Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,402 --> 00:00:02,406
Subs By:robster38
2
00:00:14,697 --> 00:00:19,538
-What is this?
-Open it up!
3
00:00:19,538 --> 00:00:23,277
You`re going to like our little gift!
4
00:00:24,155 --> 00:00:25,155
Open it.
5
00:00:35,661 --> 00:00:38,831
It`s the head of the Lord of Hyundo!
6
00:00:44,924 --> 00:00:50,316
Open the city gate,
or you`re next!
7
00:00:51,800 --> 00:00:56,047
Dae Joyoung, you bastard!
8
00:00:57,257 --> 00:01:05,469
Open the city gates and surrender,
or none of you will survive!
9
00:01:06,053 --> 00:01:08,459
Shut you mouth!
10
00:01:08,459 --> 00:01:12,035
I won`t forgive you for this!
11
00:01:14,058 --> 00:01:18,327
How foolish you are to choose death!
12
00:01:20,950 --> 00:01:25,819
Soldiers of Tang, listen carefully.
13
00:01:25,819 --> 00:01:32,159
Everyday starting tomorrow, you will receive
the head of the lords of the neighnoring cities
that [protect you.
14
00:01:33,523 --> 00:01:37,918
Look at their bodiless head and think carefully.
15
00:01:38,595 --> 00:01:49,201
For who are you protecting this fort,
and who does Liaodong really belong to?
16
00:01:49,201 --> 00:01:52,358
Look deep into your hearts and answer these questions.
17
00:01:53,146 --> 00:01:56,367
That bastard!
18
00:01:56,367 --> 00:02:00,822
-Someone go out there and shut that man up!
-Yes, sir!
19
00:02:03,629 --> 00:02:06,417
-Let`s go!
-Yes, general!
20
00:02:29,448 --> 00:02:32,631
We`re messengers from Shin Fort!
Open the gate!
21
00:02:33,194 --> 00:02:36,419
~Myojak Fort, Liaodong~
22
00:02:42,715 --> 00:02:43,715
My lord,
23
00:02:45,210 --> 00:02:49,370
Andong Protectorate general Yang Xiaowei has issue an order.
24
00:02:49,370 --> 00:02:54,592
You are to asemble a reinforcement army
and come to Shin Fort immediately.
25
00:03:35,598 --> 00:03:37,785
-General! General!
-Tungso!
26
00:03:37,785 --> 00:03:42,376
They`re coming!!
Geom and Dan lured out the enemy!
27
00:03:42,376 --> 00:03:43,560
-They did?
-Yes!
28
00:03:43,560 --> 00:03:48,696
Those two boys are really something!
They go in, and the rats just follow them out.
29
00:03:48,696 --> 00:03:52,503
I know.
They`re like the Pied Pipers!
30
00:03:52,903 --> 00:03:56,188
We will begin the ambush shortly.
31
00:03:56,188 --> 00:04:00,130
Return to you positions!
-Yes, general!
32
00:05:17,945 --> 00:05:22,830
-The lord of Myojak Fort, general.
-Good work.
33
00:05:23,240 --> 00:05:27,126
-You`ve been going nonstop for days.
-We haven`t done much.
34
00:05:27,127 --> 00:05:31,353
These two lured the fish into the net
and we just hault it in.
35
00:05:33,882 --> 00:05:37,796
I thought we`d go straight to Baekma Fort tonight.
36
00:05:38,763 --> 00:05:41,194
Don`t push yourself.
Rest tonight.
37
00:05:41,194 --> 00:05:46,499
We shouldn`t waste any time
since rumor could be spreading.
~Li Geom:Chulin`s son~
38
00:05:48,099 --> 00:05:49,398
How are you holding up?
39
00:05:50,122 --> 00:05:55,038
The thought of recapturing Goguryeo
territory keeps me going.
~Dan:Dae Joyoung`s son~
40
00:05:56,190 --> 00:06:01,741
It will take at least two days for them to
lure the enemy out even if they leave tonight.
41
00:06:01,741 --> 00:06:05,216
Rest the horses and leave tomorrow.
42
00:06:05,984 --> 00:06:06,984
Yes, sir.
43
00:06:08,850 --> 00:06:13,999
They are bound to catch on if we aren`t extremely careful.
Have you taken precautionary meassures?
44
00:06:13,999 --> 00:06:21,263
We place our men on every possible route out of Shin Fort.
Even if they dispatch real messengers,
~Mimosa~
45
00:06:21,263 --> 00:06:23,988
there is no way they could get past us.
46
00:06:25,010 --> 00:06:29,758
They said you knew Liaodong like the back of you hands,
but this is amazing.
47
00:06:29,758 --> 00:06:32,384
Of course.
The inhabitants may ne different,
48
00:06:32,384 --> 00:06:35,597
but the land hasn`t changed.
49
00:06:36,412 --> 00:06:40,304
Yang Xiaowei should be feeling quite distressed by now.
~Geumlan~
50
00:06:41,772 --> 00:06:47,053
Remember that we`re doing this to minimize casualties.
51
00:06:47,053 --> 00:06:54,286
To capture the vast plains of Liaodong,
Shin Fort must be captured without bloodshed.
52
00:07:02,351 --> 00:07:06,189
Dae Joyoung that bastard!
53
00:07:13,793 --> 00:07:18,354
-Have the messengers been this patched?
-Yes, general.
54
00:07:19,757 --> 00:07:21,593
We have nothing to fear.
55
00:07:21,593 --> 00:07:26,810
Dae Joyoung can`t possibly kill the lords.
56
00:07:32,107 --> 00:07:40,005
But I can`t believe Lord of Hyundo is dead.
57
00:07:42,398 --> 00:07:46,240
We can`t be intimidated by something like this.
58
00:07:46,947 --> 00:07:49,614
-Officers,
-Yes, sir!
59
00:07:50,178 --> 00:07:52,966
We will fight them to the end.
60
00:07:53,397 --> 00:07:58,684
-So make sure the troops are not swayed in any way.
-Yes, sir!
61
00:08:17,417 --> 00:08:18,751
Good morning!
62
00:08:19,421 --> 00:08:23,753
Where`s Yang Xiaowei today?
63
00:08:23,867 --> 00:08:25,169
What do you want?
64
00:08:25,169 --> 00:08:33,425
General Dae Joyoung promised you a gift.
It`s here so come and get it.
65
00:08:35,464 --> 00:08:41,580
I don`t know what this fellow has in his head,
but it`s heavy. Come get it!
66
00:08:42,354 --> 00:08:43,354
Go get it!
67
00:08:58,721 --> 00:09:00,816
Dae Joyoung really sent another box?
68
00:09:00,816 --> 00:09:04,641
-Yes, general.
Thisis impossible!
69
00:09:04,641 --> 00:09:08,026
How could he kill another lord ocernight
and send his head?
~Yang Xiaowei:Protectorate General~
70
00:09:12,012 --> 00:09:16,818
Open the box.
This has to be a hoax.
71
00:09:17,656 --> 00:09:18,656
Yes, sir.
72
00:09:28,904 --> 00:09:29,904
General!
73
00:09:35,683 --> 00:09:40,764
It`s the lord of Myojak Fort.
Unbelievable!
74
00:09:40,764 --> 00:09:46,787
How could he pull this off?
75
00:09:52,836 --> 00:09:53,836
General!
76
00:09:55,875 --> 00:09:58,701
We`re back.
77
00:09:58,701 --> 00:10:01,327
-Did you deliver the head?
-Of course.
78
00:10:01,327 --> 00:10:04,934
Yang Xiaowei should be blown away by now.
79
00:10:04,934 --> 00:10:09,508
Gulsabiwu is bringing the head of the lord of Baekme Fort.
80
00:10:09,508 --> 00:10:13,213
Everything is going like clock work.
81
00:10:13,213 --> 00:10:17,617
I think Mimosa`s idea is going to pay off big this time.
82
00:10:18,377 --> 00:10:23,343
I just hope I can make up for the trouble
anddisappointment I caused.
83
00:10:23,343 --> 00:10:24,624
Nonsense.
84
00:10:24,624 --> 00:10:27,758
After the rain,
earth hardens.
85
00:10:28,253 --> 00:10:31,859
Thank you for your forgiveness and understanding.
86
00:10:31,859 --> 00:10:36,914
-Send the decapitated head to Shin Fort as soon as it arrives.
-Yes, sir.
87
00:10:37,647 --> 00:10:43,410
The most stouthearted of men will tremble
if we keep this ip
88
00:10:43,838 --> 00:10:47,302
It won`t be long before Shin Fort is ours.
89
00:10:50,331 --> 00:10:52,103
Any news from Yingzhou?
90
00:10:52,103 --> 00:10:57,569
-We`re in the process of gathering reports right now.
-Send them a report about our progress as well.
91
00:10:57,569 --> 00:11:01,656
-I`m sure my father is anxious to know.
-Yes, sir.
92
00:11:09,818 --> 00:11:13,908
~Yingzhou, Khitan~
93
00:11:16,151 --> 00:11:21,633
Forgive me for not visiting more often.
94
00:11:21,633 --> 00:11:27,600
With age come all kinds of malady.
95
00:11:28,228 --> 00:11:34,046
You still have much work to do.
Take care of youself.
~Dae jungsang:Dae joyoung`s Father~
96
00:11:34,656 --> 00:11:36,135
Thank you.
97
00:11:36,135 --> 00:11:40,744
By the way, I heard you were training an army.
~Li Jinzhong:King of Khitan~
98
00:11:41,749 --> 00:11:49,316
They are the young men that volunteered for the conquest.
They`re not prepared to be sent off to war,
99
00:11:49,316 --> 00:11:51,654
so we placed them in training.
100
00:11:52,057 --> 00:11:56,737
Is it true Khitans are among them?
101
00:12:00,621 --> 00:12:06,722
Well, we could not turn them away basen on their origin, so...
102
00:12:07,439 --> 00:12:09,640
I`m glad to hear it.
103
00:12:12,795 --> 00:12:22,011
I strongly believe Khitans and Goguryeoans must unite
and become one if only to protect our future.
104
00:12:22,011 --> 00:12:28,504
It`s good news to me when I hear that
we are getting along like family.
105
00:12:29,452 --> 00:12:34,039
Thank you for understanding.
106
00:12:34,530 --> 00:12:39,147
We owe it all to General Dae Joyoung.
107
00:12:39,147 --> 00:12:47,553
He saved my people from the invading force,
a placed his men in all kinds of public service.
108
00:12:47,553 --> 00:12:50,422
How could my people not revere him?
109
00:12:52,848 --> 00:12:58,825
Thank you for speaking so kindly of my son.
110
00:13:00,029 --> 00:13:05,487
I`ve been thinking a lot about my postmortem affairs lately.
111
00:13:05,980 --> 00:13:09,283
Have you chosen your successor?
112
00:13:10,090 --> 00:13:15,432
It is my belief that Kings exist for the people.
113
00:13:15,432 --> 00:13:22,951
If I had a man like Dae Joyoung, I`d
bequeath the throne to him in an instant.
114
00:13:26,712 --> 00:13:32,143
Thank you,
but please don`t utter such words.
115
00:13:32,141 --> 00:13:35,795
My son`s intentions could be dangerously misunderstood.
116
00:13:36,383 --> 00:13:38,686
Don`t worry.
117
00:13:38,686 --> 00:13:42,505
I would never say this to anyone else.
118
00:13:48,432 --> 00:13:49,432
What?
119
00:13:50,115 --> 00:13:52,552
Are you certain you heard it correctly?
120
00:13:52,774 --> 00:13:54,393
Yes, general.
121
00:13:54,393 --> 00:14:03,653
He said if only he had a man like Dae Joyoung,
he would bequeath the throne to him in an instant.
122
00:14:04,170 --> 00:14:07,964
He said this to General Dae Jungsang?
123
00:14:08,670 --> 00:14:10,421
Yes, sir..
124
00:14:11,103 --> 00:14:13,909
Very well.
You may go.
125
00:14:13,910 --> 00:14:14,910
Yes.
126
00:14:20,767 --> 00:14:24,672
We had better speed things up.
127
00:14:30,382 --> 00:14:32,149
Are you still hesitan?
128
00:14:34,161 --> 00:14:39,540
No, I`ve made up my mind.
129
00:14:40,053 --> 00:14:48,256
I`ve already told you exactly what needs to be done.
The rest is up to you now.
~Shin Hong~
130
00:14:48,958 --> 00:14:54,735
There`s one thing that concerns me.
General Li Kaigu.
~Sun Wanrong~
131
00:14:57,323 --> 00:15:02,896
What if he comes back to kill me for usurping the throne?
132
00:15:02,896 --> 00:15:07,179
Aren`t you aware of his relationship with Dae Joyoung?
133
00:15:07,179 --> 00:15:11,414
Why would he kill you when you saved the country
from falling into dae Joyoung`s hands?
134
00:15:12,674 --> 00:15:14,271
I suppose you`re right...
135
00:15:15,170 --> 00:15:21,700
I will talk to General Li Kaigu.
you don`t have to worry about that.
136
00:15:22,749 --> 00:15:28,478
But he`s leading an army strong enough
to swallow this country whole.
137
00:15:28,478 --> 00:15:35,415
If he bears a grude against me and
tries to take the country from me.
138
00:15:35,415 --> 00:15:38,471
I would be completely helpless.
139
00:15:39,079 --> 00:15:46,036
You will accomplish nothing with such negative thoughts.
And I would have no reason to help you.
140
00:15:48,561 --> 00:15:54,759
This will be too late once Dae Joyoung
comes back triumphant.
141
00:15:54,759 --> 00:16:02,547
Believe in yourself, general.
You`re going to be the King of Khitan.
142
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
Yes....
143
00:16:08,670 --> 00:16:13,035
I believe in myself.
Of course I do.
144
00:16:35,605 --> 00:16:38,659
Why do you look so surprised?
It`s not like this is the first time.
145
00:16:39,660 --> 00:16:42,404
Just leave it and get out of here!
146
00:16:42,793 --> 00:16:50,227
Sorry, but our tactician is personally taking it in today.
So open the gate!
147
00:16:50,713 --> 00:16:56,373
-You want to come into the city?
-Don`t make me repeat it twice!
148
00:16:56,373 --> 00:16:58,834
Open the gate!
149
00:17:11,470 --> 00:17:17,173
-Dae Joyoung`s tactician want to see me?
-Yes, general.
150
00:17:19,598 --> 00:17:24,380
They`ve got some guts.
Where do they think they are?
151
00:17:25,150 --> 00:17:26,976
What should we do?
152
00:17:30,032 --> 00:17:33,016
-Let them in.
-Yes, sir.
153
00:17:54,873 --> 00:17:59,119
I`m Mimosa, General Dae Joyoung`s tactician.
154
00:18:24,108 --> 00:18:30,442
With this as our last gift, you have
no one left around you to help you.
155
00:18:31,919 --> 00:18:37,774
You are truly brave.
Do you think I would let you get out of here alive?
~Yang Xiaowei:Protectorate General~
156
00:18:39,023 --> 00:18:44,077
-I`ve come here as a messenger at the command of my master.
-Silence!
157
00:18:44,077 --> 00:18:49,512
You`ve killed the lords of the surrounding cities.
There is no way you can be forgiven!
158
00:18:50,257 --> 00:18:56,915
General Dae Joyoung sent me to spare
the lives of Tang soldiers in this cityl
159
00:18:56,915 --> 00:19:01,924
If you kill us, you will
lose you opportunity to seek mercy.
160
00:19:02,647 --> 00:19:05,663
What? Mercy?
161
00:19:05,663 --> 00:19:13,125
As we`ve said before, Liaodong is Goguryeo territory.
We know Shin Fort like the back of our hands.
162
00:19:14,018 --> 00:19:20,275
Shin Fort has four lage gates eight small gates,
and three large underground sewer system.
163
00:19:20,275 --> 00:19:25,976
And the south is the most vulnerable are with walls low enough
that any normal size adult can climb over it with ease.
164
00:19:27,382 --> 00:19:29,063
How about the east?
165
00:19:29,063 --> 00:19:36,264
There were two huge dog holes on the wall when I left.
I wounder if you patch it up.
166
00:19:36,264 --> 00:19:42,251
Oh, and I buried a bottle of snake wine along the west wall.
167
00:19:42,251 --> 00:19:44,723
You can dig it up and drink it if you want.
168
00:19:46,987 --> 00:19:54,767
Tang has occupied Lioadong for sevreal dacades, but
Goguryeo was here for thousand years before you.
169
00:19:54,767 --> 00:20:02,265
The true masters have come back to reclaim the land,
so return it to us. Don`t die in vain
170
00:20:02,265 --> 00:20:05,182
and become wondering spirits thousands of miles away from home.
171
00:20:07,207 --> 00:20:10,728
Are you telling us to surrender?
172
00:20:12,848 --> 00:20:21,651
We will never surrender.
Neither death nor surrender is an opion.
173
00:20:25,146 --> 00:20:32,776
Most of the citizens of Shin Fort are Goguryeoans.
All you have to do is to quietly leave.
174
00:20:32,776 --> 00:20:37,782
I would call it a withdrawal rather than a surrender.
175
00:21:16,418 --> 00:21:21,745
-General Dae Joyoung?
-Yes, I`m Dae Joyoung.
176
00:21:21,746 --> 00:21:24,842
You don`t know how long we`ve waited for this day.
177
00:21:28,823 --> 00:21:33,594
-You`re long suffering is over now.
-We can`t believe this is real.
178
00:21:33,594 --> 00:21:40,018
We never thought we`d see a Goguryeoan army
or the three legged raven flag again!
179
00:21:44,229 --> 00:21:48,557
I am a Goguryeoan warrior Dae Joyoung!
180
00:21:48,557 --> 00:21:52,263
We`ve come to reclaim Liaodong.
181
00:21:52,263 --> 00:21:59,443
From this day foward, Goguryeoan warriors
will protect the Goguryeoan people.
182
00:22:00,116 --> 00:22:07,738
Not only Shin Fort, but the entire vast plains will
be adoened with the flag if the three legged raven!
183
00:22:07,738 --> 00:22:20,337
Hail to General Dae Joyoung!!!
Long live Goguryeo!!!
184
00:23:22,440 --> 00:23:25,450
Good afternoon, general.
185
00:23:25,450 --> 00:23:29,754
You`re working hard.
How is the training going?
186
00:23:29,754 --> 00:23:33,752
These young men are highly motivated
and making amazing progress.
187
00:23:34,264 --> 00:23:40,579
Yingzhou is foreign land to us.
We must be able to protect ourselves.
188
00:23:40,579 --> 00:23:41,883
Don`t worry.
189
00:23:42,162 --> 00:23:48,029
They will be elite soldiers once we get done with them.
190
00:23:48,943 --> 00:23:51,460
General!!
191
00:23:52,833 --> 00:23:58,167
-I`ve been looking all over for you.
-What`s the urgency?
192
00:23:58,538 --> 00:24:05,076
Khitan messengers justy arrived.
Our troops have captured Shin Fort!
193
00:24:08,910 --> 00:24:15,044
-Is this true?
-But they just got there.
How could the be so quick?
194
00:24:15,557 --> 00:24:19,918
The rumor is all over the street.
What`s more,
195
00:24:19,918 --> 00:24:25,393
they made a bloodless entry without firing a single arrow.
196
00:24:27,667 --> 00:24:32,145
A bloodless entry?
You mean none of the soldiers were sacrificed?
197
00:24:32,145 --> 00:24:33,483
Yes, general.
198
00:24:34,034 --> 00:24:37,809
I heard the soldiers talking among themselves.
199
00:24:38,893 --> 00:24:41,560
It`s an incredible accomplishment.
200
00:24:41,560 --> 00:24:45,142
They subjugated Andong Protectorate in an instant.
201
00:24:45,142 --> 00:24:52,051
Now we have a firm base for Liaodong Conquest.
202
00:24:52,051 --> 00:24:57,566
Our plans might have to be pushed up.
203
00:24:57,749 --> 00:25:04,161
Not just the Goguryeoans but the
Khitans are cheering as well!
204
00:25:06,135 --> 00:25:08,383
My heart is filled with joy.
205
00:25:08,383 --> 00:25:20,330
Our horses will kick up clouds of dust on the vast fields of
Liaodong and our flags will flutter in the wind on the parapet!
206
00:25:25,228 --> 00:25:29,164
Did you hear?
Dae joyoung has capture Shin Fort!
207
00:25:29,164 --> 00:25:32,597
Yes, I heard.
He made a bloodless entry.
208
00:25:32,597 --> 00:25:34,686
It`s unbelievable.
209
00:25:35,268 --> 00:25:39,072
He`s moving at a more forceful
and unhindered pace than I imagioned.
210
00:25:39,072 --> 00:25:44,373
He might conquer all of Liaodong
before we get started.
211
00:25:44,810 --> 00:25:46,251
That`s not possible.
212
00:25:49,944 --> 00:25:53,684
Have you decided who you want to bring into this great cause?
213
00:25:55,858 --> 00:26:04,381
There`re elder Khans who support me for the throne.
They will help me without hesitation if I seek aid.
214
00:26:05,110 --> 00:26:08,106
Meet with them tonight.
215
00:26:09,072 --> 00:26:12,496
Yes, I`ve already arranged a meeting.
216
00:26:13,152 --> 00:26:17,046
Remember.
you must stay behind the scenes.
217
00:26:17,786 --> 00:26:19,953
Of course.
218
00:26:20,418 --> 00:26:24,420
I will incite them to take up arms.
219
00:26:24,420 --> 00:26:31,080
Once I clear the palace guards,
they will take care of the rest.
220
00:26:31,679 --> 00:26:36,496
Don`t forget about Princess Chulin at the royal villa.
221
00:26:37,587 --> 00:26:39,412
Don`t worry.
222
00:26:39,412 --> 00:26:43,705
I will have them secure the royal villa first.
223
00:26:51,964 --> 00:26:54,549
It`s Dae Joyoung indeed!
224
00:26:54,549 --> 00:26:59,310
He captured Shin Fort and Andong Protectorate in an instant!
225
00:27:00,302 --> 00:27:04,937
That alone has reduced a significant
threat of Tang attacks from the east.
226
00:27:05,441 --> 00:27:07,214
That`s right.
227
00:27:07,364 --> 00:27:09,857
Have you heard anything about Geom?
228
00:27:10,295 --> 00:27:15,328
I heard he played a key role in the subjugation of Shin Fort.
229
00:27:15,329 --> 00:27:18,832
That`s my grandson!
I wouldn`t expect any less.
230
00:27:18,832 --> 00:27:23,794
He must bring glory and honor to the Royal house of Khitan.
231
00:27:23,794 --> 00:27:30,500
Now we wait for good news from the Khitan army in the west.
232
00:27:31,096 --> 00:27:36,886
I have much faith in Li Kaigu as I do in Dae Joyoung.
I know he will not let us down.
233
00:27:38,174 --> 00:27:40,974
-Chulin!
-Yes, father.
234
00:27:41,334 --> 00:27:47,561
Once this great conquest is over,
I must choose my successor.
235
00:27:49,700 --> 00:27:53,562
This country need you, father.
236
00:27:53,562 --> 00:27:57,914
-It`s too soon to discuss your successor.
-No.
237
00:27:57,914 --> 00:28:04,573
I may be alive today, but there is no
telling what will happen tomorrow.
238
00:28:05,171 --> 00:28:07,879
-But father....
-What`s more,
239
00:28:07,879 --> 00:28:14,887
Sun Wanrong has been blantanly showing his avarice
for the throne with the elder tribesmen on his back.
240
00:28:14,887 --> 00:28:22,213
I must announce my successor immediately upon
Li Kaigu`s return if only to put him in his place/
241
00:28:24,373 --> 00:28:25,950
Are you prepared?
242
00:28:28,676 --> 00:28:33,674
Are you prepared to follow my footsteps
and lead this country?
243
00:28:35,897 --> 00:28:39,922
I would not defy you if it is you desire.
244
00:28:39,922 --> 00:28:46,975
But I want you to be alive to
rule this country for a long time.
245
00:28:47,793 --> 00:28:51,738
When the world changes, the people must change too.
246
00:28:51,738 --> 00:28:58,451
You don`t know how reassuring it is that
I have you to bequeath my throne.
247
00:28:59,183 --> 00:29:10,110
By the time the sovereign right is inherited to Geom,
Khitan will be a great empire that surpasses Tang.
248
00:29:10,854 --> 00:29:19,093
I am giving my throne to you
for the distant future of this state.
249
00:29:39,525 --> 00:29:42,934
-Where are they?
-They`re in the guest quarters.
250
00:29:42,934 --> 00:29:46,331
-Take me to them.
-Yes, your Grace.
251
00:29:57,544 --> 00:30:00,253
-Are you the men?
-Yes, Your Grace.
252
00:30:00,253 --> 00:30:05,417
We`ve been ordered to protect you by General Li Kaigu.
253
00:30:06,096 --> 00:30:09,847
What exactly is your concern?
254
00:30:10,641 --> 00:30:16,798
Tactician Shin has been having secret meetings
with General Sun Wanrong.
255
00:30:18,053 --> 00:30:19,426
Is this true?
256
00:30:20,082 --> 00:30:21,687
Yes, Your Grace.
257
00:30:24,736 --> 00:30:27,018
Keep a close eye on the two men.
258
00:30:27,019 --> 00:30:31,725
If you sense anything suspicious,
you must report to me immediately.
259
00:30:32,675 --> 00:30:34,152
Yes, Your Grace.
260
00:31:00,528 --> 00:31:03,491
Thank you all for coming.
261
00:31:05,484 --> 00:31:13,666
I come before you today in self sacrifice
to save this Kingdom of ours.
~Sun Wanrong~
262
00:31:14,180 --> 00:31:16,092
What is your great concern?
263
00:31:17,846 --> 00:31:27,430
Please listen carefully to what I am about to say and
make a courageous decision for what is best for Khitan.
264
00:31:53,240 --> 00:31:55,868
Preparations are complete.
265
00:31:55,868 --> 00:32:03,564
By the time General Li Kaigu returns,
Khitan will be without a king.
266
00:32:18,142 --> 00:32:23,544
And my general must ascend to
that empty seat of sovereign power.
267
00:32:23,544 --> 00:32:32,507
Only then will he be able to stop Dae Joyoung`s rise
and become the master of the region!
268
00:32:35,451 --> 00:32:39,277
~Chang`an, Tang~
269
00:32:50,176 --> 00:32:52,277
Your Majesty,
270
00:32:52,277 --> 00:32:59,690
your serven Zhao Renshi and the warriors of Tang
will bring back the head of Li Kaigu without fail.
271
00:33:00,468 --> 00:33:06,713
I have no doubt you will succeed.
272
00:33:07,247 --> 00:33:12,248
Your grace is immeasurable, Your Majesty!!
273
00:33:13,086 --> 00:33:20,152
In Liaodong, Dae joyoung has taken Shin Fort.
and driven out Andong Protectorate.
~Emperor Shengshen~
274
00:33:20,152 --> 00:33:26,474
Barbarian invasions have put
this country in a state of crisis.
275
00:33:26,474 --> 00:33:34,470
But there are evil forces trying to create chaos,
and disorder in this state of confusion.
276
00:33:34,471 --> 00:33:37,985
Chaos and disorder, Your Majesty?
Please tell us more.
277
00:33:39,738 --> 00:33:45,243
There are those in this palace who
concieve of commiting high treason!
278
00:33:57,482 --> 00:34:03,460
This is a revelation, Your Majesty.
Please tell us who they are.
279
00:34:04,291 --> 00:34:07,541
You will find out in due time.
280
00:34:07,541 --> 00:34:14,806
When the entire plot is revealed, I will capture
the instifators and render their evil bloodlines extinct
281
00:34:14,806 --> 00:34:17,774
by killing their families and their extended families!
282
00:34:24,485 --> 00:34:25,485
General Zhao Renshi,
283
00:34:26,053 --> 00:34:29,455
-Yes, Your Majesty.
-Defeat them.
284
00:34:30,119 --> 00:34:39,632
Send only news of victory so that I may be free
to capture the traitors in the imperial court.
285
00:34:40,687 --> 00:34:42,634
Yes, Your Majesty.
286
00:35:01,068 --> 00:35:02,658
High treason?
287
00:35:02,658 --> 00:35:07,523
-Do you know anything about this, General?
-It`s a long story.
288
00:35:07,523 --> 00:35:11,246
Who does Her Majesty suspect?
289
00:35:11,246 --> 00:35:17,123
How should I know when I haven`t been into her dreams?
290
00:35:17,617 --> 00:35:21,467
Paedon, sir? Her dream?
291
00:35:24,956 --> 00:35:30,606
The late Emperor told her about this
treasonous plot in her dream.
~Xue Rengui~
292
00:35:31,954 --> 00:35:35,714
I`m speechless!
~Li Wen~
293
00:35:38,697 --> 00:35:42,414
It could be you,
it could be me.
294
00:35:42,731 --> 00:35:46,640
We all have to be careful.
295
00:35:46,641 --> 00:35:53,021
Being careful is not going to save us.
We have no control over her dreams.
~Hongpei~
296
00:35:54,363 --> 00:35:57,178
This is a huge problem.
297
00:35:57,178 --> 00:36:02,817
Dae Joyoung and Li KAigu are running rampant
like they`re going to swallow the world,
298
00:36:02,817 --> 00:36:06,419
and the Emperor is not thinking straight.
299
00:36:10,942 --> 00:36:14,184
General, over there.
300
00:36:18,954 --> 00:36:22,001
It`s Andong Protectorate General Yang Xiaowei.
301
00:36:30,092 --> 00:36:35,082
General Xue Rengui, have you been well?
302
00:36:37,432 --> 00:36:40,978
I heard the news.
303
00:36:40,978 --> 00:36:47,398
-How could you let them take Shin Fort?
-I must see the Emperor first.
304
00:36:47,398 --> 00:36:52,751
-Well then....
-That little...!
305
00:36:53,503 --> 00:36:57,427
How could a defeated general act so arrogant?
306
00:36:58,370 --> 00:37:01,286
He`s the Emperor`s pet.
307
00:37:02,975 --> 00:37:10,177
The timing couldn`t be worse for that
smooth talking pest to co0me back!
308
00:37:11,199 --> 00:37:13,351
-Hongpei,
-Yes, general.
309
00:37:13,706 --> 00:37:14,996
go on without me.
310
00:37:14,996 --> 00:37:20,044
I must hear tha man`s sorry excuse for defeat
311
00:37:20,933 --> 00:37:23,626
General! General!
312
00:37:37,796 --> 00:37:41,249
I received your report.
313
00:37:41,249 --> 00:37:46,347
-You wrote that you were not defeated
but you withdrew you troops.
-Yes, Your Majesty,
314
00:37:46,756 --> 00:37:50,959
I moved the troops out of Liaodong.
315
00:37:50,959 --> 00:37:52,634
My man,
316
00:37:52,634 --> 00:37:58,915
what`s the difference between a defeat and withdrawal?
Either way you lost Shin Fort.
317
00:37:58,915 --> 00:38:04,287
I repositioned my troops in Shin Fort
to various areas in Liaodong.
318
00:38:04,287 --> 00:38:09,720
How would that be possible if I had
been defeated and lost my troops?
319
00:38:10,090 --> 00:38:12,441
Be that as it may, I`m glad your back.
320
00:38:12,441 --> 00:38:17,942
I`ve been feeling lonely without men I can trust around me.
321
00:38:17,942 --> 00:38:24,783
Forgive me for my failures. I will be right by your
side doung all that I can to faithfully serve you.
322
00:38:25,842 --> 00:38:28,569
That`s reassuring to hear.
323
00:38:29,480 --> 00:38:36,029
I`ve been haunted by recurring dreams.
The previous Emperor appears in my dreams,
324
00:38:37,223 --> 00:38:43,498
declaring that I will be driven out and the
Li clan will reclaim the imperial house.
325
00:38:46,230 --> 00:38:49,106
Is this true?
326
00:38:50,320 --> 00:38:51,901
How does that strike you?
327
00:38:52,647 --> 00:38:59,337
Your Majesty is divine descent.
And your dreams aren`t just dreams.
328
00:38:59,337 --> 00:39:03,706
This is a premonition.
A forewarning sign.
329
00:39:04,825 --> 00:39:10,018
A forewarning sign?
Yes, of course.
330
00:39:10,933 --> 00:39:14,044
Indeed it is a forewarning sign.
331
00:39:14,812 --> 00:39:16,651
Yes, it is.
332
00:39:16,652 --> 00:39:21,857
-You must capture the treasonous officials
that appeared in your dreams.
-What are you talking about?
333
00:39:22,612 --> 00:39:26,587
-You must differentiate between dreams and reality!
-General Xue!
334
00:39:27,621 --> 00:39:30,737
General Xue, What are you talking about?
335
00:39:30,737 --> 00:39:34,297
Are you saying that my dreams are just wild meaningless dreams?
336
00:39:34,297 --> 00:39:39,977
-No, but...
-Your MAjesty,
337
00:39:41,695 --> 00:39:43,943
please listen to me.
338
00:39:43,943 --> 00:39:48,940
A divine premonition is not sent without a reason.
339
00:39:50,361 --> 00:39:52,434
You`re absouletly right.
340
00:39:53,044 --> 00:39:57,561
I will keep you close for counsel from now on.
341
00:39:57,561 --> 00:40:00,013
Don`t spare you loyalty/
342
00:40:00,013 --> 00:40:04,336
Your Grace is immeasurable, Your Majesty!
343
00:40:11,896 --> 00:40:15,043
~Turkic Camp~
344
00:40:24,517 --> 00:40:29,235
Welcome, kul Tigi.
We`ve been waiting for you.
345
00:40:30,481 --> 00:40:34,177
The trip took longer than expected
going from Yingzhou to Liaodong.
~Kul Tigin~
346
00:40:34,761 --> 00:40:39,698
Is it true that Dae Joyoung has captured Shin Fort?
~Muchuo:Turkic Khan~
347
00:40:40,191 --> 00:40:41,873
It is true, Khan.
348
00:40:41,873 --> 00:40:47,928
Not only that, Li Kaigu is advancing in the
southwest directing a massive army.
349
00:40:48,087 --> 00:40:49,432
Whatever do you mean?
350
00:40:49,432 --> 00:40:55,496
He has already subjugated hundreds of miles west of
Yingzhou and marching south with a frightening force.
351
00:40:55,867 --> 00:40:59,333
Could he press foward and invade out territory?
352
00:40:59,956 --> 00:41:01,691
It is possible.
353
00:41:04,590 --> 00:41:09,821
Inel, I want agents dispatched
immediately to keep an eye on Li Kaigu.
354
00:41:09,821 --> 00:41:11,443
Yes, Father.
355
00:41:16,141 --> 00:41:25,819
Khitan expedition that marched southwest pressed foward
capturing one Tang occupide city after another.
356
00:41:27,814 --> 00:41:32,996
Shocked and surprised, Tang court
quickly dispatched troops to stop them,
357
00:41:32,996 --> 00:41:36,515
but Khitan`s forceful advance could not be stopped.
358
00:41:37,594 --> 00:41:47,014
Khitan forces had at last reached Tanzhou prefecture,
and lower north region of Tang was in danger,
359
00:41:48,785 --> 00:41:52,840
Li Kaigu of the west and Dae Joyoung of the east....
360
00:41:53,999 --> 00:42:03,093
Their brilliant military achievements were an overture
to their fateful rivalry that was to come.
361
00:42:06,658 --> 00:42:09,178
General, a messenger is here.
362
00:42:15,380 --> 00:42:16,380
General!
363
00:42:18,462 --> 00:42:20,075
A report, sir.
364
00:42:20,075 --> 00:42:23,365
A massive Tang army has been spoted beyond the ravine.
365
00:42:24,407 --> 00:42:25,828
Who is their leader?
366
00:42:26,256 --> 00:42:29,012
-Zhao Renshi, sir.
-Zhao Renshi?
367
00:42:29,548 --> 00:42:34,047
You mean they`re from Chang`an?
368
00:42:34,456 --> 00:42:35,456
Yes.
369
00:42:36,161 --> 00:42:37,706
How many are there?
370
00:42:38,285 --> 00:42:42,752
-About a hundred thousand, sir.
-one hundred thousand?
371
00:42:42,752 --> 00:42:47,969
-Did you say one hundred thousand?
-Yesm General.
372
00:42:48,761 --> 00:42:53,854
General, we finally met our match.
373
00:42:55,108 --> 00:42:58,895
We will set camp here.
General Mogae.
374
00:42:58,895 --> 00:43:02,054
take the scouts and investigate the enemy.
375
00:43:02,055 --> 00:43:04,681
Yes, general!
Let`s go!
376
00:43:04,681 --> 00:43:09,475
Erect a camp!
377
00:43:11,377 --> 00:43:14,031
Zhao Renshi?
378
00:43:14,031 --> 00:43:17,810
An army of one hundred thousand?
379
00:43:23,594 --> 00:43:27,476
~Tang Camp, huangzhang Gorge~
380
00:43:27,476 --> 00:43:29,603
What? Li Kaigu?
381
00:43:30,077 --> 00:43:32,150
-Are you sure it`s Li Kaigu?
-Yes, sir.
382
00:43:32,150 --> 00:43:36,952
it`s a massive army that covers the entire north gorge.
383
00:43:38,434 --> 00:43:43,638
I knew they were moving fast,
but I never dreamed they`d already be here,
~Zhao Renshi~
384
00:43:44,578 --> 00:43:46,125
It`s just as well, sir.
385
00:43:46,125 --> 00:43:50,690
we will fill the vast Huangzhang gorge with their bodies.
~Ma Renji~
386
00:43:51,349 --> 00:43:54,954
At last we`ve come face-to-face with our enemy.
387
00:43:54,954 --> 00:44:01,257
This Huangzhang gorge will be the single log bridge on
which we collude with our enemy head on.
388
00:44:06,281 --> 00:44:12,909
Dispatch the advance guards and investigate the enemy.
And round up the warriors for a strategy meeting at once!
389
00:44:12,909 --> 00:44:14,949
Yes, general!
390
00:44:17,410 --> 00:44:21,521
Li Kaigu....
I haven`t forgotten about my last defeat.
391
00:44:22,271 --> 00:44:27,151
I am taking you head back with me this time.
392
00:44:34,933 --> 00:44:38,571
-warriors listen up!
-yes, genreal!
393
00:44:41,555 --> 00:44:47,800
Once we cross Huangzhang, lower
north region of Tang can be ours!
394
00:44:48,356 --> 00:44:56,710
But this time we are up against an elite army
dispatched personally by the Emperor of Tang.
395
00:44:56,710 --> 00:45:02,712
This army will no doubt be the toughest opponent yet,
396
00:45:03,545 --> 00:45:04,545
Remember.
397
00:45:05,828 --> 00:45:10,808
We will not stopped here!
398
00:45:10,808 --> 00:45:22,230
It is here at Huangzhang Gorge that this cinquest
will be decided, so we must fight to the death!
399
00:45:22,231 --> 00:45:25,208
-Is that understood?
-Yes, general!
400
00:45:44,519 --> 00:45:45,519
General,
401
00:45:48,081 --> 00:45:49,474
Come on in.
402
00:45:49,474 --> 00:45:53,897
-Did you hear the news, sir?
-About the western front?
403
00:45:54,584 --> 00:45:57,954
I never thought Li Kaigu would move with such force and speed.
404
00:45:58,816 --> 00:46:02,200
He served the Tang army for a long time.
405
00:46:02,200 --> 00:46:12,008
Just like we know Liaodong, he knows
the stengths and weaknesses of Tang military.
406
00:46:12,871 --> 00:46:19,675
The westen front is mostly flatland where as Liaodong is
covered with rugged mountains and natural fortresses.
407
00:46:19,675 --> 00:46:26,559
If Li kagu finish the conquest and return to Yingzhou
before we do, we will suffer a huge setback in our plan.
408
00:46:27,116 --> 00:46:29,943
That`s my concern too.
409
00:46:29,943 --> 00:46:33,860
Liaodong Fort, Baekam fort, Ansi Fort...
410
00:46:33,860 --> 00:46:42,967
I`ve been racking my brain trying to figure out
the quickest way to recapture them.
411
00:46:43,632 --> 00:46:48,713
I`m told that they began fortifying their cities
when they learned about the fall of Shin Fort.
412
00:46:48,713 --> 00:46:51,484
It will not be an easy conquest.
413
00:46:53,529 --> 00:46:55,395
How are the troops?
414
00:46:56,088 --> 00:46:59,866
They are getting much needed rest
under Gulsabiwu`s supervision.
415
00:47:01,050 --> 00:47:04,152
Rest is good,
but don`t let them lose discipline.
416
00:47:04,628 --> 00:47:06,400
i understand, general.
417
00:47:06,400 --> 00:47:12,848
-Perhaps a walk around the camp will help clear you head.
-Yes, general.
418
00:47:12,848 --> 00:47:15,148
I will accompany you.
419
00:47:52,905 --> 00:47:59,070
-Everyone is engaged in one kind of competition or another.
-Competition...Competition...
420
00:48:05,130 --> 00:48:09,809
Round up the officers.
We need to hold an urgent meeting now!
421
00:48:31,139 --> 00:48:36,966
We are engaged in important competition right now.
422
00:48:36,966 --> 00:48:43,777
Not only are we competing against our enemy Tang,
but also against khitan army fiercely.
423
00:48:43,777 --> 00:48:46,449
pressing foward at the western front.
424
00:48:48,537 --> 00:48:52,669
Now we will begin capturing various cities across Liaodong.
425
00:48:52,669 --> 00:48:57,320
But this time you have a whole new set of rules.
426
00:48:59,070 --> 00:49:00,584
Gulsabiwu and Geumlan,
427
00:49:03,150 --> 00:49:08,114
you will be given a detachment force of
ten thousand to capture Liaodong.
428
00:49:12,806 --> 00:49:17,591
Heuk Sudol, Gaepilsamun and Tungso,
You will take another ten thousand troops
429
00:49:17,591 --> 00:49:19,264
and go after Baekam Fort.
430
00:49:21,683 --> 00:49:22,683
General...
431
00:49:25,516 --> 00:49:31,014
I`m taking the reamaining ten thousand troops
and going to Ansi with Geom and Dan.
432
00:49:32,446 --> 00:49:33,446
Remember.
433
00:49:34,466 --> 00:49:39,490
The winner in this competition will have the honor
of being deemed the greates warrior of Goguryeo.
434
00:49:39,490 --> 00:49:44,757
And Goguryeoans living under oppression of Tang
will have new hope.
435
00:49:44,757 --> 00:49:47,703
What greater reward could there be?
436
00:49:48,628 --> 00:49:55,515
Our great competition starts now!
437
00:50:04,560 --> 00:50:08,028
Subs By:robster38
38906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.