 --> 00:29:38,964
Kakvo je zadovoljstvo
videti te ponovo, sine.
161
00:29:40,000 --> 00:29:43,049
Kona�no, tvoja mala
porodica opet zajedno.
162
00:29:43,920 --> 00:29:46,082
Imam dobre vesti za tebe.
163
00:29:47,120 --> 00:29:52,081
Zajednica je odlu�ila da
zaposli gdina Engelsa.
164
00:30:10,160 --> 00:30:11,969
Bako...
165
00:30:20,000 --> 00:30:22,162
�ta radi� van svog kreveta?
166
00:30:38,120 --> 00:30:40,964
Laurin...
167
00:30:41,120 --> 00:30:43,009
roletne.
168
00:30:47,040 --> 00:30:48,929
�ta je sa njima?
169
00:30:56,000 --> 00:30:58,924
Jutarnje sunce...
170
00:31:00,120 --> 00:31:02,930
�kodi mojim o�ima.
171
00:31:51,840 --> 00:31:55,374
Oprosti mi, Sofi...
172
00:32:05,040 --> 00:32:06,963
O, ne...
173
00:32:10,040 --> 00:32:12,122
Ko je to uradio?
174
00:33:25,040 --> 00:33:28,010
Tu�nja si �to ti je uginulo ma�e?
175
00:33:37,120 --> 00:33:39,964
Nikada nisam imao ma�e.
176
00:33:41,040 --> 00:33:44,010
U to vreme su bili psi
kada sam bio klinac.
177
00:33:44,960 --> 00:33:48,043
Prvi je pobegao jedne zimske no�i.
178
00:33:50,000 --> 00:33:52,048
Nisam ga nikad na�ao.
179
00:34:54,040 --> 00:34:55,441
Laurin!
180
00:34:56,000 --> 00:34:57,923
�ekaj me!
181
00:34:59,040 --> 00:35:00,041
�ta ti se desilo?
182
00:35:06,080 --> 00:35:11,007
Stefan, gledaj preko stakla.
183
00:35:36,120 --> 00:35:40,011
Jesi li ikada video u�ionicu naopa�ke?
184
00:35:40,160 --> 00:35:41,161
Ne?
185
00:35:42,200 --> 00:35:44,168
Onda je krajnje vreme.
186
00:35:52,120 --> 00:35:56,091
Hej, ostavite Stefana na miru!
187
00:35:57,000 --> 00:36:00,463
Laurin je zaljubljena u Stefana!
188
00:36:00,960 --> 00:36:03,964
Laurin je zaljubljena u
Stefana! -Prekinite!
189
00:36:19,080 --> 00:36:21,970
Poku�aj da ostane� tako!
190
00:36:27,080 --> 00:36:30,004
Budi miran ili �e se
prevrnuti ormar!
191
00:36:34,960 --> 00:36:36,007
Ustajte!
192
00:36:36,960 --> 00:36:39,088
Dobro jutro.
193
00:36:41,160 --> 00:36:44,304
Dobro jutro, gdine Engels!
194
00:36:48,000 --> 00:36:49,126
Sedite.
195
00:36:56,000 --> 00:36:59,049
Mora�ete ih nau�iti na primerno
vladanje, gdine Van Ris.
196
00:37:00,080 --> 00:37:02,128
Znam o �emu pri�am.
197
00:37:03,080 --> 00:37:07,165
�eli�ne ruke. Ovde
ljubaznost ni�ta ne vredi.
198
00:37:07,960 --> 00:37:09,086
Vidite li to ogledalo?
199
00:37:09,960 --> 00:37:11,621
Ne smete tek tako da
im okrenete le�a,
200
00:37:11,960 --> 00:37:14,964
ovi bezobraznici �e istog
trena po�initi glupost.
201
00:37:15,920 --> 00:37:19,129
Nemojte skinuti pogled sa njih,
to je najva�nija zapovest.
202
00:37:20,160 --> 00:37:23,130
Imamo tu par beznade�nih slu�aja.
203
00:37:23,160 --> 00:37:27,006
Gdine Engels! Oka�ili su ga u
ormaru! Znam ko je to bio!
204
00:37:50,080 --> 00:37:51,969
Sklanjajte mi se s puta!
205
00:38:18,000 --> 00:38:20,082
Gubite se!
206
00:38:20,200 --> 00:38:21,501
Gdine Van Ris!
207
00:38:24,960 --> 00:38:27,042
Ova bedna deca uvek
zadirkuju mog sina.
208
00:38:28,000 --> 00:38:30,168
On ne bi povredio ni muvu.
209
00:38:31,000 --> 00:38:34,004
Pro�li put su mu sakrili
nao�are u bokalu vode.
210
00:38:34,160 --> 00:38:38,085
Ali za�to, kada je jadno dete
skoro slep bez nao�ara?
211
00:38:39,120 --> 00:38:42,966
Obe�ajte mi da �ete
paziti na Stefana.
212
00:38:43,160 --> 00:38:45,970
Ne zna da pazi na sebe.
213
00:40:16,120 --> 00:40:18,964
Upla�ili ste me.
214
00:40:19,160 --> 00:40:21,162
Odakle si do�ao, de�a�e?
215
00:40:27,960 --> 00:40:29,361
Stefan!
216
00:40:36,040 --> 00:40:39,010
Ne volim kada me
devoj�ice �pijuniraju.
217
00:40:44,040 --> 00:40:47,044
Laurin...
218
00:42:21,160 --> 00:42:23,049
Dobro jutro, Laurin.
219
00:42:25,960 --> 00:42:27,928
Dobro jutro, gdine Van Ris.
220
00:42:31,000 --> 00:42:36,040
I zaboravi na�e novce, Laurin.
Moramo i mi �iveti od ne�ega.
221
00:42:36,160 --> 00:42:41,007
Jadno dete, bez majke je.
Ista stvar svake godine.
222
00:42:41,080 --> 00:42:45,130
Otac ide na more. Ostavlja
svoju k�erkicu matoroj Olgi.
223
00:42:45,960 --> 00:42:49,965
Ponestaje im novca,
a oboje su na ivici gladi.
224
00:42:50,080 --> 00:42:52,128
Grozno, ka�em vam.
225
00:42:54,040 --> 00:42:55,121
Koliko vam duguje ova devoj�ica?
226
00:42:58,960 --> 00:43:01,088
13 feninga.
227
00:43:46,000 --> 00:43:49,083
Kako glava? -Mnogo
bolje, gdine Van Ris.
228
00:43:51,040 --> 00:43:52,521
Vrlo dobro.
229
00:43:59,080 --> 00:44:01,851
Imao sam duga�ak razgovor
sa gdinom Engels,
230
00:44:02,001 --> 00:44:04,789
pri�ao mi je o nivou va�eg
sada�njeg znanja.
231
00:44:05,000 --> 00:44:10,962
I spominjao je da imamo
par beznade�nih slu�aja.
232
00:44:11,080 --> 00:44:14,050
Prema mom mi�ljenju, ovde ne
postoji beznade�an slu�aj.
233
00:44:15,000 --> 00:44:18,129
Radi�emo naporno da bismo
postigli svoje ciljeve.
234
00:44:20,000 --> 00:44:21,968
Na�alost,
235
00:44:22,120 --> 00:44:24,088
ovo me je jako rastu�ilo,
236
00:44:24,120 --> 00:44:27,920
ali osoba koja je obesila
jadnog Stefana u ormaru,
237
00:44:28,080 --> 00:44:30,082
jo� mi se uvek nije javio.
238
00:44:30,920 --> 00:44:34,925
Me�utim, ukoliko krivac...
239
00:44:35,000 --> 00:44:37,002
priznaje svoj nesta�luk
jo� danas poslepodne,
240
00:44:37,160 --> 00:44:39,162
odlo�i�u kaznu.
-Gdine Van Ris!
241
00:44:39,960 --> 00:44:41,086
Gdine Van Ris!
242
00:44:41,120 --> 00:44:43,009
Kako se zovete?
-Vinke!
243
00:44:43,120 --> 00:44:44,521
Vinke?
244
00:44:49,000 --> 00:44:50,581
Zar to nije devoja�ko ime?
245
00:44:51,120 --> 00:44:55,170
�ao, ja sam Vinke. Ho�e�
da se o�eni� sa mnom?
246
00:44:59,080 --> 00:45:01,082
Zovem se Nikolas,
Vinke je moje zadnje ime.
247
00:45:01,160 --> 00:45:03,970
Dobro. Hteo si ne�to re�i?
248
00:45:04,000 --> 00:45:06,002
Ho�e da prizna�.
-To je la�!
249
00:45:07,120 --> 00:45:10,390
Ne bude� li u�utao,
slomi�u ti vrat!
250
00:45:12,160 --> 00:45:16,961
Posetite me posle �asa.
Pri�a�emo o poverenju.
251
00:45:18,160 --> 00:45:21,960
Misli� da bi trebalo da ka�em
gdinu Van Risu ko je krivac?
252
00:45:23,080 --> 00:45:25,082
Da vidim �ta je to.
-Hej!
253
00:45:28,080 --> 00:45:30,970
�ta je to tako bitno, Laurin?
254
00:45:32,960 --> 00:45:34,521
Donesi mi to ovamo.
255
00:46:17,080 --> 00:46:20,084
Vidim da imamo malu
umetnicu me�u nama.
256
00:46:38,000 --> 00:46:40,924
G�o Berghaus.
Nisam �uo da ste u�li.
257
00:46:41,960 --> 00:46:44,122
Izvinite �to sam vas
ovako upla�ila,
258
00:46:45,120 --> 00:46:48,920
ali kona�no sam saznala
od svog sina...
259
00:46:50,000 --> 00:46:52,048
ko mu je bio suparnik.
260
00:46:52,920 --> 00:46:54,001
Suparnik?
261
00:46:54,160 --> 00:46:56,083
Taj nemogu�i Eno.
262
00:46:56,960 --> 00:46:59,930
On je obesio mog
dragog sina u ormar.
263
00:47:00,920 --> 00:47:03,002
Zna�i, tako.
264
00:47:04,160 --> 00:47:08,085
Ali nisam zbog toga
do�la, gdine Van Ris.
265
00:47:09,040 --> 00:47:11,768
Naravno, ne�u da se
nametnem na vas,
266
00:47:12,160 --> 00:47:16,961
ali bila bih odu�evljena kada biste
do�li da ve�erate sa nama ve�eras.
267
00:47:17,040 --> 00:47:19,008
Veoma ljubazno od vas.
268
00:47:21,080 --> 00:47:23,162
Ali pla�im se da ne
mogu prihvatiti.
269
00:47:24,000 --> 00:47:27,349
Ali verujte mi, ne�e biti
dodatni napor za mene.
270
00:47:28,000 --> 00:47:30,082
Ina�e ne bih vas ni pozvala.
271
00:47:32,920 --> 00:47:36,925
Moj sin i ja jako retko
imamo dru�tvo.
272
00:47:37,960 --> 00:47:40,930
A vi ste tako dobri
sa Stefanom.
273
00:47:41,120 --> 00:47:43,088
Molim vas, do�ite.
274
00:47:44,080 --> 00:47:47,926
Nadam se da �ete imati dobar apetit.
275
00:47:49,040 --> 00:47:51,042
Onda ve�eras.
276
00:47:54,040 --> 00:47:57,169
�ta je to? Sigurno
ste ne�to izgubili.
277
00:49:12,700 --> 00:49:15,462
Zar ne misli� da je pravo vreme da
mu ka�e� da je Stefan tvoj sin?
278
00:49:15,612 --> 00:49:17,682
Prepu�tam to tebi.
279
00:49:48,080 --> 00:49:51,971
Moj �ivot je izno�en i prepun tuge.
280
00:49:52,080 --> 00:49:55,084
Sve vi�e uzdi�em sa godinama.
281
00:49:56,120 --> 00:50:01,047
Jak sam, ali u isto vreme
i prepun bola.
282
00:50:01,080 --> 00:50:04,926
Moji obli�nji znaju da sam im teret.
283
00:50:05,040 --> 00:50:08,931
Prijatelje hvata jeza od mene.
284
00:50:09,000 --> 00:50:11,970
I kada me ugledaju na ulici,
brzo se okrenu da me ne vide.
285
00:50:12,120 --> 00:50:16,011
Zaboravili su me kao mrtvog �oveka.
286
00:50:16,960 --> 00:50:19,964
Do�ao sam da na�em
to �to sam izgubio.
287
00:50:20,160 --> 00:50:23,084
�ujem ljude kako mi prete
makar i �aptaju�i,
288
00:50:24,120 --> 00:50:26,122
sa svih strana.
289
00:50:27,040 --> 00:50:29,308
Urotili su se protiv mene,
290
00:50:29,960 --> 00:50:33,009
ho�e da mi oduzmu �ivot.
291
00:50:36,120 --> 00:50:38,964
Ali Gospode,
292
00:50:39,040 --> 00:50:42,169
stavio sam poverenje u tebe.
293
00:50:43,040 --> 00:50:45,964
Ja ka�em "Ti si mi Bog".
294
00:50:50,080 --> 00:50:56,042
Blagodat Gospoda, Isusa Hrista
i ljubav prema Bogu...
295
00:50:56,960 --> 00:51:02,000
i zajedni�tvo Svetog
Duha sa svima vama.
296
00:51:02,080 --> 00:51:03,969
Amin.
-Amin.
297
00:51:04,160 --> 00:51:05,561
Amin.
298
00:51:21,160 --> 00:51:24,084
I znate, nismo spavali celu no�.
299
00:51:30,160 --> 00:51:33,130
Neko se prikradao na�oj
ku�i u poslednja tri dana.
300
00:51:48,160 --> 00:51:52,165
Neka te Gospod za�titi, sine moj.
301
00:53:12,960 --> 00:53:14,086
Uhvati me, Stefan.
302
00:53:21,040 --> 00:53:23,088
Steznik.
303
00:53:28,080 --> 00:53:31,050
Tata, kad �e� me povesti
na more sa sobom?
304
00:53:37,160 --> 00:53:43,088
To nije mesto za mlade devoj�ice.
-Kada bi te sad tvoj otac �uo...
305
00:54:04,920 --> 00:54:06,246
Hladno je.
306
00:54:09,000 --> 00:54:11,970
Laurin, svi�a ti se gdin Van Ris?
307
00:54:13,000 --> 00:54:14,447
Ne znam.
308
00:54:17,000 --> 00:54:21,005
Mislim da je dosta lep. Ali ponekad
me stvarno �udno pogleda.
309
00:54:21,960 --> 00:54:23,928
U tom smislu?
310
00:54:31,960 --> 00:54:34,008
Ne znam, samo �udno.
311
00:54:40,040 --> 00:54:42,042
Ponekad se ne pona�a
kao pravi u�itelj.
312
00:54:42,920 --> 00:54:45,161
Tata ka�e da su �kole u gradu
druga�ija od ovih na selu.
313
00:54:45,310 --> 00:54:46,681
Kako to?
314
00:54:46,793 --> 00:54:49,797
Nastavnici su druga�iji.
Nau�i� vi�e od njih.
315
00:54:51,000 --> 00:54:53,970
Za�to ho�e� da u�i� tako puno?
316
00:55:03,040 --> 00:55:05,042
�teta �to moj tata nije
postao u�itelj.
317
00:55:06,160 --> 00:55:08,428
Bolje da sad idem.
318
00:55:10,120 --> 00:55:13,044
Mama me verovatno �eka sa supom.
319
00:55:14,120 --> 00:55:16,009
Mogu da skuvam ne�to za nas!
320
00:55:16,080 --> 00:55:18,082
Zakla�emo jedno pile.
321
00:55:19,000 --> 00:55:23,005
Bolje nemoj. Mama �e se naljutiti
na mene ako zakasnim.
322
00:56:31,040 --> 00:56:32,963
Stefan je jo� uvek kod vas?
323
00:56:34,040 --> 00:56:36,930
Ne, oti�ao je ve� odavno.
324
00:56:38,000 --> 00:56:42,050
�ekala sam ga satima. Odsad
ne�u pustiti tog klinca iz ku�e.
325
00:56:43,040 --> 00:56:44,287
Laurin!
326
00:56:46,960 --> 00:56:50,931
Svugde sam tra�ila to dete,
gde mo�e da bude?
327
00:57:19,040 --> 00:57:21,008
�ta ti je, sine moj?
328
00:57:23,960 --> 00:57:25,386
Tata.
329
00:57:26,920 --> 00:57:28,922
Nisam te �uo kad si u�ao.
330
00:57:28,960 --> 00:57:30,928
Nisi valjda bolestan?
331
00:57:33,120 --> 00:57:36,010
Obuci se onda i okupi
sve ljude iz sela!
332
00:57:36,120 --> 00:57:38,522
Mali Stefan je nestao.
333
00:57:52,000 --> 00:57:53,347
Stefan!
334
00:58:10,040 --> 00:58:12,108
Laurin...
335
00:58:35,160 --> 00:58:36,969
Mama?
336
00:59:03,000 --> 00:59:06,129
Ne volim kada me
devoj�ice �pijuniraju.
337
00:59:09,960 --> 00:59:12,122
Odakle si do�ao, de�a�e?
338
00:59:13,120 --> 00:59:14,963
Pomo�!
339
00:59:15,080 --> 00:59:16,969
Pomozite!
340
00:59:18,000 --> 00:59:19,923
Pomozite mi!
341
00:59:21,040 --> 00:59:22,507
Umukni!
342
00:59:42,160 --> 00:59:44,083
Nemoj i�i, mama!
343
00:59:45,160 --> 00:59:47,003
Nemoj i�i!
344
00:59:47,120 --> 00:59:48,521
Nemoj i�i!
345
01:01:03,160 --> 01:01:07,165
Nadam se da �e uskoro
na�i malog Stefana.
346
01:01:08,080 --> 01:01:09,447
Amin.
347
01:01:09,960 --> 01:01:11,541
Amin!
348
01:01:32,920 --> 01:01:35,969
Pro�ita�emo pa�ljivo
svaki sastav.
349
01:02:06,040 --> 01:02:08,930
Za�to nisi predala svoju
ve�banku, Laurin?
350
01:02:10,160 --> 01:02:12,083
Zaboravila si da pri�a�?
351
01:02:13,120 --> 01:02:15,509
Daj mi tvoju ve�banku.
352
01:04:04,120 --> 01:04:07,124
Napustio nas je...
353
01:04:08,120 --> 01:04:11,920
zbog jedne jeftine kurve!
354
01:04:20,960 --> 01:04:22,341
Zbog...
355
01:04:23,040 --> 01:04:25,168
jedne jeftine...
356
01:04:27,040 --> 01:04:29,063
kurve!
357
01:07:16,120 --> 01:07:18,009
Stefan!
358
01:07:32,960 --> 01:07:34,521
Pomo�!
359
01:07:54,000 --> 01:07:55,161
Gdine Van Ris!
360
01:10:16,160 --> 01:10:19,630
Ne volim kada me
devoj�ice �pijuniraju.
361
01:10:21,160 --> 01:10:23,449
Odakle ti te nao�are?
362
01:10:25,920 --> 01:10:27,367
Daj mi to!
363
01:10:43,080 --> 01:10:44,481
Nao�are!
364
01:12:10,110 --> 01:12:11,411
Bako!
365
01:12:12,230 --> 01:12:13,777
Otvori vrata!
366
01:12:16,310 --> 01:12:18,153
Bako!
367
01:12:20,190 --> 01:12:21,637
Bako!
368
01:12:49,190 --> 01:12:53,081
Bako...
369
01:15:12,310 --> 01:15:13,532
Bog...
370
01:15:13,635 --> 01:15:15,524
je moj svedok.
371
01:16:09,310 --> 01:16:11,233
�ta si uradio...
372
01:16:11,370 --> 01:16:12,871
sa tim decama?
373
01:17:39,270 --> 01:17:41,313
Laurin, dete moje,
374
01:17:44,230 --> 01:17:45,911
gde si?
375
01:17:53,270 --> 01:17:55,159
Da, mama.
376
01:17:55,510 --> 01:17:57,319
Ovde sam.
377
01:18:34,080 --> 01:18:40,048
Prevod:
baglyaspeter
378
01:18:43,048 --> 01:18:47,048
Preuzeto sa www.titlovi.com
26443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
