Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,975 --> 00:00:15,468
Subs By:robster38
2
00:00:30,027 --> 00:00:34,097
You look troubled.
3
00:00:36,906 --> 00:00:43,327
There is not one decision that is easy to make.
4
00:00:45,077 --> 00:00:50,898
You can`t blame Mimosa and the warriors
for wanting Li Kaigu dead.
5
00:00:52,193 --> 00:00:57,640
If I kill Li Kaigu,
I will lose Geom as well.
6
00:00:59,162 --> 00:01:04,006
Are you going to keep the truth from Geom?
7
00:01:07,560 --> 00:01:12,274
You`re his father no matter what.
What are you so afraid of?
8
00:01:14,654 --> 00:01:22,671
I once traveled a thousand miles
to Goryoe to find you many years ago.
9
00:01:25,717 --> 00:01:31,373
Yes, that`s where I met you for the first time.
10
00:02:32,977 --> 00:02:40,241
I entered that fort prepared to die
with desperate wish to find my father.
11
00:02:40,836 --> 00:02:41,836
Yes...
12
00:02:42,827 --> 00:02:47,230
Goryeo Fort was surrounded by the enemy army.
13
00:02:47,230 --> 00:02:52,859
The very same thing has happened
to Geom at the Liao River Fort.
14
00:02:55,178 --> 00:03:01,765
Geom jumped into a deadly situation
to save Li Kaigu.
15
00:03:01,765 --> 00:03:06,141
How could I possibly tell him the truth?
16
00:03:08,487 --> 00:03:11,820
If this is so difficult for you,
17
00:03:11,820 --> 00:03:19,167
keep Geom near not as your son
but as your subordinate officer.
18
00:03:21,726 --> 00:03:24,221
We have a country to build,
19
00:03:24,221 --> 00:03:29,404
Having good men is critical in the foundation of a new state.
20
00:03:30,646 --> 00:03:35,081
One good man can save thousand of lives.
21
00:03:35,082 --> 00:03:38,897
That`s why we need Geom with us even more.
22
00:03:41,977 --> 00:03:49,064
I want a good man as well as a grandson.
23
00:03:50,990 --> 00:03:54,561
He is an exceptional boy.
24
00:03:54,561 --> 00:04:00,555
I hope we don`t lose him.
25
00:04:42,427 --> 00:04:47,661
I gave you a chance to preserve your honor.
~Mimosa~
26
00:04:48,820 --> 00:04:51,629
I want to see Dae Joyoung.
27
00:04:52,790 --> 00:04:59,018
My sould would wander the hades unable to rest
if I died without seein Dae Joyoung.
~Li Kaigu~
28
00:05:03,143 --> 00:05:06,448
Very well.
I will let you see the general.
29
00:05:06,448 --> 00:05:16,053
But if you betray my kindness, you will
pay dearly with humiliation and disgrace.
30
00:05:25,661 --> 00:05:34,188
I have nothing more to lose or to preserve.
31
00:05:35,109 --> 00:05:42,673
You`re giving me a reason to stay alive.
32
00:06:13,734 --> 00:06:15,983
-Open up the cell!
-Yes, sir!
33
00:06:15,983 --> 00:06:16,983
Bring them !
34
00:06:34,056 --> 00:06:36,464
Where are you taking us?
35
00:06:36,464 --> 00:06:40,054
I don`t know, so shut you trap!
Let`s move!
36
00:06:43,254 --> 00:06:47,098
Bastards! If you don`t know, who does?
37
00:07:16,709 --> 00:07:22,448
Li Kaigu and his men are offenders of high crimes
38
00:07:23,055 --> 00:07:27,806
that murdered innocent Goguryeoans
and created chaos on the land.
39
00:07:28,370 --> 00:07:31,279
Just punishment is death,
40
00:07:32,019 --> 00:07:36,765
But I am here to give Li Kaigu a chance for redemtion.
41
00:07:41,581 --> 00:07:43,065
Li Kaigu,
42
00:07:44,296 --> 00:07:50,044
if you accept my offer, you
will be spared along with your men.
43
00:07:50,044 --> 00:07:57,590
But if you refuse,
you will be executes right here right now.
44
00:08:04,179 --> 00:08:10,745
We will soon declare a new state
and start writing our own history.
45
00:08:11,937 --> 00:08:17,290
Can you vow to the gods of heaven and earth to serve me?
46
00:08:24,057 --> 00:08:29,787
Will you help me in my grand endeavors
with your skills and talents?
47
00:08:32,171 --> 00:08:37,150
Are you asking me to take orders from you?
48
00:08:38,084 --> 00:08:39,084
That`s right.
49
00:08:39,832 --> 00:08:45,357
No, general. Never!
Don`t vow anything!
50
00:08:45,358 --> 00:08:50,585
-We`d rather die than to serve those bastards!
-Never, general!
51
00:08:51,268 --> 00:08:56,068
-We will die with you!
-General, preserve your honor to the end!
52
00:09:02,213 --> 00:09:03,213
Father....
53
00:09:11,489 --> 00:09:14,061
Remeber this day, Geom.
54
00:09:14,874 --> 00:09:16,638
I gave them a final chance.
55
00:09:17,086 --> 00:09:22,454
Hold nothing against me for the choices they make.
56
00:09:28,716 --> 00:09:29,716
Father....!
57
00:09:44,152 --> 00:09:48,087
I vow to the gods of heaven and earth....
58
00:09:48,087 --> 00:10:02,121
I, Li Kaigu and the warriors of Khitan will serve you.
59
00:10:05,116 --> 00:10:06,116
General....!
60
00:10:07,484 --> 00:10:08,484
General!
61
00:10:10,441 --> 00:10:16,967
General Dae Joyoung you have our loyalty.
62
00:10:26,626 --> 00:10:30,949
You have our loyaty, general!
63
00:10:34,969 --> 00:10:39,236
You have our loyalty!
64
00:11:34,212 --> 00:11:41,195
All of our efforts to get rid of Li Kaigu
has gone up in smoke.
65
00:11:41,195 --> 00:11:47,639
We can`t push General Dae anymore
now that they`ve vowed to serve him.
66
00:11:47,639 --> 00:11:50,624
He`s really something.
67
00:11:51,543 --> 00:11:56,048
He shut us up and brought
Li Kaigu to his knees in an instant.
~tungso~ ~Gaepulsamun~
68
00:11:56,498 --> 00:11:58,936
I don`t like this at all.
~Heuk Sudol~ ~Gulsabiwu~
69
00:11:58,936 --> 00:12:01,634
How can we trust Li Kaigu`s vow of loyalty?
70
00:12:02,281 --> 00:12:05,071
Let`s talk to the general again.
71
00:12:05,071 --> 00:12:10,163
The thought of eating at the same table
with those bastards doesn`t sit well with me.
72
00:12:12,183 --> 00:12:14,043
Let`s see what pans out.
73
00:12:14,043 --> 00:12:18,548
I`m sure we will have our chance again.
74
00:12:23,466 --> 00:12:31,818
We had joind hands once before, and
together we drove out the Tang forces
75
00:12:31,818 --> 00:12:34,550
from Liaodong and Liaoxi.
76
00:12:36,930 --> 00:12:41,729
Our new state will not just be a home for the Goguryeoans.
77
00:12:41,729 --> 00:12:47,959
It will be a great empire that embraces people of all origin.
78
00:12:49,947 --> 00:12:53,432
If you earnestly help.
79
00:12:53,432 --> 00:12:57,597
I will share my grand ambition with you.
80
00:12:59,076 --> 00:13:03,471
I`ve already sworn my loyalty.
81
00:13:05,158 --> 00:13:10,933
Don`t let me regret my decision
to embrace you and your men.
82
00:13:11,925 --> 00:13:16,462
-I should go now.
-Sure.
83
00:13:16,462 --> 00:13:21,669
-Go get some rest.
-Yes, general.
84
00:13:42,873 --> 00:13:45,110
Sit down.
Let us have a drink.
85
00:13:46,459 --> 00:13:52,153
General, it`s not too late.
Kill of Li Kaigu.
86
00:13:53,080 --> 00:13:58,160
They have no one left in the world to turn to for help.
87
00:13:58,160 --> 00:14:01,158
But Li Kaigu is different.
88
00:14:01,158 --> 00:14:05,536
We`re on the verge of realizing an impossible dream.
89
00:14:05,536 --> 00:14:11,094
We should not fear a man
who has vowed loyalty to us.
90
00:14:32,298 --> 00:14:34,500
You`re drinking too much.
91
00:14:38,904 --> 00:14:45,197
I never dreamed you`d vowed loyalty.
92
00:14:50,988 --> 00:14:56,806
I spend the night awake in pain worse than death.
~Li Kaigu~
93
00:14:58,212 --> 00:15:03,563
When I realized I had lost everything,
my strenght was renewed with spite.
94
00:15:05,155 --> 00:15:11,412
Lost everything?
You still have me and Geom.
~Chulin~
95
00:15:14,055 --> 00:15:20,517
That`s what I thought.
I thought I still had Geom.
96
00:15:23,851 --> 00:15:26,330
Did you tell him?
97
00:15:28,240 --> 00:15:29,240
General....?
98
00:15:31,736 --> 00:15:37,967
Dae Joyoung knows that Geom is his son.
99
00:15:41,317 --> 00:15:42,317
General....!
100
00:15:42,713 --> 00:15:46,177
Don`t try to lie.
Tell me the truth.
101
00:15:47,335 --> 00:15:52,051
Were you the one who told Dae Joyoung?
102
00:15:58,111 --> 00:16:02,850
I had no choice to save you and Geom.
103
00:16:05,157 --> 00:16:11,921
But Geom and I will never leave you.
You must trust us.
104
00:16:16,843 --> 00:16:18,865
You did the right thing.
105
00:16:20,705 --> 00:16:23,433
Thanks to you,
106
00:16:23,433 --> 00:16:28,933
I`ve become a man who can
endure the worse humiliation.
107
00:16:30,549 --> 00:16:31,549
General....
108
00:16:32,948 --> 00:16:36,198
To save me, you say?
109
00:16:36,198 --> 00:16:44,551
You got everything you wanted,
so you must be glad.
110
00:16:46,424 --> 00:16:48,199
It`s not like that.
111
00:16:49,808 --> 00:16:51,399
That`s all right.
112
00:17:00,846 --> 00:17:08,038
Does Geom know?
113
00:17:12,720 --> 00:17:18,502
Does he know that Dae Joyoung is his real father?
114
00:17:20,369 --> 00:17:25,820
No. That`s not possible.
How could he know?
115
00:17:25,820 --> 00:17:29,407
That`s not possible.
116
00:17:33,002 --> 00:17:34,717
Yes, you`re right.
117
00:17:37,606 --> 00:17:44,880
If he knew, that would be too cruel.
118
00:17:47,890 --> 00:17:56,682
Heaven would not punish me that way.
119
00:18:00,559 --> 00:18:01,559
General,
120
00:18:02,113 --> 00:18:03,768
Are you there, Taepyoung?
121
00:18:37,629 --> 00:18:42,294
-Geom, what are you doing here?
-I was just leaving,
122
00:18:42,294 --> 00:18:47,469
-since I saw that your lights were out.
-Did you need to talk to me?
123
00:18:48,652 --> 00:18:49,652
Thank you.
124
00:18:52,844 --> 00:19:02,197
You acquired my father`s vow of loyalty
to save him in spite of your men`s protest.
~LiGeom:Chulin`s son~
125
00:19:04,034 --> 00:19:10,282
I will never forget what you`ve done for us.
126
00:19:11,415 --> 00:19:14,173
You really are perceptive.
127
00:19:14,173 --> 00:19:18,276
But you`re only half right.
128
00:19:20,501 --> 00:19:26,309
I protected Li Kaigu because I
want you, Geom to stay here.
129
00:19:28,153 --> 00:19:29,153
General....?
130
00:19:30,322 --> 00:19:35,753
What I really want is your vow of loyalty.
131
00:19:35,753 --> 00:19:40,462
Would you be at my side no matter what happens?
132
00:19:43,103 --> 00:19:46,734
Would you be with me to the end?
133
00:19:48,636 --> 00:19:54,259
You`ve granted me every wish I ever asked.
134
00:19:54,259 --> 00:20:00,218
Now, it`s my turn to serve you.
135
00:20:01,309 --> 00:20:06,538
I will trust those words without an ounce of doubt.
136
00:20:07,603 --> 00:20:09,479
I will add one more thing.
137
00:20:10,486 --> 00:20:15,747
Don`t thank me or talk of repaying me again.
138
00:20:41,689 --> 00:20:45,896
General, We`re back.
139
00:20:45,896 --> 00:20:50,500
-Is everything going well there?
-Yes, sir.
140
00:20:50,500 --> 00:20:53,992
Everything is on schedule.
141
00:20:54,037 --> 00:20:59,329
-The walls shoud be starting to take shape by now.
-That`s not all.
142
00:20:59,882 --> 00:21:04,166
The size, the natural features, it lacks
nothing as a capital of a new state.
~Jang Sanhae~
143
00:21:05,706 --> 00:21:07,202
Watch your tongue.
144
00:21:09,914 --> 00:21:15,580
This is top secret
until all preparations are complete.
~Dae Jungsang:Dae Joyoung`s father~
145
00:21:16,265 --> 00:21:17,887
Yes, sir.
146
00:21:18,913 --> 00:21:23,932
We began working as we entered Liaodong,
so it won`t be long.
147
00:21:24,885 --> 00:21:27,300
What about the Mohe tribes?
148
00:21:27,300 --> 00:21:30,473
They`re steadily building an army.
149
00:21:31,668 --> 00:21:35,502
This is an important task that Joyoung assigned us.
150
00:21:35,502 --> 00:21:40,304
Mu Yeom and Bang Gae, assist Jang Sanhae
and make sure everything goes smoothly.
151
00:21:40,304 --> 00:21:42,129
Yes, general.
152
00:21:43,581 --> 00:21:51,401
It won`t be long now.
Soon the day will come,
153
00:21:51,401 --> 00:21:55,827
the day that all of us have been dreaming of.
154
00:21:59,605 --> 00:22:04,646
I`m going to need your help from now on, sir Shin.
155
00:22:04,646 --> 00:22:08,949
I`m an old man now.
I don`t know if I can be of any help.
156
00:22:09,956 --> 00:22:14,158
Wasn`t it you who sent Geom to us to save Li Kaigu?
~Mimosa~
157
00:22:14,159 --> 00:22:20,464
Age hasn`t made you any less astute.
158
00:22:22,939 --> 00:22:29,811
And you, my man, are very perceptive.
~Shin Hong~
159
00:22:29,811 --> 00:22:37,247
Let me ask you a question while we`re on the
subject. If you build a new state, where do
you intend to place its capital?
160
00:22:39,537 --> 00:22:45,491
South of the Yalu is under Tang control.
And now Tang has captured Yingzhou.
161
00:22:45,491 --> 00:22:50,122
Ansi Fort is not a suitabke location for a capital.
162
00:22:50,736 --> 00:22:55,580
How about Mt.Dongmo?
163
00:22:58,015 --> 00:23:04,014
Oh, perhaps you`ve already stated to build a city there.
164
00:23:04,014 --> 00:23:10,087
After all, you seized Liaodong to remove
the Tang army threatening Mt.Dongmo.
165
00:23:13,349 --> 00:23:17,793
You`ve done a lot of thinking in such a short time.
166
00:23:17,793 --> 00:23:25,411
But do not say a word about
the founding of the state.
167
00:23:26,357 --> 00:23:28,291
What do you mean by that?
168
00:23:28,292 --> 00:23:34,280
It is not for you to be concerned about.
Specifics regarding the state are not
to come out of your head.
169
00:23:34,280 --> 00:23:39,076
-You`re still bitter toward me.
-I am not bitter.
170
00:23:39,076 --> 00:23:44,628
I just don`t trust you or General Li Kaigu yet.
171
00:23:44,628 --> 00:23:52,064
-Look, I was merely offering you my advice.
-Don`t offer advice until I ask for advice.
172
00:23:52,064 --> 00:23:53,487
Understand?
173
00:23:56,373 --> 00:23:59,995
Very well.
I will be careful from now on.
174
00:24:09,600 --> 00:24:12,006
This is unlike you.
175
00:24:12,006 --> 00:24:16,595
You never hurt yourself practacing before.
176
00:24:16,596 --> 00:24:22,420
Dae Joyoung may be moving his base to Mt.Dongmo.
177
00:24:23,659 --> 00:24:25,597
What does that mean?
178
00:24:27,204 --> 00:24:35,173
If we follow him to Mt.Dongmo, we will have
to live out the rest of our lives serving him.
179
00:24:37,939 --> 00:24:43,469
But it`s impossible for us,
to rebuild Khitan right now on our own.
180
00:24:44,245 --> 00:24:48,512
Would you go with me no matter where I decide to go?
181
00:24:49,269 --> 00:24:52,061
IS there a place we can go?
182
00:24:55,378 --> 00:25:02,428
There is no place for us to go if we leave here.
183
00:25:04,594 --> 00:25:08,555
Xue Rengui is in Yingzhou.
184
00:25:10,764 --> 00:25:16,116
Perhaps I can get another chance there.
185
00:25:17,037 --> 00:25:19,318
That`s absolutely absurd!
186
00:25:19,318 --> 00:25:23,339
Turn to the enemy that destroy Khitan?
187
00:25:23,339 --> 00:25:26,677
Khitan fell because of Dae Joyoung.
188
00:25:27,728 --> 00:25:34,836
It`s the Tang Chinese that burn down our city
and killed our brothers by manipulating Muchuo.
You know that better than I do.
189
00:25:35,232 --> 00:25:36,232
Wife....
190
00:25:36,260 --> 00:25:43,312
And Dae Joyoung is the man who save you
from being executed in the hands of Xue Rengui.
191
00:25:45,274 --> 00:25:48,635
All right. Let`s stop this.
192
00:25:49,322 --> 00:25:57,828
Don`t ever mention this again.
Xue Rengui would never let you live.
193
00:25:58,949 --> 00:25:59,949
I said all right.
194
00:26:22,384 --> 00:26:25,125
What does Princess Chulin think?
195
00:26:25,125 --> 00:26:31,562
-I should never have mentioned it to her.
-The warriors won`t feel any differently.
196
00:26:31,562 --> 00:26:34,554
What is your opinion, Sir Shin?
197
00:26:34,554 --> 00:26:39,221
We would be jumping into a fire with a bale of hay.
198
00:26:40,112 --> 00:26:45,109
Yes, We have to be prepared for death.
199
00:26:45,657 --> 00:26:50,215
But we have no other option.
200
00:26:50,809 --> 00:26:52,564
I agree.
201
00:26:53,653 --> 00:26:59,111
Find out more about Yingzhou.
We will leave as soon as we`re ready.
202
00:26:59,111 --> 00:27:01,008
Yes, general.
203
00:27:31,485 --> 00:27:32,485
Khan,
204
00:27:34,603 --> 00:27:38,262
-a messenger has arrived from Liaobei.
-A messenger?
205
00:27:38,262 --> 00:27:40,878
Is there something wrong?
206
00:27:48,251 --> 00:27:49,629
What is this?
207
00:27:49,630 --> 00:27:53,729
It`s the head of your son-in-law Prince Li Fu.
~Bilge~
208
00:27:53,729 --> 00:27:55,702
What?
209
00:27:56,980 --> 00:28:00,487
Who dare kill my son-in-law and send me his head?
~Muchuo:Turkic Khan~
210
00:28:00,868 --> 00:28:02,906
It`s your daughter, Khan.
211
00:28:04,321 --> 00:28:09,040
My daughter killed her own husband and cut off his head?
212
00:28:09,978 --> 00:28:12,721
Give us the details!
~Inel:Muchuo`s son~
213
00:28:13,981 --> 00:28:16,178
She sent this letter as well.
214
00:28:27,261 --> 00:28:29,847
This can`t be!
215
00:28:30,506 --> 00:28:33,526
What does it say, Khan?
~Tonyukuk~
216
00:28:36,002 --> 00:28:42,455
Wu Zetian!
That wicked wench has deceived me!
217
00:28:48,001 --> 00:28:50,364
Unbelievable!
~Kul Tigin~
218
00:28:50,364 --> 00:28:55,238
Wu Zetian`s grandson Prince Li Fu was a phony?
219
00:28:58,400 --> 00:29:03,217
She sent me a phony prince
and made phony martial ties with us.
220
00:29:03,824 --> 00:29:09,883
She manipulated us to conquer Yingzhou!
221
00:29:11,856 --> 00:29:15,447
We can`t let them get away with this.
This is war!
222
00:29:16,509 --> 00:29:24,559
First I will kill of every last Tang
Chinese in Yingzhou before we leave.
223
00:29:24,981 --> 00:29:28,251
The partin banquet is to be held tonight.
224
00:29:28,251 --> 00:29:32,806
It`ll be a perfect time to get
rid of Xue Rengui and his men.
225
00:29:33,400 --> 00:29:42,123
Wu Zetian....
she`s made a mockery of me!
226
00:29:42,469 --> 00:29:49,469
That old witch will not get away with this!
227
00:30:00,171 --> 00:30:01,852
Welcome, general.
228
00:30:02,048 --> 00:30:05,343
This is a banquet.
Why is it so quiet?
229
00:30:05,966 --> 00:30:12,814
-Khan wants a quiet get-together with you.
-Sure, that`s not a bad such a bad idea either.
230
00:30:16,170 --> 00:30:20,390
-Ah, you men will wait here.
-Yes, sir.
231
00:30:24,098 --> 00:30:25,518
Muchuo Khan.
232
00:30:26,471 --> 00:30:35,068
I will take good care of Yingzhou, so don`t
worry about a thing and have a safe trip back.
233
00:30:35,470 --> 00:30:41,072
I know things are tough but this is a banquet.
Where`s the food?
234
00:30:42,005 --> 00:30:43,416
Bring it.
235
00:30:50,655 --> 00:30:52,617
Ah, there it is!
~Hongpei~
236
00:30:52,617 --> 00:30:56,005
I knew you wouldn`t call us without preparing food.
237
00:30:59,206 --> 00:31:03,220
Hmm, what is this?
~Xue Rengui~
238
00:31:04,842 --> 00:31:05,842
Open it.
239
00:31:08,796 --> 00:31:14,730
It must be something special to be served on such a fancy dish.
240
00:31:16,927 --> 00:31:17,927
What in the world!
241
00:31:21,325 --> 00:31:23,339
Is this a joke?
242
00:31:24,371 --> 00:31:29,831
Take a good look at that head and tell me whom it belongs to.
243
00:31:32,460 --> 00:31:33,851
Who is it?
244
00:31:35,546 --> 00:31:39,312
I don`t recognize the face.
245
00:31:40,854 --> 00:31:41,854
You don`t?
246
00:31:43,911 --> 00:31:47,386
No, I don`t.
247
00:31:49,126 --> 00:31:55,539
You don`t recognize the face of the Tang
Prince that was sent to be my son-in-law?
248
00:32:03,029 --> 00:32:04,029
General....
249
00:32:04,769 --> 00:32:09,697
How dare you send a phony prince and manipulate me!
250
00:32:10,716 --> 00:32:11,716
General....!
251
00:32:12,967 --> 00:32:17,452
I am sending your head back to Wu Zetian.
252
00:32:18,080 --> 00:32:22,784
Muchuo, I`m warning you.
253
00:32:22,784 --> 00:32:30,255
Go back to your home quietly
while you have our cordial farewell.
254
00:32:33,221 --> 00:32:34,221
What?
255
00:32:34,690 --> 00:32:41,512
My Tang soldiers are covering every inch of this city!
256
00:32:42,639 --> 00:32:48,124
They`re watching you day and night with their eyes wide open!
257
00:32:48,124 --> 00:32:49,737
Shut your mouth!
258
00:32:51,688 --> 00:32:53,433
If you kill me,
259
00:32:53,433 --> 00:32:57,102
you`ll have to deal with Li Wen.
260
00:32:58,022 --> 00:33:05,309
If a battle breaks out in this tiny fort,
bith sides will be wiped out!
261
00:33:12,727 --> 00:33:14,693
Is that what you want?
262
00:33:15,666 --> 00:33:18,495
Xue Rengui, you bastard!
263
00:33:18,920 --> 00:33:23,662
I`m an old man whose days are numbered.
264
00:33:23,819 --> 00:33:36,280
Let me bring Dae Joyoung while I am alive,
then I will fight you, Muchuo,
if I`m not already dead.
265
00:33:38,660 --> 00:33:39,660
How about it?
266
00:33:40,520 --> 00:33:49,177
Don`t you want to fight me one-on-one on a
open field instead of in a small room like this?
267
00:33:53,324 --> 00:34:00,097
Drink the rest of the wine and go back home quietly.
268
00:34:05,716 --> 00:34:06,716
Very well.
269
00:34:08,353 --> 00:34:15,604
But I promise you I will cut off your
head and the head of your Emperor
270
00:34:15,604 --> 00:34:19,109
and make a meal out of you!
271
00:34:53,985 --> 00:34:59,561
We`re in the process of informing the public
of our plan through the village leaders.
272
00:34:59,562 --> 00:35:01,956
There may be objections or protest.
273
00:35:01,956 --> 00:35:07,019
The people`s opinion must not be ignored.
274
00:35:07,019 --> 00:35:09,181
That goes without saying.
275
00:35:09,181 --> 00:35:14,242
I will take care of the punblic so don`t worry.
276
00:35:16,361 --> 00:35:18,711
General! General!
277
00:35:22,005 --> 00:35:25,521
General, our informants in Yingzhou sent a report.
278
00:35:25,521 --> 00:35:27,435
What`s the report?
279
00:35:27,436 --> 00:35:31,512
Muchuo and his army have left Yingzhou.
280
00:35:32,357 --> 00:35:35,308
-You mean they have gone back to Liaobei?
-Yes, sir.
281
00:35:37,064 --> 00:35:39,340
Call the warrior together.
282
00:35:39,340 --> 00:35:41,623
Yes, sir!
Let`s go!
283
00:35:43,209 --> 00:35:46,011
This calls for an urgen meeting.
284
00:36:00,060 --> 00:36:04,154
Where are the Khitan warriors?
285
00:36:05,581 --> 00:36:09,222
I intentionally left them out, sir.
286
00:36:10,822 --> 00:36:14,420
They can`t be trusted just yet.
287
00:36:16,929 --> 00:36:24,624
The Turkic army has retreated, so the Tang
force in Yingzhou no longer poses a threat to us.
288
00:36:24,624 --> 00:36:31,229
The time has come at last for us to erect a new state.
289
00:36:32,957 --> 00:36:40,042
We`ve been preparing for this day for a long time
through repeated meetings with the elders advisers.
290
00:36:40,675 --> 00:36:46,816
As you already know, the capital of the
new state will be located in Mt.Dongmo region.
291
00:36:47,426 --> 00:36:54,006
Now that we`re kicking into high gear,
each of you must pour your heart
292
00:36:54,006 --> 00:36:57,592
and soul into this history making endevor.
Understood?
293
00:36:57,592 --> 00:36:59,549
Yes, general!
294
00:37:14,312 --> 00:37:21,410
-General, did you hear the news?
-Muchuo has returned to Liaobei.
295
00:37:21,756 --> 00:37:25,907
Their new state is about to be declared.
~Shin Hong~
296
00:37:27,912 --> 00:37:34,709
I`ll be leaving this place before daybreak tomorrow.
297
00:37:41,970 --> 00:37:45,388
I called them in.
298
00:37:47,264 --> 00:37:51,848
General, we heard you were going back to Yingzhou.
299
00:37:52,962 --> 00:37:54,971
Tell us one thing.
300
00:37:54,971 --> 00:38:04,679
-Can we survive if we come with you?
-Can we cast our lot with you?
301
00:38:13,095 --> 00:38:15,262
Don`t follow me.
302
00:38:18,654 --> 00:38:24,400
-I can`t be responsible for your lives.
-General...
303
00:38:25,337 --> 00:38:30,976
You too, tactician.
You don`t have to come with me.
304
00:38:31,983 --> 00:38:35,349
Then why are you trying to leave?
305
00:38:37,372 --> 00:38:46,785
If I stay, I would be alive, but my
dream and aspirations would be dead.
306
00:38:46,785 --> 00:38:55,176
But the moment I leave,
my dream would come back alive again.
307
00:39:02,476 --> 00:39:04,863
This fight isn`t over yet.
308
00:39:04,863 --> 00:39:11,367
And I am not giving up
if there is a fraction of a chance.
309
00:39:47,068 --> 00:39:49,132
You`re not a bit startled.
310
00:39:50,110 --> 00:39:53,446
I know your embrace anywhere.
311
00:39:55,581 --> 00:39:58,715
It`s late.
You should rest now.
312
00:40:00,539 --> 00:40:01,539
General...?
313
00:40:05,085 --> 00:40:14,480
I was born a Goguryeoan and led
the fight to destroy Goguryeo.
314
00:40:15,269 --> 00:40:21,034
I spent my whole life fighting for Khitan,
but Khitan isn`t my home either.
315
00:40:23,223 --> 00:40:25,132
My home is.....
316
00:40:27,245 --> 00:40:33,628
right here in your arms.
317
00:40:34,574 --> 00:40:35,574
General...
318
00:40:40,268 --> 00:40:44,516
I will come back to you.
319
00:40:44,516 --> 00:40:50,290
If I die my spirit will be back
to hold you forever,
320
00:40:50,538 --> 00:40:57,554
and if I survive we will feel each others arms again....
321
00:40:57,554 --> 00:41:03,157
Keep faith in me, my wife...
322
00:41:06,324 --> 00:41:08,718
You are acting funny tonight.
323
00:41:08,718 --> 00:41:12,954
I`m going to check on Geom.
324
00:41:12,954 --> 00:41:16,531
Go to bed without me.
325
00:41:54,790 --> 00:41:55,790
Then....
326
00:41:58,332 --> 00:42:01,528
I`ll learn a move or two from you, sir.
327
00:42:03,581 --> 00:42:05,680
Make the first move.
328
00:43:05,821 --> 00:43:13,985
You got me, general.
Would you release me?
329
00:43:26,749 --> 00:43:29,518
That was another good lesson.
330
00:43:30,540 --> 00:43:36,300
It`s good to see you making improvements everyday.
331
00:43:37,904 --> 00:43:39,892
Thank you, general.
332
00:43:41,499 --> 00:43:43,949
I told you not to thank me.
333
00:43:46,249 --> 00:43:48,129
Yes, sir.
334
00:43:48,130 --> 00:43:52,138
I forgot for a moment.
335
00:44:42,727 --> 00:44:44,500
Not bad.
336
00:44:45,766 --> 00:44:46,766
Father!
337
00:45:03,363 --> 00:45:08,707
I think General Dae is going to declare a new state soon.
338
00:45:09,511 --> 00:45:14,170
-It`s for the Goguryeoans.
-Khitans are among them as well.
339
00:45:19,555 --> 00:45:26,253
I`m going to help General Dae Joyoung if only for them.
340
00:45:29,682 --> 00:45:38,756
Geom, if you truly care about the Khitans,
help me instead of Dae Joyoung.
341
00:45:40,396 --> 00:45:42,388
What do you mean?
342
00:45:44,621 --> 00:45:49,217
I`m leaving this place.
343
00:45:52,353 --> 00:45:57,491
And I will erect a state of my own.
344
00:45:57,941 --> 00:46:00,374
You mustn`t betray his trust.
345
00:46:00,374 --> 00:46:06,047
The promise I made to the people is more
importan to me than Dae Joyoung`s trust.
346
00:46:06,047 --> 00:46:07,047
Father...
347
00:46:07,670 --> 00:46:10,064
You must decide.
348
00:46:10,064 --> 00:46:16,387
Will you come with me or will you stay?
349
00:46:18,109 --> 00:46:22,116
There is nothing we can do right now if we leave.
~Li Geom:Chulin`s son~
350
00:46:22,116 --> 00:46:28,544
We`d be betraying the Khitans
who came here trusting us.
351
00:46:31,462 --> 00:46:40,404
I do understand what you`re trying to do,
but you must think more deeply about this.
352
00:46:41,027 --> 00:46:42,027
I guess...
353
00:46:44,457 --> 00:46:50,266
I guess I`ve lost you to DaeJoyoung as well.
354
00:46:52,620 --> 00:46:53,620
Father...!
355
00:46:56,501 --> 00:47:00,543
I am not your father.
356
00:47:03,826 --> 00:47:05,813
Don`t do this.
357
00:47:07,411 --> 00:47:15,333
You`re Dae Joyoung`s son.
But you already know that.
358
00:47:17,386 --> 00:47:22,710
I`m...I`m your son.
359
00:47:26,040 --> 00:47:32,390
I will live as your son until the day I die.
360
00:47:34,880 --> 00:47:44,242
Geom, you will always be my son in my heart
no matter where I go.
361
00:47:54,119 --> 00:47:57,142
Take care of you mother for me.
362
00:47:57,756 --> 00:48:00,290
Be another Li Kaigu
363
00:48:02,026 --> 00:48:04,415
and protect Chulin.
364
00:48:07,560 --> 00:48:08,560
Father....
365
00:48:28,308 --> 00:48:31,265
You can`t go!
366
00:48:37,132 --> 00:48:39,695
Don`t go.
367
00:48:42,017 --> 00:48:43,017
Father...
368
00:48:52,142 --> 00:48:56,709
Don`t go, father.
369
00:48:59,524 --> 00:49:01,459
Please...!
370
00:49:47,796 --> 00:49:50,797
General, this way.
371
00:49:53,476 --> 00:49:57,884
These men wish to come with you.
372
00:49:59,335 --> 00:50:05,539
We could all be executed the moment we reach Yingzhou.
373
00:50:07,093 --> 00:50:14,054
We will dream of conquering the world
with you, if only on our way there.
~Zhao Renshi~
374
00:50:37,678 --> 00:50:39,528
Come out here, Joyoung!
375
00:50:39,528 --> 00:50:43,661
-General!
-Joyoung, come out!
376
00:50:43,661 --> 00:50:47,333
Something must`ve happened outside.
377
00:50:49,475 --> 00:50:50,475
Joyoung!
378
00:51:02,081 --> 00:51:04,206
It`s late.What is it?
379
00:51:04,206 --> 00:51:09,363
Li Kaigu and his men have betrayed us after all.
380
00:51:11,675 --> 00:51:13,901
Geom? Where is Geom?
381
00:51:14,653 --> 00:51:17,725
He`s at the guest quarters.
382
00:51:22,697 --> 00:51:25,766
Fetch my armor and my horse.
383
00:51:25,767 --> 00:51:31,652
I will chase them to the end of the earth
and bring back Li Kaigu`s head!
384
00:51:32,735 --> 00:51:42,023
Subs By:robster38
30868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.