Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,910 --> 00:00:20,410
"" AdSerra "" - C.P.Filmes.
K U R S K
1080p - 2018 - 1h 50mn.
2
00:02:07,085 --> 00:02:10,630
Novo recorde mundial,
estabelecido por Misha Averin!
3
00:02:10,672 --> 00:02:11,631
Mãe!
4
00:02:12,424 --> 00:02:14,092
Eu segurei 57 segundos!
5
00:02:14,134 --> 00:02:15,093
Bonito.
6
00:02:36,197 --> 00:02:37,240
Na cama!
7
00:02:37,282 --> 00:02:38,575
Não na cama!
8
00:02:38,908 --> 00:02:40,493
É tarde. Misha!
9
00:02:47,542 --> 00:02:49,169
Misha, não é engraçado.
10
00:02:49,711 --> 00:02:50,920
Não na cama!
11
00:02:52,672 --> 00:02:54,299
Mikhail, pegue ele!
12
00:02:54,591 --> 00:02:55,884
Não na cama!
13
00:03:04,267 --> 00:03:06,061
Venha aqui! No sofá!
14
00:03:15,278 --> 00:03:16,613
Isso é o suficiente.
15
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
Vá beijar minha mãe.
16
00:03:19,657 --> 00:03:20,950
Ela está cansada.
17
00:03:28,958 --> 00:03:30,043
Na cama!
18
00:03:55,777 --> 00:03:56,736
Bom dia.
19
00:04:06,287 --> 00:04:10,125
Isso é tudo que tenho.
- Obrigado Sergei, ele será tocado.
20
00:04:12,377 --> 00:04:13,837
Suavemente!
21
00:04:15,547 --> 00:04:16,715
É bom.
22
00:04:17,424 --> 00:04:21,636
Sinto muito, senhores. Nós
não recebemos nada de Moscou.
23
00:04:23,430 --> 00:04:25,515
Do que devemos viver?
24
00:04:25,557 --> 00:04:28,101
Se eu soubesse, viveria também.
25
00:04:29,310 --> 00:04:32,105
Você vai para o mar,
você terá um bônus.
26
00:04:32,147 --> 00:04:33,773
Nós não seremos pagos.
27
00:04:42,032 --> 00:04:43,700
Pavel!
28
00:04:43,742 --> 00:04:45,660
Nós devemos ir, voltar!
29
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
Sergei nos deu 800.
30
00:04:48,830 --> 00:04:51,207
- Ela acrescentou coisas.
- o que?
31
00:04:51,249 --> 00:04:53,043
Ela acrescentou coisas!
32
00:04:56,296 --> 00:04:59,215
Se não houver toda a
lista, ela me mata.
33
00:05:00,467 --> 00:05:02,886
4 caixas de vodka mais,
34
00:05:02,927 --> 00:05:04,596
5 de cerveja,
35
00:05:04,637 --> 00:05:06,806
18 de crepes, balões,
36
00:05:06,848 --> 00:05:07,766
champanhe!
37
00:05:07,807 --> 00:05:08,933
Merda!
38
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
Cancela tudo!
39
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
Ou casa comigo.
40
00:05:15,774 --> 00:05:17,067
Quem tem o nosso dinheiro?
41
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
O que?
42
00:05:18,026 --> 00:05:19,778
- Quem tem o nosso dinheiro?
Anton!
43
00:05:25,367 --> 00:05:27,535
Nós não temos o suficiente, longe disso.
44
00:05:28,036 --> 00:05:29,371
Vai ficar tudo bem.
45
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Oleg!
46
00:05:32,916 --> 00:05:35,168
- Eu casaria comigo mesmo.
- Cala a boca.
47
00:05:35,210 --> 00:05:36,378
Sério.
48
00:05:38,838 --> 00:05:41,257
Eu seria a esposa ideal.
- Cale a boca!
49
00:05:41,299 --> 00:05:42,467
Me dê a lista.
50
00:05:47,180 --> 00:05:48,682
É disso que precisamos.
51
00:05:49,391 --> 00:05:51,685
E dinheiro. Há uma falta disso.
52
00:05:53,895 --> 00:05:54,771
Desistir.
53
00:05:54,813 --> 00:05:58,525
Você terá o saldo em uma
semana ou duas, prometido.
54
00:05:58,566 --> 00:05:59,818
Deve pagar em dinheiro.
55
00:05:59,859 --> 00:06:01,569
Minha melhor amiga vai se casar.
56
00:06:03,029 --> 00:06:04,447
O debate está encerrado.
57
00:06:04,489 --> 00:06:05,615
Você está falando sério?
58
00:06:05,990 --> 00:06:07,575
Até a morte.
59
00:06:08,576 --> 00:06:09,828
Eu não acredito nisso.
60
00:06:18,211 --> 00:06:19,587
Não, Mikhail.
61
00:06:20,296 --> 00:06:21,631
Você vê isso?
62
00:06:22,882 --> 00:06:24,134
Então?
63
00:06:26,302 --> 00:06:28,138
Relógio de um submarinista.
64
00:06:29,305 --> 00:06:30,807
Outra coisa?
65
00:06:30,849 --> 00:06:32,684
Sapatos Casacos
66
00:06:33,685 --> 00:06:35,061
Roupa interior?
67
00:06:39,399 --> 00:06:40,358
Super.
68
00:06:42,444 --> 00:06:43,528
Parece bom.
69
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
Ela ficará feliz.
70
00:07:44,673 --> 00:07:46,466
Podemos ter vodka?
71
00:07:47,759 --> 00:07:50,095
Este é o meu relógio que bebemos.
72
00:07:50,720 --> 00:07:53,264
Jantamos agora ou estamos esperando?
73
00:07:54,641 --> 00:07:56,267
Onde está seu relógio?
74
00:07:56,309 --> 00:07:58,186
É uma longa história.
75
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
Estamos todos um pouco nus.
76
00:08:00,647 --> 00:08:02,857
Onde eles estão?
- Nós os vendemos.
77
00:08:02,899 --> 00:08:05,026
Vendido? Mas por quê?
78
00:08:06,194 --> 00:08:08,029
Por isso e aquilo...
79
00:08:08,822 --> 00:08:10,407
E isso e aquilo!
80
00:08:10,448 --> 00:08:12,117
E todo o resto!
81
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
- Realmente?
- Nós compramos tudo.
82
00:08:16,204 --> 00:08:17,997
Obrigado. - De nada!
83
00:08:18,039 --> 00:08:20,625
- Oleg, o que você tem?
- Você está chorando?
84
00:08:21,459 --> 00:08:23,336
Olhe para ele, ele repreende!
85
00:08:23,712 --> 00:08:25,380
- Ele repreende! - Não, não!
86
00:08:25,422 --> 00:08:28,008
Como vai voce Pare de chorar!
87
00:08:29,092 --> 00:08:31,469
- Vamos comer.
- Sim, vamos embora. Oleg!
88
00:08:31,511 --> 00:08:33,471
Pare, você me fará chorar.
89
00:08:38,393 --> 00:08:39,644
Vá Oleg, é bom!
90
00:08:42,063 --> 00:08:43,815
Para minha esposa, uma bebida.
91
00:08:43,857 --> 00:08:48,361
É talvez a desolação
desta terra que nos une,
92
00:08:48,778 --> 00:08:51,698
mas claramente, estamos unidos.
93
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
E hoje à noite, Pavel e Daria estão unidos.
94
00:08:58,204 --> 00:09:00,290
Como o melhor amigo de Pavel...
95
00:09:00,331 --> 00:09:01,875
Quem está chorando agora?
96
00:09:01,916 --> 00:09:02,751
Cale a boca!
97
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
Eu? Eu não disse nada.
98
00:09:07,255 --> 00:09:11,259
Como melhor amigo de Pavel,
gostaria de fazer um brinde.
99
00:09:11,843 --> 00:09:15,388
Para Pavel e Daria, e para
sua meia dúzia de crianças
100
00:09:15,638 --> 00:09:19,768
quem cuidará do tio Anton,
quando eu for velho.
101
00:09:28,193 --> 00:09:31,905
Eu levanto meu copo para Daria.
102
00:09:34,240 --> 00:09:36,242
Minha doce Tania vai testemunhar
103
00:09:36,910 --> 00:09:40,747
a vida da esposa de um
marinheiro não é fácil.
104
00:09:41,498 --> 00:09:44,000
A vida aqui na frota do norte
105
00:09:44,417 --> 00:09:45,960
é ainda mais difícil
106
00:09:47,045 --> 00:09:50,256
Então imagine estar casado com Pavel...
107
00:09:51,049 --> 00:09:52,342
em cima disso.
108
00:09:53,259 --> 00:09:55,053
Imagine a tortura!
109
00:09:58,306 --> 00:10:00,058
Mas nos acostumamos com isso.
110
00:10:01,309 --> 00:10:03,478
E quando tudo der errado,
111
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
o que estamos fazendo?
112
00:10:06,398 --> 00:10:10,527
A banda de marinheiros, a banda de marinheiros
113
00:10:10,568 --> 00:10:14,364
Aqui está meu coração e aqui está minha mão
114
00:10:21,371 --> 00:10:22,956
Está claro, está claro
115
00:10:24,791 --> 00:10:28,169
É hora de tomar uma bebida...
116
00:10:35,260 --> 00:10:37,053
Um beijo!
117
00:10:49,315 --> 00:10:50,650
Um, dois,
118
00:10:50,942 --> 00:10:53,028
três, quatro
119
00:10:53,069 --> 00:10:54,696
cinco, seis...
120
00:11:10,045 --> 00:11:11,212
Vinte!
121
00:11:31,191 --> 00:11:32,859
Eu posso me sentar sozinha.
122
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
- Você é minha melhor amiga.
Eu sei.
123
00:11:43,495 --> 00:11:44,662
Onde está sua esposa?
124
00:11:45,246 --> 00:11:48,458
Parabéns! Dez anos de felicidade!
125
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
São vinte e não dez!
126
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Venha comigo.
127
00:12:19,572 --> 00:12:21,116
O que você está fazendo?
128
00:12:23,284 --> 00:12:25,245
Você quer ir a seguir?
129
00:12:32,210 --> 00:12:33,336
Pare.
130
00:12:35,547 --> 00:12:36,756
Você sente isso?
131
00:12:37,465 --> 00:12:38,383
Sim.
132
00:12:42,012 --> 00:12:43,805
Durma bem, meu amor.
133
00:12:45,348 --> 00:12:47,267
Durma bem, meu eterno.
134
00:13:15,670 --> 00:13:17,213
Olá, chefe!
135
00:13:19,007 --> 00:13:20,091
Olá!
136
00:13:21,760 --> 00:13:23,595
Pronto para ir pescar?
137
00:13:39,277 --> 00:13:41,279
Chefe, o que você está na TV?
138
00:13:41,321 --> 00:13:43,406
Truques que não riem.
139
00:13:46,743 --> 00:13:47,994
Esperar.
140
00:13:48,286 --> 00:13:49,245
Delicadamente.
141
00:13:50,121 --> 00:13:51,956
É bom. - Nós conseguimos.
142
00:13:53,041 --> 00:13:55,251
- Eles começaram? - eu não sei.
143
00:13:57,837 --> 00:14:00,507
Aleksei, o que está acontecendo?
144
00:14:00,548 --> 00:14:02,842
- Deve praticar esportes.
- Cala a boca.
145
00:14:19,734 --> 00:14:21,945
- Aleksei, como vai? - Super
146
00:14:21,986 --> 00:14:24,280
Nós estávamos lá, em Moscou.
147
00:14:25,365 --> 00:14:27,659
Você ouve? Não, saia!
148
00:14:27,701 --> 00:14:29,577
Deixe a música.
149
00:14:42,674 --> 00:14:43,633
Eu amo isso!
150
00:14:53,143 --> 00:14:54,269
Pavel!
151
00:14:54,686 --> 00:14:57,605
Sempre casado depois de 24 horas?
152
00:14:57,647 --> 00:14:58,773
Até aí tudo bem.
153
00:14:58,815 --> 00:15:00,775
Você tem uma piada que ela é legal.
154
00:15:01,067 --> 00:15:03,153
Então, é a famosa garota gorda?
155
00:15:04,487 --> 00:15:05,613
Ela está suando.
156
00:15:06,364 --> 00:15:07,866
Ela está com raiva?
157
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
130 graus. Permanece nas normas.
158
00:15:11,286 --> 00:15:13,413
Não com raiva, mas irritada.
159
00:15:14,414 --> 00:15:17,042
Reator três quartos de
sua potência máxima.
160
00:15:17,083 --> 00:15:18,960
Temperatura e pressão normais.
161
00:15:19,002 --> 00:15:22,047
Geradores de turbina aparados
para bombordo e estibordo.
162
00:15:22,088 --> 00:15:23,923
Motores principais aparados.
163
00:15:32,515 --> 00:15:34,184
Equipe de propulsão pronta.
164
00:15:34,225 --> 00:15:36,144
Verificando as mensagens no porto?
165
00:15:36,186 --> 00:15:37,812
Parried e transmitido para manobras.
166
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
Observe o sistema
hidráulico traseiro.
167
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
- Verificação dos instrumentos?
- feito.
168
00:16:08,927 --> 00:16:11,554
- O Kursk está saindo! - rápido!
169
00:16:12,305 --> 00:16:13,640
Espere por mim!
170
00:16:19,020 --> 00:16:20,438
Eles estão saindo!
171
00:16:21,856 --> 00:16:23,400
Não fique por perto!
172
00:16:26,778 --> 00:16:28,488
O primeiro a chegar! Rápido!
173
00:16:32,325 --> 00:16:33,868
Espere por mim!
174
00:16:36,454 --> 00:16:37,455
Adeus!
175
00:16:47,382 --> 00:16:48,883
Adeus pai!
176
00:17:24,836 --> 00:17:26,087
Ele chega.
177
00:17:26,755 --> 00:17:28,131
Aviso.
178
00:17:30,050 --> 00:17:31,676
O almirante está na ponte!
179
00:17:31,718 --> 00:17:32,761
Rest.
180
00:17:33,261 --> 00:17:34,346
Café.
181
00:17:46,232 --> 00:17:50,612
Sincronize as fragatas.
Cabo do Norte 16.5.
182
00:17:51,029 --> 00:17:52,072
Às suas ordens.
183
00:17:53,114 --> 00:17:55,075
Eu tenho que fazer tudo sozinho?
184
00:17:55,116 --> 00:17:56,326
Não, almirante.
185
00:18:05,043 --> 00:18:07,128
Que visão grandiosa!
186
00:18:08,797 --> 00:18:11,800
20 anos atrás, para o mesmo exercício,
187
00:18:12,717 --> 00:18:15,637
nós tivemos três vezes mais navios.
188
00:18:16,429 --> 00:18:19,099
Hoje, nós os deixamos
enferrujar em doca seca.
189
00:18:21,267 --> 00:18:25,480
Estamos resgatando nossos
submarinos para recuperar as partes.
190
00:18:30,026 --> 00:18:32,237
Você se lembra de Kutusov?
191
00:18:32,696 --> 00:18:34,489
Meu primeiro comando.
192
00:18:34,864 --> 00:18:37,075
Ele foi aliviado de seus mísseis
193
00:18:37,367 --> 00:18:41,246
e agora fornece carne e
legumes para a base Poliarny.
194
00:18:41,871 --> 00:18:43,915
Se os americanos nos atacarem,
195
00:18:43,957 --> 00:18:46,793
Koutousov poderá
balançar os repolhos.
196
00:18:47,877 --> 00:18:50,005
Ainda é impressionante.
197
00:18:50,046 --> 00:18:52,757
É uma mensagem retumbante
aos nossos inimigos.
198
00:18:53,258 --> 00:18:56,928
Resta determinar quem são nossos inimigos.
199
00:18:59,931 --> 00:19:01,391
Contra-almirante Russell.
200
00:19:02,434 --> 00:19:04,728
Oficial Geral designado
para submarinos.
201
00:19:04,978 --> 00:19:06,312
Obrigado.
202
00:19:11,651 --> 00:19:13,278
Então, esse exercício russo?
203
00:19:13,319 --> 00:19:16,614
57 navios de superfície e
3 submarinos detectados.
204
00:19:16,656 --> 00:19:20,660
Um Oscar-II, o Kursk,
deixou Vidiaievo às 07:20.
205
00:19:21,244 --> 00:19:22,245
Acústica?
206
00:19:22,287 --> 00:19:23,747
Silêncio e invisibilidade.
207
00:19:24,414 --> 00:19:25,915
Um Oscar!
208
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
Felizmente, eles não
podem mais construir isso.
209
00:19:30,920 --> 00:19:34,674
Os tufões, nós os ouvimos,
evitaram colisões.
210
00:19:34,966 --> 00:19:38,887
Com o tempo, os russos estavam
fazendo um por ano, você imagina?
211
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
Bom dia.
212
00:19:41,264 --> 00:19:44,142
- Almirante Gruzinsky é um deles?
- Na manobra.
213
00:19:45,226 --> 00:19:47,270
Você se conhece, não conhece?
214
00:19:47,729 --> 00:19:50,315
Nos conhecemos. Nós
pescamos juntos.
215
00:19:51,024 --> 00:19:52,233
E bêbado
216
00:19:53,526 --> 00:19:55,111
Demais, tanto quanto eu estou preocupado.
217
00:19:56,529 --> 00:19:58,698
Então, almirante Gruzinsky.
218
00:19:59,824 --> 00:20:02,077
O que você nos reserva?
219
00:20:32,273 --> 00:20:35,527
Oficial chefe do relógio, mergulhar 28 m.
220
00:20:35,568 --> 00:20:37,529
085 para estibordo.
221
00:20:37,570 --> 00:20:39,531
Quando o ritmo estiver
estabilizado, vá para 20 nós.
222
00:20:39,572 --> 00:20:42,826
28 m, 085, 20 nós.
223
00:20:43,201 --> 00:20:44,202
Armamento?
224
00:20:44,244 --> 00:20:47,163
24 mísseis SS-16,
21 torpedos L-55
225
00:20:47,205 --> 00:20:49,624
e um torpedo de acionamento HP.
226
00:20:49,666 --> 00:20:50,917
A garota gorda?
227
00:20:50,959 --> 00:20:52,752
Situação? - Estável
228
00:20:53,461 --> 00:20:56,631
Eu odeio HP. Barato e perigoso.
229
00:20:58,299 --> 00:20:59,592
135.
230
00:21:03,888 --> 00:21:05,390
Eu tenho mais shows.
231
00:21:08,685 --> 00:21:11,021
Eu não posso esperar para me livrar dele.
232
00:21:18,236 --> 00:21:19,571
Cuidado!
233
00:21:21,322 --> 00:21:22,615
Rest.
234
00:21:26,286 --> 00:21:29,205
O exercício consistirá em três etapas.
235
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
Tiro do míssil de treinamento.
236
00:21:31,666 --> 00:21:33,501
Tiro do torpedo de treinamento.
237
00:21:33,543 --> 00:21:35,920
De volta à base sem ser detectado.
238
00:21:36,171 --> 00:21:37,422
Estado dos reatores?
239
00:21:38,465 --> 00:21:40,258
Ambos os reatores estão prontos.
240
00:21:40,300 --> 00:21:41,760
Armamento?
241
00:21:43,178 --> 00:21:45,805
O torpedo de treinamento é estável,
242
00:21:45,847 --> 00:21:48,641
mas a sua temperatura
interna é ligeiramente alta,
243
00:21:48,933 --> 00:21:51,644
sinal de um vazamento potencial
de peróxido de hidrogênio.
244
00:21:51,686 --> 00:21:52,854
Isso é anotado.
245
00:21:53,396 --> 00:21:56,608
Vamos nos livrar dele assim
que o tiro for permitido.
246
00:21:57,192 --> 00:21:58,818
- Mais alguma coisa? - Não.
247
00:21:59,569 --> 00:22:00,403
No trabalho.
248
00:22:43,446 --> 00:22:44,656
Tubo claro.
249
00:22:45,031 --> 00:22:46,116
Pronto para carregar.
250
00:22:50,912 --> 00:22:53,623
A temperatura é um pico.
142 e sobe.
251
00:22:56,292 --> 00:22:59,254
Chame a prioridade,
passe-me o comandante.
252
00:23:03,842 --> 00:23:05,385
Aqui o comandante.
253
00:23:05,802 --> 00:23:09,556
O torpedo está zangado.
142 e continua a subir.
254
00:23:09,597 --> 00:23:11,016
148.
255
00:23:13,977 --> 00:23:17,063
Você me permite atirar
antes da janela de tiro?
256
00:23:17,689 --> 00:23:20,233
Estamos sob o limiar
da tolerância?
257
00:23:20,859 --> 00:23:22,027
Sim comandante.
258
00:23:22,944 --> 00:23:26,156
A janela de disparo está em 7 minutos.
259
00:23:26,197 --> 00:23:27,907
Nós não estamos em posição.
260
00:23:28,158 --> 00:23:29,701
Permissão negada.
261
00:23:33,538 --> 00:23:34,664
Às suas ordens.
262
00:23:36,666 --> 00:23:37,834
É processual.
263
00:23:49,054 --> 00:23:50,263
152.
264
00:23:56,936 --> 00:23:58,521
Nós só temos que rezar.
265
00:23:59,647 --> 00:24:00,690
Eu não sou crente.
266
00:24:38,770 --> 00:24:40,855
Fixe o compartimento.
Feche a câmara.
267
00:24:41,648 --> 00:24:43,024
Feche as válvulas!
268
00:24:44,192 --> 00:24:45,735
Proteja a partição frontal.
269
00:24:45,777 --> 00:24:47,821
Feche as portas e as válvulas.
270
00:24:55,120 --> 00:24:58,289
PC, aqui compartimento 7, responda!
271
00:25:00,750 --> 00:25:03,044
- Por que não responde?
- Eles estão mortos.
272
00:25:03,086 --> 00:25:03,837
Cale a boca.
273
00:25:03,878 --> 00:25:05,714
- Não voltamos?
- Na sua opinião?
274
00:25:05,755 --> 00:25:06,798
Cale a boca!
275
00:25:10,301 --> 00:25:12,679
PC, aqui compartimento 7, responda.
276
00:25:24,566 --> 00:25:27,235
Chefe, sala de torpedos de fogo.
277
00:25:27,277 --> 00:25:28,778
Temperatura de detonação?
278
00:25:30,655 --> 00:25:33,950
Parece-me que as
ogivas explodem a 180º.
279
00:25:33,992 --> 00:25:35,201
Quanto custa?
280
00:25:36,619 --> 00:25:37,662
A 180º.
281
00:25:48,757 --> 00:25:50,467
Nós estamos fora do balcão.
282
00:26:03,772 --> 00:26:04,981
Como fazemos isso?
283
00:26:05,023 --> 00:26:06,524
Como no treinamento, seguro...
284
00:26:45,814 --> 00:26:48,858
Para as costas! Compartimento 9!
285
00:26:50,151 --> 00:26:51,986
Pavel e Anton estão na frente.
286
00:26:58,284 --> 00:26:59,953
Vá para o compartimento 9.
287
00:27:00,995 --> 00:27:03,373
Deixe na plataforma, vá
para o compartimento 9.
288
00:27:09,838 --> 00:27:10,964
Venha!
289
00:27:12,048 --> 00:27:13,174
Anton!
290
00:27:22,976 --> 00:27:25,770
Compartimento 5, aqui
compartimento 7, resposta.
291
00:27:27,355 --> 00:27:28,773
Compartimento 5,
292
00:27:28,815 --> 00:27:31,401
aqui compartimento 7, responda.
293
00:27:32,068 --> 00:27:33,653
Mikhail, eles estão mortos.
294
00:27:35,739 --> 00:27:38,116
Você tem que atirar em você mesmo. Nós atiramos um no outro!
295
00:27:38,158 --> 00:27:39,868
Aqui compartimento 5. Mikhail?
296
00:27:39,909 --> 00:27:43,038
Anton, estamos em 7. Situação?
297
00:27:43,955 --> 00:27:45,457
O reator está derretendo.
298
00:27:46,291 --> 00:27:48,460
O resfriamento não é mais feito.
299
00:27:48,501 --> 00:27:49,461
Saia daí.
300
00:27:49,502 --> 00:27:51,880
Se partirmos, será um segundo Chernobyl.
301
00:27:51,921 --> 00:27:54,424
Você deve ativar o modo de convecção.
302
00:27:54,466 --> 00:27:55,925
Nível de água?
303
00:27:56,426 --> 00:27:57,927
Sobe. Rapidamente.
304
00:28:02,223 --> 00:28:03,099
Mikhail?
305
00:28:06,603 --> 00:28:08,313
Diga a Vera que eu a amo.
306
00:28:09,314 --> 00:28:10,357
Adeus
307
00:28:11,524 --> 00:28:12,650
Adeus
308
00:28:34,047 --> 00:28:35,340
Venha!
309
00:28:35,382 --> 00:28:37,175
Tudo no compartimento 9!
310
00:28:59,489 --> 00:29:00,865
Tem alguém?
311
00:29:06,913 --> 00:29:07,914
Vá!
312
00:29:09,749 --> 00:29:10,750
Pedro!
313
00:29:11,835 --> 00:29:13,586
Não saia!
314
00:29:14,963 --> 00:29:16,131
Avance!
315
00:29:24,806 --> 00:29:26,016
Leo, vamos lá.
316
00:29:27,892 --> 00:29:28,935
Me deixe ir!
317
00:29:32,022 --> 00:29:33,189
Acorde!
318
00:29:36,026 --> 00:29:37,485
Ajuda-me.
319
00:29:41,197 --> 00:29:41,865
Monte!
320
00:30:20,779 --> 00:30:22,614
Nós sabemos o que aconteceu?
321
00:30:22,655 --> 00:30:23,948
Não realmente.
322
00:30:23,990 --> 00:30:25,617
Como nós sobrevivemos?
323
00:30:26,701 --> 00:30:29,162
Nós estamos nas costas. É assim.
324
00:30:30,955 --> 00:30:34,709
Quando explodiu na frente, as
partições blindadas nos protegeram.
325
00:30:34,751 --> 00:30:36,378
O que estamos fazendo?
326
00:30:37,045 --> 00:30:40,006
Nós saímos pela eclusa e saímos.
327
00:30:40,715 --> 00:30:42,384
Nós pegamos a água.
328
00:30:42,634 --> 00:30:45,178
Não, nós procedemos em ordem.
329
00:30:46,846 --> 00:30:50,934
Primeiro, estabilizamos o compartimento e
fazemos um inventário de nossas reservas.
330
00:30:50,975 --> 00:30:54,896
E depois estudamos
soluções de evacuação.
331
00:30:54,938 --> 00:30:57,232
- Todos entendem? - Sim chefe!
332
00:30:57,273 --> 00:30:58,400
Muito bom.
333
00:30:58,983 --> 00:31:00,485
Maxim e Niko,
334
00:31:00,527 --> 00:31:03,863
Sele o compartimento e sangre
as mangueiras principais.
335
00:31:04,322 --> 00:31:07,534
Então, avalie a casa
da frente para trás.
336
00:31:08,076 --> 00:31:09,994
Boris, cuide da bomba.
337
00:31:10,036 --> 00:31:11,538
Onde voce esta
338
00:31:11,579 --> 00:31:14,457
Pegue o martelo para que eles
saibam que estamos vivos.
339
00:31:16,126 --> 00:31:20,588
Várias seqüências de 4
tiros, em horas inteiras.
340
00:31:20,630 --> 00:31:21,715
Quatro tiros.
341
00:31:45,155 --> 00:31:48,616
Close-up do mar de Barents,
nordeste de Murmansk.
342
00:31:48,658 --> 00:31:51,745
Exibe o tráfego marítimo.
Imediatamente.
343
00:31:52,245 --> 00:31:54,873
Vamos encontrar uma imagem
de satélite mais clara.
344
00:31:54,914 --> 00:31:56,875
Aperte. O que é isso?
345
00:31:57,792 --> 00:31:58,626
Então?
346
00:31:58,960 --> 00:32:04,090
Fragatas russas cruzam a área.
Os outros navios circulam.
347
00:32:04,132 --> 00:32:06,468
"Eventos sísmicos". Especificar.
348
00:32:06,509 --> 00:32:09,471
Um primeiro menor, um major.
3,9 na escala Richter.
349
00:32:09,512 --> 00:32:12,057
Às 11:28. Com dois minutos de intervalo.
350
00:32:13,975 --> 00:32:15,310
Nome de Deus!
351
00:32:16,186 --> 00:32:17,937
Eles perderam um submarino.
352
00:32:20,231 --> 00:32:23,193
Encontre Índices Sísmicos
Norsares para a área.
353
00:32:23,234 --> 00:32:26,821
Que os EUA desviam o Satcom
3 para fotografar Vidiaïevo
354
00:32:26,863 --> 00:32:29,240
e os portos secundários de Murmansk.
355
00:32:31,159 --> 00:32:32,035
Bruce...
356
00:32:32,786 --> 00:32:35,455
Ligue para o QG da Frota do Norte.
357
00:32:35,497 --> 00:32:37,707
Quem? Almirante Gruzinsky.
358
00:32:37,749 --> 00:32:39,918
Eu endossei pela OTAN?
359
00:32:39,959 --> 00:32:42,504
Se eu quisesse, eu
teria contado a você.
360
00:32:44,255 --> 00:32:46,591
- O almirante está na ponte!
- Descanse!
361
00:32:49,010 --> 00:32:49,761
Relatório
362
00:32:50,762 --> 00:32:52,222
Dois eventos acústicos.
363
00:32:52,263 --> 00:32:55,558
Quão grande?
- Nossos instrumentos não especificam isso.
364
00:32:55,600 --> 00:32:57,811
Localize e identifique o barco.
365
00:32:57,852 --> 00:33:00,939
- O Kursk?
- Prepare o Dronov para um mergulho.
366
00:33:01,815 --> 00:33:03,358
- Entendido? - Sim almirante.
367
00:33:06,778 --> 00:33:08,238
O que estamos ouvindo?
368
00:33:09,280 --> 00:33:12,158
Uma explosão, depois uma segunda
369
00:33:12,200 --> 00:33:17,080
que é na verdade uma soma
de explosões simultâneas.
370
00:33:17,122 --> 00:33:18,665
Mísseis de granito.
371
00:33:18,707 --> 00:33:20,458
Em vez disso torpedos.
372
00:33:21,376 --> 00:33:24,921
- Notícias da frota do norte?
- Ainda não.
373
00:33:25,296 --> 00:33:26,339
Sobreviventes
374
00:33:28,049 --> 00:33:30,593
Houve duas grandes explosões.
375
00:33:30,635 --> 00:33:34,889
Satélites dos EUA mostram
equipamento de resgate em terra.
376
00:33:50,196 --> 00:33:51,114
Mãe?
377
00:33:51,740 --> 00:33:53,199
Bom ou ruim?
378
00:33:55,160 --> 00:33:56,453
Eles são pequenos.
379
00:33:57,454 --> 00:33:58,663
Mas bom.
380
00:33:59,539 --> 00:34:01,082
Coloque-os na cesta.
381
00:34:02,042 --> 00:34:03,626
Eles são muito pequenos.
382
00:34:04,419 --> 00:34:06,004
Cogumelos
383
00:34:06,838 --> 00:34:08,631
Vamos colocá-los na sopa.
384
00:34:24,814 --> 00:34:25,899
Vamos.
385
00:34:39,329 --> 00:34:41,206
A água sobe rápido.
386
00:34:42,082 --> 00:34:44,376
Nós levamos 1,50 m.
387
00:34:44,417 --> 00:34:46,002
Nós fazemos o que podemos.
388
00:34:46,044 --> 00:34:47,671
Me passe a chave.
389
00:34:47,712 --> 00:34:50,048
- Estamos com falta de trapos!
- Leo, trapos!
390
00:34:50,090 --> 00:34:52,467
- Vá em frente! - Mova-se!
391
00:34:52,509 --> 00:34:53,968
Eu vou pegar um pouco.
392
00:34:54,761 --> 00:34:55,929
Niko, depressa.
393
00:34:56,304 --> 00:34:57,305
Eu tenho alguns.
394
00:35:33,717 --> 00:35:35,176
Ele se move com a bomba?
395
00:35:36,428 --> 00:35:38,847
- Tem que virar.
- Eu cuido disso.
396
00:35:40,348 --> 00:35:42,726
Está ligado às
baterias de reserva.
397
00:35:44,644 --> 00:35:45,729
Conectado.
398
00:35:46,438 --> 00:35:48,356
Pegue um pouco de leite para testá-lo.
399
00:35:48,398 --> 00:35:49,774
Me dê o leite.
400
00:35:50,483 --> 00:35:51,943
Verifique se é uma merda.
401
00:36:16,968 --> 00:36:19,512
Isso diminuirá a ascensão
da água, mas não a deterá.
402
00:36:21,097 --> 00:36:24,684
Boris, certifique-se de que ela se vira.
Nós ainda pegamos a água.
403
00:36:24,726 --> 00:36:25,852
Sim chefe.
404
00:36:25,894 --> 00:36:28,521
Niko, cobertores para aquecer.
405
00:36:36,321 --> 00:36:38,448
Prepare o gerador de oxigênio.
406
00:36:39,866 --> 00:36:43,995
Não comece, antes de vermos
o procedimento juntos.
407
00:36:45,622 --> 00:36:46,539
Leo?
408
00:36:49,250 --> 00:36:50,377
Está tudo bem?
409
00:36:52,379 --> 00:36:54,923
- Nós vamos passar.
- Eu não estou com medo.
410
00:36:56,549 --> 00:36:58,426
Me escute.
411
00:36:58,760 --> 00:37:02,055
Imagine-se lá em cima, com
seus amigos aqui nos fundos.
412
00:37:02,097 --> 00:37:04,140
Você faria tudo para salvá-los.
413
00:37:04,849 --> 00:37:07,811
- Você iria até o fim.
- Até o final.
414
00:37:08,478 --> 00:37:10,438
Tudo o que faríamos para eles
415
00:37:10,772 --> 00:37:12,607
eles farão isso por nós.
416
00:37:13,566 --> 00:37:15,402
- Sim, chefe.
- Você acredita em mim?
417
00:37:18,738 --> 00:37:19,614
Como vai voce
418
00:37:20,782 --> 00:37:21,825
Sim chefe.
419
00:37:41,761 --> 00:37:43,013
Nós temos som?
420
00:37:50,979 --> 00:37:52,731
Almirante, isso não funciona.
421
00:37:55,984 --> 00:37:58,987
Nós o consertaremos.
Estamos quase lá.
422
00:38:25,347 --> 00:38:26,306
Meu deus!
423
00:38:27,474 --> 00:38:28,558
É pior.
424
00:38:29,351 --> 00:38:31,394
Muito pior do que eu imaginava.
425
00:38:32,604 --> 00:38:34,522
Ninguém pode sobreviver a isso.
426
00:38:52,415 --> 00:38:55,418
É o Kursk. Algo aconteceu.
427
00:38:55,460 --> 00:38:57,420
- o que? Desculpe.
428
00:38:57,462 --> 00:38:58,505
Ilina!
429
00:39:01,591 --> 00:39:02,258
Mãe!
430
00:39:03,385 --> 00:39:04,177
Oi.
431
00:39:07,097 --> 00:39:08,306
Anastasia!
432
00:39:08,598 --> 00:39:11,309
- O que está acontecendo?
- Eles perderam contato.
433
00:39:11,351 --> 00:39:13,269
Quando? Desde quando?
434
00:39:13,311 --> 00:39:14,270
Eu não sei.
435
00:39:16,189 --> 00:39:17,732
Ele estaria em chamas.
436
00:39:17,774 --> 00:39:19,609
- Quem te disse isso? - Dacha.
437
00:39:19,651 --> 00:39:21,778
A irmã de Danil diz que está tudo bem.
438
00:39:21,820 --> 00:39:24,280
- Eles estão presos? Quem sabe?
439
00:39:24,948 --> 00:39:25,740
O que nós fazemos?
440
00:39:27,951 --> 00:39:29,285
Encontre Vadim.
441
00:39:29,327 --> 00:39:32,539
Eu vou perguntar na base.
442
00:39:32,580 --> 00:39:33,915
Nós nos encontramos no lugar de Vera.
443
00:39:35,959 --> 00:39:38,211
Não se preocupe, nós vamos descobrir.
444
00:39:50,765 --> 00:39:53,059
Algo aconteceu com o Kursk?
445
00:39:53,476 --> 00:39:55,437
Eu não sou de todo consciente.
446
00:39:55,729 --> 00:39:58,732
Você não tem notícias? Você
não pode me dizer alguma coisa?
447
00:39:58,773 --> 00:40:00,150
Não se eu não sei nada.
448
00:40:00,483 --> 00:40:04,404
Mas mesmo que soubesse, não
teria o direito de dizer isso.
449
00:40:08,992 --> 00:40:10,744
Comandante Tymoshenko!
450
00:40:11,286 --> 00:40:12,120
Comandante!
451
00:40:13,913 --> 00:40:16,291
Houve um problema no Kursk?
452
00:40:17,375 --> 00:40:20,337
Eu estou aqui para uma reunião.
Desculpe-me.
453
00:40:36,978 --> 00:40:40,190
Seria um milagre se a
Marinha fosse transparente.
454
00:40:40,231 --> 00:40:41,900
É qualquer coisa.
455
00:40:41,941 --> 00:40:43,568
O que estamos fazendo?
456
00:40:44,903 --> 00:40:47,155
Nós deixamos a marinha fazer o seu trabalho.
457
00:40:48,573 --> 00:40:51,534
Ela fará todo o possível para
trazê-los de volta vivos.
458
00:40:51,576 --> 00:40:53,536
Nós devemos saber o que está acontecendo.
459
00:40:53,578 --> 00:40:54,788
Sim, é isso.
460
00:40:59,417 --> 00:41:04,422
30 anos atrás, enquanto Anton não
tinha idade suficiente para Misha,
461
00:41:04,464 --> 00:41:06,841
seu pai estava trabalhando em Kiev.
462
00:41:07,926 --> 00:41:09,969
Um incêndio eclodiu
463
00:41:10,011 --> 00:41:13,556
e o submarino permaneceu
no fundo por três semanas.
464
00:41:13,598 --> 00:41:15,392
Eu não estava ciente de nada.
465
00:41:15,850 --> 00:41:19,646
A marinha me protegeu enquanto
salvava a vida de Vadim.
466
00:41:20,522 --> 00:41:22,649
Os camaradas farão o seu dever.
467
00:41:23,274 --> 00:41:25,735
Seu é esperar e esperar.
468
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
Café
469
00:41:42,293 --> 00:41:45,213
Eu não disse adeus a
Anton quando ele saiu.
470
00:41:47,841 --> 00:41:49,426
Eu estava com raiva.
471
00:41:54,472 --> 00:41:58,101
Ele prometera substituir
o vidro acima da pia.
472
00:42:00,145 --> 00:42:02,564
Eu nem sequer o beijei.
473
00:42:07,027 --> 00:42:09,779
Pode ter sido nosso
último momento juntos.
474
00:42:12,949 --> 00:42:14,659
E eu gritei para ele.
475
00:42:16,036 --> 00:42:17,662
Ele sabia que você o amava.
476
00:42:18,371 --> 00:42:19,330
Ele sabia?
477
00:42:20,290 --> 00:42:21,166
Ele sabe disso.
478
00:42:27,422 --> 00:42:29,007
Você deve ser forte.
479
00:42:29,507 --> 00:42:31,259
Todos nós devemos ser fortes.
480
00:42:32,510 --> 00:42:33,928
Nós não temos escolha.
481
00:42:49,652 --> 00:42:50,820
Comandante!
482
00:42:52,739 --> 00:42:54,741
Misha, vá se sentar lá.
483
00:42:57,827 --> 00:43:00,288
- Meu nome é Tanya Averina.
Eu sei.
484
00:43:00,330 --> 00:43:01,873
Eu conheço o Mikhail.
485
00:43:02,457 --> 00:43:04,834
Este é o nosso único navio de resgate?
486
00:43:09,589 --> 00:43:12,384
Se eles estivessem vivos,
você já estaria no mar.
487
00:43:16,137 --> 00:43:17,305
Me desculpe.
488
00:43:19,182 --> 00:43:20,475
Realmente.
489
00:43:47,043 --> 00:43:48,253
Eu tenho isso.
490
00:43:58,054 --> 00:43:59,472
Nós não temos mais oxigênio.
491
00:44:00,181 --> 00:44:02,183
A planta de oxigênio está morta.
492
00:44:02,767 --> 00:44:05,061
Temos que lançar o gerador.
493
00:44:05,812 --> 00:44:06,563
Oleg.
494
00:44:07,522 --> 00:44:10,358
Precisamos de cartuchos
para acendê-lo.
495
00:44:10,400 --> 00:44:12,027
Oleg. Eu sei.
496
00:44:32,630 --> 00:44:33,673
Merda!
497
00:44:34,257 --> 00:44:35,633
Um problema?
498
00:44:36,051 --> 00:44:37,510
Nós não temos cartuchos.
499
00:44:38,053 --> 00:44:39,387
Nós não temos nenhum!
500
00:44:39,429 --> 00:44:42,057
- Deve haver algum.
- Nós procuramos em todos os lugares.
501
00:44:42,349 --> 00:44:43,808
Eles estão em algum lugar.
502
00:44:43,850 --> 00:44:46,144
Sim chefe. Compartimento 8,
503
00:44:46,394 --> 00:44:48,313
na parte inferior.
504
00:44:48,355 --> 00:44:50,690
Eu dei a eles para Timur.
505
00:44:51,441 --> 00:44:52,484
8 está inundado.
506
00:44:55,111 --> 00:44:56,613
Nós não podemos mais acessá-lo.
507
00:45:33,400 --> 00:45:34,359
Puta!
508
00:45:34,609 --> 00:45:35,318
Boris.
509
00:45:36,403 --> 00:45:38,238
Reinicie a bomba.
510
00:45:39,906 --> 00:45:41,324
Eu vou te ajudar.
511
00:46:03,346 --> 00:46:04,222
Pronto.
512
00:46:12,647 --> 00:46:14,149
Baterias de backup.
513
00:46:34,210 --> 00:46:35,712
Aviso para a frota.
514
00:46:36,379 --> 00:46:37,756
Desligue todos os motores.
515
00:46:37,797 --> 00:46:39,299
Teste de áudio confirmado.
516
00:46:39,591 --> 00:46:42,218
Vamos ouvir o que há para ouvir.
517
00:46:42,260 --> 00:46:43,428
Desligue os motores.
518
00:46:44,346 --> 00:46:45,263
Afirmativa.
519
00:47:05,784 --> 00:47:07,285
Quinze segundos.
520
00:47:20,006 --> 00:47:21,466
É o tempo integral.
521
00:47:21,508 --> 00:47:22,592
Agora!
522
00:47:49,494 --> 00:47:51,705
O áudio funciona?
523
00:47:51,746 --> 00:47:55,250
Sim, o ruído ambiente e o
fluxo atual são detectados.
524
00:47:55,750 --> 00:47:56,793
Nada.
525
00:48:17,856 --> 00:48:19,274
A hora cheia.
526
00:48:19,315 --> 00:48:20,400
Ela se foi.
527
00:48:21,317 --> 00:48:22,027
O que?
528
00:48:22,360 --> 00:48:24,612
O tempo passou. Você tem que bater.
529
00:48:26,281 --> 00:48:28,199
Desculpe, eu vendi meu relógio.
530
00:48:47,844 --> 00:48:50,263
Entre em contato com o Rudnitsky. Agora mesmo!
531
00:48:50,513 --> 00:48:51,598
Entre em contato com o Rudnitsky.
532
00:49:16,164 --> 00:49:17,665
Tanya Averina?
533
00:49:18,333 --> 00:49:19,709
Eu sou o Koulkin.
534
00:49:21,127 --> 00:49:23,880
Eles ouviram bater
no casco de Kursk.
535
00:49:29,177 --> 00:49:30,303
Obrigado.
536
00:49:30,679 --> 00:49:31,930
Marina!
537
00:49:33,306 --> 00:49:34,391
Daria!
538
00:49:39,145 --> 00:49:41,189
- o que? - Eles ouviram bater!
539
00:49:41,439 --> 00:49:43,191
Eles ouviram bater!
540
00:49:43,233 --> 00:49:44,609
Tem a certeza?
541
00:49:44,651 --> 00:49:45,902
Eles estão vivos!
542
00:49:47,070 --> 00:49:50,073
- Eles ouviram bater.
- O que está acontecendo?
543
00:49:50,115 --> 00:49:52,158
O bote salva-vidas está indo para lá.
544
00:49:52,200 --> 00:49:53,743
- Tem certeza? - Isso é verdade?
545
00:49:53,785 --> 00:49:54,577
Sim!
546
00:49:54,994 --> 00:49:56,663
Eles estão vivos!
547
00:49:57,872 --> 00:50:02,293
Eu quero o satélite direto de
Vidiaievo e nordeste de Murmansk.
548
00:50:02,335 --> 00:50:04,212
É o Kursk que afundou.
549
00:50:04,713 --> 00:50:09,467
Um navio navegou 2 horas atrás,
equipado com um submarino de resgate.
550
00:50:09,509 --> 00:50:12,554
- Então há sobreviventes.
- O que submersível?
551
00:50:12,595 --> 00:50:15,306
Os russos tinham três.
552
00:50:15,348 --> 00:50:18,268
O Mir foi vendido para
uma caixa americana.
553
00:50:18,309 --> 00:50:22,605
Serve para mostrar o naufrágio
do Titanic a turistas ricos.
554
00:50:22,647 --> 00:50:24,315
US $ 20.000 por visita.
555
00:50:24,357 --> 00:50:27,736
A-32 está bloqueado no Mar
Negro, estabilizadores a granel.
556
00:50:27,777 --> 00:50:29,320
Descanse o Priz,
557
00:50:29,362 --> 00:50:32,824
um monte de parafusos indignos
de navegar em uma banheira.
558
00:50:32,866 --> 00:50:35,243
Os russos pediram nossa ajuda?
559
00:50:35,285 --> 00:50:38,079
Minhas muitas chamadas para o almirante Gruzinsky
560
00:50:38,121 --> 00:50:40,665
permaneceu sem resposta.
Mas ele não é louco.
561
00:50:40,707 --> 00:50:43,209
Kursk é uma jóia cheia
de segredos de estado.
562
00:50:43,251 --> 00:50:46,338
Criptografia, propulsão, armas.
Sem toque.
563
00:50:46,671 --> 00:50:47,672
Vamos ver.
564
00:50:47,714 --> 00:50:51,051
Enquanto isso, tenha o
LR-5 pronto para transporte
565
00:50:51,092 --> 00:50:51,885
e registrar
566
00:50:51,926 --> 00:50:56,097
mergulhadores saturados em
atividade daqui para a Finlândia.
567
00:51:04,314 --> 00:51:05,774
Espere por mim lá.
568
00:51:10,987 --> 00:51:11,780
Oi.
569
00:51:12,489 --> 00:51:13,865
- Não. Por que?
570
00:51:14,366 --> 00:51:15,408
Eu disse não.
571
00:51:32,926 --> 00:51:36,513
Primeiro, saiba que vou
me esforçar ao máximo
572
00:51:36,554 --> 00:51:39,808
para compartilhar todas
as informações que temos.
573
00:51:40,475 --> 00:51:43,978
Mas entenda que, por
razões de segurança,
574
00:51:44,020 --> 00:51:48,108
certas informações devem permanecer
confidenciais nesta fase.
575
00:51:49,609 --> 00:51:50,443
Então...
576
00:51:51,486 --> 00:51:52,904
A marinha russa
577
00:51:52,946 --> 00:51:55,573
e especialmente
a frota do norte,
578
00:51:55,615 --> 00:51:57,784
orgulha-se de sua história
579
00:51:57,826 --> 00:52:01,413
a serviço da nação e seus
corajosos marinheiros...
580
00:52:01,454 --> 00:52:02,789
Comandante!
581
00:52:04,249 --> 00:52:06,084
Desculpe por interromper.
582
00:52:06,126 --> 00:52:09,796
Alguém teria ouvido
bater no casco de Kursk.
583
00:52:10,714 --> 00:52:11,840
Está certo?
584
00:52:14,050 --> 00:52:16,261
Não tenho nada a dizer sobre isso.
585
00:52:18,179 --> 00:52:20,724
Por outro lado, a marinha russa,
586
00:52:20,765 --> 00:52:22,684
e especialmente a
frota do norte...
587
00:52:22,726 --> 00:52:24,394
Ele não vai dizer nada.
588
00:52:24,436 --> 00:52:29,149
Desculpe, Comandante, mas estamos
aqui para receber algumas novidades.
589
00:52:29,190 --> 00:52:31,359
Você não tem nada para nos dizer?
590
00:52:31,401 --> 00:52:34,696
- Nos golpes no casco?
- O estado dos marinheiros?
591
00:52:35,071 --> 00:52:38,283
- As reservas de oxigênio?
- E as operações de resgate?
592
00:52:38,825 --> 00:52:39,868
Diga-nos!
593
00:52:40,201 --> 00:52:43,830
Quanto tempo eles deixaram?
- Diga alguma coisa!
594
00:52:45,707 --> 00:52:46,833
Por favor!
595
00:52:48,209 --> 00:52:49,294
Me desculpe.
596
00:52:49,878 --> 00:52:50,920
Realmente sinto muito.
597
00:52:52,297 --> 00:52:55,175
Me desculpe, mas não
tenho nada a acrescentar!
598
00:52:57,594 --> 00:52:58,636
Diga-nos!
599
00:53:00,263 --> 00:53:02,265
Por favor! Comandante!
600
00:53:02,807 --> 00:53:05,018
Você se comportou mal.
601
00:53:05,852 --> 00:53:07,604
Você tem que confiar neles.
602
00:53:08,188 --> 00:53:10,690
- Eu não confio neles.
- Deve ser!
603
00:53:11,441 --> 00:53:12,400
Desculpe-me...
604
00:53:54,484 --> 00:53:55,777
Ele está morto pai?
605
00:53:57,862 --> 00:53:58,988
Eu não sei.
606
00:53:59,823 --> 00:54:01,324
Você acha que ele está morto?
607
00:54:02,826 --> 00:54:04,285
Eu espero que ele esteja bem.
608
00:54:05,829 --> 00:54:06,955
Eu também.
609
00:54:41,823 --> 00:54:42,824
Niko.
610
00:54:51,291 --> 00:54:52,375
Acordar.
611
00:54:57,714 --> 00:54:59,132
Você me ouve?
612
00:54:59,174 --> 00:55:01,843
Nós devemos ficar acordados. Fique conosco.
613
00:55:20,236 --> 00:55:23,198
- Você tem que passar pela câmara baixa.
- Impossível
614
00:55:23,239 --> 00:55:25,533
Deve ser. Nós precisamos de oxigênio.
615
00:55:26,034 --> 00:55:27,327
Você não fará isso.
616
00:55:30,372 --> 00:55:31,039
Leo!
617
00:55:31,373 --> 00:55:32,290
Head.
618
00:55:32,332 --> 00:55:33,750
Em que eles estão?
619
00:55:33,792 --> 00:55:36,211
Saí antes que ele as guardasse.
620
00:55:36,252 --> 00:55:38,797
- Você não sabe?
Na parte inferior.
621
00:55:42,467 --> 00:55:44,678
Levará tempo para encontrá-los.
622
00:55:44,719 --> 00:55:46,596
Quem quer vir comigo?
623
00:55:46,638 --> 00:55:47,597
Sacha?
624
00:55:49,015 --> 00:55:51,476
Venha pegar os
cartuchos de oxigênio.
625
00:55:54,854 --> 00:55:56,398
Leo, fique ocupado.
626
00:55:58,692 --> 00:56:01,194
É insano. É longe demais.
627
00:56:08,451 --> 00:56:09,661
Seu braço.
628
00:56:10,036 --> 00:56:11,538
Venha seu braço.
629
00:56:11,913 --> 00:56:12,747
Isso é bom
630
01:00:07,065 --> 01:00:08,316
Ajude-o!
631
01:00:10,360 --> 01:00:13,571
Tire-os da água!
Traga cobertores!
632
01:00:13,613 --> 01:00:15,073
Me ajude!
633
01:00:19,994 --> 01:00:21,079
Vá!
634
01:00:23,289 --> 01:00:24,499
Olhe para mim!
635
01:00:27,919 --> 01:00:28,628
Tire isso!
636
01:00:29,295 --> 01:00:30,505
Vá!
637
01:00:30,547 --> 01:00:31,881
Espere, Sacha!
638
01:00:33,508 --> 01:00:34,551
Vá!
639
01:00:38,596 --> 01:00:39,723
Sacha!
640
01:00:39,764 --> 01:00:41,099
Como vai voce
641
01:00:44,602 --> 01:00:45,311
Olhe para mim.
642
01:00:46,271 --> 01:00:47,856
Onde estão os cartuchos?
643
01:01:25,226 --> 01:01:26,436
Duas caixas.
644
01:01:26,478 --> 01:01:28,063
10 cartuchos por caixa.
645
01:01:28,646 --> 01:01:29,856
Nós grelhamos um.
646
01:01:30,315 --> 01:01:31,733
Nós temos 19 restantes.
647
01:01:33,943 --> 01:01:35,695
Você levou tempo!
648
01:01:37,238 --> 01:01:38,406
Sério.
649
01:01:40,909 --> 01:01:43,119
Você vai voltar para o meu maiô?
650
01:02:11,981 --> 01:02:13,149
Cuidado!
651
01:02:14,067 --> 01:02:15,193
Atenção!
652
01:02:16,027 --> 01:02:18,113
Tudo doce! Atenção!
653
01:02:21,032 --> 01:02:23,410
Cinco homens pela manobra!
654
01:02:31,668 --> 01:02:33,628
Velocidade, um nó.
655
01:02:36,172 --> 01:02:38,758
Nível da bateria: 85%.
656
01:02:38,800 --> 01:02:41,094
Subir para 25%.
657
01:03:24,012 --> 01:03:25,972
Leo, vamos lá!
658
01:03:26,014 --> 01:03:27,057
Sim chefe.
659
01:03:28,433 --> 01:03:30,185
- Cuidado! Eu sei.
660
01:03:30,226 --> 01:03:31,519
Você tem que ter cuidado.
661
01:03:31,561 --> 01:03:32,395
Sim eu sei.
662
01:03:32,437 --> 01:03:33,688
Ouça-me.
663
01:03:33,730 --> 01:03:35,357
Você fez isso em treinamento?
664
01:03:35,398 --> 01:03:37,984
A teoria. Eu fiz o curso curto.
665
01:03:38,026 --> 01:03:39,486
Então não.
666
01:03:40,403 --> 01:03:41,988
Não há água nele.
667
01:03:42,030 --> 01:03:43,865
Você me ouve? Sem água.
668
01:03:44,199 --> 01:03:45,033
Sem água.
669
01:03:45,075 --> 01:03:48,286
- Ele explodirá em contato com a água.
- Um grande incêndio.
670
01:03:48,328 --> 01:03:51,247
Você entende? Um grande incêndio.
E depois?
671
01:03:51,831 --> 01:03:54,417
Mais oxigênio. - Isso não é bom.
672
01:03:56,586 --> 01:03:58,922
Levá-lo sempre no andar de cima.
673
01:04:03,468 --> 01:04:05,261
Pegue o cartucho.
674
01:04:13,436 --> 01:04:14,896
Retorna.
675
01:04:17,857 --> 01:04:19,234
Abaixe a alavanca.
676
01:04:19,275 --> 01:04:20,443
Locks.
677
01:04:25,281 --> 01:04:28,034
Vamos nos aproximar do lado do reator
678
01:04:28,076 --> 01:04:32,414
e deixe a corrente nos levar
para o bloqueio de evacuação.
679
01:05:17,292 --> 01:05:18,168
O que é isso?
680
01:05:26,134 --> 01:05:27,344
Eles estão lá!
681
01:05:29,304 --> 01:05:30,680
São eles!
682
01:06:04,255 --> 01:06:05,882
Silêncio Silêncio
683
01:06:08,968 --> 01:06:10,095
Ouça!
684
01:06:11,137 --> 01:06:12,430
Esperar.
685
01:06:22,565 --> 01:06:24,984
- Não está apertando.
- Estamos em posiçăo.
686
01:06:25,026 --> 01:06:26,820
- Não encaixa. Por que?
687
01:06:27,278 --> 01:06:29,239
25% de bateria
688
01:06:30,407 --> 01:06:31,866
23.
689
01:06:31,908 --> 01:06:34,327
- Eu não vou deixar ir.
- Todos nós vamos morrer.
690
01:06:34,703 --> 01:06:36,746
Nós recarregamos e voltamos.
691
01:06:38,498 --> 01:06:39,791
Abra os balastros.
692
01:06:39,833 --> 01:06:41,543
Em 3, 2, 1...
693
01:06:45,880 --> 01:06:46,923
Encaminhar tudo.
694
01:06:49,467 --> 01:06:50,427
Frente à esquerda tudo.
695
01:06:50,760 --> 01:06:52,053
Eu não seguro o curso.
696
01:06:52,095 --> 01:06:53,221
Atenção!
697
01:06:57,017 --> 01:06:58,727
Eles atingiram o leme!
698
01:06:59,310 --> 01:07:00,937
Eles voltam!
699
01:07:00,979 --> 01:07:02,188
Eu confirmo!
700
01:07:03,440 --> 01:07:04,774
Eles voltam.
701
01:07:05,275 --> 01:07:06,443
Os bastardos!
702
01:07:06,901 --> 01:07:08,028
Volte!
703
01:07:12,323 --> 01:07:13,366
Volte!
704
01:07:14,242 --> 01:07:15,410
Volte!
705
01:07:17,871 --> 01:07:18,913
Silêncio
706
01:07:19,539 --> 01:07:21,332
Silêncio
707
01:07:24,753 --> 01:07:26,129
Me escute.
708
01:07:27,964 --> 01:07:29,424
Eles vão voltar.
709
01:07:29,924 --> 01:07:31,926
Acredite, eles vão voltar!
710
01:07:31,968 --> 01:07:34,137
E se a estocagem errar de novo?
711
01:07:34,179 --> 01:07:36,973
Vamos nadar de novo, por
ascendências rápidas.
712
01:07:37,349 --> 01:07:38,433
Eles estão lá.
713
01:07:38,475 --> 01:07:40,393
Você conhece o navio de alívio.
714
01:07:40,435 --> 01:07:42,228
Nós temos que sair daqui!
715
01:07:42,270 --> 01:07:44,689
Ele não tem câmara hiperbárica.
716
01:07:44,731 --> 01:07:47,525
A descompressão vai te matar, você sabe disso.
717
01:07:48,860 --> 01:07:50,320
Você sai, você morre.
718
01:07:53,656 --> 01:07:54,866
Estamos esperando!
719
01:08:05,627 --> 01:08:06,920
Nós não podemos esperar.
720
01:08:07,629 --> 01:08:09,422
Nós já esperamos muito tempo.
721
01:08:09,464 --> 01:08:11,091
Não espere!
722
01:08:25,647 --> 01:08:29,067
Por que você não ficou preso?
723
01:08:30,360 --> 01:08:31,611
Eu não sei.
724
01:08:31,903 --> 01:08:34,739
É substituído a cada ano.
725
01:08:34,781 --> 01:08:36,866
Deus sabe quando isso foi feito.
726
01:08:37,450 --> 01:08:38,785
O leme está danificado.
727
01:08:38,827 --> 01:08:40,245
Repare isso!
728
01:08:40,578 --> 01:08:41,538
Às suas ordens.
729
01:08:41,579 --> 01:08:42,497
Troque a bateria.
730
01:08:43,206 --> 01:08:44,833
Nós começamos de novo, rapidamente.
731
01:08:44,874 --> 01:08:48,628
Nós só temos um. Demora
12 horas para recarregar.
732
01:08:49,004 --> 01:08:50,964
Não há reposição?
733
01:08:51,006 --> 01:08:53,508
Nossas baterias foram
vendidas com o Mir,
734
01:08:54,259 --> 01:08:56,094
para o naufrágio do Titanic.
735
01:09:20,827 --> 01:09:21,828
Então...
736
01:09:23,580 --> 01:09:26,958
É um pequeno urso polar
que vai ver a mãe dele:
737
01:09:27,917 --> 01:09:29,961
"Eu sou um urso polar, não?"
738
01:09:30,920 --> 01:09:33,173
Ela responde: "Sim, claro".
739
01:09:34,215 --> 01:09:37,218
E o filhote diz: "Eu vejo, obrigado".
740
01:09:39,846 --> 01:09:41,139
No dia seguinte
741
01:09:41,598 --> 01:09:44,476
o urso retorna para
ver sua mãe e pergunta:
742
01:09:45,143 --> 01:09:46,895
"Se eu entendi corretamente,
743
01:09:48,063 --> 01:09:49,898
"Você é um urso polar?"
744
01:09:49,939 --> 01:09:52,025
E ela: "Sim, claro".
745
01:09:52,400 --> 01:09:54,319
E o urso continua:
746
01:09:54,361 --> 01:09:56,571
"E papai também é um urso polar?"
747
01:09:57,364 --> 01:09:59,741
E ela responde: "Sim, claro".
748
01:10:00,658 --> 01:10:03,411
E o filhote de urso: "Eu vejo.
749
01:10:03,870 --> 01:10:05,705
"Eu queria ter certeza."
750
01:10:09,834 --> 01:10:11,086
No dia seguinte
751
01:10:11,920 --> 01:10:15,090
o urso retorna para ver sua
mãe novamente e pergunta:
752
01:10:16,174 --> 01:10:18,051
"Temos que esclarecer isso.
753
01:10:19,177 --> 01:10:21,221
"Você é um urso polar?"
754
01:10:21,262 --> 01:10:23,682
E a mãe: "Sim".
755
01:10:24,599 --> 01:10:26,685
"E papai é um urso polar?"
756
01:10:26,726 --> 01:10:28,937
E ela responde: "Sim".
757
01:10:28,978 --> 01:10:31,481
"Então eu sou um
urso polar, certo?"
758
01:10:31,523 --> 01:10:33,066
E ela: "Sim".
759
01:10:33,483 --> 01:10:35,652
Então, o urso pergunta:
760
01:10:36,152 --> 01:10:37,487
"Então porque eu..."
761
01:10:37,529 --> 01:10:39,239
"Tão frio, droga?"
762
01:10:48,915 --> 01:10:50,417
Desculpe, Oleg.
763
01:10:50,458 --> 01:10:52,961
"Então, por que eu estou tão frio, droga?"
764
01:10:57,007 --> 01:10:58,341
Não está brincando!
765
01:11:07,684 --> 01:11:09,227
Por que isso é tão longo?
766
01:11:13,189 --> 01:11:14,399
E o anel?
767
01:11:14,441 --> 01:11:18,862
Está aquecido na esperança
de que o óleo penetre melhor,
768
01:11:18,903 --> 01:11:21,072
para amolecer e permitir
o armazenamento.
769
01:11:21,614 --> 01:11:23,366
Isso dificilmente é reconfortante.
770
01:11:30,623 --> 01:11:31,624
Continue!
771
01:11:32,292 --> 01:11:34,586
A bateria está quase carregada!
772
01:11:50,435 --> 01:11:51,978
Leo! - Sim, chefe.
773
01:11:52,020 --> 01:11:53,188
Martelo!
774
01:12:52,497 --> 01:12:54,165
O que eu digo em Moscou?
775
01:12:54,207 --> 01:12:55,792
Eu cuido disso.
776
01:13:11,641 --> 01:13:14,894
Almirante Gruzinsky da Frota do Norte.
777
01:13:15,520 --> 01:13:19,482
Preciso falar com o
contra-almirante David Russell
778
01:13:20,316 --> 01:13:21,526
da Marinha Real.
779
01:13:22,444 --> 01:13:23,319
Eu passo para você.
780
01:13:35,290 --> 01:13:36,416
Andrey!
781
01:13:36,458 --> 01:13:39,294
David! Já faz muito tempo!
782
01:13:39,336 --> 01:13:40,337
É verdade.
783
01:13:41,588 --> 01:13:42,797
Me conte tudo.
784
01:13:44,549 --> 01:13:46,426
Você conhece o Priz
785
01:13:46,468 --> 01:13:48,345
e Mikhail Rudnitsky.
786
01:13:48,928 --> 01:13:52,349
Eles são projetados para transportar
madeira, não para o Mar de Barents.
787
01:13:52,390 --> 01:13:53,767
Quantos sobreviventes?
788
01:13:53,808 --> 01:13:54,976
Eu não sei.
789
01:13:55,268 --> 01:13:57,479
Talvez 20 ou 25.
790
01:14:00,231 --> 01:14:01,191
O dano?
791
01:14:01,232 --> 01:14:04,694
Na parte traseira dos reatores,
os compartimentos estão intactos.
792
01:14:05,236 --> 01:14:07,447
Todo o resto está fodido.
793
01:14:07,489 --> 01:14:09,991
Seus superiores
permitirão a nossa vinda?
794
01:14:10,658 --> 01:14:12,952
Quando eu tentei o suficiente
795
01:14:13,370 --> 01:14:16,873
para conseguir o impossível
com hardware defeituoso.
796
01:14:17,374 --> 01:14:18,583
Eu entendo
797
01:14:19,459 --> 01:14:21,336
Diga-me se está desbloqueado.
798
01:14:21,378 --> 01:14:23,713
Você poderia fazer alguma coisa.
799
01:14:25,423 --> 01:14:29,469
Propomos implantar o
LR-5 imediatamente,
800
01:14:29,511 --> 01:14:32,639
nosso submersível de
resgate ultra-sofisticado,
801
01:14:32,681 --> 01:14:34,599
e qualquer outra ajuda material.
802
01:14:39,896 --> 01:14:43,650
Equipes russas não conseguem
alcançar os sobreviventes,
803
01:14:43,692 --> 01:14:47,237
propostas de ajuda
internacional reunem-se.
804
01:14:47,278 --> 01:14:50,615
Grã-Bretanha, França,
Noruega e Estados Unidos
805
01:14:50,657 --> 01:14:53,785
ofereceu sua assistência
técnica e logística.
806
01:14:54,285 --> 01:14:58,415
Propomos implantar o
LR-5 imediatamente,
807
01:14:58,456 --> 01:15:00,959
nosso submersível de
resgate ultra-sofisticado,
808
01:15:01,001 --> 01:15:02,919
e qualquer outra ajuda material.
809
01:15:04,546 --> 01:15:07,674
Pode ser uma colaboração
única na história,
810
01:15:07,716 --> 01:15:10,760
que iria varrer a desconfiança
nascida da guerra fria.
811
01:15:11,011 --> 01:15:12,470
Mas surpreendentemente,
812
01:15:12,929 --> 01:15:14,931
ainda não há resposta
813
01:15:14,973 --> 01:15:18,476
do Kremlin e os almirantes
da Frota do Norte.
814
01:15:19,060 --> 01:15:21,730
A hipótese evocada pelo naufrágio
815
01:15:21,771 --> 01:15:24,482
seria uma colisão com
um navio estrangeiro.
816
01:15:24,733 --> 01:15:29,320
Com esses submarinos
silenciosos, é um risco constante
817
01:15:29,362 --> 01:15:31,364
agravada, é claro,
818
01:15:31,406 --> 01:15:33,450
pela agressividade da OTAN.
819
01:15:33,867 --> 01:15:36,870
Ofertas de suporte,
você vai aceitá-las?
820
01:15:38,580 --> 01:15:40,790
Tudo ainda é confuso neste estágio.
821
01:16:04,064 --> 01:16:05,273
Visualizando.
822
01:16:05,315 --> 01:16:07,525
Boris, verifique as baterias.
823
01:16:07,567 --> 01:16:08,610
Sim chefe.
824
01:16:14,407 --> 01:16:15,325
Morto!
825
01:16:16,868 --> 01:16:18,578
- A bomba está na estrada.
- Então?
826
01:16:18,870 --> 01:16:20,163
A água vai subir.
827
01:16:20,413 --> 01:16:22,374
- Quanta água? - O que fazemos?
828
01:16:22,415 --> 01:16:24,793
- Acalme-se. - Isso não é bom.
829
01:16:24,834 --> 01:16:27,212
Mantenha sua força e oxigênio.
830
01:16:28,254 --> 01:16:29,798
Não vá dormir.
831
01:16:46,356 --> 01:16:47,774
Maxim, o que você está fazendo?
832
01:16:47,816 --> 01:16:49,901
Você tem que ir lá.
833
01:16:51,319 --> 01:16:53,697
Nós deveríamos ter ido
há muito tempo atrás.
834
01:16:55,365 --> 01:16:57,742
Maxim, saia de lá! Volte!
835
01:16:57,784 --> 01:16:58,952
Maxim, volte!
836
01:17:04,332 --> 01:17:05,208
Volte!
837
01:17:07,043 --> 01:17:08,211
Volte para baixo!
838
01:17:16,928 --> 01:17:17,929
Eu quero viver!
839
01:17:17,971 --> 01:17:18,722
Pare!
840
01:17:28,023 --> 01:17:28,982
Pare!
841
01:17:41,327 --> 01:17:42,078
Volte para baixo!
842
01:17:42,120 --> 01:17:43,038
Pare!
843
01:17:45,415 --> 01:17:47,459
Você não vai parar!
844
01:18:20,200 --> 01:18:24,329
Daí o interesse de aceitar
ajuda inglesa e norueguesa.
845
01:18:25,080 --> 01:18:27,665
Os sobreviventes estão todos nas costas.
846
01:18:27,707 --> 01:18:31,419
Os estrangeiros podem ficar
confinados a esta parte do edifício.
847
01:18:33,171 --> 01:18:36,675
Sim, eles sabiam o que
estavam se expondo.
848
01:18:36,716 --> 01:18:38,051
Mas as esposas deles?
849
01:18:38,093 --> 01:18:41,262
Siga as ordens. Nenhuma
interferência estrangeira.
850
01:18:43,723 --> 01:18:45,141
Muito bem, senhor.
851
01:18:45,725 --> 01:18:46,935
Eu entendo
852
01:18:52,107 --> 01:18:53,316
Marina?
853
01:18:56,194 --> 01:18:58,113
Onde ela está, Vera?
854
01:18:58,822 --> 01:19:00,240
Ela se junta a nós.
855
01:19:01,700 --> 01:19:02,992
Estou chegando!
856
01:19:03,034 --> 01:19:04,119
Apresse-se!
857
01:19:08,873 --> 01:19:12,043
Sua atenção, por favor.
Almirante Petrenko!
858
01:19:15,380 --> 01:19:19,050
Eu sei que você está passando
por uma corrida muito difícil.
859
01:19:20,218 --> 01:19:23,722
O Presidente e eu
queremos assegurar-lhe
860
01:19:23,972 --> 01:19:26,891
nós estamos fazendo todo o possível
861
01:19:27,392 --> 01:19:30,520
para trazer de volta os
homens a bordo do Kursk.
862
01:19:30,854 --> 01:19:34,149
Para este propósito, vou
dar-lhe a lista de navios
863
01:19:34,190 --> 01:19:35,400
atualmente no mar.
864
01:19:36,192 --> 01:19:37,652
O carro-chefe
865
01:19:37,944 --> 01:19:39,112
Pedro, o Grande
866
01:19:39,154 --> 01:19:42,240
O navio de resgate
Mikhail Rudnitsky.
867
01:19:42,615 --> 01:19:43,742
Almirante!
868
01:19:46,536 --> 01:19:49,080
Qual é o estado de saúde da tripulação?
869
01:19:49,456 --> 01:19:51,499
Você estabeleceu um link de rádio?
870
01:19:51,541 --> 01:19:52,542
Quem está vivo?
871
01:19:53,460 --> 01:19:54,878
Sim, quem está vivo?
872
01:19:55,754 --> 01:19:57,380
Eles estão feridos?
873
01:19:57,756 --> 01:19:59,674
E assistência estrangeira?
874
01:20:01,134 --> 01:20:02,469
Você aceitou?
875
01:20:02,761 --> 01:20:06,014
Se você me deixar falar,
trarei alguns esclarecimentos.
876
01:20:06,056 --> 01:20:09,017
As ofertas vindas do
exterior estão em estudo.
877
01:20:09,059 --> 01:20:11,770
Enquanto isso, aqui está o que sabemos.
878
01:20:12,062 --> 01:20:13,897
O Kursk está intacto
879
01:20:13,938 --> 01:20:15,440
no fundo do mar.
880
01:20:16,107 --> 01:20:17,567
Ele é muito...
881
01:20:17,817 --> 01:20:19,736
difícil acesso.
882
01:20:20,862 --> 01:20:23,281
Ela fica a 500 metros de profundidade
883
01:20:23,323 --> 01:20:26,076
onde a visibilidade é quase zero.
884
01:20:26,743 --> 01:20:28,411
Ele é fortemente inclinado.
885
01:20:28,453 --> 01:20:29,412
O que?
886
01:20:31,664 --> 01:20:34,668
O Mar de Barents nunca
atinge essa profundidade.
887
01:20:34,709 --> 01:20:36,836
É visto através do vidro.
888
01:20:37,879 --> 01:20:40,298
Nossas bravas equipes de resgate...
889
01:20:40,340 --> 01:20:42,926
O Mar de Barents
não é tão profundo.
890
01:20:43,259 --> 01:20:45,929
Visibilidade não
é o que você diz.
891
01:20:45,970 --> 01:20:48,556
Você é um especialista
em resgate submarino?
892
01:20:49,599 --> 01:20:52,519
Deixe os verdadeiros
especialistas trabalharem.
893
01:20:52,560 --> 01:20:54,145
Eu não sou especialista
894
01:20:54,604 --> 01:20:56,815
mas eu não sou enganado também.
895
01:20:57,273 --> 01:20:58,733
Ninguém aqui é.
896
01:21:00,151 --> 01:21:01,611
Ninguém!
897
01:21:01,903 --> 01:21:03,530
Você não deveria mentir.
898
01:21:05,031 --> 01:21:06,449
Você mente para nós.
899
01:21:06,491 --> 01:21:07,784
Como você se atreve!
900
01:21:07,826 --> 01:21:09,703
Eu retornarei a pergunta.
901
01:21:10,537 --> 01:21:12,372
Nós temos filhos.
902
01:21:15,041 --> 01:21:16,459
Nós temos maridos.
903
01:21:16,501 --> 01:21:19,754
Seus maridos e filhos
são marinheiros russos.
904
01:21:19,796 --> 01:21:23,883
Todos juraram defender o país
com o risco de suas vidas.
905
01:21:24,551 --> 01:21:27,178
Socorristas no local
fazem o máximo.
906
01:21:27,429 --> 01:21:29,097
Eles estão bem equipados.
907
01:21:29,139 --> 01:21:31,933
Eles têm o equipamento mais
recente, como avançado,
908
01:21:32,726 --> 01:21:35,729
ainda melhor que a das
nações estrangeiras.
909
01:21:35,770 --> 01:21:36,855
Qualquer coisa!
910
01:21:36,896 --> 01:21:38,898
E todo mundo sabe disso.
911
01:21:38,940 --> 01:21:40,316
sentar
912
01:21:40,358 --> 01:21:41,901
e ouça.
913
01:21:41,943 --> 01:21:44,154
Raiva e insolência levam a nada.
914
01:21:44,195 --> 01:21:45,447
Sente-se.
915
01:21:45,488 --> 01:21:48,283
Meu marido serviu
na Frota do Norte.
916
01:21:48,324 --> 01:21:49,993
Nós pertencemos à marinha!
917
01:21:50,035 --> 01:21:52,287
Nós levantamos um marinheiro. Para quê?
918
01:21:52,328 --> 01:21:54,372
Morrer por nada?
919
01:21:54,414 --> 01:21:57,417
Acalme-se ou expire-se.
920
01:21:57,834 --> 01:22:00,170
Diga-nos se eles ainda estão vivos
921
01:22:00,211 --> 01:22:02,964
ou pelo menos quanto
tempo eles deixaram!
922
01:22:03,006 --> 01:22:06,051
Acalme-se ou expire-se.
923
01:22:06,509 --> 01:22:07,510
Ela está certa!
924
01:22:07,552 --> 01:22:08,428
Acalme-se.
925
01:22:08,928 --> 01:22:11,389
Não! Nós perdemos tempo!
926
01:22:11,931 --> 01:22:14,225
Você quer que nossos homens morram
927
01:22:14,684 --> 01:22:15,852
por nada!
928
01:22:15,894 --> 01:22:17,437
Vá para o inferno!
929
01:22:17,479 --> 01:22:18,605
Todos vocês!
930
01:22:19,397 --> 01:22:20,398
Vá para o inferno!
931
01:22:21,149 --> 01:22:22,817
Você, seus almirantes
932
01:22:22,859 --> 01:22:24,444
seus funcionários...
933
01:22:25,403 --> 01:22:26,571
Vá todo o inferno!
934
01:22:26,613 --> 01:22:28,406
Onde você nos coloca
935
01:22:28,448 --> 01:22:30,492
com nossas famílias e nossos filhos!
936
01:22:32,035 --> 01:22:33,870
Nós só exigimos justiça!
937
01:22:35,080 --> 01:22:37,540
O que você fez com ele?
938
01:22:43,630 --> 01:22:45,840
Que vergonha! É uma pena!
939
01:23:31,094 --> 01:23:32,095
David...
940
01:23:33,555 --> 01:23:36,266
Eu gostaria de aceitar
sua oferta de ajuda.
941
01:23:36,307 --> 01:23:39,561
O que mudou? - Eu não sei.
Eu?
942
01:23:41,730 --> 01:23:45,358
Mergulhadores na plataforma
petrolífera de Asgard no Mar do Norte
943
01:23:45,400 --> 01:23:47,819
vai me encontrar em
Trondheim com o LR-5.
944
01:23:47,861 --> 01:23:49,946
Levará 11 horas para entrar no site.
945
01:23:56,745 --> 01:23:58,246
Graham. David.
946
01:23:58,830 --> 01:24:02,042
Aqui está o contra-almirante David
Russell, ele está liderando a operação.
947
01:24:02,083 --> 01:24:04,210
Prazer em conhecê-lo, senhores. Obrigado por estar aqui.
948
01:24:04,502 --> 01:24:05,337
Obrigado.
949
01:24:05,378 --> 01:24:09,758
Antes de ir, pediremos que
você assine um comunicado
950
01:24:09,799 --> 01:24:11,926
para mergulhar sem uma canoa hiperbárica.
951
01:24:11,968 --> 01:24:13,970
Você desiste de perseguir o Stolt,
952
01:24:14,012 --> 01:24:18,433
em caso de lesão ou morte por
irradiação ou arma de guerra.
953
01:24:45,794 --> 01:24:47,837
O almirante Petrenko não está aqui?
954
01:24:48,088 --> 01:24:49,089
Ele me enviou.
955
01:24:49,798 --> 01:24:52,133
Você assume o comando?
956
01:24:52,175 --> 01:24:54,844
Sim. Para a operação de resgate.
957
01:24:55,387 --> 01:24:57,764
Esperando para assumir a liderança
958
01:24:58,098 --> 01:24:59,557
da Frota do Norte.
959
01:25:02,852 --> 01:25:07,148
Aqui está o contra-almirante Russell
da Marinha a bordo do Seaway Eagle.
960
01:25:07,190 --> 01:25:09,317
Solicitado pelo almirante Gruzinsky,
961
01:25:09,359 --> 01:25:13,154
Pedimos permissão para abordar o site.
Para você.
962
01:25:15,907 --> 01:25:19,577
Mantenha sua posição
atual até novo aviso.
963
01:25:26,001 --> 01:25:27,168
Desligue os motores.
964
01:26:43,578 --> 01:26:44,329
Mikhail.
965
01:26:46,247 --> 01:26:47,415
O que você está fazendo?
966
01:26:47,916 --> 01:26:49,501
Eu preciso de uma caneta.
967
01:26:50,085 --> 01:26:51,211
Eu tenho uma caneta.
968
01:27:03,264 --> 01:27:04,015
Como vai voce
969
01:27:04,474 --> 01:27:05,392
Diga-me.
970
01:27:06,810 --> 01:27:08,395
Quantos anos você tinha?
971
01:27:08,436 --> 01:27:10,021
quando seu pai morreu?
972
01:27:12,440 --> 01:27:13,483
Tres anos.
973
01:27:13,983 --> 01:27:15,235
Você sabe disso.
974
01:27:18,571 --> 01:27:21,408
Que lembranças você tem dele?
975
01:27:27,247 --> 01:27:28,665
Diga-me francamente.
976
01:27:30,166 --> 01:27:31,167
Nenhum.
977
01:27:31,835 --> 01:27:32,836
Nenhum.
978
01:27:39,092 --> 01:27:40,218
Misha...
979
01:27:41,261 --> 01:27:45,098
ele terá apenas uma
lembrança muito vaga de mim.
980
01:27:58,778 --> 01:28:00,196
E o bebê...
981
01:28:02,407 --> 01:28:04,200
ele não terá absolutamente nada.
982
01:28:04,617 --> 01:28:06,786
Não, isso não é verdade.
983
01:28:07,537 --> 01:28:09,122
Eu sinto meu pai.
984
01:28:12,000 --> 01:28:15,253
Eu sei que minha mãe
o amava e me amava.
985
01:28:16,838 --> 01:28:20,467
De um jeito ou de outro,
ele sempre fez parte de mim.
986
01:28:20,925 --> 01:28:23,219
É o que tenho que dizer a ele.
987
01:28:25,847 --> 01:28:26,973
Obrigado.
988
01:29:07,097 --> 01:29:09,724
Graham Mann, que supervisiona os mergulhadores.
989
01:29:09,766 --> 01:29:13,269
E o almirante Einar Skorgen,
comandante da OTAN no norte da Noruega,
990
01:29:13,311 --> 01:29:15,897
um homem chave desta operação.
991
01:29:15,939 --> 01:29:19,401
Aqui está a lista do
que precisa ser feito,
992
01:29:19,734 --> 01:29:23,488
incluindo seus registros
técnicos e fotográficos do site.
993
01:29:23,530 --> 01:29:25,949
Precisamos das características
da eclusa de ar.
994
01:29:25,990 --> 01:29:27,617
Tudo no seu tempo.
995
01:29:27,909 --> 01:29:29,661
Tudo no seu tempo!
996
01:29:29,703 --> 01:29:31,705
Almirante, com todo o respeito,
997
01:29:32,455 --> 01:29:34,332
o tempo está se esgotando.
998
01:29:34,791 --> 01:29:35,667
Sim.
999
01:29:36,084 --> 01:29:40,171
Temos que enviar nosso ROV para
fazer registros de radiação...
1000
01:29:40,213 --> 01:29:42,966
Houve um erro
sobre esta reunião.
1001
01:29:43,008 --> 01:29:43,758
Como?
1002
01:29:44,134 --> 01:29:48,179
O equipamento de resgate
russo funciona muito bem.
1003
01:29:48,221 --> 01:29:50,557
Amanhã vamos decidir
1004
01:29:50,598 --> 01:29:53,435
sua participação na operação.
1005
01:29:53,476 --> 01:29:56,146
O que nós viemos aqui para foder?
1006
01:29:56,813 --> 01:29:58,106
Eu serei honesta.
1007
01:29:58,148 --> 01:30:00,358
Com nossos mergulhadores e nossos equipamentos,
1008
01:30:00,400 --> 01:30:03,570
podemos recuperar seus
homens em poucas horas.
1009
01:30:04,279 --> 01:30:07,240
Nós não sabemos nada sobre sua condição.
Aceite nossa ajuda.
1010
01:30:07,282 --> 01:30:10,285
Se houver sobreviventes,
podemos salvá-los rapidamente.
1011
01:30:10,535 --> 01:30:12,662
Eu acho que fui muito claro.
1012
01:30:14,080 --> 01:30:15,582
Quando nos encontrarmos novamente,
1013
01:30:15,623 --> 01:30:19,085
se precisarmos de
você, nós lhe diremos.
1014
01:30:23,340 --> 01:30:25,133
Estamos esperando por sua ligação.
1015
01:30:31,556 --> 01:30:33,433
Por que eles saem?
1016
01:30:33,475 --> 01:30:35,518
Para proteger seus segredos navais
1017
01:30:36,353 --> 01:30:38,480
e evitar a humilhação nacional.
1018
01:30:38,521 --> 01:30:42,359
- Perder sua joia é humilhante.
- Não se você usar o chapéu.
1019
01:30:42,400 --> 01:30:45,236
Uma colisão ou uma
operação que falhou?
1020
01:30:45,278 --> 01:30:46,571
Talvez os dois.
1021
01:30:46,613 --> 01:30:49,074
Então o que? Estamos esperando?
1022
01:30:50,575 --> 01:30:51,785
Estamos esperando.
1023
01:30:52,660 --> 01:30:54,371
E os homens que estão no fundo?
1024
01:30:56,289 --> 01:30:57,749
Eles estão esperando também.
1025
01:31:41,793 --> 01:31:43,712
- Eu não posso fazer isso.
Nós somos os próximos.
1026
01:31:43,753 --> 01:31:45,380
Estamos tentando novamente!
1027
01:31:45,422 --> 01:31:46,840
Vire-se.
1028
01:31:48,133 --> 01:31:50,510
Nós começamos de novo. Pointe.
1029
01:31:52,929 --> 01:31:54,681
Nível da bateria: 25%.
1030
01:31:54,723 --> 01:31:55,849
Nós ficamos.
1031
01:32:39,351 --> 01:32:41,353
Nível da bateria: 12%.
1032
01:32:46,024 --> 01:32:47,442
Nível da bateria: 9%.
1033
01:32:47,484 --> 01:32:49,194
Não deixe ir! Não deixe ir!
1034
01:32:49,235 --> 01:32:50,362
8%!
1035
01:32:59,371 --> 01:32:59,996
Não se mexa!
1036
01:33:02,374 --> 01:33:04,334
Não se mexa! Fique no lugar!
1037
01:33:10,423 --> 01:33:11,257
Você se mexe!
1038
01:33:11,299 --> 01:33:14,260
A bateria é de 7%,
você tem que desistir.
1039
01:33:14,302 --> 01:33:15,053
Desista!
1040
01:33:21,393 --> 01:33:22,811
Abra os balastros.
1041
01:33:23,436 --> 01:33:24,312
Nós voltamos.
1042
01:33:35,448 --> 01:33:36,700
Ascensão.
1043
01:33:37,200 --> 01:33:39,035
Você ouviu batendo?
1044
01:33:40,829 --> 01:33:42,080
Não, nada.
1045
01:33:53,967 --> 01:33:55,927
Envie os britânicos de madrugada.
1046
01:33:59,180 --> 01:34:00,056
Almirante!
1047
01:34:00,432 --> 01:34:02,267
É para amanhã de manhã!
1048
01:34:02,767 --> 01:34:05,520
Coloque os mergulhadores em
pressão, deixe-os prontos.
1049
01:34:13,611 --> 01:34:14,529
Meu amigo...
1050
01:34:14,821 --> 01:34:16,156
Não me deixe.
1051
01:34:17,282 --> 01:34:18,533
Fica comigo.
1052
01:34:26,541 --> 01:34:27,834
O que é esse bordel?
1053
01:34:28,626 --> 01:34:30,211
Bom Deus!
1054
01:34:32,839 --> 01:34:34,507
Você não sei.
1055
01:34:35,717 --> 01:34:37,802
Mas eu não estou pronto para morrer.
1056
01:34:52,150 --> 01:34:53,485
Olá Kursk!
1057
01:34:53,526 --> 01:34:54,819
Olá!
1058
01:34:54,861 --> 01:34:57,072
O café da manhã será servido.
1059
01:34:58,114 --> 01:34:59,532
Leo, me ajude.
1060
01:35:08,124 --> 01:35:09,834
Venha, nós acordamos!
1061
01:35:12,170 --> 01:35:14,297
Mostre-me o que você tem.
1062
01:35:14,339 --> 01:35:17,717
Vamos preparar um
bom bufê matinal.
1063
01:35:19,302 --> 01:35:20,804
Venha, Sasha!
1064
01:35:21,179 --> 01:35:22,597
O que é você
1065
01:35:22,889 --> 01:35:23,682
Atum
1066
01:35:24,140 --> 01:35:25,725
Ótimo, peixe!
1067
01:35:28,144 --> 01:35:29,479
Nós temos carne?
1068
01:35:29,521 --> 01:35:30,522
Bolos
1069
01:35:30,563 --> 01:35:31,940
Bolachas?
1070
01:35:32,732 --> 01:35:33,900
Bolachas?
1071
01:35:34,943 --> 01:35:36,528
O que vocês são?
1072
01:35:39,114 --> 01:35:40,740
Nunca feliz!
1073
01:35:40,782 --> 01:35:42,784
- Que coincidência! - Atum.
1074
01:35:43,243 --> 01:35:44,994
Eu não tenho vontade de comer.
1075
01:35:54,796 --> 01:35:56,131
É bom!
1076
01:35:56,715 --> 01:35:58,967
Pela primeira vez a Marinha garante!
1077
01:36:03,430 --> 01:36:04,472
Niko!
1078
01:36:05,140 --> 01:36:06,224
Onde ela está?
1079
01:36:07,017 --> 01:36:09,060
- Saia. Onde ela está?
1080
01:36:13,314 --> 01:36:14,816
Um verdadeiro café da manhã!
1081
01:36:15,608 --> 01:36:17,152
Eu também tenho alguns.
1082
01:36:19,154 --> 01:36:20,405
E eu
1083
01:36:22,866 --> 01:36:24,325
Aquece-se.
1084
01:36:25,452 --> 01:36:27,287
É super bom!
1085
01:36:28,038 --> 01:36:29,956
Maxim, olha!
1086
01:36:31,750 --> 01:36:33,460
Nós temos tudo que precisamos.
1087
01:36:36,087 --> 01:36:37,964
Você quer voltar, você?
1088
01:36:39,215 --> 01:36:41,593
Ainda não. Nós não terminamos tudo aqui.
1089
01:36:41,843 --> 01:36:44,304
Repito minha piada
sobre o urso polar?
1090
01:36:47,974 --> 01:36:49,726
Desta vez, você não diz nada, Boris.
1091
01:36:50,560 --> 01:36:52,854
Então, é um pequeno urso polar
1092
01:36:52,896 --> 01:36:54,856
quem vai ver a mãe e diz para ele...
1093
01:36:55,357 --> 01:36:57,233
Beba um golpe, melhor.
1094
01:37:01,363 --> 01:37:03,907
Sem encomendar você, merda...
1095
01:37:06,785 --> 01:37:07,994
Leo, tenha cuidado!
1096
01:38:56,811 --> 01:38:58,688
Levante!
1097
01:39:02,275 --> 01:39:03,693
Quanto tempo é isso?
1098
01:39:05,362 --> 01:39:06,529
Alguns minutos.
1099
01:39:27,967 --> 01:39:29,594
Foi uma honra
1100
01:39:30,804 --> 01:39:32,639
para servir ao seu lado.
1101
01:40:22,355 --> 01:40:23,356
Almirante!
1102
01:40:24,482 --> 01:40:26,568
Estamos prontos para ir!
1103
01:40:29,237 --> 01:40:30,030
Vamos!
1104
01:40:30,071 --> 01:40:32,407
Nós nos movemos, verifique o oxigênio.
1105
01:40:32,449 --> 01:40:34,576
- mergulhadores sob pressão.
- Preparação a 106 m.
1106
01:40:35,493 --> 01:40:36,745
Venha, vamos embora!
1107
01:40:37,203 --> 01:40:38,329
Nós nos apressamos!
1108
01:41:35,679 --> 01:41:38,848
Verifique se a câmara
não está inundada.
1109
01:41:42,268 --> 01:41:43,436
Bem recebido.
1110
01:41:44,229 --> 01:41:47,816
Abra a válvula de balanceamento
e faça um teste de sucção.
1111
01:42:11,339 --> 01:42:13,508
A câmara está inundada.
1112
01:43:58,988 --> 01:44:00,615
Nenhum sobrevivente
1113
01:44:52,834 --> 01:44:56,004
Meu Mikhail disse que
aqueles que conheceram o mar
1114
01:44:56,046 --> 01:44:57,839
foram mudados para sempre.
1115
01:44:59,007 --> 01:45:02,093
Que eles eram diferentes
do resto do mundo,
1116
01:45:03,178 --> 01:45:05,013
relacionados uns aos outros
1117
01:45:05,347 --> 01:45:06,556
pelo mar
1118
01:45:08,683 --> 01:45:10,268
É por isso que os marinheiros
1119
01:45:10,727 --> 01:45:12,145
salve os marinheiros.
1120
01:45:13,813 --> 01:45:15,231
Mesmo em guerra.
1121
01:45:16,649 --> 01:45:18,693
Eu não sei se estamos em guerra.
1122
01:45:21,780 --> 01:45:25,116
Nós não vamos saber a
opinião dos homens Kursk.
1123
01:45:25,950 --> 01:45:28,078
Mas antes que eu morra, meu marido
1124
01:45:28,495 --> 01:45:30,538
nos escreveu uma carta para mim
1125
01:45:31,498 --> 01:45:33,166
para o nosso filho
1126
01:45:33,875 --> 01:45:36,127
e nosso feto.
1127
01:45:39,172 --> 01:45:41,049
"Ninguém tem eternidade.
1128
01:45:43,718 --> 01:45:45,387
"Mas eu queria mais.
1129
01:45:47,430 --> 01:45:49,349
"Eu queria te dar mais.
1130
01:45:50,141 --> 01:45:51,559
"E outras crianças.
1131
01:45:54,896 --> 01:45:56,981
"Ame nosso filho e o bebê
1132
01:45:58,316 --> 01:45:59,651
"para nós dois.
1133
01:46:00,819 --> 01:46:03,822
"Diga-lhes de novo e de novo
1134
01:46:04,906 --> 01:46:06,366
"que eu os amo
1135
01:46:06,408 --> 01:46:07,784
"como eu te amei.
1136
01:46:09,744 --> 01:46:11,913
"Encontre outro homem para amar,
1137
01:46:12,706 --> 01:46:14,374
"mas também me ama.
1138
01:46:15,375 --> 01:46:16,835
"Mesmo que eu não seja
1139
01:46:18,044 --> 01:46:19,796
"um momento para você,
1140
01:46:20,463 --> 01:46:22,173
"Você é meu eterno."
1141
01:48:55,535 --> 01:48:56,745
Misha Averin!
1142
01:49:12,844 --> 01:49:13,803
Parabéns.
1143
01:49:14,346 --> 01:49:15,430
Na igreja.
1144
01:49:17,557 --> 01:49:19,309
Eu tenho algo para você.
1145
01:49:26,066 --> 01:49:27,984
Ela pertencia ao seu pai.
1146
01:49:33,573 --> 01:49:34,282
Obrigado.
1147
01:49:38,953 --> 01:49:39,954
Obrigado.
1148
01:49:55,970 --> 01:49:56,846
Mãe.
77059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
