Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,614 --> 00:00:13,130
Subs By:robster38
2
00:00:29,886 --> 00:00:34,185
Welcome, general.
The Khan awaits you.
3
00:00:45,908 --> 00:00:51,486
How did it go?
Did they agree to surrender?
4
00:00:54,637 --> 00:00:58,186
Say something.
This is frustrating!
5
00:00:59,854 --> 00:01:08,325
You will see a white flag hamging
on the parapets of Yingzhou tonight.
6
00:01:10,678 --> 00:01:14,544
They agreed to surrender without resisting?
7
00:01:14,544 --> 00:01:19,705
You can see for yourself when they open the gates.
~Li Wen~
8
00:01:21,682 --> 00:01:26,941
There`s got to be a hidden motive.
~Muchuo:Turkic Khan~
9
00:01:26,941 --> 00:01:29,469
They wouldn`t submit to us so easily.
10
00:01:31,456 --> 00:01:39,583
In exchange for the surrender they want
a guarantee tha the civilians will not be harmed.
~Xue Rengui~
11
00:01:39,583 --> 00:01:43,133
It`s a reasonable request.
12
00:01:45,315 --> 00:01:49,819
A war is not fought with soldiers and weapons alone.
13
00:01:49,819 --> 00:01:56,481
Sometimes the right words can pacify
an army of a hundred thousand.
14
00:01:59,420 --> 00:02:04,494
You must be exhausted from the negotiation, general.
You should get some rest.
~Hongpei~
15
00:02:05,785 --> 00:02:06,785
Yes.
16
00:02:08,941 --> 00:02:16,276
I`ve done my job so I`m sure you
can take care of the rest Khan.
17
00:02:16,276 --> 00:02:19,009
I am tired.
18
00:02:30,832 --> 00:02:35,970
General, did you see the look on their faces?
They`re in shock.
19
00:02:36,002 --> 00:02:40,001
I bet they never dreamed that you`d
succeed in getting them to surrender.
20
00:02:40,032 --> 00:02:50,779
Now it`s not the Turks that subjugated Yingzhou,
I acquired the surrender so this is Tang China`s victory.
21
00:02:50,779 --> 00:02:54,861
I`m very proud of you, sir.
22
00:02:54,861 --> 00:03:00,011
You were just pouting a few days ago
saying that I`m going to get you killed.
23
00:03:00,011 --> 00:03:03,726
I wasn`t pountin, sir.
I just have pouty lips.
24
00:03:03,726 --> 00:03:05,281
Damn! Damn!
25
00:03:05,281 --> 00:03:09,668
We`re lucky that Muchuo doesn`t
know about Li Kaigu`s defeat.
26
00:03:09,668 --> 00:03:15,165
Yes, it`s divine assistance.
Don`t you think?
27
00:03:22,679 --> 00:03:32,090
Your Majesty!!!
28
00:03:39,420 --> 00:03:40,420
Your Majesty....
29
00:03:48,360 --> 00:03:53,387
All is my failure....
30
00:03:55,717 --> 00:04:04,148
I have failed to protect the regime that the departed King left us.
31
00:04:04,148 --> 00:04:05,148
Your Majesty....
32
00:04:07,021 --> 00:04:13,283
If it were just me against the enemy,
I would fight until my body is torn to pieces.
33
00:04:13,283 --> 00:04:18,574
But in order to protect my people
34
00:04:20,979 --> 00:04:28,902
all I can do is submit to this humiliating surrender.
35
00:04:28,902 --> 00:04:29,902
You`r Majesty....
36
00:05:48,898 --> 00:05:55,575
-Why haven`t you returned to Liaodong?
-You can`t open the gates for the Turks.
37
00:05:56,152 --> 00:06:01,464
My father suffere a devastating defeat by Dae Joyoung.
38
00:06:01,464 --> 00:06:07,224
If this war continues,
countless civilian lives will be lost.
39
00:06:07,224 --> 00:06:13,085
Staying alive is our priority in order to seek a future.
~Li Geom:Chulin`s Son~
40
00:06:13,837 --> 00:06:18,639
Do you really believe they would leave
Yingzhou unharmed if you surrender?
~Gulsabiwu~ ~Geumlan~
41
00:06:18,639 --> 00:06:24,860
There will be plunder and destruction.
And they will make sure that the Royal
Family is wiped out.
42
00:06:24,860 --> 00:06:28,033
His Majesty has already made his decision.
43
00:06:28,033 --> 00:06:33,604
If you`re still here because of the Goguryeoan
refugees, worry about keeping them alive.
44
00:06:33,604 --> 00:06:36,109
Open the city gate for us.
45
00:06:36,786 --> 00:06:40,514
We`re going to try and get the refugees out of here.
46
00:06:40,514 --> 00:06:45,709
All of the refugees will be killed
if they step outside the city now.
47
00:06:47,365 --> 00:06:48,365
Stay in the city if you can`t protect
them from the Turkic army.
48
00:06:49,795 --> 00:06:58,661
If you can protect them from the Turkic army.
That would be the wiser move.
49
00:07:04,174 --> 00:07:09,435
I had no idea General Dae defeated Li Kaigu.
50
00:07:09,435 --> 00:07:16,571
-That must be why they were force to surrender.
-What do we do know?
51
00:07:20,089 --> 00:07:25,437
Ther is no telling what might happen to us
if we stay here defenseless.
52
00:07:44,724 --> 00:07:47,983
Welcome, Muchuo Khan.
53
00:07:49,225 --> 00:07:53,610
I appreciate you opening your gates and welcoming us.
54
00:07:56,969 --> 00:08:06,120
We will comply with all of your requests if you
honor your promise not to plunder and slaughter.
~Sun Wanrong:2nd King of Khitan~
55
00:08:06,886 --> 00:08:09,814
You will comply with all of our request?
56
00:08:11,001 --> 00:08:12,001
Yes.
57
00:08:13,253 --> 00:08:19,421
Then first I will exterminate the royal clan of Khitan.
58
00:08:20,948 --> 00:08:26,046
Then next I will take Khitan women as tributes.
59
00:08:27,160 --> 00:08:32,090
You cannot do this!
You will bring shame on my name!
60
00:08:32,090 --> 00:08:39,176
Then I will burn down your royal palace
and destroy the entire city of Yingzhou!
61
00:08:39,421 --> 00:08:42,062
How can you say this?
62
00:08:42,529 --> 00:08:50,288
You dared to look down on the Turks with distain
behaiving like you own the northen region.
63
00:08:50,986 --> 00:08:53,025
The prairies do not belong to the Khitans.
64
00:08:53,969 --> 00:08:57,229
They belong to the Turks.
65
00:08:57,229 --> 00:09:05,473
And the final victor us not Sun Wanrong
or Li Kaigu but Muchuo Khan!
66
00:09:05,473 --> 00:09:12,138
Khan, this is not what you promised!
Keep your word!
67
00:09:12,138 --> 00:09:15,859
I never promised anything!
68
00:09:15,859 --> 00:09:21,620
You have deceived us again.
69
00:09:22,206 --> 00:09:24,543
You`ve decieved us!!
70
00:09:24,890 --> 00:09:26,420
Kill them!
71
00:09:33,022 --> 00:09:36,330
Protect the King!
Stop the Turks!
72
00:09:36,563 --> 00:09:38,535
Wipe the out!
73
00:10:18,475 --> 00:10:19,979
Get the general to safety! Now!
74
00:10:19,979 --> 00:10:22,415
-Get the general to safty!
-This can`t be happening!
75
00:10:27,942 --> 00:10:29,710
They can`t do this!
76
00:10:40,880 --> 00:10:45,946
-No...No!
-Your Majesty! Your Majesty!
77
00:11:09,788 --> 00:11:12,821
There`s the Khitan princess!
Get her!
78
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Kill her.
79
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
Mother!
80
00:11:42,728 --> 00:11:45,854
-What is happening?
-The Turks tricked us!
81
00:11:45,854 --> 00:11:49,329
-Where is His Majesty?
-He said he must save the people.
82
00:11:49,329 --> 00:11:51,751
We must get you out of here!
Let`s go!
83
00:11:56,274 --> 00:11:57,687
General! General!
84
00:11:58,266 --> 00:12:00,796
-General!
-Follow me!
85
00:12:00,796 --> 00:12:04,299
-Yes, general!
-Everyone, follow us!
86
00:12:09,626 --> 00:12:10,626
Stop!
87
00:12:13,786 --> 00:12:18,701
How dare you try to steal my people in the confusion!
88
00:12:18,701 --> 00:12:23,114
We were looking for a way out of the city.
89
00:12:23,114 --> 00:12:27,975
-Silence!
-We`re trying to save the people!
90
00:12:27,975 --> 00:12:34,728
We have Khitan citizens as well as
Goguryeoan refugees here.
91
00:12:35,340 --> 00:12:39,634
Dae Joyoung is the cause of all of this!
92
00:12:41,063 --> 00:12:45,393
I will kill you and seek revenge!
93
00:12:45,393 --> 00:12:49,430
What are you waiting for?
Kill them!
94
00:12:50,491 --> 00:12:51,491
Stop!
95
00:12:56,561 --> 00:12:58,539
There is no time for this.
96
00:12:58,908 --> 00:13:01,435
They ae the cause of this destruction!
97
00:13:02,217 --> 00:13:06,400
If it weren`t for them, we wouldn`t have
been able to gather our people!
98
00:13:09,010 --> 00:13:13,834
We have word that the south gate is still open.
We must go now!
99
00:13:14,879 --> 00:13:17,963
Follow me.
We`re going to the south gate!
100
00:13:17,963 --> 00:13:20,006
To the south gate!
101
00:13:20,006 --> 00:13:23,049
-Hurry!
-Let`s go!
102
00:13:26,563 --> 00:13:30,638
-follow us!
-To the south gate!
103
00:13:40,307 --> 00:13:43,840
Your Majesty, over there!
104
00:13:44,982 --> 00:13:47,837
-Hurry!
-Get them!
105
00:13:47,838 --> 00:13:51,238
Don`t let them get away!
106
00:13:51,238 --> 00:13:53,553
Destroy them!
107
00:13:54,067 --> 00:13:59,357
We have you covered, Your Majesty.
Take the people out of the city.
108
00:13:59,853 --> 00:14:02,725
There is no time.
You must go!
109
00:14:03,322 --> 00:14:05,786
No, I will hold them back.
110
00:14:05,786 --> 00:14:09,170
Take the people to safety.
111
00:14:09,615 --> 00:14:12,133
-your Majesty!
-You can`t.
112
00:14:12,133 --> 00:14:15,416
You must lead the people!
113
00:14:16,035 --> 00:14:24,154
I am the incompetent ruler that led this country to ruin.
I don`t have the audacity to lead the people.
114
00:14:25,263 --> 00:14:26,610
But Your Majesty!
115
00:14:26,611 --> 00:14:32,961
I wish to die fighting for the people.
116
00:14:34,894 --> 00:14:38,870
How could I face the departed
King in the next world if I don`t?
117
00:14:38,870 --> 00:14:39,870
Your Majesty...
118
00:14:41,694 --> 00:14:47,763
Chulin, it`s up to you now to lead the people of Khitan.
119
00:14:51,557 --> 00:14:58,480
Protect the people!
Follow me, soldiers!
120
00:15:15,868 --> 00:15:22,602
Kill them and go after the people!
Don`t let them get away alive!
121
00:15:22,603 --> 00:15:24,479
Attack!
122
00:15:26,757 --> 00:15:29,023
From here on.
123
00:15:30,190 --> 00:15:33,709
You`re dealing with Sun Wanrong!
124
00:15:33,709 --> 00:15:34,709
Kill them!
125
00:17:23,413 --> 00:17:26,573
~Ansi Fort~
126
00:17:28,526 --> 00:17:29,526
General,
127
00:17:34,237 --> 00:17:37,361
An urgen report from Yingzhou.
128
00:17:38,122 --> 00:17:39,122
An urgen report?
129
00:17:39,457 --> 00:17:42,950
Khitan has fallen into the hands of the Turks.
~Mimosa~
130
00:17:45,768 --> 00:17:47,231
Report the details.
131
00:17:47,543 --> 00:17:52,684
Sun Wanrong has been captured alive and
the soldiers in the city have been wipe out.
132
00:17:53,190 --> 00:17:55,643
What happened to our refugees?
133
00:17:55,854 --> 00:17:57,737
That`s what we`re not clear on.
134
00:17:57,737 --> 00:18:05,524
They escaped just before the city fell,
but we don`t know who is leading them.
~Heuk Sudol~ ~Gaepilsamun~
135
00:18:06,850 --> 00:18:11,656
Anything about my father and my uncle?
How about Gulsabiwu and Geumlan?
136
00:18:12,560 --> 00:18:15,802
There are no reports about them yet, sir.
137
00:18:18,163 --> 00:18:21,973
Perhaps they are the one`s leading the refugees.
138
00:18:24,472 --> 00:18:26,629
That`s my hope as well.
139
00:18:26,629 --> 00:18:33,841
But the odds of them escaping the city in the
confusion of war without any soldiers are slim.
140
00:18:34,182 --> 00:18:37,014
Deploy more informants.
141
00:18:37,014 --> 00:18:42,159
I want names of those who survived
and exact location of the refugees!
142
00:18:42,159 --> 00:18:45,460
yes, sir,
Let`s go, Gaepil.
143
00:19:36,252 --> 00:19:37,252
Mother.
144
00:19:40,844 --> 00:19:44,297
-This is as far as I go.
-Mother...!
145
00:19:44,841 --> 00:19:48,366
You know who brought down your father.
146
00:19:48,366 --> 00:19:55,939
But where else could we take all of these people of Khitan?
147
00:19:58,213 --> 00:20:03,846
I cannot seek Dae Joyoung`s help
no matter how desperate the situation.
148
00:20:06,401 --> 00:20:19,077
If I should die and Yingzhou should fall,
you must stay alive and protect your mother.
149
00:20:20,470 --> 00:20:21,470
Father...!
150
00:20:21,771 --> 00:20:27,872
And if you find yourself in desparate danger
with no one to turn to,
151
00:20:29,761 --> 00:20:36,925
take your mother and go to Dae Joyoung.
152
00:20:39,850 --> 00:20:46,083
He and I may have been life long rivals
153
00:20:47,811 --> 00:20:54,904
but he will protect you and your mother with his life.
154
00:20:59,967 --> 00:21:08,071
We must think of the people.
Their lives are in you hands now.
155
00:21:10,069 --> 00:21:16,978
We can come back once the people are safe
but for now Liaodong is the only place we can go.
156
00:21:20,176 --> 00:21:22,817
Remember one thing.
157
00:21:22,817 --> 00:21:30,040
No matter where you go or what you do, you
must never forget that you`re a prince of Khitan.
158
00:21:30,040 --> 00:21:31,675
Do you understand?
159
00:21:32,610 --> 00:21:37,384
I will never forget who I am
not even for a moment.
160
00:22:38,455 --> 00:22:40,798
We need to talk.
161
00:23:04,589 --> 00:23:05,589
Stop.
162
00:23:09,909 --> 00:23:13,365
Tell me what you want.
163
00:23:16,222 --> 00:23:20,675
I must set the fact straight.
164
00:23:23,607 --> 00:23:30,352
Li Kaigu us the ine who tried to kill Geom`s
father not the other way around.
165
00:23:32,783 --> 00:23:38,180
Geom is on his journey to find the father
who brought him into this world.
~Gulsabiwu~
166
00:23:39,175 --> 00:23:43,483
-Don`t interfere.
-Shut your mouth!
167
00:23:43,483 --> 00:23:48,924
You`re giveng me ine more reason
to stop him from going to Liaodong.
168
00:23:48,924 --> 00:23:56,281
Then I will not take the Khitan people
to Liaodong either.
169
00:23:58,804 --> 00:24:08,947
They will either starve to death roving the hills
or become slaves to the Turks for all of their lives.
170
00:24:10,118 --> 00:24:12,626
Is that what you want?
171
00:24:12,626 --> 00:24:20,544
Geom is Khitan no matter what you say.
His father is Li Kaigu!
172
00:24:20,545 --> 00:24:24,874
Dae Joyoung is the man who brought him into this world!
173
00:24:25,214 --> 00:24:28,928
He is a son of Goguryeo!
174
00:24:30,622 --> 00:24:38,014
Try to take my son from me and you will pay with your life.
175
00:24:38,014 --> 00:24:45,688
I won`t let you keep my brother`s son away
from him any longer.
176
00:24:48,296 --> 00:24:57,193
Go ahead and open that mouth of yours
and see what happens!
177
00:25:24,530 --> 00:25:29,095
Is Geom Joyoung`s son?
178
00:25:30,210 --> 00:25:34,932
-.....General!
-Tel me the truth!
179
00:25:34,932 --> 00:25:41,624
Is Joyoung Geom`s father?
~Dae Jungsang~
180
00:25:45,464 --> 00:25:46,464
Answer me!
181
00:25:50,990 --> 00:25:51,990
Yes...
182
00:25:54,028 --> 00:25:58,455
Geom is Joyoung`s son.
183
00:26:02,670 --> 00:26:05,256
How about Joyoung?
184
00:26:05,256 --> 00:26:08,908
Does Joyoung know about this?
185
00:26:10,400 --> 00:26:12,969
Not yet.
186
00:26:12,969 --> 00:26:21,729
I don`t know whether to reveal the
truth or keep it buried.
187
00:26:29,721 --> 00:26:34,808
Geom is not my grandson.
188
00:26:36,374 --> 00:26:41,400
Sharing the same blood doesn`t
make us all brothers and sons.
189
00:26:41,400 --> 00:26:50,155
We must be one at heart and in mind.
190
00:26:52,291 --> 00:26:56,564
But Geom is a Khitan through and through.
191
00:26:56,564 --> 00:27:05,320
Until he becomes a Goguryeoan at heart,
he cannot be Dae Joyoung`s son.
192
00:27:05,320 --> 00:27:10,242
I will not accept him.
193
00:27:12,544 --> 00:27:19,110
So you must not reveal this to anyone.
194
00:28:45,933 --> 00:28:47,627
Sun Wanrong,
195
00:28:48,788 --> 00:28:55,644
you have looked down upon us Turks
and patronized me, Muchuo Khan.
196
00:28:55,644 --> 00:29:02,028
What`s more, you have dared to claim
pre-eminence in the region over me.
~Muchuo:Turkic Khan~
197
00:29:02,642 --> 00:29:07,379
We the Khitans are unlike the barbaric Turks!
~Sun Wanrong:2nd King of Khitan~
198
00:29:07,954 --> 00:29:11,405
What? Shut your bloody mouth!
199
00:29:14,582 --> 00:29:16,802
-Your Majesty!
-Your Majesty!
200
00:29:22,778 --> 00:29:28,016
I`m going to wipe out the Khitan from this land.
201
00:29:28,017 --> 00:29:34,179
-You filthy barbarian!
-You...!
202
00:29:44,339 --> 00:29:51,503
Sun Wanrong and his high ministers will soon be executed.
203
00:29:51,503 --> 00:29:57,619
-Lock them up for now.
-Yes, Khan!
204
00:29:57,620 --> 00:29:59,194
Kill me now!
205
00:29:59,194 --> 00:30:03,005
Let me preserve what`s left of my honor!
206
00:30:07,461 --> 00:30:12,221
-Muchuo you bastard!
-Pull yourself together!
207
00:30:14,012 --> 00:30:19,617
Oh dear, this is was not what was supposed to happen...
208
00:30:21,478 --> 00:30:22,829
~Chang`an, Tang~
209
00:30:22,829 --> 00:30:25,812
Your Majesty, let us congratuolate you.
210
00:30:25,812 --> 00:30:30,038
Khitan has fallen at last!
211
00:30:32,340 --> 00:30:37,155
That`s why I called this meeting
and came out to the Imperial Hall.
~Emperor Wu Zetian~
212
00:30:37,450 --> 00:30:44,020
What`s more, we have achieved this without
depoeting any of our own resources.
~Zhang Xuanyu~
213
00:30:44,020 --> 00:30:50,688
It is owing to your imperial virtue that we
have been able to use one enemy to destroy anothe.
214
00:30:51,398 --> 00:30:57,304
Your Majesty, your grance is immeasurable!
215
00:30:57,304 --> 00:31:00,744
It is too soon to be enthralled with joy of victory.
216
00:31:00,744 --> 00:31:05,509
Khitan has been destroyed, but the
Turks have become even more powerful.
217
00:31:05,509 --> 00:31:13,124
What`s more, Dae Joyoung is in towering spirits
after crushin Li Kaigu in Liaodong.
218
00:31:13,269 --> 00:31:21,869
Either Dae Joyoung or Muchuo, we must destroy
one of the two in order to pacify the north.
~Yang Xiaowei~
219
00:31:23,341 --> 00:31:25,777
One of them?
220
00:31:25,777 --> 00:31:30,820
They both had challenged my power and authority.
221
00:31:30,820 --> 00:31:35,096
I will destroy them both by setting one agains the other.
222
00:31:35,096 --> 00:31:39,478
Who will you destroy first, Your Majesty?
~Wei Sheng~ ~Li Meng~
223
00:31:39,478 --> 00:31:50,367
I`m told Muchuo is on his high horse
acting like he owns the north.
We should prod Dae Joyoung to destroy Muchuo.
224
00:31:51,043 --> 00:31:57,032
You don`t know what you`re talking about
if Muchuo is an old wolf,
225
00:31:57,384 --> 00:32:02,300
Dae Joyoung is a young tiger.
226
00:32:02,301 --> 00:32:09,986
The old wolf may look more threatening now, but
there is no telling how big the tiger cub may become.
227
00:32:11,051 --> 00:32:16,896
Then are we to manipulate Muchuo to go after Dae Joyoung?
228
00:32:17,609 --> 00:32:19,563
Naturally.
229
00:32:19,563 --> 00:32:26,278
Dae Joyoung is more dangerous than
Muchuo because he knows how to rule.
230
00:32:26,808 --> 00:32:28,394
How to rule?
231
00:32:28,394 --> 00:32:35,848
Take a look at what happening in Liaodong after he
took over it`s being run like an independent
state with prefect order.
232
00:32:35,849 --> 00:32:40,925
And the people obey and follow Dae Joyoung like their father.
233
00:32:40,925 --> 00:32:46,885
Solidarity is stronger than an army of one milion.
234
00:32:49,465 --> 00:32:54,972
A strong man cannot defeat a smart man
235
00:32:54,972 --> 00:33:02,851
and a smart man cannot defeat a benevolent man.
236
00:33:04,733 --> 00:33:09,237
Dae Joyoung is dangerous.
Unless he is stopped.
237
00:33:09,237 --> 00:33:14,189
he will dare to behave like the supreme ruler
and attempt to over take me
238
00:33:15,246 --> 00:33:21,139
And I, Wu Zetian will not tolerate that
239
00:33:25,536 --> 00:33:27,426
-Joyoung!
-General!
240
00:33:28,434 --> 00:33:30,282
They`re here!
241
00:33:30,282 --> 00:33:32,141
The refugees are coming!
242
00:33:32,581 --> 00:33:36,684
How about my father?
Is my father alive?
243
00:33:36,685 --> 00:33:38,070
Yes, he`s alive!
244
00:33:38,070 --> 00:33:44,165
Geom and Chulin are here as well with the Khitans.
245
00:34:06,841 --> 00:34:09,753
-Father!
-General!
246
00:34:12,605 --> 00:34:20,438
-I can only imagine the hardship you must`ve
suffered.
-The people suffered more than I did.
247
00:34:22,634 --> 00:34:24,895
Where are the people?
248
00:34:25,656 --> 00:34:29,496
We placed them in cities along the way.
249
00:34:33,670 --> 00:34:36,602
I heard about Yingzhou.
250
00:34:41,424 --> 00:34:48,025
Coming here couldn`t have been easy, but
you made the right decision for your people.
251
00:34:55,240 --> 00:35:00,899
Regretfully, we`ve been compelled to leave our people here.
252
00:35:01,815 --> 00:35:07,093
We are all god`s children.
Everyone need to be cared for!
253
00:35:11,790 --> 00:35:17,146
You must be exhausted from the long trip.
Let us go inside.
254
00:35:28,033 --> 00:35:31,588
-Did you wish to see me, sir?
-Where is Geom now?
255
00:35:31,588 --> 00:35:35,789
They are drinking in the rear villa.
256
00:35:38,427 --> 00:35:47,989
General Dae accepted the Khitans with open
arms, but they have a grudge against us.
257
00:35:47,990 --> 00:35:54,474
They could try to hurt us
so keep a close eye on them.
258
00:35:54,474 --> 00:35:56,354
I will, sir.
259
00:36:07,515 --> 00:36:08,515
Geom....
260
00:36:10,366 --> 00:36:15,064
Li Kaigu`s son Li Geom....
261
00:36:23,339 --> 00:36:27,948
Perhaps I shouldn`t be here.
262
00:36:27,948 --> 00:36:34,312
You saved the people of Khitan and brought
them here, you are here on their behalf.
263
00:36:35,524 --> 00:36:42,056
Do you still believe we are the cause of Khitan`s fall?
~Dae Jungsang:Dae Joyoung`s Father~
264
00:36:44,347 --> 00:36:53,082
If my father General Li Kaigu had returned to Yingzhou,
my people would not be here under you care.
~Li Geom:Chulin`s son~
265
00:36:53,834 --> 00:36:55,443
You`re wrong.
266
00:36:56,086 --> 00:37:02,397
Khitan fell because General
Li Kaigu attacked us in haste.
267
00:37:02,397 --> 00:37:05,442
I am a royal prince of Khitan.
268
00:37:05,442 --> 00:37:13,192
No matter where the reason lies, I cannot feel amity
for the people that took my country and my father.
269
00:37:13,192 --> 00:37:20,932
We`ll be up all night if we start talking about this
Have a drink and turn in early tonight.
270
00:37:23,832 --> 00:37:27,009
There`s one thing I must know.
271
00:37:28,313 --> 00:37:29,784
Go on.
272
00:37:30,534 --> 00:37:37,662
I heard you personally struck down my father.
Is this true?
273
00:37:42,113 --> 00:37:50,883
What happened to my father?
Is he dead? Or....
274
00:37:52,809 --> 00:37:58,874
It`s my deepest regret that I failed to take his life.
275
00:38:01,126 --> 00:38:06,645
If he is alive out there and tries
to hurt my people again,
276
00:38:06,645 --> 00:38:11,039
I assure you I will not fail this time.
277
00:38:11,575 --> 00:38:19,345
I don`t see you as Li Kaigu`s son. You are the
grandson
of King Li Jinzhong who always came to my help.
278
00:38:19,345 --> 00:38:22,709
That`s the reason for my generosity toward you.
279
00:38:27,109 --> 00:38:35,720
If you look upon me and my people as enemy,
you, too, will not be able to avoid my sword.
280
00:38:37,377 --> 00:38:40,014
....Forgive me if I upset you.
281
00:38:40,014 --> 00:38:46,560
I will see you with a clear head tomorrow.
282
00:38:56,710 --> 00:39:04,312
I wish you`d treat Geom kindly.
283
00:39:08,261 --> 00:39:13,753
If it weren`t for his help, I would not
have been able to save the refugees.
284
00:39:16,595 --> 00:39:21,282
He looked up to you like a father once.
285
00:39:22,288 --> 00:39:25,371
He`s still a young child.
286
00:39:25,371 --> 00:39:29,990
Imagine what he musth be going through right now.
287
00:40:23,981 --> 00:40:29,480
I still don`t know where I belong....
288
00:40:29,480 --> 00:40:37,602
I just feel so much grief for the man who raise me...
289
00:40:38,597 --> 00:40:43,798
Forgive me, father.
Forgive me...
290
00:40:54,191 --> 00:40:58,308
-You`re back.
-Yes, Mother.
291
00:40:58,308 --> 00:41:03,191
What did you talk about for so many hours?
292
00:41:11,292 --> 00:41:13,112
Have you been crying?
293
00:41:15,322 --> 00:41:17,102
...No.
294
00:41:19,496 --> 00:41:23,518
I can see that you`ve been crying.
What happened?
~Chulin~
295
00:41:28,353 --> 00:41:33,123
I miss father so much....
296
00:41:36,183 --> 00:41:44,094
I miss him so much that I can`t bear it.
297
00:41:48,269 --> 00:41:52,955
A man may shed his blood,
but he musn`t shed his tears.
298
00:41:56,751 --> 00:42:02,890
You have a duty to bring our people together
and rebuild the country.
299
00:42:02,890 --> 00:42:08,835
You must never show you weakness
until that work is done.
Is that clear?
300
00:42:10,075 --> 00:42:15,441
Yes...Yes..Mother...
301
00:42:17,894 --> 00:42:26,748
We can start over.
We must start over.
302
00:42:55,848 --> 00:42:59,197
I need you to do something for me.
303
00:42:59,197 --> 00:43:02,856
Anything, sir.
304
00:43:03,666 --> 00:43:08,465
Leave Ansi Fort at first light.
305
00:43:10,076 --> 00:43:14,854
My father isn`t one to die that easily.
306
00:43:14,854 --> 00:43:19,710
He`s got to be alive out there somewhere.
Go and find him.
307
00:43:20,765 --> 00:43:25,473
I will not you down, sir.
308
00:43:54,988 --> 00:43:59,586
General the scouts are back from Yingzhou.
309
00:44:00,733 --> 00:44:04,248
What have you learnd about Chulin and Geom?
~Li Kaigu~
310
00:44:04,811 --> 00:44:10,921
Fortunately, they made it out of the city
with the people in time.
~Shin Hong~
311
00:44:12,717 --> 00:44:16,154
-Is this true?
-Yes, general.
312
00:44:16,154 --> 00:44:20,941
But of all places to go they....
313
00:44:22,315 --> 00:44:24,380
Where did they go?
314
00:44:25,799 --> 00:44:28,111
They went to Dae Joyoung.
315
00:44:31,036 --> 00:44:32,036
You mean Dae Joyoung has
captured Geom and Chulin hostage?
316
00:44:37,029 --> 00:44:39,235
No, it`s not that.
317
00:44:39,808 --> 00:44:41,290
Then what?
318
00:44:42,302 --> 00:44:47,734
It seems they went to Dae Joyoung willingly seeking help.
319
00:44:52,310 --> 00:44:53,310
General....
320
00:44:58,489 --> 00:45:02,083
Order the troops to withdraw.
321
00:45:02,805 --> 00:45:14,110
No, distpatch another team if scouts
and find out more about Yingzhou.
322
00:45:14,727 --> 00:45:18,377
We no longer have a reason to attack Yingzhou.
323
00:45:18,377 --> 00:45:24,545
-We`ve got nothing to lose either.
-You`re not well enough to do this, sir.
324
00:45:26,274 --> 00:45:31,269
Even if I call of the troops,
we have nowhere to go.
325
00:45:35,040 --> 00:45:40,670
We will attack Yingzhou as planned.
326
00:45:40,670 --> 00:45:44,242
Send out the scouts.
327
00:46:02,176 --> 00:46:03,689
How did it go?
328
00:46:04,883 --> 00:46:07,708
We have all the information we need right here.
329
00:46:07,708 --> 00:46:11,235
Good work.
Let`s get out of here.
330
00:46:18,824 --> 00:46:21,962
-Search them!
-Yes, sir!
331
00:46:32,495 --> 00:46:34,197
Here it is, sir.
332
00:46:39,067 --> 00:46:41,750
They are spies all right.
333
00:46:43,059 --> 00:46:47,734
You must`ve been sent by Li Kaigu.
Where is he?
334
00:46:48,256 --> 00:46:50,251
We will not talk even if you kill us!
335
00:46:51,677 --> 00:46:52,677
Oh?
336
00:46:58,367 --> 00:47:03,230
Let`s see how long you can keep your mouth shut.
337
00:47:03,230 --> 00:47:06,314
-Take them away!
-Yes, sir!
338
00:47:06,314 --> 00:47:10,521
Let`s go!
Get up!
339
00:47:23,582 --> 00:47:25,387
Walk straight!
340
00:47:40,657 --> 00:47:43,800
Welcome, Xue Rengui.
341
00:47:45,051 --> 00:47:46,648
Where are my manners?
342
00:47:46,648 --> 00:47:54,237
General Xue has rendered vital service in our
conquest and I have yet to pour him a drink.
343
00:47:54,237 --> 00:47:58,447
General xue, come foward and accept the Khan`s glass.
344
00:47:58,447 --> 00:47:59,447
Silence!
345
00:48:00,739 --> 00:48:04,877
Do you think I`m here to get drunk?
346
00:48:08,602 --> 00:48:11,975
Watch your manners before the Khan!
347
00:48:19,670 --> 00:48:20,670
What`s this?
348
00:48:21,291 --> 00:48:25,619
-Li Kaigu is alive!
-What? Li Kaigu?
349
00:48:26,315 --> 00:48:30,618
He`s preparing to attack Yingzhou with his remaining soldiers.
350
00:48:32,962 --> 00:48:35,448
Let me take a detachment army.
351
00:48:35,448 --> 00:48:38,461
I will go out there and bring back Li Kaigu`s head!
352
00:48:38,461 --> 00:48:40,146
Not so fast!
353
00:48:40,146 --> 00:48:43,923
We are going after Li Kaigu!
354
00:48:44,225 --> 00:48:46,070
What?
355
00:48:46,070 --> 00:48:50,488
-Dispatch the Tang army?
-That`s right.
356
00:48:50,488 --> 00:48:54,247
We are going to take care of this problem.
357
00:48:55,017 --> 00:48:57,313
No, you`re not!
358
00:48:57,313 --> 00:49:03,242
You are not free, to take military
action in the northern region.
359
00:49:03,242 --> 00:49:09,651
Are you telling me I need your permission
to send out my own troops?
360
00:49:10,203 --> 00:49:12,318
That`s right.
361
00:49:12,318 --> 00:49:18,805
Now I, Muchuo, am the supreme ruler of the north!
362
00:49:21,944 --> 00:49:28,497
Interrogate the Khitan spy and get Li Kaigu`s location.
363
00:49:29,012 --> 00:49:30,012
Yes, Khan!
364
00:49:42,964 --> 00:49:50,431
I will not tolerate your tyranny any longer!
365
00:49:52,175 --> 00:49:56,322
You want to fight me?
366
00:49:56,322 --> 00:50:02,811
Have no delusions, Tang is still
the supreme power of this land!
367
00:50:06,244 --> 00:50:14,511
I am done watching you bastards aweless rampage!
368
00:50:16,369 --> 00:50:22,655
Subs By:robster38 :)
30928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
