Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Spiel stake.com und gewinn Bitcoins
2
00:00:37,880 --> 00:00:41,200
(ernste Streichermusik,
militärische Trommeln)
3
00:00:58,880 --> 00:01:04,040
DAS GOLDENE UFER
4
00:01:19,560 --> 00:01:22,920
(getragene Streichermusik)
5
00:01:37,240 --> 00:01:39,400
(Mamsell) Wer weiß,
was die schießen.
6
00:01:39,520 --> 00:01:43,080
Vielleicht Hirsch, wir bereiten
aber auch alles für Reh vor.
7
00:01:43,200 --> 00:01:46,800
Und um ganz sicher zu sein,
auch für Hase. Schnell, schnell!
8
00:01:50,600 --> 00:01:52,120
Husch, husch! Vorwärts!
9
00:02:20,280 --> 00:02:22,600
Gisela, ich bin so gespannt!
- Worauf?
10
00:02:22,680 --> 00:02:25,040
Na, auf die junge Frau von Gehlen.
11
00:02:25,760 --> 00:02:28,640
Ob sich der junge Herr
in sie verlieben wird?
12
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
Stell dir vor,
vielleicht heiraten sie sogar!
13
00:02:32,680 --> 00:02:34,320
Das tun sie ganz bestimmt.
14
00:02:34,800 --> 00:02:36,760
Dafür wird sie schon sorgen.
15
00:02:39,680 --> 00:02:41,640
Die gnädige Frau? Warum?
16
00:02:41,920 --> 00:02:45,320
Weil die junge Frau von Gehlen
eine gute Partie ist.
17
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
Weil sie so schön ist?
18
00:02:48,640 --> 00:02:51,040
Ja, Lottchen.
Weil sie so schön ist.
19
00:02:51,720 --> 00:02:55,080
Sie werden heiraten und
für immer glücklich und schön sein.
20
00:02:55,680 --> 00:02:58,080
Das kennst du doch
von der gnädigen Frau.
21
00:02:59,320 --> 00:03:02,280
Sieht sie nicht immer ganz
furchtbar glücklich aus?
22
00:03:03,000 --> 00:03:04,680
Was hast du gerade gesagt?
23
00:03:13,240 --> 00:03:15,960
Verzeiht, gnädige Frau. Verzeiht.
24
00:03:16,600 --> 00:03:18,880
Wie lange bist du jetzt bei uns?
25
00:03:22,240 --> 00:03:23,960
Zehn Jahre, gnädige Frau.
26
00:03:24,400 --> 00:03:27,320
Mein Mann hat dich
vor den Franzosen gerettet,
27
00:03:27,400 --> 00:03:28,960
damals in Waterloo?
28
00:03:29,640 --> 00:03:31,680
Ja, gnädige Frau.
29
00:03:32,720 --> 00:03:35,360
Also verdankst du uns dein Leben?
30
00:03:36,400 --> 00:03:37,920
Ja, gnädige Frau.
31
00:03:38,760 --> 00:03:41,280
Warum bist du dann nicht dankbar?
32
00:03:41,680 --> 00:03:44,640
Das bin ich. Es tut mir leid.
33
00:03:47,160 --> 00:03:49,160
Versammelt euch in der Küche!
34
00:03:49,760 --> 00:03:51,800
Ich will euch etwas mitteilen.
35
00:04:00,800 --> 00:04:05,160
Die gnädige Frau meint es nicht so.
Sie ist nur aufgeregt, wie wir alle.
36
00:04:05,440 --> 00:04:09,400
Und deswegen darf sie mich
zu Boden schlagen? Dieser Drachen!
37
00:04:09,480 --> 00:04:11,080
Was redest du da?
38
00:04:11,440 --> 00:04:15,400
Nichts, Lotte. Sie meint es
nicht so. Sie ist nur aufgeregt.
39
00:04:15,640 --> 00:04:18,040
Denk dir nur,
wenn der junge Herr heiratet!
40
00:04:18,120 --> 00:04:21,720
Dann wird die junge Frau von Gehlen
eines Tages unsere Herrin sein!
41
00:04:21,800 --> 00:04:26,040
Wenn der gnädige Herr und die gnädige
Frau nicht mehr sind, mein ich.
42
00:04:26,120 --> 00:04:28,040
Lotte,
bis dahin dauert es noch ewig!
43
00:04:28,120 --> 00:04:31,160
Willst du den Rest deines Lebens
hier die Asche ausputzen?
44
00:04:31,240 --> 00:04:33,800
Natürlich nicht.
Ich will mal Kammerzofe werden.
45
00:04:33,880 --> 00:04:37,720
Stell dir vor, ich als die Kammerzofe
von der jungen Frau von Gehlen!
46
00:04:38,480 --> 00:04:42,320
Du bist eine gute Seele, aber eine
Revolte ist mit dir nicht zu machen.
47
00:04:42,400 --> 00:04:44,480
Eine was?
- Eine Revolte, wie in Amerika.
48
00:04:44,560 --> 00:04:46,680
Amerika!
Wo hast du das nun wieder her?
49
00:04:46,760 --> 00:04:49,920
In Amerika soll jeder
frei sein zu tun, was er möchte.
50
00:04:50,000 --> 00:04:52,080
Sein Glück zu suchen, wie er möchte.
51
00:04:52,160 --> 00:04:55,080
Dort kann ich Kammerzofe werden,
nur weil ich es will?
52
00:04:55,160 --> 00:04:57,520
Ja, Lottchen - genau das.
53
00:04:58,000 --> 00:04:59,520
Genau das ...
54
00:04:59,640 --> 00:05:01,960
(Willibald) Wir sollen alle
in die Küche.
55
00:05:15,000 --> 00:05:17,040
Die Gräfin.
56
00:05:18,900 --> 00:05:21,160
(flüstert)
Die werden sich noch wundern.
57
00:05:22,880 --> 00:05:26,440
Der Wachmann der Familie
von Klasten unterrichtet mich,
58
00:05:26,520 --> 00:05:30,560
dass ein gefährlicher Verbrecher in
unserer Gegend sein Unwesen treibt.
59
00:05:30,760 --> 00:05:32,320
(Raunen)
60
00:05:32,840 --> 00:05:35,000
Unser geschätzter Nachbar
61
00:05:35,080 --> 00:05:38,520
ist auf seinem Hof
betrogen und bestohlen worden.
62
00:05:38,840 --> 00:05:41,320
Von einem seiner eigenen Knechte.
63
00:05:46,360 --> 00:05:49,000
Ja, so weit ist es jetzt gekommen.
64
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
Der Dieb ist auf der Flucht.
65
00:05:52,280 --> 00:05:54,800
Er wurde
bis in unsere Wälder verfolgt,
66
00:05:55,200 --> 00:05:58,280
konnte aber leider nicht
gefasst werden. Wache?
67
00:05:58,360 --> 00:06:01,680
(Wache) Der Mann
ist 60-jährig, kahlköpfig
68
00:06:02,240 --> 00:06:04,840
und trägt
die Kluft eines Holzknechtes.
69
00:06:05,440 --> 00:06:07,000
Sein Name ist Mathias.
70
00:06:08,000 --> 00:06:10,440
Wenn ihr ihn seht, ergreift ihn.
71
00:06:13,120 --> 00:06:16,560
Jeder Versuch,
diesem Mann zu helfen,
72
00:06:16,640 --> 00:06:18,960
wird als Verschwörung angesehen.
73
00:06:19,480 --> 00:06:21,280
Und mit dem Tod bestraft.
74
00:06:22,600 --> 00:06:24,640
(ängstliches Raunen)
75
00:06:30,200 --> 00:06:31,760
Zurück an die Arbeit.
76
00:06:33,040 --> 00:06:34,720
Gisela! Bleib.
77
00:06:40,240 --> 00:06:43,840
Geh zur Mamsell und
lass dich bestrafen. Fünf Hiebe.
78
00:06:43,920 --> 00:06:46,720
Danach will ich dich
oben nicht mehr sehen.
79
00:06:46,800 --> 00:06:48,680
Und säubere deinen Kittel.
80
00:06:48,960 --> 00:06:51,200
Du kannst dich
auf den Rückweg machen.
81
00:06:51,280 --> 00:06:53,640
Und richte deinem Herrn
mein Mitgefühl aus.
82
00:06:53,760 --> 00:06:55,320
Sehr wohl, gnädige Frau.
83
00:06:55,400 --> 00:06:58,760
Ich rate ihm, sein Haus in Zukunft
mit festerer Hand zu führen.
84
00:06:58,840 --> 00:07:00,400
Die Zeiten sind unruhig.
85
00:07:00,480 --> 00:07:04,000
Niemandem ist gedient, wenn
Fälle wie dieser sich herumsprechen.
86
00:07:04,080 --> 00:07:05,880
Und am Ende noch Schule machen.
87
00:07:10,160 --> 00:07:11,680
Was ist passiert?
88
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
Ich habe die gnädige Frau
nassgespritzt.
89
00:07:13,920 --> 00:07:15,400
Warum?
90
00:07:15,480 --> 00:07:17,640
Ich dachte,
vielleicht lacht sie mal.
91
00:07:17,720 --> 00:07:20,280
Sie ist doch immer so ernst,
ich mach mir Sorgen.
92
00:07:20,360 --> 00:07:21,840
Gisela ...
93
00:07:21,920 --> 00:07:23,960
Warum?
Es war ein Versehen, natürlich.
94
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
Ein lächerliches Missgeschick.
95
00:07:25,720 --> 00:07:28,720
Ihr Kleid muss gewaschen werden,
das Wasser aufgewischt.
96
00:07:28,800 --> 00:07:30,520
Wäre mir das
hier unten passiert,
97
00:07:30,600 --> 00:07:32,600
würde jetzt
niemand mehr daran denken.
98
00:07:32,680 --> 00:07:35,600
Und dort oben? Fünf Stockhiebe.
Was gibt ihr das Recht?
99
00:07:35,680 --> 00:07:37,760
Niemand gibt es ihr,
sie hat es einfach.
100
00:07:37,840 --> 00:07:40,640
Das stimmt, und das macht es
nur noch ungerechter!
101
00:07:41,040 --> 00:07:42,560
Nicht so laut!
102
00:07:42,720 --> 00:07:46,800
Mit mir kannst du so reden, aber
bitte lass das niemand anders hören.
103
00:07:48,840 --> 00:07:52,360
Die Herrin ist streng mit uns,
das bestreite ich ja gar nicht ...
104
00:07:52,440 --> 00:07:55,880
Streng? Sie ist nicht streng
mit uns, du bist milde mit ihr!
105
00:07:55,960 --> 00:07:59,600
Hast du gehört, was sie gesagt hat?
Sie hat uns mit dem Tod bedroht!
106
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
Sie hat ...
- Das darf sie nicht.
107
00:08:01,360 --> 00:08:04,760
Noch nicht mal sie, der Graf
auch nicht. Es gibt Gerichte.
108
00:08:04,840 --> 00:08:07,400
Still jetzt!
Die Gerichte sind weit weg.
109
00:08:07,480 --> 00:08:10,520
Und glaube ja nicht, dass
eine Putzmagd dort Gehör findet,
110
00:08:10,600 --> 00:08:12,160
die eine Gräfin beschuldigt.
111
00:08:12,240 --> 00:08:13,720
Es ist ein alter Mann.
112
00:08:13,800 --> 00:08:15,680
Ein Dieb.
- Ein Holzknecht.
113
00:08:16,080 --> 00:08:20,080
Was hat er wohl gestohlen? Und
warum? Danach wird niemand fragen.
114
00:08:20,160 --> 00:08:23,000
Nein, und auch du
solltest das tunlichst unterlassen!
115
00:08:23,080 --> 00:08:24,640
Und das findest du gerecht?
116
00:08:24,720 --> 00:08:26,200
Es ist, wie es ist!
117
00:08:26,280 --> 00:08:29,200
Und daran wirst du
genauso wenig etwas ändern wie ich.
118
00:08:29,280 --> 00:08:31,040
Und jetzt ist Schluss damit.
119
00:08:32,520 --> 00:08:34,120
Du hast recht.
120
00:08:34,960 --> 00:08:37,560
Stockhiebe sind immer noch besser
als mit Diebold
121
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
den ganzen Tag
durch den Wald zu pirschen.
122
00:08:40,280 --> 00:08:43,000
Wenn er wenigstens
richtig schießen könnte.
123
00:08:43,080 --> 00:08:46,280
Warum sollte er irgendwas können?
Er hat doch dich.
124
00:08:46,520 --> 00:08:48,400
Wünsch mir robuste Nerven.
125
00:08:49,240 --> 00:08:51,280
Wir sehen uns zum Abend.
126
00:08:59,780 --> 00:09:02,440
Sehr schöne Handwerkskunst,
von Gehlen.
127
00:09:04,740 --> 00:09:06,440
Nicht wahr, Diebold?
128
00:09:07,480 --> 00:09:11,500
Ja, Vater. Wunderschön.
Meinen Glückwunsch, Graf von Gehlen.
129
00:09:12,920 --> 00:09:16,220
Meine Erwartungen an Sie sind hoch,
Herr Diebold.
130
00:09:16,360 --> 00:09:18,600
Ich werde
nichts unversucht lassen,
131
00:09:18,680 --> 00:09:21,540
mich der Hand Ihrer Tochter
als würdig zu erweisen.
132
00:09:21,580 --> 00:09:24,240
Ich spreche von der Jagd,
junger Mann.
133
00:09:25,020 --> 00:09:28,040
Ihr Vater
ist ein hervorragender Schütze.
134
00:09:28,140 --> 00:09:30,260
Ich bin gespannt,
wie Sie sich schlagen.
135
00:09:30,340 --> 00:09:34,400
Ich hoffe, dass ich weder ihm noch
Ihnen eine Enttäuschung sein werde.
136
00:09:34,880 --> 00:09:36,420
Herr Senneisen.
137
00:09:38,660 --> 00:09:41,900
Wurde auch Zeit. Warst du
wieder bei deiner kleinen Magd?
138
00:09:41,960 --> 00:09:44,380
Verzeiht,
ich bin aufgehalten worden.
139
00:09:45,180 --> 00:09:46,920
Ich kann's dir nicht verübeln.
140
00:09:47,000 --> 00:09:50,960
Eine junge Frau gewinnt noch immer
gegen ein paar alte Männer im Wald.
141
00:10:09,520 --> 00:10:12,880
(abenteuerliche Musik)
142
00:10:40,520 --> 00:10:42,960
(Von Gehlen) Ich muss schon sagen,
Rennitz,
143
00:10:43,960 --> 00:10:46,880
als Jagdrevier
kann Ihr Wald sich sehen lassen.
144
00:10:46,960 --> 00:10:50,160
(Rennitz) Sie kennen ja die
Trophäensammlung meiner Familie.
145
00:10:50,240 --> 00:10:52,520
Gegen manche der Geweihe,
die dort hängen,
146
00:10:52,600 --> 00:10:54,680
nimmt sich
dieser Hirsch bescheiden aus.
147
00:10:54,760 --> 00:10:58,040
Kneift Euer Auge nicht zusammen.
Haltet es ruhig geschlossen.
148
00:10:58,120 --> 00:11:01,640
Wie er seine Flanke anbietet ...
- Etwas Druck auf den Abzug,
149
00:11:01,720 --> 00:11:04,960
damit Ihr ihn beim Schuss
nur wenig bewegen müsst.
150
00:11:05,040 --> 00:11:07,200
Das Wichtigste:
Haltet nicht die Luft an.
151
00:11:07,280 --> 00:11:09,000
Atmet ruhig ein und wieder aus.
152
00:11:09,080 --> 00:11:11,680
Wenn Eure Lungen
zur Hälfte etwa leer sind,
153
00:11:11,760 --> 00:11:13,480
haltet inne - und schießt.
154
00:11:21,960 --> 00:11:23,520
Deine Schuld.
155
00:11:23,600 --> 00:11:25,400
Mein Bursche hat gezuckt.
156
00:11:25,640 --> 00:11:27,680
Verzeihung.
157
00:11:28,720 --> 00:11:31,840
Der nächste Schuss sitzt bestimmt,
junger Mann.
158
00:11:31,920 --> 00:11:34,300
Wollen wir uns
die Roteichen anschauen?
159
00:11:34,800 --> 00:11:36,280
Gerne.
160
00:11:36,440 --> 00:11:38,160
Herr Diebold.
- Herr Graf.
161
00:11:42,000 --> 00:11:45,680
Allerdings wird der nächste Schuss
sitzen, Schwiegervater.
162
00:11:45,840 --> 00:11:48,320
Frag nach
der Hochzeitsnacht deine Tochter.
163
00:11:49,840 --> 00:11:54,760
Haben Sie von den Studenten gehört,
die in Braunschweig aufbegehrt haben?
164
00:11:55,360 --> 00:11:57,280
(Rennitz) Das sind doch Fantasten.
165
00:11:57,360 --> 00:12:01,920
Spätestens seit Waterloo ist die Welt
zur alten Ordnung zurückgekehrt.
166
00:12:02,080 --> 00:12:04,920
(Von Gehlen) Dem Namen nach, ja.
Königreich Hannover.
167
00:12:05,000 --> 00:12:07,920
Und doch ist nichts mehr so,
wie es einmal war.
168
00:12:08,000 --> 00:12:12,240
Ich glaube, dass Häuser wie unsere
in Zukunft nur bestehen können,
169
00:12:12,320 --> 00:12:15,480
wenn sie sich
von den alten Privilegien trennen.
170
00:12:16,280 --> 00:12:18,600
Die Bürgerlichen
kämpfen mit allen Mitteln,
171
00:12:18,680 --> 00:12:21,720
um den besten Ertrag zu erzielen,
wie man hört.
172
00:12:21,960 --> 00:12:26,080
Die Abgaben, die unsere Bauern an uns
zu leisten haben, sinken stetig.
173
00:12:27,440 --> 00:12:31,600
Viele Häuser wie die unseren
sind deshalb hoch verschuldet.
174
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
Sind Sie verschuldet?
175
00:12:36,200 --> 00:12:37,920
Schau, wie sie schachern.
176
00:12:38,360 --> 00:12:41,240
Sie träumen vom Imperium
derer von Rennitz zu Gehlen.
177
00:12:41,320 --> 00:12:44,600
(Rennitz) Wir haben seit jeher
den Großteil unserer Einkünfte
178
00:12:44,680 --> 00:12:47,880
aus dem Holzhandel bestritten
und können unsere Schulden
179
00:12:48,080 --> 00:12:51,240
deshalb stetig tilgen.
- Das weiß ich.
180
00:12:53,360 --> 00:12:57,200
Ich will da ganz offen sein,
Rennitz: Nur deshalb bin ich hier.
181
00:12:59,040 --> 00:13:01,200
Haben Sie einen guten Verwalter?
182
00:13:01,800 --> 00:13:04,920
Senneisen dient unserer Familie
seit vielen Jahren.
183
00:13:07,920 --> 00:13:11,040
Ich habe eine Nachricht
für Gutsverwalter Senneisen!
184
00:13:11,120 --> 00:13:12,600
Von wem?
185
00:13:12,680 --> 00:13:15,680
Von Dübner, aus Göttingen.
- Gott sei's gedankt.
186
00:13:22,440 --> 00:13:24,480
(Rennitz)
Gleich morgen wird Senneisen
187
00:13:24,560 --> 00:13:27,400
mit dem Bürgerlichen Dübner
einen Kontrakt schließen.
188
00:13:27,480 --> 00:13:31,240
Wie im letzten Jahr werden wir
für ihn einhundert Klafter schlagen.
189
00:13:31,320 --> 00:13:35,600
Dann werden wir bald
eine Vermählung zu feiern haben.
190
00:13:37,160 --> 00:13:39,560
Um die Hochzeitsnacht,
von der Ihr sprecht,
191
00:13:39,920 --> 00:13:42,120
beneidet Euch jeder Mann im Lande.
192
00:13:42,800 --> 00:13:46,760
Du musst reden! Die Magd,
mit der du immer bist - Gisela?
193
00:13:46,920 --> 00:13:48,880
Ich möcht sie verschlingen.
194
00:13:49,840 --> 00:13:53,200
Jetzt sag schon,
treibst du es mit ihr oder nicht?
195
00:13:55,160 --> 00:13:57,440
Warum nicht, in Gottes Namen?
196
00:13:57,600 --> 00:13:59,840
Wir kennen uns,
seit wir Kinder sind.
197
00:13:59,920 --> 00:14:02,000
Sie ist wie eine Schwester für mich.
198
00:14:02,100 --> 00:14:04,440
Ich verstehe - sie will also nicht.
199
00:14:05,200 --> 00:14:08,240
Manche Dinge sind nicht so einfach,
wie sie aussehen.
200
00:14:08,600 --> 00:14:10,400
Solche Dinge mag ich nicht.
201
00:14:10,720 --> 00:14:12,920
Das Schießen gehört auch dazu.
202
00:14:14,000 --> 00:14:16,920
Diebold? Kommst du?
- Ich komme!
203
00:14:17,360 --> 00:14:20,480
Mach dich nützlich.
Treib mir was vor die Flinte.
204
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
Gnädiger Herr.
- Ab!
205
00:14:29,400 --> 00:14:32,200
(Mamsell) Fünf Hiebe?
Was hast du wieder angestellt?
206
00:14:32,280 --> 00:14:33,760
Nichts, natürlich.
207
00:14:33,840 --> 00:14:36,760
Nichts, natürlich.
Selbstverständlich, rein gar nichts.
208
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
"Hauchdünn" heißt nicht fingerdick!
209
00:14:39,160 --> 00:14:41,760
Hast wohl wieder Flausen
von Amerika gesponnen,
210
00:14:41,840 --> 00:14:45,400
vom "Land der Freiheit" - kein Wunder,
dass sie dich bestrafen ...
211
00:14:45,480 --> 00:14:49,000
Die Herrin hat ein paar Spritzer
Wasser auf ihr Kleid bekommen.
212
00:14:49,840 --> 00:14:52,000
Willibald, was machst du noch hier?
213
00:14:52,080 --> 00:14:54,880
Soll der Mehlsack
von selbst hierher wandern?
214
00:14:56,480 --> 00:14:58,560
Das ist nicht "Nichts", Mädchen.
215
00:14:58,640 --> 00:15:01,520
Das sind Flecken
auf dem Kleid deiner Herrin.
216
00:15:01,600 --> 00:15:03,120
Ho, ho, ho!
217
00:15:08,680 --> 00:15:10,280
(Gewehrschuss)
218
00:15:20,800 --> 00:15:24,200
Stell dir vor, so ein Halunke
hier bei uns in der Gegend.
219
00:15:25,080 --> 00:15:26,560
(Schmerzensschrei)
220
00:15:26,680 --> 00:15:29,280
Wer weiß, was wirklich war.
- Was soll das heißen?
221
00:15:29,400 --> 00:15:32,400
Vielleicht hat ihm jemand
den Diebstahl nur unterstellt,
222
00:15:32,520 --> 00:15:35,360
weil er zu vorlaut war.
(Schmerzensschrei)
223
00:15:38,440 --> 00:15:40,480
Aber danach fragt ja niemand.
224
00:15:41,160 --> 00:15:42,880
Hab ich nicht etwa recht?
225
00:15:42,960 --> 00:15:45,200
Und das erste Mal
wäre es auch nicht.
226
00:15:45,640 --> 00:15:47,160
(Schmerzensschrei)
227
00:15:47,240 --> 00:15:48,720
Das erste Wild ist da.
228
00:15:48,800 --> 00:15:52,640
Hol das Mehl! Sonst
kannst du dich gleich dazustellen!
229
00:15:55,040 --> 00:15:58,240
Wie oft hab ich zugehauen?
- Viermal.
230
00:15:59,360 --> 00:16:00,840
(Schmerzensschrei)
231
00:16:01,800 --> 00:16:06,040
Das ist das letzte Mal, dass ich
so etwas aus deinem Mund gehört habe.
232
00:16:06,120 --> 00:16:08,240
Hast du mich verstanden?
- Ja.
233
00:16:09,160 --> 00:16:12,120
Gut.
Dann geh wieder zurück an die Arbeit.
234
00:16:13,360 --> 00:16:16,480
Die Herrin hat gesagt,
ich darf nicht wieder nach oben.
235
00:16:16,560 --> 00:16:18,960
Ach so, dann ...
mach die Latrine sauber.
236
00:16:27,360 --> 00:16:30,320
(geheimnisvolle Musik)
237
00:16:54,760 --> 00:16:56,520
(leises Prasseln)
238
00:16:57,080 --> 00:17:00,200
(Schritte)
239
00:17:15,120 --> 00:17:17,800
(spannende Musik)
240
00:18:00,640 --> 00:18:02,160
Herr Senneisen!
241
00:18:03,000 --> 00:18:04,520
Walther.
242
00:18:05,480 --> 00:18:07,000
Treibst du Wild?
243
00:18:07,080 --> 00:18:08,720
(entfernte Schüsse)
244
00:18:08,800 --> 00:18:10,640
Und erfolgreich, wie es scheint.
245
00:18:10,800 --> 00:18:14,480
Ich will mir den Borkenkäferbefall
ansehen, drüben bei den Felsen.
246
00:18:14,560 --> 00:18:17,840
Das müssen Sie nicht. Ich war
gerade dort. Es sieht gut aus.
247
00:18:17,920 --> 00:18:19,880
Die Entrindungen
zeigen ihre Wirkung.
248
00:18:19,960 --> 00:18:23,320
Dann war deine letzte Arbeit
bei mir damals eine Gute, Walther.
249
00:18:23,400 --> 00:18:24,960
Ich hatte den besten Lehrer.
250
00:18:25,040 --> 00:18:28,760
Es ist ein Jammer, dass du nicht
meine rechte Hand geblieben bist.
251
00:18:29,000 --> 00:18:30,960
(Fanfaren)
252
00:18:31,440 --> 00:18:33,000
Die Jagd ist vorbei.
253
00:18:34,600 --> 00:18:37,440
Kommen Sie,
wir gehen gemeinsam zum Haus zurück.
254
00:18:37,520 --> 00:18:39,080
Schon? Ich ...
255
00:18:39,400 --> 00:18:43,640
Vielleicht werfe ich doch noch selbst
einen Blick auf die Borkenkäfer ...
256
00:18:43,960 --> 00:18:45,480
Herr Senneisen ...
257
00:18:48,200 --> 00:18:49,880
Was bedrückt Sie?
258
00:18:50,400 --> 00:18:54,280
Ich habe sehr schlechte Nachrichten
für den gnädigen Herrn.
259
00:18:55,400 --> 00:18:57,120
Welche? Kommen Sie.
260
00:18:57,720 --> 00:19:01,480
Dübner will nicht mehr unser Holz
kaufen. Keinen einzigen Stamm.
261
00:19:01,560 --> 00:19:04,280
"Der Markt hat sich verändert",
schreibt er.
262
00:19:04,360 --> 00:19:06,480
Die besten Preise
erzielt man für Holz,
263
00:19:06,560 --> 00:19:08,520
das sich für den Schiffsbau eignet.
264
00:19:08,600 --> 00:19:10,640
Und dafür ist unser Holz zu jung.
265
00:19:10,720 --> 00:19:13,240
Und der Graf weiß von nichts?
- Eine Katastrophe!
266
00:19:13,320 --> 00:19:16,640
Der gnädige Herr wird mich
für alles zur Rechenschaft ziehen,
267
00:19:16,720 --> 00:19:19,520
obwohl ich doch nur
seine Anweisungen befolgt habe.
268
00:19:27,640 --> 00:19:29,200
Gib acht mit dem Eimer!
269
00:19:29,280 --> 00:19:32,100
Der bringt dir heute kein Glück.
- Verschwinde.
270
00:19:49,640 --> 00:19:52,920
(melancholische Musik)
271
00:20:11,520 --> 00:20:14,200
Wann dürfen wir Ihre Gattin erwarten,
Herr Graf?
272
00:20:14,320 --> 00:20:16,520
Heute Nachmittag,
zusammen mit Florentine.
273
00:20:16,600 --> 00:20:18,560
Sie werden sich zurückziehen wollen.
274
00:20:19,480 --> 00:20:21,840
Ich freue mich auf das Bankett
heute Abend.
275
00:20:22,440 --> 00:20:25,160
Man zeigt Ihnen Ihre Unterkunft.
- Danke.
276
00:20:27,080 --> 00:20:29,520
War alles zu deiner Zufriedenheit,
Vater?
277
00:20:30,120 --> 00:20:31,840
Senneisen, was ist?
278
00:20:31,920 --> 00:20:34,720
Herr, darf ich Sie um eine
kurze Unterredung bitten?
279
00:20:34,800 --> 00:20:37,080
In einer Stunde,
ich lasse Sie rufen.
280
00:20:37,680 --> 00:20:39,600
Der Graf schien angetan.
281
00:20:41,080 --> 00:20:43,960
Von Rennitz ist er sicher angetan.
Aber von dir?
282
00:20:44,600 --> 00:20:46,680
Jeder Blinde
hätte diesen Hirsch erlegt.
283
00:20:46,760 --> 00:20:50,520
Ich erzähle von Gehlen, wie stolz
die Familie auf ihre Jagdtrophäen ist
284
00:20:50,600 --> 00:20:54,000
und mein Sohn verfehlt
ein Scheunentor. War das Absicht?
285
00:20:54,560 --> 00:20:57,600
Wolltest du mich lächerlich machen?
- Walther hat gezuckt.
286
00:20:57,680 --> 00:20:59,680
Schieb nicht deinen Burschen vor!
287
00:20:59,760 --> 00:21:01,680
Das war der Gipfel der Peinlichkeit.
288
00:21:01,760 --> 00:21:03,840
Denkst du, von Gehlen
hat das geglaubt?
289
00:21:03,920 --> 00:21:06,160
Walther?
- Gnädiger Herr.
290
00:21:06,240 --> 00:21:09,000
Hast du gezuckt und
den Lauf der Büchse verrissen?
291
00:21:09,080 --> 00:21:10,840
Sag die Wahrheit.
292
00:21:13,640 --> 00:21:15,680
Ja, es tut mir leid.
293
00:21:18,960 --> 00:21:22,080
Sag, freut es dich, dass du
kein Forstgehilfe mehr bist,
294
00:21:22,160 --> 00:21:25,080
weil mein Sohn dich als
seinen Burschen auserkoren hat?
295
00:21:25,640 --> 00:21:28,840
Eurem Sohn zu dienen ist mir
die höchste Ehre, Herr.
296
00:21:29,480 --> 00:21:31,580
Nimm dir ein Beispiel
an diesem Knecht.
297
00:21:31,660 --> 00:21:33,520
Er weiß, was Loyalität ist.
298
00:21:38,520 --> 00:21:40,960
Weißt du, was der Witz ist
an der Sache?
299
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
Es war keine Absicht.
300
00:21:43,160 --> 00:21:45,560
Ich bin ein schlechter Schütze,
das ist alles.
301
00:21:45,640 --> 00:21:47,160
Das dürft Ihr nicht denken.
302
00:21:47,240 --> 00:21:50,920
Wenn Ihr denkt, dass Ihr etwas nicht
könnt, könnt Ihr es auch nicht.
303
00:21:51,000 --> 00:21:54,320
Sag mir nicht, was ich denken soll.
- Verzeihung.
304
00:21:54,400 --> 00:21:57,000
Geh dich waschen und komm dann
auf mein Zimmer.
305
00:21:57,080 --> 00:22:00,640
Wir wollen uns heute Abend doch
von unserer besten Seite zeigen.
306
00:22:05,920 --> 00:22:08,640
Das musst du dir anschauen!
307
00:22:50,360 --> 00:22:52,280
(flüstert) Los, dreh dich schon um.
308
00:22:54,400 --> 00:22:56,840
Fort mit euch!
- Gisela!
309
00:22:56,920 --> 00:22:58,480
Schämt euch!
310
00:22:58,560 --> 00:23:00,720
Wie lange bist du schon
hier gestanden?
311
00:23:00,800 --> 00:23:04,360
Lange genug, um zu sehen,
dass deine Sünde die Eitelkeit ist,
312
00:23:04,440 --> 00:23:05,920
Walther Fichtner.
313
00:23:06,000 --> 00:23:10,240
Das wirst du mir jetzt vorhalten,
bis ich alt und grau bin.
314
00:23:13,800 --> 00:23:16,200
Es ist nicht nett,
sich anzuschleichen.
315
00:23:25,000 --> 00:23:26,520
Wie war's im Wald?
316
00:23:28,000 --> 00:23:31,240
Gut. Nichts Besonderes.
317
00:23:32,360 --> 00:23:34,880
Walther, was ist?
318
00:23:35,000 --> 00:23:37,800
Nichts, das sag ich doch.
Warum fragst du?
319
00:23:37,880 --> 00:23:40,280
Weil ich dich gut genug kenne,
um zu wissen,
320
00:23:40,360 --> 00:23:43,240
wenn "nichts Besonderes"
genau das Gegenteil bedeutet.
321
00:23:43,560 --> 00:23:46,360
Und wie immer
überschätzt sie sich maßlos.
322
00:23:47,000 --> 00:23:49,600
Du hast einfach kein Talent,
Dinge zu verbergen,
323
00:23:49,680 --> 00:23:51,920
das hat man gerade wieder
erleben dürfen.
324
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
Gisela ...
- Ich höre schon auf.
325
00:23:54,280 --> 00:23:56,040
Gut.
326
00:23:58,680 --> 00:24:00,800
Hat es mit dem Dieb zu tun?
327
00:24:01,960 --> 00:24:03,920
Nein.
- Walther ...
328
00:24:04,320 --> 00:24:06,120
Hast du ihn gesehen?
329
00:24:06,640 --> 00:24:08,120
Wo?
330
00:24:10,720 --> 00:24:12,520
Das werde ich dir nicht sagen.
331
00:24:12,600 --> 00:24:14,640
Wer weiß,
auf was für Ideen du kommst.
332
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
Walther!
333
00:24:21,200 --> 00:24:24,000
Er hat es trocken,
wenn dich das beruhigt.
334
00:24:24,560 --> 00:24:26,880
Jetzt Schluss damit,
kein Wort mehr von mir.
335
00:24:26,960 --> 00:24:29,000
Er hat es trocken, mitten im Wald?
336
00:24:29,680 --> 00:24:31,600
Dann ist er bei unserem Felsen.
337
00:24:33,360 --> 00:24:35,520
Hätte ich bloß mein Maul gehalten.
338
00:24:37,400 --> 00:24:40,120
Dieser Mann hat sein Schicksal
selbst gewählt.
339
00:24:40,480 --> 00:24:43,480
Er wollte stehlen, obwohl ihn
das den Kopf kosten kann.
340
00:24:43,560 --> 00:24:45,400
Jetzt hat er die Folgen zu tragen.
341
00:24:45,480 --> 00:24:47,760
Warum hast du ihn dann
nicht verraten?
342
00:24:47,840 --> 00:24:50,360
Niemand muss davon erfahren.
343
00:24:52,000 --> 00:24:54,440
Niemand hat mich gesehen.
344
00:24:55,880 --> 00:24:58,760
Außerdem geht es mich nichts an,
und dich auch nicht!
345
00:24:59,080 --> 00:25:02,600
Ich muss daran denken, dass es
vielleicht bald ich bin da im Wald.
346
00:25:02,680 --> 00:25:06,160
Weil mir ein Eimer umkippt. Oder du,
weil du einen Fehler machst.
347
00:25:06,240 --> 00:25:09,080
Niemand bestraft uns wegen
Nichtigkeiten mit dem Tod.
348
00:25:09,160 --> 00:25:11,640
Aber wegen
deines losen Mundwerks vielleicht.
349
00:25:11,720 --> 00:25:16,480
Ich hänge an dir, Gott weiß warum.
Also bitte, lass gut sein.
350
00:25:24,480 --> 00:25:26,880
Wo ist mein Bursche?
351
00:25:27,000 --> 00:25:29,840
Im Waschhaus, gnädiger Herr.
Soll ich ihn holen?
352
00:25:29,920 --> 00:25:31,400
Ich hole ihn selbst.
353
00:25:31,480 --> 00:25:34,000
Natürlich verstehe ich dich,
aber ich ...
354
00:25:39,880 --> 00:25:41,800
Gnädiger Herr!
- Gnädiger Herr!
355
00:25:41,880 --> 00:25:44,800
Was gibt es denn hier?
Die Zähmung der Widerspenstigen?
356
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
Sie suchen mich?
357
00:25:46,920 --> 00:25:49,720
Ich muss mich umziehen,
von Gehlens treffen bald ein.
358
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
Verzeihung.
359
00:25:51,680 --> 00:25:54,720
Komm du auch mit.
Und bringe heißes Wasser.
360
00:25:54,920 --> 00:25:56,840
Meine Füße schmerzen.
361
00:25:56,920 --> 00:26:00,760
Verzeihung, die gnädige Frau hat
mir verboten, nach oben zu gehen.
362
00:26:01,600 --> 00:26:05,600
Ich verstehe, dann lässt du dich
besser nicht erwischen, was?
363
00:26:09,160 --> 00:26:11,880
(bedrohliche Musik)
364
00:26:29,000 --> 00:26:31,180
Hast du schon
von dem Aufwiegler gehört,
365
00:26:31,260 --> 00:26:34,280
der die Gegend unsicher macht?
- Ja, Herr.
366
00:26:34,680 --> 00:26:36,720
Meine Mutter ist empört.
367
00:26:36,800 --> 00:26:40,600
Ein kleiner Dieb im Wald
und sie wittert eine Revolution.
368
00:26:41,840 --> 00:26:45,240
Und den Graf von Gehlen will sie
vermutlich auch beeindrucken.
369
00:26:45,760 --> 00:26:48,280
Das wär's ... der Dieb!
370
00:26:48,360 --> 00:26:51,240
Das wäre eine Trophäe,
die ich ihnen bringen müsste.
371
00:26:51,320 --> 00:26:53,080
Aua! Was machst du da?
372
00:26:53,160 --> 00:26:54,720
Verzeihung, gnädiger Herr.
373
00:26:54,800 --> 00:26:56,960
Du sollst mir nicht
die Haut abschaben!
374
00:26:57,040 --> 00:27:00,520
Verzeihung!
- Geh, es reicht.
375
00:27:00,600 --> 00:27:02,800
Den Rest mache ich selbst.
376
00:27:11,840 --> 00:27:15,200
Ich hoffe, deine Liebste fasst dich
unten sanfter an als mich.
377
00:27:15,320 --> 00:27:17,440
Sie ist nicht meine Liebste!
378
00:27:23,960 --> 00:27:25,600
Verzeiht.
379
00:27:26,440 --> 00:27:28,200
Dann würde es dich nicht stören,
380
00:27:28,280 --> 00:27:30,640
wenn ich sie nachts mal besuche,
oder?
381
00:27:33,680 --> 00:27:35,680
Noch bin ich nicht verlobt.
382
00:27:49,200 --> 00:27:51,080
Walther!
383
00:27:56,840 --> 00:28:00,920
Ich kann nur hoffen, dass ich
meine Zukünftige so lieben lerne,
384
00:28:01,000 --> 00:28:03,440
wie du dieses Mädchen liebst.
385
00:28:11,440 --> 00:28:14,840
Wärst du lieber Forstgehilfe
geblieben, anstatt mir zu dienen?
386
00:28:15,560 --> 00:28:17,720
Senneisen kommt auch ohne mich
zurecht.
387
00:28:17,800 --> 00:28:22,480
Und ich? Ich komme nicht
ohne dich zurecht?
388
00:28:22,640 --> 00:28:26,120
Das wollte ich nicht sagen,
verzeiht.
389
00:28:27,960 --> 00:28:30,880
(Rennitz) Aber das ...
das ist unmöglich!
390
00:28:31,560 --> 00:28:35,160
Wir haben nicht mehr das Holz,
das seinen Anforderungen entspricht?
391
00:28:35,920 --> 00:28:39,320
Aber ich habe von Gehlen
den Verkauf an Dübner angekündigt.
392
00:28:39,400 --> 00:28:42,680
Verzeiht, Herr, das ist nicht alles,
was auf dem Spiel steht.
393
00:28:42,760 --> 00:28:45,280
Wenn wir das geschlagene Holz
nicht verkaufen,
394
00:28:45,360 --> 00:28:48,640
werden wir unseren Verpflichtungen
nicht nachkommen können.
395
00:28:48,760 --> 00:28:52,760
Wir müssen einen anderen Käufer
finden, schon übermorgen.
396
00:28:56,400 --> 00:28:58,760
Sie müssen ihn finden?
397
00:28:58,880 --> 00:29:01,240
Sie haben noch niemanden an der Hand?
398
00:29:01,320 --> 00:29:05,440
Dübner war immer zuverlässig,
ich dachte, sein Wort zählt.
399
00:29:05,640 --> 00:29:07,680
Das Wort eines Kaufmanns ...
400
00:29:08,160 --> 00:29:10,480
Die Bürgerlichen kämpfen
mit allen Mitteln,
401
00:29:10,560 --> 00:29:12,560
das hat auch von Gehlen eben gesagt.
402
00:29:12,640 --> 00:29:16,240
Ich habe gesagt, dass ich keine
Zweifel an meinem Verwalter habe!
403
00:29:16,320 --> 00:29:18,640
Dieser Verwalter sind Sie, Senneisen!
404
00:29:18,720 --> 00:29:21,720
Ich werde in Göttingen
mein Bestes geben, gnädiger Herr.
405
00:29:21,800 --> 00:29:24,160
Nein, danke! Alles, nur das nicht!
406
00:29:30,400 --> 00:29:31,880
Senneisen ...
407
00:29:32,960 --> 00:29:36,680
Wir sind den heutigen Anforderungen
des Marktes nicht mehr gewachsen.
408
00:29:37,280 --> 00:29:40,720
Deshalb kann ich die Verantwortung
nicht in Ihre Hände legen.
409
00:29:41,400 --> 00:29:43,520
(Rennitz) Wem trauen Sie es zu?
410
00:29:43,600 --> 00:29:46,160
(Senneisen) Wenn ich jemanden
vorschlagen soll,
411
00:29:46,240 --> 00:29:48,840
wäre es der Leibdiener
des jungen Herren.
412
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
Er ist sehr tüchtig, Herr,
und talentiert.
413
00:29:51,240 --> 00:29:55,000
(Rennitz) Das befähigt ihn doch nicht
zu einer solch heiklen Mission.
414
00:29:55,080 --> 00:29:57,680
Er hat weder die Ausbildung,
noch die Erfahrung.
415
00:29:57,800 --> 00:30:00,200
(Senneisen) Das ist wohl wahr.
416
00:30:00,320 --> 00:30:02,240
(Rennitz) Sie hatten mir Walther
417
00:30:02,480 --> 00:30:04,800
schon einmal
als Ihren Nachfolger empfohlen.
418
00:30:04,880 --> 00:30:06,920
Ich machte ihn zu Diebolds Burschen.
419
00:30:07,000 --> 00:30:10,360
Ihr seid dem drängenden Wunsch
eures Sohnes gefolgt, Herr.
420
00:30:13,200 --> 00:30:15,360
Eine andere Möglichkeit
sehen Sie nicht?
421
00:30:15,440 --> 00:30:17,240
Ich fürchte nein.
422
00:30:17,320 --> 00:30:19,560
Ich kann nicht glauben,
dass wir erwägen,
423
00:30:19,640 --> 00:30:22,280
einen jungen Knecht zu schicken.
Magd!
424
00:30:22,440 --> 00:30:24,480
Jawohl, gnädiger Herr?
- Schließ die Tür!
425
00:30:24,600 --> 00:30:26,240
Ja, gnädiger Herr.
426
00:30:37,080 --> 00:30:41,160
(dramatische Musik)
427
00:30:53,920 --> 00:30:58,360
Walther, da bist du! Ich habe
etwas gehört, das wird dich freuen!
428
00:30:58,440 --> 00:31:00,280
Sprich!
429
00:31:01,400 --> 00:31:05,560
Sieh nicht hin.
- Doch, das ist doch der Sinn.
430
00:31:06,600 --> 00:31:08,800
Deswegen stellen sie doch
den Galgen auf,
431
00:31:08,960 --> 00:31:12,560
damit wir nicht vergessen, wer hier
über Leben und Tod entscheidet.
432
00:31:12,640 --> 00:31:15,400
Nicht Gott oder die Natur
oder das Schicksal. Nein!
433
00:31:15,480 --> 00:31:18,000
Der Graf von Rennitz und seine Brut.
- Sei leise!
434
00:31:18,080 --> 00:31:23,720
Richard! Richard! Was machst du da?
435
00:31:23,800 --> 00:31:25,320
Was soll das?
436
00:31:25,440 --> 00:31:29,280
Wonach sieht es denn aus?
- Aber warum? Wer wird gehängt?
437
00:31:30,080 --> 00:31:33,680
Der Dieb natürlich.
Hast du was dagegen?
438
00:31:33,960 --> 00:31:36,880
Ich habe mehr als genug Strick.
- Hör schon auf, Richard.
439
00:31:36,960 --> 00:31:40,320
Gisela hat nichts dagegen,
dass der Dieb seine Strafe bekommt.
440
00:31:40,400 --> 00:31:42,440
Stimmt das, Gisela?
441
00:31:48,520 --> 00:31:50,880
Natürlich habe ich nichts dagegen.
442
00:31:58,520 --> 00:32:01,480
(flüstert aufgebracht) Willst du,
dass er dich aufhängt?
443
00:32:01,600 --> 00:32:03,200
Bist du wahnsinnig geworden?
444
00:32:03,400 --> 00:32:08,160
Und du? Bist du noch bei Sinnen?
"Gerechte Strafe"? Schäm dich!
445
00:32:08,240 --> 00:32:11,280
Du bist keinen Deut besser
als Diebold und seine Rotte.
446
00:32:11,720 --> 00:32:15,600
Was ist denn in dich gefahren?
- Du bist noch schlimmer als sie.
447
00:32:15,680 --> 00:32:17,800
Weil ich nicht möchte,
dass du stirbst?
448
00:32:17,880 --> 00:32:21,560
Weil sie es nicht besser wissen.
Sie glauben, sie tun das Richtige,
449
00:32:21,640 --> 00:32:24,440
aber du weißt genau,
was richtig und was falsch ist.
450
00:32:24,520 --> 00:32:27,400
Sonst hättest du den Mann
heute morgen schon verraten.
451
00:32:27,480 --> 00:32:29,560
Wenn sie ihn aufhängen
wirst du zusehen
452
00:32:29,640 --> 00:32:31,640
und deine Hände in Unschuld waschen?
453
00:32:31,880 --> 00:32:33,800
Schuld, Unschuld, richtig, falsch!
454
00:32:33,880 --> 00:32:37,400
Ich bin nicht derjenige, der sich
anmaßt, solche Urteile zu fällen.
455
00:32:37,520 --> 00:32:40,280
Leben oder sterben,
vor der Entscheidung stehe ich,
456
00:32:40,360 --> 00:32:43,320
und sie fällt mir leicht.
- Das ist kein Leben, Walther!
457
00:32:43,480 --> 00:32:45,520
Kommt essen,
wir haben nicht viel Zeit,
458
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
die Herrschaften
sitzen bald zu Tisch.
459
00:32:47,680 --> 00:32:49,360
Wir kommen, Lotte.
460
00:32:51,680 --> 00:32:55,400
Ein Leben, um das ich bangen muss,
weil ich Mitgefühl zeige
461
00:32:55,480 --> 00:32:58,360
mit einem alten Mann,
der durch den Wald gehetzt wird,
462
00:32:58,440 --> 00:33:01,120
ist kein Leben, für das ich
meinen Anstand aufgebe.
463
00:33:01,200 --> 00:33:03,880
Schweig und komm mit.
464
00:33:05,080 --> 00:33:06,560
Ich werde ihm helfen.
465
00:33:06,640 --> 00:33:09,560
Ich bringe ihm etwas zu essen.
- Das wirst du nicht tun.
466
00:33:09,720 --> 00:33:11,400
Lass mich!
467
00:33:23,600 --> 00:33:26,720
Gisela, sag schon, was ist mit dir?
- Nichts, was soll sein?
468
00:33:26,800 --> 00:33:29,560
Du wirst doch nicht wütend sein
wegen dem Waschhaus?
469
00:33:29,640 --> 00:33:32,200
Wir fressen ihn schon nicht auf,
deinen Walther.
470
00:33:32,280 --> 00:33:33,800
Es ist nicht mein Walther.
471
00:33:33,880 --> 00:33:35,680
Die Gräfin!
472
00:33:38,760 --> 00:33:41,560
Ich will euch nicht lange stören,
setzt euch!
473
00:33:45,520 --> 00:33:47,920
Ihr wisst, dass heute
kein gewöhnlicher Abend
474
00:33:48,000 --> 00:33:49,720
auf Rennitz bevorsteht.
475
00:33:49,800 --> 00:33:52,520
Der Graf und die Gräfin von Gehlen
sind zu Gast,
476
00:33:52,600 --> 00:33:54,800
sowie ihre Tochter Florentine.
477
00:33:55,080 --> 00:33:57,280
Warum, brauche ich euch
nicht zu erklären.
478
00:33:57,360 --> 00:34:00,160
Nachrichten dieser Art
verbreiten sich von selbst.
479
00:34:00,360 --> 00:34:03,520
Ihr wisst also auch,
warum ich heute unser Haus
480
00:34:03,600 --> 00:34:06,320
in tadellosem Licht
präsentieren möchte.
481
00:34:06,760 --> 00:34:10,080
Wenn nun noch das Abendessen
die hohen Erwartungen erfüllt,
482
00:34:10,160 --> 00:34:15,160
die ich daran setze, können wir,
könnt ihr stolz sein auf Rennitz.
483
00:34:15,480 --> 00:34:18,480
Ich weiß, dass euch das Ansporn
genug ist,
484
00:34:18,760 --> 00:34:21,960
aber meine Dankbarkeit soll sich
nicht in Worten erschöpfen.
485
00:34:22,200 --> 00:34:25,120
Wenn der heutige Abend
zur Zufriedenheit verläuft,
486
00:34:25,760 --> 00:34:28,520
sollt ihr alsbald
ein Gesindefest feiern.
487
00:34:28,600 --> 00:34:33,880
Mit Wein, Fleisch und wenn unbedingt
nötig, auch mit Tanz und Gesang.
488
00:34:34,520 --> 00:34:36,960
(aufgeregte Stimmen, Applaus)
489
00:34:41,920 --> 00:34:43,960
Ihr habt mich gehört.
490
00:34:44,040 --> 00:34:48,040
Wenn der Abend zur Zufriedenheit
verläuft! Gebt euch Mühe!
491
00:34:51,560 --> 00:34:55,400
Walther! Mein Sohn schickt nach dir.
492
00:34:59,920 --> 00:35:03,040
Walther, worauf wartest du?
Willst du kein Fest feiern?
493
00:35:12,440 --> 00:35:14,880
(spannende Musik)
494
00:35:22,840 --> 00:35:24,560
(Mamsell) Ja, gut.
495
00:35:25,440 --> 00:35:28,040
Sehr gut. Finger raus da!
496
00:35:29,080 --> 00:35:30,920
Sehr gut.
497
00:35:31,360 --> 00:35:33,560
Und die Beilagen!
498
00:35:35,520 --> 00:35:38,360
Wunderbar! Sehr schön.
499
00:36:08,720 --> 00:36:10,680
(Ein Hund bellt.)
500
00:36:19,200 --> 00:36:23,360
So ist es meiner verehrten Gattin
und mir und unserem Sohn
501
00:36:24,120 --> 00:36:26,480
Freude und Ehre,
Ihre erlauchte Familie
502
00:36:26,560 --> 00:36:29,040
heute auf Rennitz begrüßen zu dürfen.
503
00:36:29,640 --> 00:36:33,160
Zum Wohle Gehlens!
- Zum Wohle Rennitz'!
504
00:36:34,760 --> 00:36:37,920
(feierliche Streichermusik)
505
00:37:06,640 --> 00:37:09,560
Sind Sie ebenso an der Jagd
interessiert wie Ihr Vater?
506
00:37:09,640 --> 00:37:11,320
Nein.
507
00:37:20,920 --> 00:37:24,640
Was sagt man zu von Klasten,
hm, Rennitz?
508
00:37:24,720 --> 00:37:26,200
Wegen des Diebstahls?
509
00:37:26,280 --> 00:37:29,000
Ich würde ja sagen,
er tut mir leid, aber ...
510
00:37:29,640 --> 00:37:32,120
Nun, sagen wir, Klasten
ist nicht unbedingt
511
00:37:32,280 --> 00:37:36,120
für seine Strenge
dem Gesindel gegenüber bekannt.
512
00:37:36,480 --> 00:37:39,560
(Stimmen werden leiser,
dramatische Musik setzt ein.)
513
00:37:49,920 --> 00:37:52,920
Ich tue dir nichts,
ich will dir helfen.
514
00:37:53,840 --> 00:37:57,320
Du bist gesehen worden,
heute morgen, von einem Freund.
515
00:37:58,080 --> 00:38:02,080
Keine Angst, er wird uns
nicht verraten. Hier, iss!
516
00:38:04,680 --> 00:38:06,400
Danke.
517
00:38:08,240 --> 00:38:10,280
Von wo bist du?
- Von Rennitz.
518
00:38:11,400 --> 00:38:13,840
Und wie heißt du?
- Gisela.
519
00:38:15,400 --> 00:38:18,080
Ich heiße Mathias.
- Ich weiß.
520
00:38:18,400 --> 00:38:22,160
Was ist geschehen? Sie haben dir
einen Diebstahl angehängt, oder?
521
00:38:23,040 --> 00:38:26,520
Nein, ich habe gestohlen.
522
00:38:27,360 --> 00:38:30,680
Brot. Vor lauter Hunger.
523
00:38:33,040 --> 00:38:36,400
Und dafür jagen sie dich
wie ein tollwütiges Tier?
524
00:38:38,880 --> 00:38:42,800
Du musst fliehen. Sie suchen dich,
du musst weg von hier.
525
00:38:42,880 --> 00:38:44,840
Wo soll ich denn hin?
526
00:38:45,000 --> 00:38:49,320
Über den Fluss? Da müsste mir jemand
zuerst das Schwimmen beibringen.
527
00:38:49,440 --> 00:38:51,640
Da drüben ist bald
die preußische Grenze,
528
00:38:51,720 --> 00:38:54,080
bis dorthin werden sie dich
nicht verfolgen.
529
00:38:54,240 --> 00:38:58,080
Ich gehe keinen Schritt mehr.
Mein Weg ist zu Ende.
530
00:39:01,880 --> 00:39:04,960
Nein. Nicht so.
531
00:39:05,760 --> 00:39:07,800
Wenn sie dich kriegen, gut.
532
00:39:07,920 --> 00:39:11,400
Aber dann doch wenigstens beim
Versuch, die Freiheit zu erlangen.
533
00:39:15,120 --> 00:39:19,280
Die Leute halten Ausschau
nach einem einsamen, alten Mann.
534
00:39:20,480 --> 00:39:23,360
Nicht nach einer jungen Frau
mit ihrem Großvater.
535
00:39:25,640 --> 00:39:29,880
Gisela!
Gemeinsam können wir das schaffen!
536
00:39:32,680 --> 00:39:36,640
Mathias, so war das nicht gemeint.
537
00:39:36,760 --> 00:39:39,200
Ja, was hält dich?
538
00:39:39,680 --> 00:39:43,120
Die Liebe zu deiner Herrschaft?
- Nein!
539
00:39:43,680 --> 00:39:45,360
Es ist ...
540
00:39:45,480 --> 00:39:48,360
Hier in Rennitz ist alles
was ich kenne, hier ist ...
541
00:39:48,440 --> 00:39:52,240
Rede hier mir nicht von Freiheit,
wenn du selbst zu feige dafür bist.
542
00:39:52,720 --> 00:39:55,480
Na los, lauf zurück. Lauf ins Warme.
543
00:39:59,960 --> 00:40:04,160
Du bist ungerecht. Ich riskiere mein
Leben, indem ich dir hier helfe!
544
00:40:04,560 --> 00:40:08,200
(Rennitz) Wenn der Dieb sich wirklich
in den Wäldern versteckt hält,
545
00:40:08,280 --> 00:40:09,880
wird er sicher bald gestellt.
546
00:40:10,000 --> 00:40:11,680
Von ihm geht keine Gefahr aus.
547
00:40:12,280 --> 00:40:15,880
Dann hoffen wir, dass es nicht der
Herr Diebold ist, der ihn stellt.
548
00:40:15,960 --> 00:40:17,680
Zumindest nicht mit dem Gewehr.
549
00:40:18,960 --> 00:40:22,080
Denn so ein Dieb ist ja
viel kleiner als ein Rotwild.
550
00:40:22,200 --> 00:40:24,720
Wie soll er dann erst den treffen?
551
00:40:36,160 --> 00:40:38,120
Verzeihen Sie, Diebold.
552
00:40:38,360 --> 00:40:40,600
Erlauben Sie mir diesen Witz.
553
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
Es gibt doch diese Tage.
554
00:40:46,040 --> 00:40:48,400
Ich selbst jage seit 40 Jahren.
555
00:40:49,160 --> 00:40:50,760
Es kann mir dennoch passieren,
556
00:40:50,840 --> 00:40:53,040
dass ich genauso
wie Sie heute morgen ...
557
00:40:53,120 --> 00:40:55,840
Mein Bursche hat gezuckt.
Er hat den Lauf verrissen.
558
00:40:55,920 --> 00:40:57,400
Ich hab ...
559
00:40:57,560 --> 00:41:00,040
(Gräfin von Gehlen räuspert sich.)
560
00:41:04,320 --> 00:41:05,800
Natürlich.
561
00:41:07,280 --> 00:41:08,760
Verzeihen Sie.
562
00:41:09,760 --> 00:41:11,360
Sie glauben mir nicht?
563
00:41:11,440 --> 00:41:13,080
Diebold!
- Nein, Vater!
564
00:41:13,440 --> 00:41:15,480
Walther!
- Sie müssen wirklich nicht ...
565
00:41:28,560 --> 00:41:30,520
Gnädiger Herr.
- Antworte mir, Bursche.
566
00:41:30,640 --> 00:41:34,040
Wie war das heute morgen, als du
mir den Schuss vermasselt hast?
567
00:41:34,120 --> 00:41:35,720
Es war meine Schuld, verzeiht.
568
00:41:36,240 --> 00:41:39,120
Nein, war es nicht!
Sag die Wahrheit, Walther!
569
00:41:41,080 --> 00:41:42,680
Ich ...
570
00:41:45,960 --> 00:41:48,280
Ich hab es gesehen
und Graf von Gehlen auch.
571
00:41:48,360 --> 00:41:49,960
Also, sag die Wahrheit!
572
00:41:57,880 --> 00:42:00,160
(spannungsvolle Musik)
573
00:42:03,760 --> 00:42:05,800
Ich hab das Gewehr nicht angerührt.
574
00:42:07,360 --> 00:42:08,840
Sei still!
575
00:42:09,120 --> 00:42:11,240
Danke, Walther.
576
00:42:12,280 --> 00:42:14,680
Nein - danke, Herr Fichtner.
577
00:42:14,800 --> 00:42:16,560
Jetzt ist es aber genug!
- Schweig!
578
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
Herr Fichtner,
Sie kommen morgen in der Früh zu mir.
579
00:42:22,520 --> 00:42:25,400
Sie können jetzt gehen.
Sie sind für heute entlassen.
580
00:42:25,520 --> 00:42:27,040
Musik!
581
00:42:27,920 --> 00:42:30,280
(Streichermusik setzt ein.)
582
00:42:49,800 --> 00:42:51,720
(bedrückende Musik)
583
00:43:01,720 --> 00:43:04,520
(aufwühlende Musik)
584
00:43:08,480 --> 00:43:11,800
(Musik setzt sich fort.)
585
00:43:20,160 --> 00:43:22,520
Selbstverständlich
findet die Hochzeit statt.
586
00:43:22,640 --> 00:43:26,400
Ich glaube sogar, dass mein Vorgehen
von Gehlen Respekt abgenötigt hat.
587
00:43:26,480 --> 00:43:28,640
Sicher keinen Respekt
vor unserem Sohn.
588
00:43:31,200 --> 00:43:32,720
Diebold steht da als jemand,
589
00:43:32,800 --> 00:43:35,240
der weniger Ehre im Leib hat
als ein Knecht.
590
00:43:35,400 --> 00:43:37,400
Fichtner ist nicht mehr sein Knecht.
591
00:43:37,840 --> 00:43:39,440
Hätte es nie werden sollen.
592
00:43:39,680 --> 00:43:42,040
Das ist ein Fehler,
den ich gerne eingestehe.
593
00:43:42,120 --> 00:43:43,600
Was soll das?
594
00:43:43,680 --> 00:43:46,280
Was ist mit ihm? Mit diesem ...
- Walther Fichtner.
595
00:43:47,240 --> 00:43:48,840
Was hast du mit ihm vor?
596
00:43:51,760 --> 00:43:53,760
Er wird in Göttingen etwas erledigen.
597
00:43:53,880 --> 00:43:55,360
Etwas Geschäftliches.
598
00:43:55,880 --> 00:43:59,440
Senneisen ist - krank.
599
00:44:02,200 --> 00:44:05,880
Und das soll der Mann erledigen,
der unserem Sohn die Stiefel bindet?
600
00:44:08,320 --> 00:44:10,720
Ich hoffe bloß,
es ist nichts Wichtiges.
601
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
Doch ... sehr.
602
00:44:16,080 --> 00:44:18,520
Unsere Existenz
könnte davon abhängen.
603
00:44:21,600 --> 00:44:23,760
(spannungsvolle Musik)
604
00:44:32,560 --> 00:44:34,840
(Musik steigert sich.)
605
00:45:05,200 --> 00:45:07,800
Bist du noch bei Sinnen,
mich so zu erschrecken?
606
00:45:07,880 --> 00:45:09,720
Was, wenn ich geschrien hätte?
607
00:45:09,880 --> 00:45:13,680
Ich hab dich schon am Galgen hängen
sehen, mit gebrochenem Genick!
608
00:45:15,080 --> 00:45:17,240
Warum hast du dich
so in Gefahr gebracht?
609
00:45:17,360 --> 00:45:19,120
Walther, der Mann braucht Hilfe.
610
00:45:19,360 --> 00:45:22,520
Er ist alt, krank
und sein "Diebstahl" war Mundraub.
611
00:45:22,840 --> 00:45:24,800
Lass mich raten: Das sagt er.
612
00:45:25,000 --> 00:45:27,320
Es stimmt.
Ein Stück Brot hat er gestohlen.
613
00:45:27,920 --> 00:45:29,400
Genau wie du.
614
00:45:29,480 --> 00:45:31,240
Und bei dir war's kein Mundraub.
615
00:45:31,320 --> 00:45:33,680
Dir hat die Herrin gerade
ein Fest empfohlen,
616
00:45:33,760 --> 00:45:35,480
mit Wein, Tanz und Gesang.
617
00:45:36,000 --> 00:45:39,520
Kannst du nicht ein Mal das tun,
was die Vernunft dir gebietet?
618
00:45:39,600 --> 00:45:41,400
Was du mir sagst, meinst du wohl.
619
00:45:41,480 --> 00:45:45,200
Ja! Von mir aus! Was ich dir sage.
Es soll dich vor Schaden bewahren!
620
00:45:45,280 --> 00:45:48,320
Ich hab ein Gewissen und
manchmal erhebt es sich über das,
621
00:45:48,400 --> 00:45:49,880
was du Vernunft nennst.
622
00:45:49,960 --> 00:45:51,880
Du bist ein zänkischer Dickschädel!
623
00:45:52,000 --> 00:45:55,720
Dann schau eben weg! Ich hab Dich
nicht gebeten, über mich zu wachen.
624
00:45:55,840 --> 00:45:58,600
Das kannst du Dir bald ohnehin
nicht mehr erlauben.
625
00:45:58,720 --> 00:46:02,160
Bald bist du der neue, edle,
ach so vernünftige Gutsverwalter,
626
00:46:02,280 --> 00:46:05,160
dem ich, zänkisches Gesinde,
den Nachttopf ausleere!
627
00:46:06,040 --> 00:46:08,920
Was? Wovon sprichst du?
628
00:46:09,440 --> 00:46:12,560
Ich habe ein Gespräch des Grafen
belauscht. Mit Senneisen.
629
00:46:16,200 --> 00:46:18,080
Du sollst zur Holzbörse reiten.
630
00:46:20,160 --> 00:46:21,680
Was, ich?
631
00:46:22,320 --> 00:46:24,080
Ja, statt Senneisen.
632
00:46:25,560 --> 00:46:27,800
Wer weiß, Walther,
wenn du dich bewährst,
633
00:46:27,880 --> 00:46:30,440
dann wirst du
vielleicht bald sein Nachfolger!
634
00:46:31,320 --> 00:46:32,800
Das kann nicht ...
635
00:46:35,200 --> 00:46:37,840
Gisela, bist du sicher?
- Ja!
636
00:46:40,080 --> 00:46:41,880
Weißt du, was das bedeutet?
637
00:46:42,000 --> 00:46:44,640
Dein geheimster Traum wird wahr.
638
00:46:44,760 --> 00:46:46,680
Ja, genau das bedeutet das!
639
00:46:53,200 --> 00:46:56,200
Und was ist
mit meinen Träumen, Walther?
640
00:46:58,040 --> 00:47:00,880
Du sagst, ich bin leichtsinnig.
641
00:47:02,560 --> 00:47:06,000
Aber vielleicht bin ich
nicht leichtsinnig genug.
642
00:47:07,320 --> 00:47:09,040
Vielleicht bin ich feige.
643
00:47:10,280 --> 00:47:12,160
Mathias ist ein Zeichen.
644
00:47:12,560 --> 00:47:16,360
Ein Zeichen, dass es auch für mich
Zeit ist, meinen Traum zu erfüllen.
645
00:47:16,480 --> 00:47:19,760
In die Freiheit zu gehen,
nicht immer nur davon zu sprechen,
646
00:47:19,840 --> 00:47:22,560
heimlich und in ständiger Angst.
- Wage es nicht.
647
00:47:23,480 --> 00:47:26,400
Gisela, wage nicht,
auch nur daran zu denken!
648
00:47:26,880 --> 00:47:29,640
Keine dreihundert Schritt
würdet ihr fliehen können,
649
00:47:29,720 --> 00:47:31,200
bevor sie euch ergreifen!
650
00:47:31,280 --> 00:47:34,000
Und dann werden sie euch hängen,
noch am selben Tag!
651
00:47:34,080 --> 00:47:36,120
Begreifst du das?
- Fliehen ist das Wort,
652
00:47:36,240 --> 00:47:38,280
das du gerade benutzt hast, Walther.
653
00:47:38,800 --> 00:47:41,120
Fliehen kann man nur,
wenn man gefangen ist.
654
00:47:41,200 --> 00:47:42,680
Und das sind wir.
655
00:47:42,840 --> 00:47:44,840
Kein Fest wird daran etwas ändern,
656
00:47:44,960 --> 00:47:47,360
kein Wein, kein Tanz
und kein Gesang.
657
00:47:47,520 --> 00:47:50,400
Gisela, wenn ich wirklich
Verwalter werde,
658
00:47:50,600 --> 00:47:53,280
dann wird das Leben hier
auch für dich angenehmer.
659
00:47:53,360 --> 00:47:54,960
Dafür werde ich sorgen.
660
00:47:55,040 --> 00:47:56,520
Begreifst du das nicht?
661
00:47:56,640 --> 00:48:00,360
Denkst du wirklich, du, du kannst
mir sonntags mehr Kartoffeln geben
662
00:48:00,440 --> 00:48:03,200
und alles ist gut?
Kennst du mich so schlecht?
663
00:48:03,720 --> 00:48:06,360
Gisela, sei still!
Du wirst jemanden noch wecken.
664
00:48:08,800 --> 00:48:10,280
Gisela ...
665
00:48:13,320 --> 00:48:14,840
Du musst jetzt gehen.
666
00:48:21,720 --> 00:48:23,960
(aufwühlende Streichermusik)
667
00:49:00,360 --> 00:49:02,800
(Rennitz) Ich will,
dass du das verstehst.
668
00:49:02,880 --> 00:49:06,520
Scheitern diese Verhandlungen in
Göttingen, scheitert deine Hochzeit.
669
00:49:06,600 --> 00:49:08,720
Du willst meinen Burschen
hinschicken?
670
00:49:08,840 --> 00:49:11,360
Das kommt nicht in Frage,
ich brauche ihn hier.
671
00:49:11,520 --> 00:49:15,120
Was ist so wichtig, dass du mir
meinen Burschen wegnimmst? Walther!
672
00:49:15,200 --> 00:49:18,160
Und zugleich so unwichtig,
dass er es erledigen kann?
673
00:49:18,280 --> 00:49:20,280
Still jetzt!
674
00:49:21,920 --> 00:49:24,320
Willst du wirklich wissen,
wie wichtig es ist?
675
00:49:24,480 --> 00:49:27,520
Das Schicksal von Rennitz
liegt in Walthers Händen.
676
00:49:27,680 --> 00:49:29,240
Was?
677
00:49:29,440 --> 00:49:32,840
Wenn er scheitert, steht nicht nur
deine Hochzeit auf dem Spiel,
678
00:49:32,960 --> 00:49:34,760
sondern alles.
679
00:49:39,640 --> 00:49:41,120
Ich verstehe.
680
00:49:42,880 --> 00:49:46,200
Ich bin mir sicher, dass deine
Entscheidung weise ist, Vater.
681
00:49:48,640 --> 00:49:50,680
Ich wünsche dir alles Gute, Walther.
682
00:49:51,040 --> 00:49:52,520
Danke, Herr.
683
00:49:57,280 --> 00:49:59,200
Verzeihung, Fichtner.
684
00:50:00,080 --> 00:50:03,320
Senneisen hat Ihnen erklärt,
was zu tun ist?
685
00:50:03,560 --> 00:50:06,760
Er hat mich beim ersten Morgengrauen
geweckt, gnädiger Herr.
686
00:50:06,880 --> 00:50:10,840
Ich muss einen neuen Käufer finden
für das Holz.
687
00:50:36,800 --> 00:50:38,360
Diebold.
688
00:50:38,760 --> 00:50:40,240
Mutter.
689
00:50:42,400 --> 00:50:44,440
Du fühlst dich gedemütigt.
690
00:50:45,640 --> 00:50:47,240
Ich kann dich verstehen.
691
00:50:49,440 --> 00:50:51,320
Dein Vater ist in großer Sorge.
692
00:50:52,480 --> 00:50:54,480
Er setzt alle Hoffnung auf Fichtner.
693
00:50:56,440 --> 00:50:58,120
Ja, nicht auf seinen Sohn.
694
00:50:59,280 --> 00:51:01,840
Aber immerhin
doch auf den Diener seines Sohnes.
695
00:51:02,000 --> 00:51:03,760
Nur knapp verfehlt.
696
00:51:04,080 --> 00:51:06,640
Mit knapp verfehlten Schüssen
habe ich Erfahrung,
697
00:51:06,720 --> 00:51:09,040
wie du spätestens
seit gestern Abend weißt.
698
00:51:09,120 --> 00:51:11,080
Er tut das alles doch für dich.
699
00:51:11,920 --> 00:51:13,440
Du bist sein Sohn.
700
00:51:14,760 --> 00:51:18,840
Er will deine Zukunft sichern
und deine Hochzeit mit Florentine.
701
00:51:20,040 --> 00:51:23,720
Gott bewahre, dass meine Hochzeit
mit Florentine in Gefahr gerät.
702
00:51:23,880 --> 00:51:25,760
Ist sie nicht liebreizend?
703
00:51:26,040 --> 00:51:29,920
Sie ist jung. Ihre Persönlichkeit
wird sich noch formen.
704
00:51:31,160 --> 00:51:34,560
Eine höfliche Art, auszudrücken,
dass sie gegenwärtig keine hat.
705
00:51:39,400 --> 00:51:41,920
Kann ich noch irgendetwas
für dich tun, Mutter?
706
00:51:53,080 --> 00:51:55,520
(bedrückende Musik)
707
00:52:24,520 --> 00:52:26,080
Gisela.
708
00:52:26,520 --> 00:52:28,000
Walther.
709
00:52:30,880 --> 00:52:32,360
Was?
710
00:52:32,840 --> 00:52:34,320
Nichts.
711
00:52:34,880 --> 00:52:36,920
Der Rock des Verwalters
steht dir gut.
712
00:52:38,320 --> 00:52:40,360
Ich trage ihn nur zur Probe.
713
00:52:40,800 --> 00:52:42,440
Er sitzt.
714
00:52:44,600 --> 00:52:46,240
Gottes Segen, Walther.
715
00:52:57,840 --> 00:52:59,320
Was geht in dir vor?
716
00:53:04,120 --> 00:53:05,640
Bitte tu das nicht.
717
00:53:05,720 --> 00:53:07,240
Was?
718
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
Weggehen. Fliehen.
719
00:53:10,920 --> 00:53:13,000
Daran denkst du
immer noch, nicht wahr?
720
00:53:14,280 --> 00:53:16,400
Ich muss jetzt weitermachen,
Walther.
721
00:53:22,720 --> 00:53:24,360
Bitte bleib hier.
722
00:53:27,080 --> 00:53:30,400
Gisela,
bitte wirf dein Leben nicht weg.
723
00:53:32,000 --> 00:53:34,440
Ich würde meines eigenen
nicht mehr froh.
724
00:53:35,560 --> 00:53:37,240
Und was ist mit mir?
725
00:53:38,400 --> 00:53:40,320
Bin ich meines Lebens froh?
726
00:53:43,560 --> 00:53:45,200
Walther?
727
00:53:45,280 --> 00:53:47,160
Gnädiger Herr.
- Gnädiger Herr.
728
00:53:47,320 --> 00:53:49,680
Wie ich sehe,
verabschiedet ihr euch gerade.
729
00:53:49,760 --> 00:53:51,240
Das kann warten, Herr.
730
00:53:51,320 --> 00:53:55,480
Nein, nein, Herr Verwalter, nur zu,
ich begleite dich zu deinem Pferd.
731
00:54:03,600 --> 00:54:05,920
Ich sehe dich morgen Abend wieder.
732
00:54:06,280 --> 00:54:09,000
Ja, komm gesund zurück.
733
00:54:15,400 --> 00:54:17,000
Na, dann komm, Walther.
734
00:54:26,320 --> 00:54:28,120
(traurige Musik)
735
00:54:55,880 --> 00:54:58,480
Herr, es tut mir leid.
736
00:54:59,920 --> 00:55:01,440
Was meinst du?
737
00:55:02,120 --> 00:55:04,160
Wie sich die Dinge
entwickelt haben.
738
00:55:04,640 --> 00:55:07,920
Mein Vater hat recht,
dich auf diese Mission zu schicken.
739
00:55:08,160 --> 00:55:11,920
Du bist ehrlich und tüchtig.
Meine Stärken liegen woanders.
740
00:55:14,640 --> 00:55:16,840
Hier. Mein Friedensangebot.
741
00:55:20,560 --> 00:55:22,640
Wo sollst du
in Göttingen übernachten?
742
00:55:22,720 --> 00:55:25,600
In einem Gasthof, in dem auch
Senneisen immer absteigt.
743
00:55:25,680 --> 00:55:27,840
Papperlapapp, Gasthof.
Du schläfst hier.
744
00:55:28,240 --> 00:55:31,400
Gib das Kuvert dort ab und man wird
dir ein Gemach zuweisen,
745
00:55:31,480 --> 00:55:33,480
das deinem neuen Stand
angemessen ist.
746
00:55:33,560 --> 00:55:35,560
Es wird dir dort an nichts fehlen.
747
00:55:35,800 --> 00:55:37,480
Das ist zu freundlich, Herr ...
748
00:55:37,920 --> 00:55:40,320
An nichts wird es dir dort fehlen.
749
00:55:43,720 --> 00:55:45,360
Herr?
750
00:55:48,320 --> 00:55:49,880
Eine Dirne?
751
00:55:50,120 --> 00:55:52,880
Nicht irgendeine, Walther.
Die beste.
752
00:55:53,760 --> 00:55:55,440
Das kann ich nicht annehmen.
753
00:55:55,800 --> 00:55:57,840
Du lehnst mein Friedensangebot ab?
754
00:55:59,280 --> 00:56:02,960
Nein! Nein, natürlich nicht.
Ich danke Euch.
755
00:56:04,440 --> 00:56:06,520
Wenn du wiederkommst,
sind wir Brüder,
756
00:56:07,560 --> 00:56:10,360
Ritter im Orden
der geilsten Hure im Königreich.
757
00:56:10,960 --> 00:56:12,440
Fichtner!
758
00:56:12,600 --> 00:56:15,520
Herr.
- Kommen Sie, es ist ein langer Ritt.
759
00:56:15,880 --> 00:56:17,480
Das wollen wir hoffen.
760
00:56:24,280 --> 00:56:26,560
Wir erwarten Sie
morgen Abend zurück.
761
00:56:27,640 --> 00:56:29,520
Mach deine Sache gut, Walther.
762
00:56:30,440 --> 00:56:32,120
Auch auf dem Holzmarkt.
763
00:56:33,920 --> 00:56:35,560
Herr, vielen Dank.
764
00:56:36,440 --> 00:56:38,120
Auf jetzt, los.
765
00:56:42,680 --> 00:56:44,200
Gnädiger Herr ...
766
00:56:49,560 --> 00:56:51,600
(düstere Musik)
767
00:56:59,440 --> 00:57:02,120
Diebold, ich musste
diese Entscheidung treffen.
768
00:57:02,760 --> 00:57:06,200
Für die Zukunft von Rennitz
und damit auch für deine Zukunft.
769
00:57:06,320 --> 00:57:07,800
Das weiß ich, Vater.
770
00:57:08,200 --> 00:57:11,640
Und Du wirst morgen sehen, dass es
die richtige Entscheidung war.
771
00:57:11,760 --> 00:57:13,480
Davon bin ich überzeugt.
772
00:57:15,800 --> 00:57:17,320
Ich bin froh.
773
00:57:17,760 --> 00:57:21,120
Du zeigst Größe.
774
00:57:48,920 --> 00:57:51,840
(hoffnungsvolle Musik)
775
00:58:06,720 --> 00:58:08,600
Kein Bett mehr frei, junger Herr.
776
00:58:08,960 --> 00:58:11,760
Ich komme in Vertretung
eines Stammgastes, Senneisen.
777
00:58:11,840 --> 00:58:14,440
Auch für Stammgäste
halten wir nichts mehr frei.
778
00:58:16,760 --> 00:58:19,360
Kann ich wenigstens
mein Pferd hier unterstellen?
779
00:58:19,440 --> 00:58:21,240
Na sicher. Macht zwei Taler.
780
00:58:21,320 --> 00:58:22,840
Zwei Taler?
781
00:58:22,920 --> 00:58:26,280
Senneisen hat mir gesagt, dass
ein ganzes Zimmer so viel kostet!
782
00:58:26,360 --> 00:58:28,560
Ihr seid doch
wegen des Holzmarktes hier.
783
00:58:28,720 --> 00:58:32,240
Dann wisst Ihr es besser als ich:
Nachfrage bestimmt den Preis.
784
00:58:42,320 --> 00:58:44,640
(betrunkener Gesang)
785
00:59:04,600 --> 00:59:06,160
(Magdalena) Gisela?
786
00:59:06,400 --> 00:59:07,760
Gisela!
787
00:59:08,800 --> 00:59:10,520
Verzeih, ich war in Gedanken.
788
00:59:10,640 --> 00:59:12,600
Der junge Graf ruft nach dir.
789
00:59:12,680 --> 00:59:14,200
Diebold will mich sehen?
790
00:59:18,400 --> 00:59:22,520
Er liegt in den Armen
der schönsten Hure weit und breit.
791
00:59:23,040 --> 00:59:25,280
Ich habe ihn
für seine Dienste belohnt.
792
00:59:25,600 --> 00:59:27,160
Gib dir Mühe.
793
00:59:33,720 --> 00:59:37,120
(bedrohliche Musik)
794
00:59:48,720 --> 00:59:50,240
Herein.
795
00:59:59,080 --> 01:00:02,000
Gnädiger Herr.
- Gisela. Komm herein.
796
01:00:02,880 --> 01:00:04,960
Willibald,
für heute bist du entlassen.
797
01:00:08,200 --> 01:00:10,240
Und du darfst niemandem
davon erzählen!
798
01:00:10,360 --> 01:00:12,320
Das wäre Walther nicht recht!
799
01:00:14,840 --> 01:00:16,320
Setz dich.
800
01:00:20,880 --> 01:00:22,920
So setz dich doch, ich erlaube es.
801
01:00:32,360 --> 01:00:35,840
Ich nehme an, du weißt, welche
Veränderungen uns ins Haus stehen,
802
01:00:35,920 --> 01:00:37,400
die Walther betreffen?
803
01:00:39,720 --> 01:00:43,200
Walther bedeutet mir viel
und ich weiß, was du ihm bedeutest.
804
01:00:43,280 --> 01:00:44,760
Was ihr euch bedeutet.
805
01:00:44,920 --> 01:00:48,240
Du bist das Liebste, was er hat,
und ich wage die Vermutung,
806
01:00:48,320 --> 01:00:50,440
dass umgekehrt das Gleiche gilt?
807
01:00:51,360 --> 01:00:54,760
Es würde mir das Herz brechen,
wenn ihr euch nie wiederseht.
808
01:00:56,360 --> 01:00:57,960
Warum sollte das geschehen?
809
01:00:58,040 --> 01:01:00,880
Nun, wenn Walther seine Sache
in Göttingen gut macht,
810
01:01:00,960 --> 01:01:04,240
wird mein Vater ihn sicher
zum Verwalter des Gutes bestellen.
811
01:01:04,320 --> 01:01:08,240
Dann bekommt er sein eigenes Gemach,
wird den ganzen Tag hier oben sein
812
01:01:08,320 --> 01:01:10,560
und mit meinem Vater
und mir zu tun haben.
813
01:01:10,640 --> 01:01:12,560
Ihr werdet euch kaum je begegnen.
814
01:01:12,640 --> 01:01:14,160
Und das will ich nicht.
815
01:01:15,640 --> 01:01:19,760
Deshalb stelle ich dich in
die Dienste meiner zukünftigen Frau.
816
01:01:22,680 --> 01:01:24,680
Du wirst ihre Kammerzofe sein.
817
01:01:24,960 --> 01:01:26,440
Meinen Glückwunsch.
818
01:01:35,320 --> 01:01:37,880
Davon träumen
sicherlich viele Mägde unten.
819
01:01:42,480 --> 01:01:44,000
Freust du dich?
820
01:01:48,880 --> 01:01:52,560
Ja, gnädiger Herr. Danke.
821
01:01:56,880 --> 01:01:58,640
So bleibst du in Walthers Nähe.
822
01:01:58,880 --> 01:02:00,360
Ja, gnädiger Herr.
823
01:02:02,880 --> 01:02:04,360
Gut.
824
01:02:04,560 --> 01:02:06,040
Du kannst gehen.
825
01:02:13,120 --> 01:02:16,800
Ach, sollte Walther
in Göttingen scheitern
826
01:02:16,880 --> 01:02:19,200
wir gehen nicht davon aus,
aber wer weiß
827
01:02:19,280 --> 01:02:22,720
wird mein Vater seine Anwesenheit
auf Rennitz nicht mehr dulden.
828
01:02:22,800 --> 01:02:26,280
Und meine Vermählung steht dann
auch in Frage, sehr bedauerlich.
829
01:02:26,360 --> 01:02:28,280
Dann wären wir beide ganz allein.
830
01:02:28,360 --> 01:02:32,360
Nun, wir werden sicherlich
einen Weg finden, damit umzugehen.
831
01:02:36,720 --> 01:02:40,760
(heiteres Stimmengewirr und Musik)
832
01:02:50,360 --> 01:02:53,200
(Gelächter, Musik)
833
01:03:14,680 --> 01:03:16,920
Exzellente Wahl.
834
01:03:17,840 --> 01:03:21,320
Das Etablissement hat einen
denkbar schlechten Ruf in der Stadt
835
01:03:21,400 --> 01:03:23,400
also den allerbesten.
836
01:03:24,440 --> 01:03:26,360
Das hat man mir auch schon gesagt.
837
01:03:26,440 --> 01:03:30,280
Dann ist dir auch bekannt, was man
zahlt, um hier Eintritt zu bekommen?
838
01:03:30,360 --> 01:03:32,320
Nein.
- Spring in die Luft.
839
01:03:33,240 --> 01:03:34,720
Was?
840
01:03:34,800 --> 01:03:36,280
So.
841
01:03:37,640 --> 01:03:40,640
Na, hüpf schon. Wie willst
du dich da drinnen behaupten,
842
01:03:40,720 --> 01:03:43,880
wenn du hier draußen nicht mal
auf der Stelle hüpfen kannst?
843
01:03:44,880 --> 01:03:46,400
Da, zufrieden?
844
01:03:46,520 --> 01:03:49,640
Wenn du es dir leisten könntest,
hier einzukehren,
845
01:03:49,720 --> 01:03:52,320
dann hättest du jetzt
geklimpert und geklingelt.
846
01:03:52,400 --> 01:03:54,640
Goldmünzen würden
auf die Straße regnen.
847
01:03:54,720 --> 01:03:56,360
Das ist nicht mein Problem.
848
01:03:56,440 --> 01:04:01,280
Ich habe ein Empfehlungsschreiben,
eine Art Gutschein.
849
01:04:03,640 --> 01:04:05,160
Und du zögerst dennoch?
850
01:04:06,240 --> 01:04:08,160
Jetzt hast du mein Interesse.
851
01:04:08,640 --> 01:04:12,200
Heinrich Heine, und wie heißt du?
- Walther Fichtner.
852
01:04:12,280 --> 01:04:14,120
Hast du Durst und Hunger, Walther?
853
01:04:14,200 --> 01:04:15,680
Durchaus.
854
01:04:15,800 --> 01:04:19,280
Gut. Zumindest dein Magen scheint
zu wissen, was gut für ihn ist.
855
01:04:19,360 --> 01:04:22,640
Dein Schwanz sollte sich
ein Beispiel daran nehmen. Komm mit.
856
01:04:22,720 --> 01:04:24,760
Wohin?
- Trinken, fressen, palavern
857
01:04:24,840 --> 01:04:28,720
alles, was vonnöten ist, damit du
dich besinnst und da hineingehst
858
01:04:28,800 --> 01:04:30,800
oder mir den Gutschein überlässt.
859
01:04:32,960 --> 01:04:35,400
Jetzt hab ich dich.
Was sollst du nicht sagen?
860
01:04:35,480 --> 01:04:37,280
Was wäre Walther nicht recht?
861
01:04:37,360 --> 01:04:39,040
Au! Ist ja gut, lass los.
862
01:04:41,320 --> 01:04:43,000
Walther ist in Göttingen.
863
01:04:43,080 --> 01:04:45,920
Ja, das weiß ich.
Willibald ...
864
01:04:46,000 --> 01:04:48,960
Ist ja gut,
ich sage es ja, nicht wehtun.
865
01:04:51,480 --> 01:04:53,320
Er ist bei einer Hure.
866
01:04:55,680 --> 01:04:57,920
Der gnädige Herr
hat ihm das geschenkt.
867
01:05:00,080 --> 01:05:01,800
Kann ich jetzt gehen?
868
01:05:01,880 --> 01:05:05,000
Ja, sicher.
Geh schlafen, Willi.
869
01:05:07,760 --> 01:05:10,040
(bedrohliche Musik)
870
01:05:20,040 --> 01:05:22,720
(abenteuerliche Musik,
schnelles Atmen)
871
01:05:33,600 --> 01:05:35,080
Mathias ...
872
01:05:36,600 --> 01:05:39,480
Gisela?
- Ich bin bereit.
873
01:05:39,920 --> 01:05:43,000
Du kommst mit?
- Lass uns fliehen.
874
01:05:43,320 --> 01:05:45,600
Jetzt, so?
- Ja.
875
01:05:45,680 --> 01:05:49,360
Ja, ich will weg, ich habe
meine Entscheidung getroffen.
876
01:05:49,680 --> 01:05:51,560
Hast du an Proviant gedacht?
877
01:05:53,720 --> 01:05:55,400
Ich hatte keine Gelegenheit.
878
01:05:55,480 --> 01:05:56,960
Gisela ...
879
01:05:57,320 --> 01:06:02,480
Lieber heute als morgen,
aber wir brauchen unbedingt Proviant.
880
01:06:05,000 --> 01:06:06,480
Und etwas Geld.
881
01:06:09,440 --> 01:06:10,920
(unheilvolle Musik)
882
01:06:12,520 --> 01:06:14,160
Woher soll ich das nehmen?
883
01:06:22,480 --> 01:06:23,960
Gut.
884
01:06:26,800 --> 01:06:29,360
Morgen, bei Einbruch der Nacht.
885
01:06:34,040 --> 01:06:35,520
Gisela ...
886
01:06:36,840 --> 01:06:38,320
Gib Acht auf dich.
887
01:06:38,600 --> 01:06:40,080
Ja.
888
01:06:48,160 --> 01:06:50,480
(Kneipengeräusche, Stimmengewirr)
889
01:06:51,120 --> 01:06:54,520
(Gelehrte) Wenn wir nicht aufstehen,
laut rufen und uns wehren,
890
01:06:54,600 --> 01:06:57,320
dann wird es in Deutschland
immer schlimmer werden.
891
01:06:57,400 --> 01:06:58,880
(Applaus)
892
01:07:00,720 --> 01:07:04,080
Der Zustand, der in
den deutschen Staaten herrschend ist,
893
01:07:04,160 --> 01:07:06,440
dringt mehr und mehr
in unser Bewusstsein.
894
01:07:06,520 --> 01:07:09,880
Je tiefer seine Unerträglichkeit
in unsere Gemüter dringt,
895
01:07:09,960 --> 01:07:13,080
desto heftiger wird der Drang,
sich von ihnen zu befreien.
896
01:07:13,240 --> 01:07:14,720
(Applaus, Jubel)
897
01:07:15,040 --> 01:07:16,880
Desto stärker wird der Trieb,
898
01:07:16,960 --> 01:07:20,440
nach Bremen zu fahren und
ein Schiff nach Amerika zu besteigen,
899
01:07:20,520 --> 01:07:24,560
in der letzten,
noch gültigen Hoffnung!
900
01:07:24,880 --> 01:07:27,360
(heftiger Beifall, Jubel)
901
01:07:30,200 --> 01:07:34,280
Wo er die Stätte seiner Wirksamkeit
frei auswählen darf,
902
01:07:34,360 --> 01:07:38,280
wo ihm gestattet ist, selbst
der Schmied seines Glückes zu sein.
903
01:07:43,680 --> 01:07:45,640
(Heine) Komm mit.
904
01:07:46,800 --> 01:07:50,760
Hier hinten müssen wir dem Geschwätz
dieser Kindsköpfe nicht lauschen.
905
01:07:50,840 --> 01:07:53,040
Du findest nicht,
dass sie recht haben?
906
01:07:53,120 --> 01:07:55,040
(Heine lacht.)
Zwei Krug.
907
01:07:55,160 --> 01:07:58,320
Walther, willst du, dass ich
dir ein Bild von Amerika male?
908
01:07:58,400 --> 01:07:59,880
Gern.
909
01:08:04,760 --> 01:08:07,680
Ah, was hältst du davon?
910
01:08:07,760 --> 01:08:11,440
"Träum ich von Deutschland in der
Nacht, bin ich im Nu aufgewacht"?
911
01:08:14,240 --> 01:08:16,040
Muss ich wohl noch mal ran, was?
912
01:08:18,120 --> 01:08:19,600
Danke - Prost.
913
01:08:19,760 --> 01:08:21,240
Zum Wohl.
914
01:08:23,880 --> 01:08:26,640
Also, Amerika.
915
01:08:32,360 --> 01:08:36,400
Amerika ist ein weißes Blatt, Freund,
das musst du selbst füllen.
916
01:08:39,240 --> 01:08:41,920
Aber es klingt
doch tatsächlich wie der Traum,
917
01:08:42,000 --> 01:08:46,800
von dem hier drüben gesprochen wird,
die absolute Freiheit.
918
01:08:47,120 --> 01:08:49,800
Ja, ganz recht,
es klingt wie ein Traum
919
01:08:49,880 --> 01:08:51,760
aber er hat ungezählte Träumer.
920
01:08:51,840 --> 01:08:54,800
Jeden Tag landen Schiffe
in Amerika und spucken sie aus.
921
01:08:54,920 --> 01:08:58,200
Jeder hat einen Stift im Gepäck,
und jeder fängt an zu malen.
922
01:08:58,280 --> 01:09:00,640
Abertausend Träumer,
abertausend Stifte
923
01:09:01,000 --> 01:09:04,960
doch was geschieht, wenn der eine
das Bild des Nachbarn übermalt?
924
01:09:07,480 --> 01:09:10,960
Niemand, der in Bremen
ein Schiff besteigt, sollte glauben,
925
01:09:11,040 --> 01:09:13,600
dass die Tyrannei
nur auf unserem Kontinent wohnt
926
01:09:13,680 --> 01:09:15,200
und den neuen verschmäht.
927
01:09:15,320 --> 01:09:19,680
Die Tyrannei wohnt hier,
und hier muss man sie bekämpfen.
928
01:09:20,600 --> 01:09:22,680
Überall auf Gottes weiter Erde.
929
01:09:28,560 --> 01:09:31,280
(spannende Musik, Schnarchen)
930
01:09:57,040 --> 01:10:00,760
(spannende Musik)
931
01:10:13,200 --> 01:10:17,240
(bedrohliche Musik)
932
01:10:25,440 --> 01:10:28,120
(Heine) Morgen werde
ich meine Seele verraten.
933
01:10:28,200 --> 01:10:30,360
Morgen werde ich als Jude aufwachen
934
01:10:30,440 --> 01:10:32,800
und als braver
Protestant ins Bett gehen.
935
01:10:32,880 --> 01:10:36,320
Nein, nicht als braver -
als feiger, als bequemer.
936
01:10:36,400 --> 01:10:37,880
Du lässt dich taufen?
937
01:10:38,320 --> 01:10:40,800
Jüdische Rechtsgelehrte
finden keine Stellen.
938
01:10:40,880 --> 01:10:44,880
Und wenn ich keine Stelle finde, dann
lerne ich bald den Hunger kennen.
939
01:10:44,960 --> 01:10:46,680
Dann tust du das Richtige.
940
01:10:46,920 --> 01:10:48,440
Für ein besseres Leben.
941
01:10:48,600 --> 01:10:51,000
Aber ist es dann besser, das Leben?
942
01:10:51,220 --> 01:10:53,880
Ich werde satt sein und sicher,
das stimmt.
943
01:10:53,960 --> 01:10:55,720
Aber werde ich noch ich sein?
944
01:10:55,800 --> 01:10:58,520
Versteh mich nicht falsch,
Frömmelei ist mir fremd.
945
01:10:58,600 --> 01:11:00,800
Aber ich möchte
selbst entscheiden können,
946
01:11:00,880 --> 01:11:02,920
in welches Gotteshaus ich nicht gehe.
947
01:11:03,000 --> 01:11:05,120
Hör mir auf.
Man hat nur das eine Leben.
948
01:11:05,200 --> 01:11:07,920
Wenn Protestant werden
alles ist, was du tun musst,
949
01:11:08,120 --> 01:11:11,960
um dich satt zu machen, und Frau und
Kinder noch dazu - was zögerst du?
950
01:11:14,400 --> 01:11:18,440
Wenn du nur durch
diese Tür dort gehen musst,
951
01:11:18,520 --> 01:11:22,520
um die Liebesnacht deines Lebens
zu erleben - was zögerst du?
952
01:11:25,320 --> 01:11:27,840
Wäre das denn
wirklich eine Liebesnacht?
953
01:11:27,920 --> 01:11:31,840
Dann hast also auch du ein "Ich"
dem du treu bleiben willst.
954
01:11:32,200 --> 01:11:35,080
Oder ist es eine "Sie"?
955
01:11:38,320 --> 01:11:39,880
Na dann her mit dem Brief!
956
01:11:41,440 --> 01:11:44,880
Willst du wirklich deine letzte
Nacht mit unbeschmutzter Seele
957
01:11:44,960 --> 01:11:46,920
in den Armen einer Dirne verbringen?
958
01:11:47,000 --> 01:11:50,920
Nein, ich bin Dichter, und frage
mich nur schon seit Stunden
959
01:11:51,000 --> 01:11:54,480
wie formuliert sich wohl
ein Gutschein für eine Hure?
960
01:12:05,960 --> 01:12:07,560
(melancholische Musik)
961
01:12:11,320 --> 01:12:12,960
Freund?
962
01:12:16,160 --> 01:12:17,640
Was ist?
963
01:12:18,200 --> 01:12:20,240
Was steht da?
964
01:12:28,920 --> 01:12:31,320
Dieser Gutschein ist
mit der Bitte verbunden,
965
01:12:31,400 --> 01:12:34,360
dich mit etwas Opium
ins Reich der Träume zu schicken.
966
01:12:34,440 --> 01:12:36,200
Bis mindestens morgen Mittag.
967
01:12:36,280 --> 01:12:39,000
Und zwar so, dass du
von dieser List nichts merkst.
968
01:12:39,080 --> 01:12:40,800
Bis nach der Holzbörse ...
969
01:12:41,440 --> 01:12:45,880
Ist das ein guter Freund von dir,
dieser Diebold von Rennitz?
970
01:12:47,600 --> 01:12:49,080
(traurige Musik)
971
01:13:06,560 --> 01:13:10,200
(gefühlvolle Musik)
972
01:13:27,160 --> 01:13:29,440
"Wir sehen uns morgen Abend wieder."
973
01:13:39,360 --> 01:13:43,600
(Auktionator) Ulme, 40 Jahre,
60 Klafter, jeder zu 20 Talern.
974
01:13:43,680 --> 01:13:45,960
25!
- 40!
975
01:13:47,520 --> 01:13:49,000
50!
- 55!
976
01:13:49,080 --> 01:13:50,560
Hier, 60!
977
01:13:50,640 --> 01:13:53,960
Zuschlag für Grubenhagen,
Hannover - 60 Taler!
978
01:13:54,280 --> 01:13:55,760
(Glockenklingeln)
979
01:13:55,840 --> 01:13:58,400
Junge Roteiche, 20 Jahre,
980
01:13:58,480 --> 01:14:02,040
100 Klafter,
jeder zu zehn Talern!
981
01:14:02,120 --> 01:14:04,120
Ich biete zehn.
- Elf!
982
01:14:04,200 --> 01:14:06,760
(Auktionator) Elf von Wolter,
höre ich zwölf?
983
01:14:06,840 --> 01:14:09,400
Hier.
- Gut. Sie, Zübert, 13?
984
01:14:09,800 --> 01:14:11,680
Nie und nimmer, bietet selbst.
985
01:14:12,040 --> 01:14:13,520
(Gelächter)
986
01:14:13,600 --> 01:14:17,880
Verkauft für zwölf an
Taschenbeck, nächster Posten.
987
01:14:17,960 --> 01:14:21,000
Alte Roteiche von Schöffelbeck.
988
01:14:21,760 --> 01:14:25,160
100 Klafter, Schiffsqualität.
989
01:14:25,480 --> 01:14:28,520
(wildes Stimmengewirr)
990
01:14:29,120 --> 01:14:30,600
Der Händler Schöffelbeck
991
01:14:30,680 --> 01:14:34,640
setzt ein Mindestgebot
von 100 Talern je Klafter.
992
01:14:34,960 --> 01:14:36,680
(unzufriedenes Gemurmel)
993
01:14:37,600 --> 01:14:39,240
Ich biete 100!
994
01:14:39,800 --> 01:14:43,480
Erstes Gebot von Dübner.
Höre ich 110?
995
01:14:46,080 --> 01:14:47,560
Zuschlag für Dübner!
996
01:14:48,960 --> 01:14:54,880
Nussbaum, 40 Jahre, 50 Klafter,
je 15 Taler.
997
01:14:57,600 --> 01:15:00,800
(spannungsreiche Musik)
998
01:15:11,600 --> 01:15:13,080
Herr Dübner?
999
01:15:13,160 --> 01:15:17,000
Walther Fichtner,
der Graf von Rennitz schickt mich.
1000
01:15:17,080 --> 01:15:19,240
Ich vertrete
Gutsverwalter Senneisen.
1001
01:15:19,320 --> 01:15:23,080
Tut mir leid, meine
Geschäfte mit Rennitz sind beendet.
1002
01:15:23,160 --> 01:15:26,000
Dübner - der Posten aus Bayern,
Schöffelbeck.
1003
01:15:26,080 --> 01:15:28,760
Hören Sie mich an.
- Was erlauben Sie sich?
1004
01:15:29,160 --> 01:15:30,640
Auf ein Wort.
1005
01:15:30,760 --> 01:15:32,240
Moment.
1006
01:15:32,520 --> 01:15:34,320
Eine Minute.
1007
01:15:35,840 --> 01:15:38,280
Sie verkaufen
das Holz an Werften, nicht wahr?
1008
01:15:38,360 --> 01:15:40,680
Deshalb brauchen Sie das beste Holz,
1009
01:15:40,760 --> 01:15:43,320
und deshalb zahlen Sie
Wucher nach Bayern - nur:
1010
01:15:43,400 --> 01:15:46,720
Was wenn das Klafter Schiffseiche
demnächst 200 Taler kostet?
1011
01:15:46,800 --> 01:15:50,480
Was, wenn, keine Ahnung, aber ich
werde sicher nicht bei Ihnen kaufen.
1012
01:15:50,560 --> 01:15:52,880
Das habe ich Senneisen erklärt.
Ihr Holz ...
1013
01:15:52,960 --> 01:15:56,840
Unser Holz ist zu jung, zu weich,
um sich für Ihre Zwecke zu eignen.
1014
01:15:56,920 --> 01:16:00,400
Wir haben zu viel und zu schnell
geerntet, Raubbau betrieben.
1015
01:16:01,520 --> 01:16:04,680
Wir haben nicht damit gerechnet,
dass neue Zeiten anbrechen.
1016
01:16:04,760 --> 01:16:07,120
Zeiten, in denen Kräfte
den Preis bestimmen,
1017
01:16:07,200 --> 01:16:10,120
auf die auch der älteste Adel
keinen Einfluss mehr hat.
1018
01:16:10,200 --> 01:16:11,800
Aber damit ist jetzt Schluss.
1019
01:16:11,880 --> 01:16:15,720
Ab sofort werden die Wäldereien von
Rennitz langfristig bewirtschaftet.
1020
01:16:15,800 --> 01:16:19,360
Das ist die richtige Entscheidung,
ich wünsche Ihnen Glück damit.
1021
01:16:19,440 --> 01:16:22,960
Aber ich brauche das Holz jetzt.
Richten Sie ihm meine Grüße aus.
1022
01:16:23,040 --> 01:16:26,080
Hören Sie mich an,
ich will Ihnen ein Angebot machen.
1023
01:16:26,160 --> 01:16:29,240
Sie kaufen uns
unser zu junges Holz heute ab.
1024
01:16:29,320 --> 01:16:30,960
Für 14 Taler pro Klafter.
1025
01:16:31,040 --> 01:16:32,840
Das nennen Sie ein Angebot?
1026
01:16:32,960 --> 01:16:35,080
Wieso sollte ich so etwas tun?
1027
01:16:35,160 --> 01:16:38,320
Weil ich mich im Gegenzug dazu
verpflichte, das Eichenholz,
1028
01:16:38,400 --> 01:16:41,160
das in Zukunft reif wird,
zuerst Ihnen anzubieten.
1029
01:16:41,240 --> 01:16:42,840
Und zwar mit einem Festpreis.
1030
01:16:43,920 --> 01:16:45,400
Zu einem Festpreis?
1031
01:16:45,840 --> 01:16:48,680
Den wir jetzt bestimmen?
- Wir gewinnen beide.
1032
01:16:48,760 --> 01:16:52,240
Sie werden auf Jahre hinaus
unabhängig von dem Irrsinn da drin,
1033
01:16:52,320 --> 01:16:55,680
wo die Preise in immer fantastischere
Höhen getrieben werden.
1034
01:16:55,760 --> 01:16:57,480
Und wir bekommen etwas zurück,
1035
01:16:57,560 --> 01:17:00,440
das Güter wie Rennitz
gerade im ganzen Land verlieren:
1036
01:17:00,520 --> 01:17:02,200
eine sichere Zukunft.
1037
01:17:06,560 --> 01:17:08,040
(Eine Uhr schlägt.)
1038
01:17:13,760 --> 01:17:15,360
(Rennitz) Ich kann nur hoffen,
1039
01:17:15,440 --> 01:17:18,400
dass Fichtner aus Göttingen
gute Nachrichten mitbringt.
1040
01:17:18,480 --> 01:17:19,960
Ganz sicher, Vater.
1041
01:17:20,040 --> 01:17:23,680
Deine Entscheidung, ihm diese
Aufgabe zu übertragen, war richtig.
1042
01:17:24,800 --> 01:17:26,560
Du wirst es nicht bereuen.
1043
01:17:30,720 --> 01:17:33,240
(Pferdegetrappel)
1044
01:17:40,360 --> 01:17:41,840
Er ist es.
1045
01:17:44,520 --> 01:17:47,680
(Rennitz) Gut.
Wir erwarten ihn in der Bibliothek.
1046
01:17:57,440 --> 01:17:58,920
Lotte!
1047
01:17:59,000 --> 01:18:01,840
Walther!
Oh, Verzeihung - Herr Fichtner.
1048
01:18:01,920 --> 01:18:03,400
Was?
1049
01:18:03,520 --> 01:18:05,000
Nein, vergiss das.
1050
01:18:05,160 --> 01:18:06,880
Wie war es in der großen Stadt?
1051
01:18:06,960 --> 01:18:09,360
Später. Sag, wie war es hier?
1052
01:18:09,440 --> 01:18:11,680
Ist etwas geschehen,
während ich weg war?
1053
01:18:11,760 --> 01:18:14,800
Hier? Nein.
Es ist alles wie immer.
1054
01:18:14,880 --> 01:18:16,800
Hast du Gisela heute schon gesehen?
1055
01:18:16,880 --> 01:18:20,960
Nein, ich glaube nicht.
Doch, wir haben die Küche gefegt.
1056
01:18:21,040 --> 01:18:23,800
Wirklich, bist du sicher?
- Ja, natürlich.
1057
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Wo sollte sie denn auch sein?
1058
01:18:27,400 --> 01:18:28,880
Herr Fichtner?
1059
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
Die Herrschaften schicken nach Ihnen.
1060
01:18:34,800 --> 01:18:36,480
(spannungsreiche Musik)
1061
01:18:53,320 --> 01:18:55,120
(Senneisen) Walther!
1062
01:18:58,440 --> 01:18:59,960
Und?
1063
01:19:01,440 --> 01:19:03,200
Ich wusste es.
1064
01:19:03,560 --> 01:19:06,680
Nein, Sie hatten höllische Angst,
genau wie ich.
1065
01:19:07,040 --> 01:19:08,520
Herr Fichtner.
1066
01:19:08,760 --> 01:19:12,240
Ja, geh und sag es ihnen.
- Das werde ich.
1067
01:19:22,880 --> 01:19:24,360
(Klopfen)
1068
01:19:24,520 --> 01:19:26,000
(Rennitz) Ja?
1069
01:19:28,720 --> 01:19:30,200
Gnädige Herren.
1070
01:19:33,720 --> 01:19:35,320
Fichtner. Berichten Sie.
1071
01:19:36,800 --> 01:19:38,280
Mein Graf.
1072
01:19:41,320 --> 01:19:43,000
Ich habe ...
1073
01:19:46,480 --> 01:19:49,960
Es ist mir nicht gelungen,
einen anderen Käufer zu finden.
1074
01:19:50,040 --> 01:19:51,920
(Rennitz) Nun ja.
1075
01:19:52,440 --> 01:19:54,920
Aber ich habe
das Gespräch mit Dübner gesucht.
1076
01:19:55,000 --> 01:19:56,800
Ich konnte ihn überzeugen,
1077
01:19:56,880 --> 01:20:00,040
seine Geschäfte
mit dem Hause Rennitz fortzusetzen.
1078
01:20:00,120 --> 01:20:03,440
Mehr noch, er hat sich
bindend für die nächsten zehn Jahre
1079
01:20:03,600 --> 01:20:05,680
als unser Kunde verpflichtet.
1080
01:20:06,640 --> 01:20:09,600
Fichtner, ist das die Wahrheit?
1081
01:20:09,680 --> 01:20:12,560
Sein Emissär wird morgen
mit den Verträgen eintreffen.
1082
01:20:12,640 --> 01:20:16,400
Sie haben mich nicht enttäuscht,
nein, das stimmt nicht,
1083
01:20:16,480 --> 01:20:19,200
Sie haben meine Erwartungen
sogar übertroffen!
1084
01:20:20,160 --> 01:20:23,000
Diebold, was sagst du?
1085
01:20:23,080 --> 01:20:25,360
Ich bin außer mir vor Freude.
1086
01:20:27,120 --> 01:20:30,000
Meinen Glückwunsch, Herr Fichtner.
1087
01:20:30,520 --> 01:20:32,840
Bitte entschuldigt mich.
1088
01:20:37,440 --> 01:20:40,440
Darf ich mich ebenfalls
entschuldigen, gnädiger Herr?
1089
01:20:40,520 --> 01:20:44,040
Natürlich, die Reise war lang.
Einen Augenblick noch.
1090
01:20:56,240 --> 01:20:59,320
Ihr erster Lohn, Herr Gutsverwalter.
1091
01:21:01,240 --> 01:21:03,520
Herzlichen Dank.
1092
01:21:23,840 --> 01:21:25,520
(Es klopft an der Tür.)
1093
01:21:26,520 --> 01:21:28,440
Wer ist da?
- (flüsternd) Walther.
1094
01:21:31,620 --> 01:21:33,080
Gisela!
1095
01:21:34,840 --> 01:21:38,600
Du bist da! Gott sei Dank! Ich hatte
Angst, du könntest weg sein.
1096
01:21:38,760 --> 01:21:40,840
Psst! Das wollte ich auch.
1097
01:21:40,960 --> 01:21:44,280
Ich hab's dir angesehen.
- Ich wollte sich nicht wiedersehen.
1098
01:21:44,360 --> 01:21:47,160
Warum?
- Jetzt noch die Scheinheiligkeit?
1099
01:21:47,240 --> 01:21:49,400
Ich weiß, wo du die Nacht
verbracht hast!
1100
01:21:49,480 --> 01:21:52,040
Hat Diebold erzählt,
dass ich bei einer Hure war?
1101
01:21:52,120 --> 01:21:54,360
Er hat es Willibald erzählt.
Du Hurenbock!
1102
01:21:54,440 --> 01:21:56,880
Dann lag genau das
in seiner Absicht.
1103
01:21:59,440 --> 01:22:03,880
Hier, das ist der Brief, den Diebold
an die Hure geschickt hat.
1104
01:22:04,040 --> 01:22:06,040
Was soll ich damit?
1105
01:22:06,600 --> 01:22:09,080
Lies. Hier.
1106
01:22:20,320 --> 01:22:22,960
Dann hast du es nicht ...
- Getan?
1107
01:22:24,440 --> 01:22:27,640
Nein, habe ich nicht.
- Warum nicht?
1108
01:22:29,920 --> 01:22:32,280
Ich wollte nicht.
1109
01:22:41,200 --> 01:22:43,400
Warum bist du noch hier?
1110
01:22:47,120 --> 01:22:49,400
Du hast noch Proviant gesammelt?
1111
01:22:55,840 --> 01:22:58,040
Dein Entschluss steht also fest?
1112
01:22:59,320 --> 01:23:01,080
Ja.
1113
01:23:04,000 --> 01:23:06,000
Was gab den Ausschlag?
1114
01:23:07,360 --> 01:23:09,360
Die Sache mit der Hure?
1115
01:23:10,160 --> 01:23:11,560
Nein.
1116
01:23:11,880 --> 01:23:14,880
Aber ich bin trotzdem froh,
dass du es nicht getan hast.
1117
01:23:17,600 --> 01:23:19,960
Walther, ich muss weg von hier.
1118
01:23:20,800 --> 01:23:23,600
Diebold will mich
zur Kammerzofe seiner Frau machen.
1119
01:23:23,680 --> 01:23:26,800
Ich wäre den Rest meines Lebens
an seiner Seite.
1120
01:23:27,120 --> 01:23:29,080
In seiner Reichweite.
- Gisela ...
1121
01:23:29,160 --> 01:23:31,240
Nein. Ich weiß, was du sagen willst.
1122
01:23:31,320 --> 01:23:34,760
Du wirst auf mich Acht geben,
du wirst Diebold in Schach halten,
1123
01:23:34,840 --> 01:23:37,400
mir wird nichts geschehen,
und ich glaube es dir.
1124
01:23:37,480 --> 01:23:41,200
Aber das reicht mir nicht.
Ich kann so nicht leben.
1125
01:23:42,200 --> 01:23:44,560
Ich weiß, du findest mich
albern und stur ...
1126
01:23:44,680 --> 01:23:47,120
Halt ein. Sei still.
1127
01:23:47,320 --> 01:23:49,400
Du weißt nicht, was ich sagen will.
1128
01:23:50,280 --> 01:23:53,040
Oder nein, natürlich weißt du,
was ich sagen will,
1129
01:23:53,120 --> 01:23:54,840
das weißt du immer.
1130
01:23:54,920 --> 01:23:59,360
Aber ich werde es nicht sagen.
Ich verstehe dich jetzt.
1131
01:24:00,760 --> 01:24:03,880
Ich verstehe, dass du hier
nicht glücklich sein kannst.
1132
01:24:03,960 --> 01:24:05,760
Du leidest.
1133
01:24:06,960 --> 01:24:09,360
Wenn ich versuche,
dich hier festzuhalten,
1134
01:24:09,600 --> 01:24:13,280
dann tue ich das nicht zu deinem
Wohl, wie ich immer dachte,
1135
01:24:14,240 --> 01:24:16,520
sondern allein zu meinem eigenen.
1136
01:24:21,640 --> 01:24:24,240
Ich will, dass du glücklich bist.
1137
01:24:24,480 --> 01:24:27,400
In Amerika, wenn du das willst.
1138
01:24:28,440 --> 01:24:31,920
Nach Bremen sind es nur
fünf Tagesreisen.
1139
01:24:32,600 --> 01:24:35,280
Dort steigt ihr in ein Schiff.
1140
01:24:35,720 --> 01:24:38,720
Ich weiß nicht, ob das Geld
für zwei Passagen ausreicht.
1141
01:24:38,900 --> 01:24:42,080
Aber wenn nicht, bin ich sicher,
dass dir etwas einfällt.
1142
01:24:43,400 --> 01:24:46,320
Sobald dein Verschwinden auffällt,
werde ich alles tun,
1143
01:24:46,400 --> 01:24:49,000
um die Verfolger
auf die falsche Spur zu lenken.
1144
01:24:52,320 --> 01:24:56,240
Du musst mir etwas versprechen.
- Was denn?
1145
01:24:57,240 --> 01:25:00,760
Werde der beste Gutsverwalter,
den die Welt je gesehen hat.
1146
01:25:00,840 --> 01:25:02,480
Versprochen.
1147
01:25:03,120 --> 01:25:07,080
Nimm dich in Acht vor Diebold.
- Ja, das ist keine schlechte Idee.
1148
01:25:11,880 --> 01:25:18,240
Und wenn du mal heiratest,
dann tue es aus Liebe.
1149
01:25:19,960 --> 01:25:22,800
Versprich mir das.
- Ich verspreche es.
1150
01:25:45,440 --> 01:25:49,880
Gisela, bist du da drin?
Komm bitte, du musst mir helfen.
1151
01:25:49,960 --> 01:25:52,440
Komm nicht herein,
ich bin nicht angezogen.
1152
01:25:52,520 --> 01:25:54,360
Ich habe
meinen Schlüssel verlegt.
1153
01:25:54,440 --> 01:25:56,560
Ich komme sofort.
1154
01:25:56,920 --> 01:26:00,520
Sei vorsichtig heute Nacht. Geh
erst, wenn das Haus schon schläft.
1155
01:26:05,400 --> 01:26:07,320
Lebewohl.
1156
01:26:07,560 --> 01:26:10,000
Lebewohl, mein Schatz.
1157
01:26:20,160 --> 01:26:23,200
Ich suche ihn schon den ganzen Tag.
Ich könnte schwören,
1158
01:26:23,280 --> 01:26:26,920
ihn auf die Kommode gelegt zu haben.
- Keine Sorge, wir finden ihn.
1159
01:26:27,000 --> 01:26:29,320
Was ist mit dir? Hast du geweint?
1160
01:26:29,400 --> 01:26:32,200
Geweint?
Hast du mich jemals weinen gesehen?
1161
01:26:32,280 --> 01:26:35,000
Komm, ich glaube,
ich habe deinen Schlüssel gesehen.
1162
01:26:39,560 --> 01:26:42,720
Ich habe Euch bereits ein Feuer
gemacht, Herr Verwalter.
1163
01:26:47,800 --> 01:26:51,160
Gefällt Euch Eure neue Stube?
- Ja, sehr schön. Danke, Franz.
1164
01:26:51,280 --> 01:26:53,760
Soll ich Euch beim Auskleiden
behilflich sein?
1165
01:26:53,840 --> 01:26:56,840
Das ist nicht nötig.
Du kannst gehen.
1166
01:27:25,320 --> 01:27:27,400
(Grillen zirpen.)
1167
01:27:28,480 --> 01:27:32,920
Herr Gutsverwalter.
- Guten Abend, gnädiger Herr.
1168
01:27:33,000 --> 01:27:36,640
Ich will mich persönlich
bei dir bedanken. Gut gemacht.
1169
01:27:37,880 --> 01:27:41,360
Das Vertrauen, das Ihr in mich
gesetzt habt, hat mich beflügelt.
1170
01:27:42,600 --> 01:27:45,760
Und, wie war die Nacht?
Hast du mein Geschenk benutzt?
1171
01:27:45,840 --> 01:27:48,200
Sind wir Brüder
im Orden der geilsten Hure?
1172
01:27:48,280 --> 01:27:50,280
Nein, das sind wir nicht.
1173
01:27:52,600 --> 01:27:56,680
Du hast den Brief nicht abgegeben?
Warum? Es war ein Geschenk.
1174
01:27:58,640 --> 01:28:00,680
Ich wollte nicht.
1175
01:28:01,280 --> 01:28:03,000
Ich verstehe.
1176
01:28:04,240 --> 01:28:06,720
Und den Brief?
1177
01:28:07,480 --> 01:28:09,880
Den hast du ungelesen vernichtet?
1178
01:28:11,560 --> 01:28:14,240
Ja. Natürlich.
1179
01:28:14,320 --> 01:28:16,320
Gut.
1180
01:28:17,160 --> 01:28:20,200
Dann auf eine gute Zusammenarbeit,
Herr Gutsverwalter.
1181
01:28:27,240 --> 01:28:30,600
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
1182
01:28:34,760 --> 01:28:36,560
Oder habe ich?
1183
01:28:37,400 --> 01:28:40,120
Was?
- Den Brief.
1184
01:28:41,640 --> 01:28:44,360
Ich meine mich zu erinnern,
ihn verbrannt zu haben,
1185
01:28:44,440 --> 01:28:46,080
aber ich bin nicht sicher.
1186
01:28:46,160 --> 01:28:49,000
Vielleicht habe ich ihn noch,
vielleicht auch nicht.
1187
01:28:49,080 --> 01:28:51,040
Es besteht ja
kein Grund zur Annahme,
1188
01:28:51,120 --> 01:28:53,480
dass ihn jemand Unbefugtes
hier lesen muss.
1189
01:28:53,640 --> 01:28:56,160
Der gnädige Herr
Euer Vater zum Beispiel.
1190
01:29:12,400 --> 01:29:15,080
Ein Teil von mir
ist stolz auf dich, Walther.
1191
01:29:16,920 --> 01:29:18,960
Du hast von mir gelernt.
1192
01:29:22,960 --> 01:29:24,800
(Tür fällt laut ins Schloss.)
1193
01:29:29,120 --> 01:29:32,720
(aufwühlende Musik)
1194
01:29:55,960 --> 01:29:59,040
(aufwühlende Musik)
1195
01:30:08,760 --> 01:30:12,400
(Musik steigert sich.)
1196
01:30:18,480 --> 01:30:20,680
"Ein weißes Blatt."
1197
01:30:30,960 --> 01:30:35,040
(dramatische Musik)
1198
01:30:58,080 --> 01:31:00,240
Gisela!
- Mathias.
1199
01:31:00,320 --> 01:31:02,680
Hast du alles?
- Ja.
1200
01:31:04,240 --> 01:31:07,280
Proviant für viele Tage.
1201
01:31:07,640 --> 01:31:10,840
Und ... hier.
1202
01:31:15,520 --> 01:31:17,720
Geld.
1203
01:31:19,440 --> 01:31:21,400
Du Teufel!
1204
01:31:21,560 --> 01:31:26,160
Es ist kein Reichtum, aber es wird
dir die Reise erleichtern.
1205
01:31:26,240 --> 01:31:29,200
Mir?
- Ja.
1206
01:31:31,680 --> 01:31:33,160
Verzeih.
1207
01:31:34,000 --> 01:31:35,800
Dein Freund?
1208
01:31:40,000 --> 01:31:41,840
Grüß deinen Freund.
1209
01:31:42,640 --> 01:31:44,720
Ich hoffe, er hat dich verdient.
1210
01:31:46,760 --> 01:31:50,240
Auf Wiedersehen.
- So Gott will.
1211
01:32:04,960 --> 01:32:06,760
Mehr.
1212
01:32:13,200 --> 01:32:14,880
Mehr, habe ich gesagt!
1213
01:32:15,000 --> 01:32:17,480
Sieh, was du angerichtet hast!
1214
01:32:22,720 --> 01:32:24,840
Verschwinde!
1215
01:32:35,680 --> 01:32:38,680
Walther, was machst du hier?
1216
01:32:38,800 --> 01:32:41,680
Na, was schon? Ich komme mit!
1217
01:32:41,760 --> 01:32:44,240
Was?
- Ich komme mit dir.
1218
01:32:45,080 --> 01:32:46,880
Aber warum?
1219
01:32:49,000 --> 01:32:52,520
Was habe ich hier verloren,
ohne dich? Nichts.
1220
01:32:52,720 --> 01:32:55,800
Wenn ich ohne dich hierbleibe,
wird es nicht lange dauern,
1221
01:32:55,880 --> 01:32:58,520
bis ich mich selbst verliere.
- Walther!
1222
01:33:00,960 --> 01:33:04,360
Später. Wir müssen uns beeilen.
Wo ist Mathias?
1223
01:33:06,000 --> 01:33:09,600
Ich habe ihm das Geld und das Essen
gegeben und mich verabschiedet.
1224
01:33:09,800 --> 01:33:11,440
Warum?
1225
01:33:12,040 --> 01:33:14,480
Was habe ich in Amerika verloren
ohne dich?
1226
01:33:25,320 --> 01:33:28,080
Gisela!
- Maul halten!
1227
01:33:28,480 --> 01:33:30,600
Keine Bewegung!
1228
01:33:31,800 --> 01:33:34,840
Sieh an. Der Herr Verwalter
ist der Dritte im Bunde.
1229
01:33:34,920 --> 01:33:38,000
Nimm das Geld und lass uns laufen!
- Unten bleiben!
1230
01:33:38,080 --> 01:33:40,840
Richard, bitte hör mir zu!
1231
01:33:42,080 --> 01:33:44,000
Du musst das nicht tun.
1232
01:33:44,520 --> 01:33:48,160
Lass uns einfach gehen.
Niemand muss davon erfahren.
1233
01:33:49,080 --> 01:33:51,040
Willst du uns wirklich hängen sehen?
1234
01:34:01,680 --> 01:34:03,440
(Düstere Musik)
1235
01:34:05,040 --> 01:34:06,600
Zurück!
1236
01:34:21,920 --> 01:34:24,120
(Glas zerbricht.)
1237
01:34:41,680 --> 01:34:43,520
Runter!
1238
01:34:47,960 --> 01:34:49,640
Herr!
1239
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Verschwinde!
1240
01:34:52,680 --> 01:34:54,160
Nein!
- Verschwinde!
1241
01:34:54,640 --> 01:34:56,440
Ihr müsst kommen!
1242
01:35:00,760 --> 01:35:04,000
Sie waren auf der Flucht,
gemeinsam mit dem Dieb.
1243
01:35:17,400 --> 01:35:19,600
Und ich dachte,
der Tag würde damit enden,
1244
01:35:19,680 --> 01:35:22,120
dass ich
in meinem Bett liege und mich frage:
1245
01:35:22,200 --> 01:35:24,480
Warum steht heute
eigentlich alles Kopf?
1246
01:35:25,160 --> 01:35:27,720
Warum ist heute unten oben
und oben unten?
1247
01:35:29,400 --> 01:35:31,040
Und dann hat's gerufen.
1248
01:35:31,480 --> 01:35:34,000
Und plötzlich war alles
wieder richtig herum.
1249
01:35:34,480 --> 01:35:37,360
Und jetzt wird er in die
Familiengeschichte eingehen:
1250
01:35:37,440 --> 01:35:40,760
Der Tag, an dem ich auf Rennitz
eine Verschwörung entdeckt
1251
01:35:40,880 --> 01:35:42,720
und vereitelt habe.
1252
01:35:42,920 --> 01:35:46,240
Mein Vater wird Augen machen!
Glaubst du nicht auch, Walther?
1253
01:35:46,320 --> 01:35:47,920
Ja.
1254
01:35:48,160 --> 01:35:51,360
Weißt du noch, was ich
zu dir gesagt habe, Walther?
1255
01:35:51,560 --> 01:35:53,400
Wir hätten Brüder sein können,
1256
01:35:54,920 --> 01:35:59,400
Ritter im Orden der geilsten Hure
im Königreich.
1257
01:36:01,000 --> 01:36:02,920
Und jetzt werden wir es auch sein.
1258
01:36:03,000 --> 01:36:05,120
Nein!
- Nein! Gisela!
1259
01:36:05,280 --> 01:36:08,480
Walther! Walther! Nein! Nein!
1260
01:36:10,680 --> 01:36:12,280
(Gisela schreit panisch.)
1261
01:36:12,440 --> 01:36:14,000
Gisela!
1262
01:36:26,080 --> 01:36:29,520
Siehst Du? Ich habe doch gesagt,
wir würden uns näherkommen.
1263
01:36:39,040 --> 01:36:40,520
Diebold!
1264
01:36:43,000 --> 01:36:45,880
Schau mal, Vater,
ich hab doch noch was geschossen.
1265
01:36:45,960 --> 01:36:48,640
Was ist bloß in dich gefahren!?
Diebold, hör auf!
1266
01:36:55,640 --> 01:36:57,600
(Kampfgeräusche)
1267
01:37:20,080 --> 01:37:21,640
Walther!
1268
01:37:32,040 --> 01:37:33,600
Komm, wir müssen weg.
1269
01:37:33,840 --> 01:37:37,520
Wir müssen weg!
Komm, komm!
1270
01:37:41,960 --> 01:37:45,440
(Diebold schluchzt.)
1271
01:37:57,320 --> 01:37:58,880
Liebster!
1272
01:38:00,160 --> 01:38:01,680
Diebold?
1273
01:38:07,040 --> 01:38:08,960
Walther war's.
1274
01:38:09,840 --> 01:38:11,600
Walther Fichtner.
1275
01:38:12,480 --> 01:38:16,880
Er hat sich verschworen
mit Gisela und dem Dieb.
1276
01:38:26,240 --> 01:38:27,880
(traurige Musik)
1277
01:38:47,000 --> 01:38:49,600
(spannungsgeladene Musik)
1278
01:39:13,880 --> 01:39:15,400
Da sind sie!
1279
01:39:15,560 --> 01:39:17,640
Die Hunde haben die Spur. Schneller!
1280
01:39:25,040 --> 01:39:26,960
Walther, ich kann nicht schwimmen!
1281
01:39:27,040 --> 01:39:29,040
Du musst dich nur an mir festhalten.
1282
01:39:30,560 --> 01:39:32,080
Ich kann das nicht.
1283
01:39:33,640 --> 01:39:37,440
Gisela, ich lass dich
nicht untergehen!
1284
01:39:38,400 --> 01:39:42,040
Das weißt du doch. Komm!
1285
01:39:44,280 --> 01:39:46,000
Ihnen nach!
1286
01:39:46,080 --> 01:39:47,560
Die müssen im Wasser sein.
1287
01:39:55,920 --> 01:39:57,400
Da! Sie schwimmen rüber!
1288
01:39:57,680 --> 01:39:59,160
Schieß!
1289
01:40:14,320 --> 01:40:16,120
(unheilvolle Musik)
1290
01:40:25,320 --> 01:40:27,000
(sanfte Musik)
1291
01:40:40,760 --> 01:40:43,920
(Soldat) Sie sind erledigt.
- Ja, lass uns gehen.
1292
01:40:53,480 --> 01:40:56,120
(hoffnungsvolle Musik)
1293
01:41:03,560 --> 01:41:06,440
(bedrohliche Musik)
1294
01:41:53,760 --> 01:41:55,800
(sanfte Musik)
1295
01:42:20,600 --> 01:42:23,960
(hoffnungsvolle Musik)
1296
01:42:34,760 --> 01:42:36,240
Walther, Amerika.
1297
01:42:37,840 --> 01:42:39,320
Ein weißes Blatt.
1298
01:42:40,200 --> 01:42:41,760
Was?
1299
01:42:41,840 --> 01:42:43,480
Ein weißes Blatt.
1300
01:42:43,680 --> 01:42:46,240
Und da müssen wir
selbst drauf malen.
1301
01:42:49,200 --> 01:42:51,240
Ach Walther, ich liebe dich.
1302
01:42:55,120 --> 01:42:58,320
(gefühlvolle Streichermusik)
1302
01:42:59,305 --> 01:43:05,366
Spiel stake.com und gewinn Bitcoins
101210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
