Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,576 --> 00:00:13,417
Sub started By:robster38
Sub Finished By: Kardir Ozlem
2
00:00:22,500 --> 00:00:23,500
What?
3
00:00:24,074 --> 00:00:28,227
Sun Wanrong demanded that I personally deliver the tributes?
4
00:00:28,227 --> 00:00:29,775
Yes, Father.
5
00:00:29,775 --> 00:00:35,050
He threw water on my face and humiliated
the Turks with all kinds of insults!
6
00:00:36,446 --> 00:00:39,639
Arrogant bastard!
7
00:00:39,639 --> 00:00:44,921
We bow to him in pretence and he
thinks there`s no one above him!
8
00:00:49,698 --> 00:00:51,975
I have a report from Yingzhou.
9
00:00:52,362 --> 00:00:55,951
Li Kaigu and his army have left for Liaodong.
10
00:00:55,951 --> 00:00:58,598
-Is this true?
-Yes.
11
00:00:59,000 --> 00:01:02,898
Yingzhou is left completely defenseless
~Li Wen~
12
00:01:04,526 --> 00:01:09,819
Li Kaigu is gone at last!
~Muchuo:Turkic Khan~
13
00:01:09,819 --> 00:01:15,937
There is no time to waste.
We will advance east at once.
14
00:01:16,271 --> 00:01:23,127
Khan, we can`t risk Li Kaigu coming back
by deploying the troops all at once.
~Kui Tigin~
15
00:01:23,475 --> 00:01:24,858
That`s right, Khan.
16
00:01:24,859 --> 00:01:28,821
It will be wiser to divide the troops
and move in small groups.
~Inel~ ~ Tonyukuk~
17
00:01:31,520 --> 00:01:32,672
Very well.
18
00:01:32,672 --> 00:01:38,854
Each of you will take your own brigades
and proceed on different routes.
19
00:01:38,854 --> 00:01:44,172
We will reassemble 20 miles east of Yingzhou.
20
00:01:44,502 --> 00:01:46,463
Yes, Khan.
21
00:01:46,463 --> 00:01:49,584
Li Kaigu may be gone
22
00:01:50,322 --> 00:01:56,343
but the Xi Tribes are defending the exterior of Yingzhou.
I was told they`re not to be underestimated.
23
00:01:58,259 --> 00:02:03,631
Don`t be concerned.
We`ve already taken care of them.
24
00:02:05,407 --> 00:02:08,563
Taken care of them?
25
00:02:08,563 --> 00:02:14,229
You mean you`ve won them over?
26
00:02:14,713 --> 00:02:18,642
We don`t start a fight we can`t win.
27
00:02:20,254 --> 00:02:26,267
The enemy`s gate is wide open
and there`s no one inside.
28
00:02:26,267 --> 00:02:28,642
What is there to fear?
29
00:02:30,290 --> 00:02:34,624
Turkic warriors, charge ahead!
30
00:02:34,624 --> 00:02:40,228
-We will take Yingzhou in a single strike!
-Yes, Khan!
31
00:02:52,554 --> 00:02:57,177
~Ansi Fort~
32
00:03:06,940 --> 00:03:11,582
General Li Kaigu`s army just crossed the Liao River.
33
00:03:13,823 --> 00:03:15,994
How are we with the provisions?
34
00:03:15,994 --> 00:03:20,275
We got the emergency supplies from Shin Fort.
35
00:03:20,886 --> 00:03:22,183
The troops?
36
00:03:22,183 --> 00:03:26,984
Both Liaodong Fort and Baekam Fort have
sent several thousand reinforcement troops.
37
00:03:26,985 --> 00:03:30,120
We`re ready to face the enemy.
38
00:03:32,079 --> 00:03:38,693
Li Kaigu will ignore the other forts
and come straight to Ansi Fort.
39
00:03:38,693 --> 00:03:46,273
Just as General Yang Manchun faced the
Tang army of one million many years ago
we will face the enemy here.
40
00:03:46,983 --> 00:03:48,580
Mark my words.
41
00:03:48,580 --> 00:03:54,194
This time the bodies of Khitan soldiers will cover
the field were the Tang soldiers were once buried.
42
00:03:54,194 --> 00:04:01,684
Remember that this is Liaodong and we
can defeat any enemy of any size.
43
00:04:01,794 --> 00:04:05,356
-Is that clear?
-Yes, sir!
44
00:04:12,265 --> 00:04:14,040
Any other news to report?
45
00:04:15,046 --> 00:04:19,359
We haven`t heard anything back from Gulsabiwu yet.
46
00:04:20,714 --> 00:04:27,182
This is taking too long...
I`m afraid I will never see my father again....
47
00:04:41,363 --> 00:04:42,363
Jungsang,
48
00:04:46,244 --> 00:04:48,679
How is your wound?
49
00:04:48,679 --> 00:04:53,197
He is improving thanks to the medicine
and food you sent us.
50
00:04:54,160 --> 00:04:58,772
What`s going on in the outside world?
51
00:05:00,757 --> 00:05:05,912
Khitan has deployed an army to Liaodong at last.
52
00:05:09,417 --> 00:05:13,292
You mean the Khitan have declared a war?
~Dae Jungsang~
53
00:05:14,473 --> 00:05:17,176
This is not any one side`s fault.
~Li Geom~
54
00:05:17,176 --> 00:05:23,908
Both Khitan and Liaodong are doing
what they must for self preservation.
55
00:05:24,250 --> 00:05:30,669
We could`ve co-existed in peace!
It`s Khitan`s avarice that brought this violence!
56
00:05:31,462 --> 00:05:32,784
Jungsang!
57
00:05:35,291 --> 00:05:38,349
I`ve done all I can do.
58
00:05:41,006 --> 00:05:46,658
I will not be seeing you again.
59
00:05:47,996 --> 00:05:49,395
Thank you.
60
00:05:53,335 --> 00:05:56,894
I was simply abiding by my grandfather`s last wish,
61
00:05:56,894 --> 00:06:02,753
You could`ve lost everything as consequences of saving me.
62
00:06:04,959 --> 00:06:11,398
Why did you go through this lenght to save me?
63
00:06:12,060 --> 00:06:19,425
I assure you I will not be helping you again.
64
00:06:19,425 --> 00:06:25,923
Please leave Yingzhou as soon as you`re able.
65
00:06:41,370 --> 00:06:43,228
Thanks for today.
66
00:06:43,228 --> 00:06:46,424
-You can go and rest.
-General! General!
67
00:06:47,610 --> 00:06:50,316
I want to know, too.
68
00:06:50,687 --> 00:06:56,387
You`re not one to betray your father and your country.
69
00:06:56,387 --> 00:06:58,018
Why?
70
00:07:02,808 --> 00:07:04,447
Who are you ?
71
00:07:08,749 --> 00:07:10,889
It`s been a while.
72
00:07:13,588 --> 00:07:19,383
You must know where he is.
~Gulsabiwu~
73
00:07:19,383 --> 00:07:22,772
Where is General Dae Jungsang?
74
00:07:25,685 --> 00:07:30,677
If he`s dead.
I must claim his body.
75
00:07:31,977 --> 00:07:34,118
Now answer my question.
76
00:07:34,118 --> 00:07:36,985
Where is General Dae Jungsang?
77
00:07:36,985 --> 00:07:41,644
Prince Geom is the one who saved Dae Jungsang`s life.
78
00:07:41,644 --> 00:07:44,047
Put that sword down!
79
00:07:46,425 --> 00:07:47,679
Is this true?
80
00:07:48,853 --> 00:07:53,750
Maechun will show you where he is.
81
00:07:57,321 --> 00:08:00,971
If this is a trick
you`ll never see this man again.
~Geumlan~
82
00:08:01,912 --> 00:08:07,512
General Dae`s injury hasn`t healed.
Take care of him.
83
00:08:20,940 --> 00:08:27,845
-Jungsang, you`re not well enough to travel yet.
-A war is about to break out in Liaodong.
84
00:08:27,845 --> 00:08:35,215
-I`ve got work to do.
-But if your wound gets infected....
85
00:08:43,750 --> 00:08:46,039
-You`re...!
-Uncle!
86
00:08:46,039 --> 00:08:48,502
It`s Gulsabiwu and Geumlan!
87
00:08:50,805 --> 00:08:54,500
-General!
-How did you find us?
88
00:08:54,500 --> 00:08:57,017
I heard you were injured.
89
00:08:58,835 --> 00:09:03,574
-I`m all right now.
-Let me help you.
90
00:09:06,823 --> 00:09:11,780
Geom must`ve told you about me.
91
00:09:13,671 --> 00:09:18,869
He saved my life.
92
00:09:19,818 --> 00:09:24,285
Did he say ....anything else?
93
00:09:25,885 --> 00:09:33,891
I asked him many questions but he wouldn`t open up.
He`s hard to figure out.
94
00:09:37,243 --> 00:09:39,562
Let`s get out of here.
95
00:09:58,759 --> 00:10:03,420
Who`s there?
Is that you Geom?
96
00:10:05,821 --> 00:10:07,268
Yes,, mother.
97
00:10:20,875 --> 00:10:23,537
Where have you been all day?
98
00:10:29,487 --> 00:10:33,162
Is there something you want to talk to me about.
99
00:10:33,401 --> 00:10:39,158
I was with General Dae Jungsang.
100
00:10:41,718 --> 00:10:47,450
-Then you?
-Yes.
101
00:10:47,450 --> 00:10:54,107
I was the one who saved General Dae Jungsang.
102
00:10:58,509 --> 00:11:04,523
aren`t you going to ask me why?
103
00:11:06,425 --> 00:11:08,702
Why?
104
00:11:08,702 --> 00:11:12,599
-What special reason could there be?
-Mother.
105
00:11:14,681 --> 00:11:21,813
I didn`t want General Dae Jungsang getting
killed, and I`m sure you didn`t either.
~Chulin~
106
00:11:21,813 --> 00:11:23,609
I understand how you feel.
107
00:11:23,609 --> 00:11:28,903
But if father found out,
he would kill me.
108
00:11:28,938 --> 00:11:31,518
You did nothing.
109
00:11:31,518 --> 00:11:36,940
Don`t talk about this to anyone and no one will know.
110
00:11:37,750 --> 00:11:40,257
But this has to be the last time.
111
00:11:40,258 --> 00:11:46,205
Forget about General Dae Joyoung and the refugees.
Do you understand?
112
00:11:48,813 --> 00:11:52,721
Cut off all emotional ties with Goguryeo.
113
00:11:55,408 --> 00:11:57,479
Answer me.
114
00:11:59,513 --> 00:12:06,237
I will do as you wish, Mother.
115
00:12:10,100 --> 00:12:15,858
Is General Dae Joyoung so important to you.
116
00:12:20,182 --> 00:12:29,041
Was your promise to him so important that
you`d defy your own father to keep?
117
00:12:31,920 --> 00:12:34,220
Yes, Mother...
118
00:12:37,903 --> 00:12:48,313
I have such deep feelings for General Dae Joyoung
119
00:12:52,285 --> 00:12:53,285
.....Geom..
120
00:12:55,203 --> 00:12:58,272
But now is not the time.
121
00:12:58,272 --> 00:13:05,717
How could I feel foundness for him when he
is my father`s biggest enemy right now?
122
00:13:09,669 --> 00:13:16,652
I am a prince of Khitan born and raised in Khitan.
123
00:13:17,927 --> 00:13:23,968
I will protect Yingzhou while father is away.
124
00:13:26,368 --> 00:13:36,986
I was born to live and die for you,
for Father and for Khitan.
125
00:13:40,132 --> 00:13:46,248
Then we`re all right.
I won`t worry.
126
00:13:50,804 --> 00:13:53,695
Go and get some rest now.
127
00:13:56,364 --> 00:13:57,364
Yes, mother.
128
00:14:35,928 --> 00:14:38,180
I`m sorry, Geom.
129
00:14:40,405 --> 00:14:48,617
I`m so sorry for this pain....
130
00:15:24,154 --> 00:15:28,498
You don`t know how glad we are that you are alive.
131
00:15:28,498 --> 00:15:33,238
-I`m sorry to have worried you.
-No, sir.
132
00:15:33,910 --> 00:15:37,383
The fact that you are alive will keep
the refugees hope alive.
~Jang Sanhae~
133
00:15:37,933 --> 00:15:42,653
Li Kaigu`s army should be in Liaodong by now.
134
00:15:42,653 --> 00:15:45,704
We`re ready to leave as well, general.
135
00:15:45,997 --> 00:15:51,161
Us going back to Liaodong will not do us any good.
136
00:15:51,161 --> 00:15:54,692
But we can`t saty here either.
137
00:15:54,692 --> 00:15:59,431
This could be a god given opportunity.
138
00:15:59,431 --> 00:16:03,362
We`re going to take the
remaining refugees out of here.
139
00:16:04,858 --> 00:16:10,201
Surveillance of the refugees must have
loosened with a war in progress.
140
00:16:10,202 --> 00:16:15,154
With Gulsabiwu and Geumlan with us
it`s not at all impossible.
141
00:16:15,155 --> 00:16:17,986
That`s a bold idea.
142
00:16:17,987 --> 00:16:22,948
And since most of the refugees are being held in
the labor camp we don`t have to round them up.
143
00:16:22,948 --> 00:16:26,698
I will alert the rest of the refugees in advance.
144
00:16:27,399 --> 00:16:33,745
But sir, we don`t have enough man power
to evacuate the refugees ourselves.
145
00:16:33,746 --> 00:16:36,671
We could be putting ourselve in great danger.
146
00:16:37,541 --> 00:16:41,812
You`re right.
We need someone to help us.
147
00:16:43,165 --> 00:16:47,326
-Do you have someone in mind?
-Li Geom.
148
00:16:49,548 --> 00:16:54,361
If anyone can get us out of here it`s Geom.
149
00:17:03,012 --> 00:17:12,114
Today I have invited the Khans of Xi Tribes
Khitans most trusted brother tribes.
150
00:17:13,951 --> 00:17:18,988
As you already know, a majority of Khitan
military forces has been deployed
151
00:17:18,988 --> 00:17:21,803
to conquer Liaodong.
~Sun Wanrong:2nd Khitan King~
152
00:17:21,804 --> 00:17:28,541
leaving the safety of Yingzhou in the hands of our brothers.
153
00:17:29,602 --> 00:17:35,610
I hope you will assist me in this
great pursuit of world mastery.
154
00:17:35,610 --> 00:17:42,326
-We will trust and follow, Your Majesty.
-Your Grace is immeasurable.
155
00:17:48,938 --> 00:17:50,033
Thank you.
156
00:17:50,381 --> 00:17:53,048
Thank you, my brothers!
157
00:18:09,608 --> 00:18:11,343
General,
158
00:18:11,836 --> 00:18:18,467
-you mean the Xi Tribes have join forces with the Turks?
-Watch your mouth,
159
00:18:18,467 --> 00:18:25,691
if you don`t want to go down in history
as the biggest fool in the world!
160
00:18:25,691 --> 00:18:29,341
I`m sorry, sir.
161
00:18:29,341 --> 00:18:32,704
But is it true?
162
00:18:32,704 --> 00:18:41,528
Small tribes often switch sides in order to survive.
~Xue Rengui~
163
00:18:42,344 --> 00:18:45,958
But they`ve been allies forever.
164
00:18:46,688 --> 00:18:49,356
That`s how scared they are of the Turks.
165
00:18:49,356 --> 00:18:56,788
And now that they`ve been told that
Tang has joind forces with the Turks,
how could they remain loyal to Khitan?
166
00:18:56,788 --> 00:18:59,018
I guess you`re right, sir.
167
00:18:59,018 --> 00:19:03,143
By the way, when are we getting out of here?
~Hongpei~
168
00:19:04,167 --> 00:19:10,609
Alon with the Turkic army,
Li Wen and the Tang army will be here soon.
169
00:19:12,085 --> 00:19:13,203
Than?
170
00:19:13,314 --> 00:19:18,217
I`m going to speahead the attack myself.
171
00:19:18,217 --> 00:19:23,710
I can`t let Muchuo be the man that brought down Khitan.
172
00:19:23,710 --> 00:19:26,538
Of course not, sir.
173
00:19:30,262 --> 00:19:36,588
At any rate, I wonder what`s happening in Liaodong.
174
00:19:36,588 --> 00:19:39,831
Dae Joyoung versus Li Kaigu....
175
00:19:40,919 --> 00:19:48,396
The two were once dubbed
"Western Tiger and Easten Dragon".
176
00:19:50,121 --> 00:19:51,121
Yes....
177
00:19:52,811 --> 00:20:00,992
A match between a tiger and a dragon...
This will be a match to watch!
178
00:20:03,156 --> 00:20:05,278
Yes, indeed!
179
00:20:12,307 --> 00:20:14,443
Joyoung, come quickly.
180
00:20:15,489 --> 00:20:16,826
Take a look.
181
00:20:16,962 --> 00:20:22,929
-Li Kaigu has arrived with a massive army.
-They`re setting up a camp on Mt. Jupil.
182
00:20:34,943 --> 00:20:39,291
It`s a larger army than I had expected.
183
00:20:39,863 --> 00:20:45,059
It`s a powerful army that didn`t suffer a
single defeat in the southwest conquest.
~Mimosa~
184
00:20:45,059 --> 00:20:48,862
And they`re probably stronger now than ever before.
185
00:20:48,862 --> 00:20:54,994
We seize Liaodong with only thirty thousand troops.
We`ve got nothing to be afraid of.
~Huek Sudol~
186
00:20:55,609 --> 00:21:03,373
Besides, this is our home turf.
That gives us a huge advantage.
~Gaepilsamun~
187
00:21:03,856 --> 00:21:08,111
-Did you dig the wells like I ordered?
-Yes, sir.
188
00:21:08,688 --> 00:21:12,872
We can hold them back even if they attack with fire.
~Tungso~
189
00:21:13,621 --> 00:21:18,538
We`ve succeeded in luring them in,
so all that is left now is to fight and win.
190
00:21:21,705 --> 00:21:29,370
We will obliterate them,
Li Kaigu and Khitan will not be forgiven
191
00:21:29,377 --> 00:21:33,293
for betraying our trust!
192
00:21:45,304 --> 00:21:48,839
General, that`s Ansi Fort.
193
00:21:51,022 --> 00:21:55,858
They will seal their gates tight and prepare a siege war.
194
00:21:55,858 --> 00:22:03,500
If we`re not careful, we could exhaust all of
our supplies and end up going back empty handed.
195
00:22:03,500 --> 00:22:06,763
Let the soldiers and horses rest.
196
00:22:06,763 --> 00:22:14,320
We will rest our tired feet
and attack with full force.
197
00:22:14,962 --> 00:22:16,555
Yes, general!
198
00:22:24,028 --> 00:22:29,647
It`s an obstacle you must conquer in
order to seize dominance of the land.
~Shin Hong~
199
00:22:30,664 --> 00:22:37,111
Did you say that my father`s grave is in Ansi Fort?
~Li Kaigu~
200
00:22:38,790 --> 00:22:43,954
It`s probably covered in weeds with years of neglect.
201
00:22:46,694 --> 00:22:51,980
You don`t know how long I`ve waited for this day.
202
00:22:52,501 --> 00:22:59,078
I want nothing more than to see you pouring
a drink of homage to you father at his grave.
203
00:23:01,537 --> 00:23:11,795
I will kill Dae Joyoung with my own hands
and avenge my father`s death.
204
00:23:29,117 --> 00:23:35,739
-Sudol, round up 3,000 of our best men.
-What are you going to do with 3,000 men.
205
00:23:37,043 --> 00:23:41,938
I`m going into Mt. jupil tonight!
206
00:23:41,939 --> 00:23:45,608
You`re going outside the fortress?
207
00:23:47,874 --> 00:23:52,482
They`ll never expect us to attacj them first.
208
00:23:53,268 --> 00:23:59,508
But you`ll be up against tens of thousands of enemy soldiers.
3,000 thousand men will not be nearly enough.
209
00:24:00,020 --> 00:24:05,534
3,000 will be perfect to deliver a
maximum blow with minimum casualties.
210
00:24:05,534 --> 00:24:09,545
If it`s to shock their moral,
yes, you`re right.
211
00:24:09,546 --> 00:24:12,999
But it`s too dangerous for you to go yourself.
212
00:24:12,999 --> 00:24:17,273
Stay here, general.
Let us take care of this.
213
00:24:18,015 --> 00:24:23,880
No, confidence is the most powerful
weapon we have against them.
214
00:24:23,880 --> 00:24:28,658
I will do this myself if only for our soldier`s moral.
215
00:24:57,083 --> 00:25:04,197
Countless enemies have set up their camp on
Mt. Jupil in the past seeking to capture Ansi Fort.
216
00:25:05,583 --> 00:25:13,817
In all of Liaodong, Mt. jupil is the only land
that Goguryeo had allowed its enemy.
217
00:25:14,314 --> 00:25:17,464
But this is about to change.
218
00:25:17,464 --> 00:25:21,918
I will not allow them to trample on Mt Jupil any longer!
219
00:25:22,792 --> 00:25:28,385
Those who want vengeance follow me!
220
00:26:38,829 --> 00:26:43,054
We`re going after the command center.
Retreat immediately at my signal.
221
00:26:43,054 --> 00:26:45,770
-Understood?
-Yes, general!
222
00:26:59,511 --> 00:27:03,418
General, You should rest now.
223
00:27:06,864 --> 00:27:08,768
You go ahead.
224
00:27:08,768 --> 00:27:11,403
General! General!
225
00:27:12,376 --> 00:27:15,632
We are under attack!
It`s Dae Joyoung!
226
00:27:16,406 --> 00:27:17,793
Under attack?
227
00:27:17,794 --> 00:27:22,260
-You mean they came out of the city?
-Yes, sir.
228
00:27:24,826 --> 00:27:29,019
If Dae Joyoung is here in the flesh,
229
00:27:29,019 --> 00:27:32,355
I will go out and kill him myself!
230
00:27:35,630 --> 00:27:39,521
-Assist the general! Go!
-Yes, sir. Let`s go!
231
00:27:44,508 --> 00:27:46,249
Oh, no!
232
00:27:46,249 --> 00:27:49,350
They caugh us off guard!
233
00:27:49,439 --> 00:27:53,638
I never thought Dae Joyoung would make the first move!
234
00:29:03,116 --> 00:29:07,236
My father, what have you done to my father?
235
00:29:08,189 --> 00:29:13,496
I`m sure the animals have got to him by now.
236
00:29:14,914 --> 00:29:17,135
Li Kaigu, you bastard!
237
00:29:17,135 --> 00:29:21,393
-I kill him to avenge my own father`s death!
-Silence!
238
00:29:22,383 --> 00:29:25,669
You`re a dead man!
239
00:29:47,509 --> 00:29:53,097
-Blasted bastard, here you are!
-It`s Heuk Sudol the idiot!
240
00:29:53,097 --> 00:29:57,906
-I`m going to kill you once and for all!
-take you best shot!
241
00:30:44,665 --> 00:30:45,665
General!
242
00:30:46,399 --> 00:30:51,604
General, the Khitan soldiers are coming!
We must retreat now!
243
00:30:54,834 --> 00:30:57,402
Joyoung, we have to go!
244
00:30:59,452 --> 00:31:02,277
You`re not going anywhere!
245
00:31:03,071 --> 00:31:04,445
Blasted bastard!
246
00:31:10,969 --> 00:31:15,564
General, we have to retreat now!
A moment to late and we will all die!
247
00:31:17,104 --> 00:31:20,956
-Retreat! Sound the bugle!
-yes, sir!
248
00:31:20,956 --> 00:31:22,882
Retreat!
249
00:31:38,797 --> 00:31:42,533
You won`t be so lucky next time.
250
00:31:45,657 --> 00:31:49,706
Go after them!
Don`t let them get away!
251
00:32:01,580 --> 00:32:05,952
I never dreamed Dae Joyoung
would jump into our camp like this.
252
00:32:06,600 --> 00:32:11,116
We have thousands of casualties
includind the injures.
253
00:32:12,000 --> 00:32:13,655
Stay inside, General.
254
00:32:14,089 --> 00:32:15,826
We will rebuilt the camp right away.
255
00:32:15,960 --> 00:32:17,742
There is no need to rebuilt the camp.
256
00:32:18,740 --> 00:32:20,310
Delever my order to the troops.
257
00:32:21,000 --> 00:32:25,231
We're going to attack to Ansi Fort now!
258
00:32:25,650 --> 00:32:26,532
General!
259
00:32:26,553 --> 00:32:30,300
Bring the belfries,
battering ram, and ballistas.
260
00:32:30,339 --> 00:32:32,544
We're going to start this battle
with a fire attack!
261
00:32:48,550 --> 00:32:52,334
They're launching
the battle at last.
262
00:32:55,025 --> 00:32:56,026
Come!
263
00:32:56,981 --> 00:32:58,684
I'll kill you all!
264
00:32:59,192 --> 00:33:00,293
All of you!
265
00:33:16,142 --> 00:33:18,467
Her Majesty must be
in a goog mood today.
266
00:33:18,460 --> 00:33:22,011
-Yes, she is.
-Announce us.
267
00:33:22,346 --> 00:33:26,048
Your Majesty, the minister
are here to see you.
268
00:33:26,349 --> 00:33:28,787
-Send them in.
-Yes, Your Majesty.
269
00:33:28,940 --> 00:33:30,160
Please enter.
270
00:33:40,380 --> 00:33:41,636
Welcome.
271
00:33:42,430 --> 00:33:44,829
I just heard about Liaodong.
272
00:33:45,450 --> 00:33:50,579
Dae Jo Young and Li Kaigu
are in a fierce battle.
273
00:33:50,740 --> 00:33:52,348
Yes, Your Majesty.
274
00:33:52,790 --> 00:33:57,310
Both sides have sustained
great losses.
275
00:33:58,921 --> 00:34:03,645
We will leave Dae Jo Young
and Li Kaigu to destroy each other.
276
00:34:05,490 --> 00:34:07,032
What's happened with Munchuo?
277
00:34:07,279 --> 00:34:11,412
He and his army should be
nearing by Yingzhou by now.
278
00:34:12,369 --> 00:34:16,685
At last everything is going my way.
279
00:34:17,595 --> 00:34:22,477
Yingzhou is defenseless
with Li Kaigu.
280
00:34:22,824 --> 00:34:27,686
Your Majesty, I'm glad Muchou
is going to destroy Yingzhou.
281
00:34:27,842 --> 00:34:31,559
but I fear we're allowing Munchuo
to become to powerful.
282
00:34:31,943 --> 00:34:35,794
That's why General Xue Rengui
sent Li Wen to them
283
00:34:37,230 --> 00:34:40,710
Besides, I've establishes
marital ties with Muchou
284
00:34:40,720 --> 00:34:43,557
may it be with a phony prince.
285
00:34:44,060 --> 00:34:47,668
The Turks will not betray
me in haste.
286
00:34:48,066 --> 00:34:52,306
It is good to hear your laughter,
Your Majesty.
287
00:34:52,834 --> 00:34:55,985
It fills the place with life.
288
00:34:56,795 --> 00:35:00,629
I had taken will because of
barbarians in the north
289
00:35:02,256 --> 00:35:05,801
Once we get rid Li Kaigu
and Muchou
290
00:35:05,810 --> 00:35:07,887
and Dae Jo Young is eliminated,
291
00:35:08,890 --> 00:35:11,958
my life will see Spring again.
292
00:35:12,595 --> 00:35:14,607
And I will be rejuvenated.
293
00:35:15,027 --> 00:35:18,315
Your Majesty,
may you enjoy longevity.
294
00:35:18,735 --> 00:35:21,619
May you enjoy longevity,
Your Majesty!
295
00:35:22,100 --> 00:35:25,470
Longevity... Yes,
296
00:35:26,392 --> 00:35:31,167
I must live long for this country
to have peace and prosperity.
297
00:35:31,728 --> 00:35:33,894
I must live long...
298
00:36:14,089 --> 00:36:18,526
People are suffering more and more
as the battles continue.
299
00:36:19,455 --> 00:36:21,212
How about the enemy?
300
00:36:21,534 --> 00:36:26,141
Their situation is just
as bad as ours if not worse.
301
00:36:26,832 --> 00:36:30,000
We're in this fight,
and we must see it though the end.
302
00:36:30,178 --> 00:36:35,091
But it's regretful that we are
suffering greater damage
303
00:36:36,222 --> 00:36:38,296
than I thought we would...
304
00:36:46,500 --> 00:36:50,737
We have to repair the siege engine
and threat the injured.
305
00:36:51,025 --> 00:36:55,070
Perhaps a few days of rest
is in order.
306
00:36:56,345 --> 00:37:00,806
No, we're going to
strike again tonight!
307
00:37:04,129 --> 00:37:08,011
Without a single day of rest, sir?
308
00:37:08,728 --> 00:37:12,076
We have a larger force than they do.
309
00:37:12,079 --> 00:37:13,400
If we are exhausted,
310
00:37:13,635 --> 00:37:15,460
they are even more exhausted.
311
00:37:16,000 --> 00:37:19,139
But if only for the
soldiers' morale...
312
00:37:19,180 --> 00:37:20,129
Silence!
313
00:37:21,146 --> 00:37:22,721
Prepare for battle.
314
00:37:23,750 --> 00:37:27,951
We will not rest
until we breakthrough the gate!
315
00:37:28,800 --> 00:37:30,952
General! General!
316
00:37:32,231 --> 00:37:33,226
General!
317
00:37:34,533 --> 00:37:38,074
A disturbing report just arrived
from Yingzhou, sir.
318
00:37:38,748 --> 00:37:40,158
A disturbing report?
319
00:37:41,479 --> 00:37:42,655
Brace yourself.
320
00:37:43,685 --> 00:37:48,335
Muncho of the Turks have advenced
to Yingzhou with a massive army.
321
00:37:49,952 --> 00:37:52,900
Muncho and his army?
322
00:37:55,275 --> 00:37:57,861
Are you saying the Turks
are attacking Yingzhou?
323
00:37:58,210 --> 00:37:59,302
Yes, general!
324
00:38:21,851 --> 00:38:22,851
Your Majesty!
325
00:38:24,360 --> 00:38:27,966
-Your Majesty!
-Were they truly the Turks?
326
00:38:28,300 --> 00:38:29,414
Yes, Your Majesty!
327
00:38:29,624 --> 00:38:32,875
They set up their camp
20 miles east of Yingzhou.
328
00:38:33,600 --> 00:38:39,034
Are you saying that
their amity was a lie?
329
00:38:39,202 --> 00:38:40,470
We've been tricked!
330
00:38:41,053 --> 00:38:43,446
They deceived us to put us off guard!
331
00:38:46,061 --> 00:38:47,948
How large is their army?
332
00:38:48,735 --> 00:38:50,863
There's got to be least
a hundred thousand of them.
333
00:38:51,412 --> 00:38:53,298
What? A hundred thousand?
334
00:38:54,091 --> 00:38:57,589
They're here with an army
of one hundred thousand?
335
00:38:57,883 --> 00:38:58,703
Yes, Your Majesty!
336
00:39:02,958 --> 00:39:04,808
Call back General Li Kaigu.
337
00:39:05,020 --> 00:39:07,499
We need him to stop the enemy!
338
00:39:08,338 --> 00:39:11,919
Now! Call Li Kaigu back now!
339
00:39:13,065 --> 00:39:16,095
It will take at least ten days
for him to return.
340
00:39:16,474 --> 00:39:20,471
Luckily, we have about
three thousand Xi tribe allies.
341
00:39:21,239 --> 00:39:23,529
With concentrated afford,
342
00:39:24,048 --> 00:39:28,178
they should be able to hold
the Turks back for ten days.
343
00:39:31,065 --> 00:39:33,423
Fetch my uniform and my sword.
344
00:39:34,291 --> 00:39:39,125
I will hold the enemy back myself
until Li Kaigu returns.
345
00:39:43,525 --> 00:39:46,308
Turkic camp outside Yingzhou
346
00:39:48,300 --> 00:39:49,071
Khan!
347
00:39:53,983 --> 00:39:57,463
Khan, we captured suspicious men
lurking nearby.
348
00:39:57,952 --> 00:39:59,461
Suspicious men?
349
00:40:00,194 --> 00:40:01,823
Are they Khitan spies?
350
00:40:02,243 --> 00:40:03,629
I believe so.
351
00:40:04,729 --> 00:40:07,700
-Kill them.
-Yes, Khan.
352
00:40:10,098 --> 00:40:12,726
Li Wen, it's Xue Rengui!
353
00:40:13,208 --> 00:40:15,958
They're trying to kill me!
354
00:40:15,959 --> 00:40:19,176
Li Wen! Li Wen!
355
00:40:19,200 --> 00:40:23,621
General Li Wen, help us! Help!
356
00:40:24,515 --> 00:40:27,492
It's General Xue Rengui's voice.
357
00:40:28,365 --> 00:40:30,589
Bring the general in at once!
358
00:40:30,964 --> 00:40:31,975
Yes,sir!
359
00:40:37,414 --> 00:40:42,575
-Come in, General!
-Oh, this is so humiliating!
360
00:40:42,580 --> 00:40:45,162
General! What happened, sir?
361
00:40:45,163 --> 00:40:46,768
You're all tied up!
362
00:40:47,459 --> 00:40:52,240
We told them who we are
but they wouldn't believe us!
363
00:40:53,199 --> 00:40:56,082
- Hurry up and untie me!
-Yes, Sir!
364
00:40:59,563 --> 00:41:03,024
We almost made a terrible mistake!
365
00:41:04,247 --> 00:41:06,829
You're laughting?
366
00:41:07,847 --> 00:41:11,188
How can you laugh
when I nearly got my head cut off?
367
00:41:11,755 --> 00:41:13,889
My subortinates made a mistake.
368
00:41:14,235 --> 00:41:15,778
Please don't be angry.
369
00:41:21,147 --> 00:41:24,602
So what's going on with the Khitans?
370
00:41:25,374 --> 00:41:28,529
Hongpei, you tell them.
371
00:41:30,788 --> 00:41:32,758
The Xi tribe alliance army is
372
00:41:33,201 --> 00:41:35,253
defending the outer edge of the city.
373
00:41:35,691 --> 00:41:38,394
They will soon be here to surrender.
374
00:41:39,006 --> 00:41:41,579
We should hold of
the attack until than.
375
00:41:43,364 --> 00:41:46,253
I can't belive they put
the Xi tribes to defend the city.
376
00:41:47,855 --> 00:41:52,161
They might as well have
trusted a cat to protect a fish.
377
00:41:57,280 --> 00:41:59,005
Make way!
378
00:42:01,303 --> 00:42:02,888
Make way!
379
00:42:25,883 --> 00:42:26,885
Jungsang.
380
00:42:30,967 --> 00:42:33,791
Why are you still in Yingzhou?
381
00:42:34,583 --> 00:42:36,800
I'll get straight to the point.
382
00:42:37,389 --> 00:42:39,857
We must take the Goguryeoan
refugees with us.
383
00:42:40,785 --> 00:42:43,228
Would you help us?
384
00:42:45,080 --> 00:42:48,901
We can take those being held
in labor camp ourselves.
385
00:42:49,081 --> 00:42:53,228
But we need help with
the remaining refugees in the city.
386
00:42:53,638 --> 00:42:55,401
Help us get them out!
387
00:42:55,402 --> 00:42:59,396
I know you can help.
388
00:43:01,256 --> 00:43:03,378
Dou you have soldiers
to protect the refugees?
389
00:43:05,004 --> 00:43:07,278
This is all of us you
see in the room.
390
00:43:07,606 --> 00:43:09,042
If you're attacted by the Turks,
391
00:43:09,043 --> 00:43:10,398
all of you will die.
392
00:43:11,130 --> 00:43:13,337
Forget about taking the refugees.
393
00:43:15,476 --> 00:43:17,263
I don't have time for this!
394
00:43:17,612 --> 00:43:20,564
We can't let our people die here.
395
00:43:21,096 --> 00:43:23,494
Please help us this once.
396
00:43:23,933 --> 00:43:25,133
For as long as they are in Yingzhou,
397
00:43:25,752 --> 00:43:28,231
they are Khitans not Goguryeoans.
398
00:43:29,304 --> 00:43:32,334
They will die if this
country crumbles,
399
00:43:32,744 --> 00:43:34,495
and they will survive
if this country survives.
400
00:43:35,460 --> 00:43:38,758
Must you turn down
our desperate plea for help?
401
00:43:40,569 --> 00:43:41,986
Go back to Liaodong.
402
00:43:42,767 --> 00:43:46,174
Or I will deem you as spies.
403
00:44:05,200 --> 00:44:06,269
You don't understand.
404
00:44:07,480 --> 00:44:09,510
You must help Goguryeo.
405
00:44:09,985 --> 00:44:11,690
I said no!
406
00:44:13,701 --> 00:44:15,172
Do you know who are you?
407
00:44:15,852 --> 00:44:18,174
-You're...
-My father is in a war
408
00:44:19,091 --> 00:44:22,202
against General Dae Jo Young
right now.
409
00:44:22,991 --> 00:44:24,470
Do you understand?
410
00:44:49,706 --> 00:44:51,800
I'm afraid we have no choice
411
00:44:51,801 --> 00:44:53,818
but to give up on the refugees
in the city.
412
00:44:54,649 --> 00:44:58,181
They could die when the Turks attack.
413
00:44:58,560 --> 00:45:02,542
But there is no way to get them out.
414
00:45:03,198 --> 00:45:04,595
We can't give up.
415
00:45:04,869 --> 00:45:08,225
We've got to find a way
to save them.
416
00:45:21,515 --> 00:45:23,960
Who is still not present?
417
00:45:25,100 --> 00:45:26,170
They are the warrior of the Xi tribes
418
00:45:26,551 --> 00:45:28,342
defending the outher
edges of the city.
419
00:45:28,840 --> 00:45:30,619
They will arrive shortly,
Your Majesty.
420
00:45:31,641 --> 00:45:33,599
Your Majesty! Your Majesty!
421
00:45:36,063 --> 00:45:39,006
-It's trouble, Your Majesty!
-Trouble?
422
00:45:39,380 --> 00:45:42,180
The Xi tribes have betrayed us!
423
00:45:46,378 --> 00:45:48,829
Betrayed us? Explain!
424
00:45:49,293 --> 00:45:51,811
They surrendered to the Turks.
425
00:45:53,859 --> 00:45:56,228
What? Surrendered?
426
00:45:57,359 --> 00:45:58,550
Are you saying that
427
00:45:58,551 --> 00:46:01,381
the outher edges of Yingzhou
have fallen into Muncho's hands?
428
00:46:21,870 --> 00:46:28,088
We the warriors of Xi tribes
vow loyalty to Munchuo Khan!
429
00:46:28,626 --> 00:46:32,909
-We vow loyalty!
-We vow loyalty!
430
00:46:35,875 --> 00:46:37,728
We vow loyalty!
431
00:46:40,630 --> 00:46:42,519
We vow loyalty!
432
00:46:45,230 --> 00:46:47,167
We vow loyalty!
433
00:47:03,100 --> 00:47:05,541
The troops are ready for withdrawal.
434
00:47:08,622 --> 00:47:12,648
Yingzhou could fall if we delay.
435
00:47:14,936 --> 00:47:17,891
It's bitter disappointment
436
00:47:19,308 --> 00:47:21,516
having failed to kill Dae Jo Young.
437
00:47:24,000 --> 00:47:30,735
and it boils me up inside
having put the country in danger
438
00:47:31,965 --> 00:47:33,567
by falling for Xue Rengui's tricks.
439
00:47:35,484 --> 00:47:40,984
I am to blame for my failure
to assist you properly.
440
00:47:42,336 --> 00:47:47,784
Remember this bitter rage.
441
00:47:49,037 --> 00:47:51,137
I will be back to fight
Dae Joyoung again
442
00:47:51,942 --> 00:47:57,766
once Munchuo is dead.
443
00:47:59,306 --> 00:48:01,321
Yes, you will.
444
00:48:02,660 --> 00:48:06,077
But you must order the troops
to retreat now.
445
00:48:36,619 --> 00:48:39,276
Li Kaigu has begun his retreat.
446
00:48:40,210 --> 00:48:43,620
Then it must be true that
Yingzhou is under siege.
447
00:48:44,139 --> 00:48:45,148
We won!
448
00:48:45,159 --> 00:48:46,774
We protected Ansi Fort!
449
00:48:46,901 --> 00:48:49,892
I will announce our victory
to the troops!
450
00:48:50,192 --> 00:48:52,011
-Let's go, Tungso.
-Yes, general.
451
00:48:52,032 --> 00:48:53,083
Stop!
452
00:48:57,237 --> 00:48:59,663
This war isn't over.
453
00:49:02,975 --> 00:49:04,641
What do you mean?
454
00:49:04,993 --> 00:49:07,480
They came to Liaodong
on their own will,
455
00:49:08,326 --> 00:49:11,264
but they cannot leave as they please.
456
00:49:13,403 --> 00:49:14,403
General,...?
457
00:49:14,961 --> 00:49:16,823
If Li Kaigu does not return on time,
458
00:49:16,989 --> 00:49:19,251
Khitan will fall.
459
00:49:22,091 --> 00:49:25,192
Are you going to bring Khitan down?
460
00:49:28,378 --> 00:49:31,385
Is that your intent, General?
461
00:49:32,665 --> 00:49:34,220
Delever my order to the troops!
462
00:49:35,021 --> 00:49:37,063
We are going after them!
463
00:49:37,856 --> 00:49:42,181
We will bring Khitans down
and eliminate Li Kaigu!
464
00:49:41,174 --> 00:50:04,747
Subtitle: Kadir Özlem
36514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
