Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:09,281
Subs By:robster38
2
00:00:31,390 --> 00:00:32,390
You!
3
00:00:33,080 --> 00:00:36,805
-You`re Dae Joyoung!
-I`m here too.
4
00:00:36,805 --> 00:00:38,544
It`s Heuk Sudol!
5
00:00:40,992 --> 00:00:43,642
What are you doing here again?
6
00:00:44,326 --> 00:00:46,306
General!
7
00:00:48,014 --> 00:00:51,075
General, the turks have found us!
8
00:00:54,509 --> 00:00:56,717
-Get out there.
-Yes, sir.
9
00:01:14,706 --> 00:01:18,119
You must be Tang soldiers.
10
00:01:18,120 --> 00:01:22,890
Open your eyes and look again.
Don`t you know me?
11
00:01:22,890 --> 00:01:24,876
I`m Heuk Sudol!
12
00:01:26,070 --> 00:01:28,252
You!
13
00:01:38,190 --> 00:01:44,100
It`s you ungrateful bastard!
14
00:01:46,832 --> 00:01:49,720
-Where`s Joyoung?
-He`s inside with Gaepil.
15
00:01:50,500 --> 00:01:54,388
Be quiet and relax until they`re done talking.
16
00:01:55,283 --> 00:01:56,558
What?
17
00:01:58,249 --> 00:01:59,249
Bastards...
18
00:02:00,344 --> 00:02:08,742
I`m a part of the punitive army.
So my job is to arrest you or kill you.
19
00:02:09,400 --> 00:02:14,853
Look, I lost half of my entire army helping you!
20
00:02:14,853 --> 00:02:20,173
Why are you doing this to me?
What have I ever done to you?
21
00:02:21,166 --> 00:02:25,418
Just think about it for a moment.
This is unheard of!
22
00:02:25,418 --> 00:02:30,204
Even dogs recognize kindness!
23
00:02:31,232 --> 00:02:35,450
-Do you know who is at the base of the mountain?
-Who?
24
00:02:36,351 --> 00:02:37,351
Li Wen.
25
00:02:37,997 --> 00:02:38,997
Li Wen?
26
00:02:39,211 --> 00:02:44,215
The man that killed your family and wipe out your tribe.
27
00:02:46,728 --> 00:02:47,728
Li Wen?
28
00:02:48,797 --> 00:02:49,797
General!
29
00:02:50,632 --> 00:02:53,723
-General!
-What did you find out?
30
00:02:53,724 --> 00:02:57,552
We searched everywhere but there were no sign of them.
31
00:02:58,475 --> 00:02:59,475
Damn...
32
00:03:00,838 --> 00:03:05,264
They got something up their sleeves.....
33
00:03:07,631 --> 00:03:10,952
-Li wen?
-That`s right.
34
00:03:10,952 --> 00:03:13,171
He`s here to get you.
35
00:03:14,677 --> 00:03:17,097
I see.
~Gaepilsamun~
36
00:03:17,097 --> 00:03:23,390
You`ve become a dog for Tang government.
They sent you out first
37
00:03:23,990 --> 00:03:27,459
like a hunting dog to track me down.
38
00:03:27,459 --> 00:03:36,085
But I will not become Li Wen`s prey.
I would sooner die here!
39
00:03:37,252 --> 00:03:43,420
Here, strike that sword!
Kill me! Kill me I said!
40
00:03:45,589 --> 00:03:54,830
Why? Haven`t got the nerve?
Then I`ll kill you instead!
41
00:04:00,355 --> 00:04:02,210
I`m not here to kill you.
42
00:04:04,047 --> 00:04:07,543
Don`t you want Li Wen dead?
43
00:04:09,980 --> 00:04:14,586
Don`t you want to kill him and avenge your people?
44
00:04:16,544 --> 00:04:22,150
Are you telling me to kill Li Wen?
45
00:04:22,709 --> 00:04:23,709
Yes.
46
00:04:26,414 --> 00:04:27,680
Why?
47
00:04:28,283 --> 00:04:37,690
I may have put on a Tang uniform for survival,
but you are not my enemy.
Tang is my enemy.
48
00:04:40,412 --> 00:04:47,833
I could`ve killed you if I wanted to.
But I`m not here to serve Tang.
49
00:04:47,833 --> 00:04:53,666
I`m here to repay the debt of gratitude I owe you.
Now do you believe me?
50
00:05:01,131 --> 00:05:03,514
Talk.
51
00:05:03,514 --> 00:05:08,591
Tell me what you want me to do.
52
00:05:41,176 --> 00:05:43,499
General!!
53
00:05:44,235 --> 00:05:48,148
Dae Joyoung is coming down!
54
00:05:48,148 --> 00:05:51,321
Has he located Gaepilsamun`s hideout?
~Li Wen~
55
00:05:51,615 --> 00:05:59,495
Not only did he locate Gaepilsamun`s hide out,
he`s captured them all!
56
00:06:00,537 --> 00:06:02,392
What are you talking about?
57
00:06:02,393 --> 00:06:07,185
-Are you saying that Dae Joyoung cleaned up the bandits of Madu?
--Yes, general.
58
00:06:07,186 --> 00:06:09,392
This mission is over!
59
00:06:10,917 --> 00:06:12,485
That`s impossible!
60
00:06:12,486 --> 00:06:18,266
-He couldn`t possibly do this with only one hundred men!
-It was at a distance,
61
00:06:18,266 --> 00:06:21,424
but I saw them with my own eyes, sir.
62
00:06:21,424 --> 00:06:26,724
Dae Joyoung is bringing Gaepilsamun down the mountain!
63
00:06:26,724 --> 00:06:31,929
Put the troops in battle formation right now.
64
00:06:31,929 --> 00:06:36,453
I want all of them slaughtered when they reach the base!
65
00:06:37,596 --> 00:06:39,010
Yes, general!
66
00:06:41,450 --> 00:06:48,244
He`s captured Gaepilsamun...
Dae Joyoung has captured him...
67
00:06:48,244 --> 00:06:56,680
Very well.
The hunt is over,
so it`s time to kill the dog.
68
00:07:06,473 --> 00:07:09,578
-Come in, general.
-Well done.
69
00:07:10,085 --> 00:07:19,908
-Everything went smoothly thanks to your meticulous planing.
-Li Wen`s men saw you bringing Gaepilsamun down,
70
00:07:23,339 --> 00:07:26,972
-Where are Gaepilsamun and the Turkic warriors?
-They are standing by.
71
00:07:26,972 --> 00:07:30,656
They said they were hungry,
so we`re feeding them.
72
00:07:31,993 --> 00:07:41,900
Gaepilsamun is very important to us.
He holds the key to our seccess.
73
00:07:44,038 --> 00:07:45,920
You should see them eat.
74
00:07:45,920 --> 00:07:49,747
We`renot going to have any food left!
75
00:07:51,914 --> 00:07:57,239
Li Wen is waiting for us to come down.
76
00:07:57,240 --> 00:08:00,386
But we have to make him come to us.
77
00:08:04,097 --> 00:08:06,259
Get me a pen and some paper.
78
00:08:06,259 --> 00:08:09,428
Are you going to send Li Wen a letter?
79
00:08:19,218 --> 00:08:20,671
Eat up.
80
00:08:21,470 --> 00:08:28,593
We`re going to kill Li Wen once and for all
and finally have our revenge.
81
00:08:28,594 --> 00:08:30,145
But sir,
82
00:08:30,858 --> 00:08:34,940
we`re dealing with an army several time our size.
83
00:08:36,388 --> 00:08:37,388
So?
84
00:08:37,389 --> 00:08:42,805
And Li Wen isn`t a man to take lightly.
~Tungso~
85
00:08:43,147 --> 00:08:47,739
This is our home turf.
86
00:08:47,739 --> 00:08:53,074
Even dogs bark differently at home.
87
00:08:53,075 --> 00:08:54,974
Yes, but...
88
00:08:57,341 --> 00:08:58,980
You`ll see.
89
00:08:58,980 --> 00:09:08,757
I`ll get Li wen even if it kills me.
90
00:09:13,082 --> 00:09:17,874
What? Dae Joyoung stopped the descent?
91
00:09:17,875 --> 00:09:18,886
Yes, sir.
92
00:09:18,887 --> 00:09:27,677
He`s set up a camp half way up the mountain.
Perhaps he knows abut your plan.
93
00:09:28,900 --> 00:09:32,311
Send him a written order to return to his post at once.
94
00:09:32,312 --> 00:09:33,859
General!!
95
00:09:35,009 --> 00:09:37,851
A messeage from Dae Joyoung, sir.
96
00:09:43,983 --> 00:09:45,271
What does he say?
97
00:09:47,814 --> 00:09:51,034
He`s requesting a one to one with me.
98
00:09:51,679 --> 00:09:53,823
A one to one?
99
00:09:54,380 --> 00:10:01,612
At the mouth of the ravine with only ten guards at that.
100
00:10:01,613 --> 00:10:07,047
-Are you going to see him?
-This could be a set up.
101
00:10:10,835 --> 00:10:19,437
I`ll grant him his request.
I need to know what he`s up to,
so we`re not cought unprepared again.
102
00:10:19,437 --> 00:10:22,847
-Let`s go!
-Yes, sir.
103
00:11:01,681 --> 00:11:05,932
I gave you an order to return to you post.
What is the meaning of this?
104
00:11:07,324 --> 00:11:10,700
I`m way above you, Li Wen.
105
00:11:10,701 --> 00:11:12,228
What?
106
00:11:12,975 --> 00:11:18,483
I know what you`re thinking
and what evil scheme you`re plotting.
107
00:11:18,484 --> 00:11:24,779
That`s more like it.
You`re back to your old self.
108
00:11:24,780 --> 00:11:27,708
You and I could never be on the same side.
109
00:11:28,469 --> 00:11:37,182
-You`d have us all killed the moment we get back to the camp.
-So you`d stay up here forever?
110
00:11:38,302 --> 00:11:43,184
I am taking the bandits of Madu back to Chang`an myself.
111
00:11:43,185 --> 00:11:45,023
Go back alone and wait.
112
00:11:45,924 --> 00:11:51,178
That sounds like you`re asking me to kill you.
113
00:11:52,255 --> 00:11:54,074
You`re half right.
114
00:11:54,074 --> 00:11:59,594
It means I`m going to kill you if you stand in my way.
115
00:11:59,595 --> 00:12:04,501
Cocky bastard.
116
00:12:04,502 --> 00:12:07,298
This is insubordination!
117
00:12:09,264 --> 00:12:13,308
Did you forget your pathetic defeat in Mt.Guifu?
118
00:12:19,591 --> 00:12:23,305
I had your life in my hands.
119
00:12:23,305 --> 00:12:28,518
This is Mt.Madu.
The situation is different.
120
00:12:29,148 --> 00:12:34,035
You are Li Wen and I am Dae Joyoung.
What`s different about the situation?
121
00:12:34,505 --> 00:12:37,759
Very well.
You won`t have to wait long.
122
00:12:37,760 --> 00:12:43,286
I will be back with my army to kill you all.
Let`s go!
123
00:13:00,732 --> 00:13:05,961
Hey, I can`t feel my arms.
Untie me.
124
00:13:11,007 --> 00:13:12,741
Yes, yes.
125
00:13:13,710 --> 00:13:17,205
Go back to your camp and bring your troops.
126
00:13:17,788 --> 00:13:19,925
Got it.
127
00:13:22,323 --> 00:13:24,986
You must do exactly as I said.
128
00:13:26,237 --> 00:13:29,967
One mistake and all of us will die together.
129
00:13:29,967 --> 00:13:34,080
I`m not stupid.
130
00:13:39,702 --> 00:13:42,177
-Let`s go!
-Yes! Let`s go!
131
00:13:44,833 --> 00:13:51,231
-I hope he comes through for us.
-He looks stupider than I do if you ask me.
132
00:13:51,826 --> 00:13:55,524
He`s a hero among his own people.
133
00:13:55,524 --> 00:14:01,521
He has a deep seeded rage for Li wen,
so he will fight hard.
134
00:14:06,080 --> 00:14:11,527
~Mt.Madu Punitive Force, Tang Camp~
135
00:14:17,637 --> 00:14:23,060
Dae Joyoung is half way up Mt.Madu right now.
136
00:14:23,064 --> 00:14:29,402
Blinded by ambition, he has defied my command
and refused to return to his post, so his actions
are tantamount to mutiny.
137
00:14:29,402 --> 00:14:36,879
We will launch an attack full force and wipe
them out including the Turkic prisoners!
138
00:14:36,879 --> 00:14:39,490
-Understand?
-Yes, sir!
139
00:14:43,988 --> 00:14:51,563
General, remember Mt.Guifu?
I don`t like the idea of going in to those hells.
140
00:14:51,960 --> 00:14:57,240
-Perhaps we should try to reason with them first.
-Yes, general.
141
00:14:57,502 --> 00:15:02,377
Those are the very same men that destroyed us in Mt.Guifu.
142
00:15:02,377 --> 00:15:05,823
If they have traps set up like they did before....
143
00:15:05,823 --> 00:15:14,354
We can`t be daunted by our previous defeat!
It`s your loser mentality that has
Dae Joyoung swaggering!
144
00:15:15,255 --> 00:15:16,255
General...
145
00:15:16,987 --> 00:15:21,683
Reconnaissance team will first conduct
a thorough search of the area.
146
00:15:21,684 --> 00:15:28,685
The main force won`t make a move until then,
so we cannot be defeated again.
147
00:15:28,685 --> 00:15:31,984
-Understand?
-Yes, general!
148
00:15:39,861 --> 00:15:41,100
General,
149
00:15:44,202 --> 00:15:49,082
Li Wen`s army still has not made any moves.
150
00:15:51,060 --> 00:15:57,503
He won`t be quick to make a move after what happened in Mt.Guifu.
He will send out his scouts first.
151
00:15:57,503 --> 00:15:58,839
where is Gaepilsamun?
152
00:15:58,840 --> 00:16:02,170
He is hiding at the mouth of the ravine with his men.
153
00:16:02,842 --> 00:16:08,549
We have to make it look as though we`re preparing a battle here.
154
00:16:08,549 --> 00:16:13,211
-Light up the torches and let them see us clearly.
-Aye!
155
00:16:17,766 --> 00:16:22,249
Once the battle begins,
we will get out of Mt.Madu through the west ridge.
156
00:16:22,737 --> 00:16:29,574
I`m still worrued about my father beign held hostage in Chang `an.
157
00:16:33,281 --> 00:16:34,717
Do you have a plan?
158
00:16:35,001 --> 00:16:38,945
We must stop at the mountain hideout before we leave.
159
00:16:39,799 --> 00:16:40,799
Why?
160
00:16:40,914 --> 00:16:48,190
-We must take the treasures that Gaepilsamun took.
-Do we have time for this?
161
00:16:48,197 --> 00:16:52,561
That treasure is what will save your father`s life.
162
00:17:07,929 --> 00:17:08,929
General,
163
00:17:10,338 --> 00:17:14,036
-the scouts have returned.
-What did they find?
164
00:17:14,036 --> 00:17:20,610
No traps were found in the hills.
Instead, Dae Joyoung is waiting for us,
in battle position at hios camp.
165
00:17:21,111 --> 00:17:23,034
Of course.
166
00:17:23,034 --> 00:17:27,611
He wouldn`t use the same trick twice.
167
00:17:27,611 --> 00:17:31,517
We will finish them off before the first light.
Let`s move!
168
00:17:32,668 --> 00:17:35,697
Quickly!
The enemy is before us!
169
00:17:51,532 --> 00:17:56,279
-General, Li wen is approaching.
-How many of them are there?
170
00:17:56,796 --> 00:18:00,388
It`s his entire army.
171
00:18:02,205 --> 00:18:06,856
Kill or be killed...
172
00:18:07,759 --> 00:18:12,346
Tonight is the fateful night.
173
00:18:12,346 --> 00:18:17,963
-Take your positions and wait for my command.
-Yes, sir!
174
00:18:48,433 --> 00:18:53,767
It`s time for the payback!
Attack!
175
00:18:59,948 --> 00:19:03,417
It`s our sworn enemy!
176
00:19:11,485 --> 00:19:15,042
What is this?
Where did these bastard come from?
177
00:19:15,043 --> 00:19:18,954
It`s the Turks!
It`s Gaepilsamun!
178
00:19:18,955 --> 00:19:20,691
Gaepilsamun?
179
00:19:20,691 --> 00:19:24,547
-But Dae Joyoung has him captured!
-We`ve beem tricked!
180
00:19:24,547 --> 00:19:28,055
-We must get out of here!
-Tricked?
181
00:19:28,055 --> 00:19:31,548
Dae Joyoung tricked us again?
182
00:19:34,967 --> 00:19:39,489
That`s Li Wen!
Stamd back!
183
00:19:39,489 --> 00:19:44,055
I`m going to kill him myself!
Li Wen, you`re mine!
184
00:20:30,482 --> 00:20:32,469
Kill them all!
185
00:20:49,314 --> 00:20:53,626
It`s been a long time, Li wen!
Remenber me?
186
00:20:55,096 --> 00:20:59,235
I don`t bother remembering barbarians.
187
00:21:01,738 --> 00:21:07,280
Your arrogant head is coming off thisinstant!
188
00:21:45,514 --> 00:21:49,145
The battle must be fierce.
189
00:21:54,325 --> 00:22:00,420
My goodness!
They`re fighting our battle for us!
190
00:22:00,420 --> 00:22:04,359
I really like that son of a gun Gaepilsamun!
191
00:22:05,014 --> 00:22:08,077
We have to get out of here now.
192
00:22:10,132 --> 00:22:12,301
Who`s goingto the hideout?
193
00:22:12,772 --> 00:22:13,994
I`ll go.
194
00:22:14,734 --> 00:22:18,833
We will wait for you
at the first billet outside Mt.Madu.
195
00:22:18,833 --> 00:22:21,421
Bring only the treasure and be quick.
196
00:22:21,421 --> 00:22:24,342
Got it.
Let`s go, Mapa!
197
00:22:30,827 --> 00:22:34,347
~Chang`an, Tang~
198
00:22:37,296 --> 00:22:42,273
You personally transcribed the Emperor`s last will
and testament, Prime Minister.
-Yes.
199
00:22:42,273 --> 00:22:47,749
And His Majesty placed the Imperial seal himself.
200
00:22:49,254 --> 00:22:53,717
-What are we sopposed to do now?
-What do you mean?
201
00:22:53,718 --> 00:22:59,242
-Shouldn`t we let the Empress know about this?
-And defy the Emperor`s command?
202
00:23:01,452 --> 00:23:04,686
But if you hide it and it`s later revealed....
~Li Meng~
203
00:23:05,195 --> 00:23:10,634
I did my job as the Prime Minister of the state.
~Wei Sheng~
204
00:23:10,634 --> 00:23:14,028
But consider very carefully.
His Majesty will soon be gone,
205
00:23:14,028 --> 00:23:17,330
and the Empress will be with us for a long time.
~Zhao Wenhui~
206
00:23:18,075 --> 00:23:24,492
According to the will,
the Empress must disengage
herself from state affairs
207
00:23:24,493 --> 00:23:29,301
the moment Prince Li Zhe takes the throne.
208
00:23:29,301 --> 00:23:36,418
This is a golden opportunity
to create a government that is run by the court.
209
00:23:37,999 --> 00:23:45,829
I undestand what you mean,
but we will be making an enemy if the Empress.
210
00:23:47,469 --> 00:23:52,718
-But there is a problem.
-A problem?
211
00:23:53,344 --> 00:23:58,806
-Li Kaigu may know about it.
-Is this true?
212
00:23:59,771 --> 00:24:08,285
Yes, but don`t worry,
i`ve hiden the will where no one can find it.
213
00:24:08,285 --> 00:24:12,395
There`s nothing Li Kaigu can do without evidence.
214
00:24:16,173 --> 00:24:17,863
Pardon?
215
00:24:17,863 --> 00:24:21,475
His Majesty spoke his dying wishes to Wei Sheng?
216
00:24:21,476 --> 00:24:25,016
-I believe he did, Your Highness.
-If it isn`t a will,
217
00:24:25,016 --> 00:24:29,106
I`m certain they had a secret conversation.
218
00:24:30,108 --> 00:24:36,733
A secret conversation...
A secret conversation with a minister?
~Empress Wu Zetian~
219
00:24:38,555 --> 00:24:46,156
This can`t be overlooked if it`s true.
~Xue Rengui~
220
00:24:46,157 --> 00:24:47,861
No, Your Highness.
221
00:24:48,381 --> 00:24:52,523
You must call Wei Sheng at once and inquire the truth.
~Heichi Changzhi~
222
00:24:53,289 --> 00:24:56,013
I don`t understand.
223
00:24:56,013 --> 00:25:03,930
Why would His Majesty call Wei Sheng
to prepare his last will and testament
without me knowing about it?
224
00:25:04,290 --> 00:25:08,004
I will find Wei Sheng and get to the bottom of this.
~Wu Sansi~
225
00:25:08,351 --> 00:25:10,758
No, don`t.
226
00:25:10,758 --> 00:25:19,010
If he keeps this matter silent,
it`s because His Majesty has ordered him to.
227
00:25:19,681 --> 00:25:24,879
Will you overlook this, Your Highness?
228
00:25:25,982 --> 00:25:29,324
Yes, if this is His Majesty`s wish.
229
00:25:29,870 --> 00:25:38,386
Your Highness,
this could potentially threaten the foundation
of your power and hurt us all.
230
00:25:39,058 --> 00:25:49,322
I will not do anything His Majesty doesn`t want.
So forget about this matter.
231
00:26:05,280 --> 00:26:09,000
Women...I can`t figure them out.
232
00:26:09,000 --> 00:26:17,625
How could the Empress overlook something this important?
233
00:26:17,625 --> 00:26:20,576
I was suprised as well.
234
00:26:20,576 --> 00:26:25,363
It`s quite understandable if you think about it.
235
00:26:25,363 --> 00:26:29,440
What do you mean?
236
00:26:29,718 --> 00:26:35,634
If the Emperor indeed spoke his last desire to his ministers
without telling the Empress, it must concern her.
~Shin Hong~
237
00:26:35,634 --> 00:26:43,490
-She has nothing to gain by making this a huge issue.
-You mean she pretended not to be bothered,
because she can`t trust us?
238
00:26:43,490 --> 00:26:52,171
I think she intend to take care of this alone quietly.
I suppose you can say that she doesn`t trust us.
239
00:26:52,919 --> 00:26:56,377
If she can`t trust us,
who can she trust?
240
00:26:56,377 --> 00:27:00,609
We`re the ones that made her who she is!
241
00:27:00,825 --> 00:27:05,097
General, please quiet down.
We`re in the palace.
~Hongpei~
242
00:27:05,465 --> 00:27:12,496
If she can`t trust us,
we will only trust her half way as well!
243
00:27:12,497 --> 00:27:15,057
General, someone might here you!
244
00:27:15,058 --> 00:27:21,030
-Getting worked up about this won`t solve anything.
-What?
245
00:27:21,030 --> 00:27:31,961
This is more serious than you think.
If indeed a will has been prepared,
its content may decide our fate.
246
00:27:32,538 --> 00:27:34,952
General Li is right.
247
00:27:34,952 --> 00:27:38,501
Who knows what`s in that will?
248
00:27:38,764 --> 00:27:41,148
Oh dear...
249
00:27:41,148 --> 00:27:46,066
Any word from Mt.Madu yet?
250
00:27:46,067 --> 00:27:50,651
-It looks like it`s going to be a drawn out battle.
-For what?
251
00:27:50,651 --> 00:27:55,540
They`re just a bunch of thieves!
252
00:27:58,514 --> 00:28:03,681
~Li Wen`s camp,Mt.Madu~
253
00:28:08,127 --> 00:28:16,692
-What do you mean Dae Joyoung is gone?
-There has been no sign of him during
the entire battle.
254
00:28:18,414 --> 00:28:23,452
-You mean he has fled the country?
-Yes, we`re certain of it.
255
00:28:24,469 --> 00:28:32,732
So this is what he`s been after all along...
not Gaepilsamun, but an escape from, Tang.
~Li Wen`
256
00:28:33,253 --> 00:28:40,415
He`s been playing us from the start!
This battle is meaningless, sir.
257
00:28:40,415 --> 00:28:42,549
We should retreat.
258
00:28:43,161 --> 00:28:44,161
No,
259
00:28:44,882 --> 00:28:52,124
I will finish the fight we started.
260
00:28:52,354 --> 00:28:54,965
And let Dae Joyoung get away?
261
00:28:54,966 --> 00:29:03,257
It`s too late to go after him if he`s fled.
I will go after those who protected him instead.
262
00:29:04,363 --> 00:29:06,436
Paedon, sir?
263
00:29:06,437 --> 00:29:12,547
Xue Rengui is the one who accepted
Dae Joyoung`s vow of loyalty.
264
00:29:12,547 --> 00:29:18,374
And Heichi Changzhi and the non-Chinese warriors
stopped him from being executed.
265
00:29:18,374 --> 00:29:23,152
They are responsible for this.
266
00:29:23,632 --> 00:29:27,727
Yes, you`re right, sir!
267
00:29:28,583 --> 00:29:35,087
I don`t have anything to lose.
Just focus on getting Gaepilsamun.
268
00:29:35,720 --> 00:29:37,355
Yes, general!
269
00:29:44,425 --> 00:29:46,169
Li wen that bastard!
270
00:29:47,885 --> 00:29:52,183
It`s okay!!
~Turkic bandit`s den, Mt.Madu~
271
00:29:52,183 --> 00:29:56,186
Your injury is worse than I thought.
272
00:29:56,186 --> 00:30:01,491
The troops are exhausted as well.
Perhaps we should rest a day, and...
273
00:30:01,491 --> 00:30:04,223
Be quiet or get out of here!
274
00:30:05,723 --> 00:30:11,742
We`ve had some casulties,
but so have they.
~Gaepilsamun~
275
00:30:12,391 --> 00:30:17,580
We`re going to finish this fight!
276
00:30:18,560 --> 00:30:22,358
Sir, there`s something I must tell you.
277
00:30:22,772 --> 00:30:23,936
What?
278
00:30:24,387 --> 00:30:29,887
I didn`t find out about this until
now myself with all of the fighting, but...
~Tungso~
279
00:30:29,887 --> 00:30:33,303
Cut to the chase!
280
00:30:33,880 --> 00:30:40,040
We`ve lost the treasure.
281
00:30:40,286 --> 00:30:44,095
What? Lost the treasure?
282
00:30:44,095 --> 00:30:50,265
Who would dare take the bandit`s treasure?
283
00:30:50,266 --> 00:31:00,120
I`m speechless myself.
Thieves stealing our stolen loot!
284
00:31:02,752 --> 00:31:10,554
Dae Joyoung...Dae Joyoung is the one!
No one else knows our location!
285
00:31:11,299 --> 00:31:14,605
That`s my suspicion, too.
286
00:31:15,285 --> 00:31:21,087
He worked us like slaves and left without
paying us anything last time,
287
00:31:21,087 --> 00:31:27,661
and now he`s stolen my treasure!
That thieveing...
288
00:31:28,264 --> 00:31:32,643
Perhaps we should stop the fight
and go after him.
289
00:31:32,643 --> 00:31:34,250
No!
290
00:31:35,912 --> 00:31:41,916
i want Li Wen.
291
00:31:42,382 --> 00:31:49,799
Li wen`s head will be my consolation for the lost treasure!
292
00:31:57,580 --> 00:32:01,248
-Is everything loaded?
-Yes, sir.
293
00:32:06,164 --> 00:32:09,076
-The general?
-He`s inside.
294
00:32:11,424 --> 00:32:14,323
-Stay here.
-Yes, master.
295
00:32:20,050 --> 00:32:22,484
I`m ready to leave now.
296
00:32:22,484 --> 00:32:26,430
-Are you sure you will be all right alone?
-I`ve got Geumlan.
297
00:32:26,430 --> 00:32:32,409
-I will take a few soldiers with me.
-I don`t understand.
298
00:32:33,605 --> 00:32:38,907
If you`re not going to trade the treasure for them,
299
00:32:38,907 --> 00:32:41,576
how are you going to do this?
300
00:32:41,899 --> 00:32:43,215
I don`t know yet.
301
00:32:43,569 --> 00:32:45,242
You don`t know?
302
00:32:45,680 --> 00:32:49,056
If you don`t know, who does?
303
00:32:49,555 --> 00:32:53,906
I do have a plan,
but I don`t know if it will work.
304
00:32:55,000 --> 00:32:59,990
-I think I should go with him.
-He said it was unnecessary.
305
00:33:02,866 --> 00:33:09,682
I`ve trusted you with this.
I know there is no guarantees.
306
00:33:10,595 --> 00:33:13,777
But just do your best.
307
00:33:13,777 --> 00:33:18,896
They have been through too much to die now.
308
00:33:19,660 --> 00:33:23,927
Of course, sir.
I will do everything in my power.
309
00:33:24,858 --> 00:33:32,573
-And just incase you forgot...
-Princess Sukyoung?
310
00:33:35,821 --> 00:33:40,341
How could I forget?
I will bring her back.
311
00:33:41,081 --> 00:33:47,068
And buddy, bring back Auhong.
312
00:33:48,080 --> 00:33:49,723
Don`t worry.
313
00:33:51,733 --> 00:33:56,253
We will go to Yingzhou to procure provisions.
We will see you there.
314
00:33:56,253 --> 00:33:57,854
Yes, general.
315
00:34:25,318 --> 00:34:26,318
Your Grace,
316
00:34:27,882 --> 00:34:29,867
What did Palbo say?
317
00:34:30,780 --> 00:34:36,316
He asked around but no one knows anything.
318
00:34:39,631 --> 00:34:46,383
No news is good news.
I`m sure the general will come for us.
319
00:34:47,734 --> 00:34:50,841
It`s not me I worry about.
~Princess Sukyoung~
320
00:34:50,841 --> 00:34:56,699
I just want the general safe...
321
00:35:43,817 --> 00:35:45,363
Who might you be?
322
00:35:45,835 --> 00:35:48,585
My name is Geom, Li Geom.
323
00:35:49,229 --> 00:35:54,200
You`ve got fire in your eyes.
Does sword fighting interest you?
324
00:35:55,963 --> 00:36:04,610
Yes, every man should know how to handle a sword.
But you`re much too young.
325
00:36:05,384 --> 00:36:10,046
No, I`m not.I can do it.
Will you teach me?
326
00:36:19,259 --> 00:36:26,238
-Why do you want to learn sword fighting?
-I want to be strong like my father.
327
00:36:27,119 --> 00:36:31,477
-Who is your father?
-General Li Kaigu.
328
00:36:32,874 --> 00:36:38,209
You take after your mother.
329
00:36:39,054 --> 00:36:41,888
Teach me sword fighting.
330
00:36:44,831 --> 00:36:50,293
There`s something else you must learn
before you train in martial arts.
331
00:36:50,793 --> 00:36:58,753
This may be hard to grasp now,
but try to remember my words.
332
00:36:58,754 --> 00:37:03,143
Strenght is not the most important thing.
333
00:37:03,143 --> 00:37:11,165
Choosing what and for whom to use that strength
is even more important.
334
00:37:22,948 --> 00:37:26,337
-Take Geom inside.
-Yes, my lady.
335
00:37:28,603 --> 00:37:32,635
-Young master, you must go.
-Let`s go.
336
00:37:36,597 --> 00:37:42,816
I hardly see you with only a wall between us.
337
00:37:50,450 --> 00:37:54,715
Joyoung has married Princess Sukyoung.
338
00:37:58,881 --> 00:38:06,120
I know what you did for Sukyoung and my son.
339
00:38:06,723 --> 00:38:10,905
I was just paying back what they did for me.
340
00:38:11,653 --> 00:38:14,097
Your son,
341
00:38:16,589 --> 00:38:20,753
he is a bright boy.
Raise him well.
342
00:38:35,257 --> 00:38:36,457
Jungsang!
343
00:38:39,731 --> 00:38:42,053
Did you find out?
344
00:38:44,013 --> 00:38:48,900
Joyoung should be on the run by now.
345
00:38:50,646 --> 00:38:56,066
You mean Li wen is fighting Gaepilsamun in Mt.Madu?
346
00:38:56,736 --> 00:38:58,712
I`m certain of it.
347
00:38:58,713 --> 00:39:07,425
-Then we must get out before the news reaches the city.
-But they`re watching us like a hawk.
348
00:39:09,833 --> 00:39:14,671
I want you to prepare horses and swords.
349
00:39:14,671 --> 00:39:19,247
Are we going to break out of here?
350
00:39:19,247 --> 00:39:28,249
If Joyoung`s escape has succeeded,
we have to get out of here alive whatever it takes.
351
00:39:28,249 --> 00:39:33,018
We can`t stay here and let them kill us.
352
00:39:36,484 --> 00:39:37,484
Ma`am...
353
00:39:38,418 --> 00:39:40,873
I`m sorry...
354
00:39:42,334 --> 00:39:48,097
I told you to study.
Why won`t you do as I say?
355
00:39:48,738 --> 00:39:54,784
I`m sorry.
I`ll listen to you from now on.
356
00:39:56,466 --> 00:40:00,119
-Stop.
-Father...!
357
00:40:02,725 --> 00:40:06,578
-Take him outside.
-Yes, sir.
358
00:40:10,367 --> 00:40:14,730
I`ll teach Geom martial arts myself
when he grows up.
359
00:40:15,570 --> 00:40:20,628
I don`t want to put a sword in his hands.
~Chulin~
360
00:40:20,628 --> 00:40:25,146
I want to make him a scholar that enlightens others.
361
00:40:26,152 --> 00:40:27,934
Oh dear,
362
00:40:27,935 --> 00:40:32,085
we have such different ideas about child rearing...
~Li Kaigu~
363
00:40:36,635 --> 00:40:44,739
A warrior or a scholar,
he will be the best at what he does...
a man recognized by all.
364
00:40:46,996 --> 00:40:48,286
General!
365
00:40:48,928 --> 00:40:54,418
General, there`s a messenger from the palace.
366
00:40:55,229 --> 00:40:57,017
At this time of the night?
367
00:40:57,017 --> 00:41:03,323
-Her Majesty the Empress wishes to see you.
-The Empress?
368
00:41:15,868 --> 00:41:18,135
Your Highness...
369
00:41:18,713 --> 00:41:22,425
-Leave us.
-Yes, Your Highness.
370
00:41:28,217 --> 00:41:33,613
It`s lonely at the top...
371
00:41:35,841 --> 00:41:39,451
Though I am sad, I can`t be sad...
~Empress Wu Zetian~
372
00:41:39,451 --> 00:41:43,714
and though I`m distressed I can`t show distress.
373
00:41:44,895 --> 00:41:51,524
I feel like a lone chrysanthemum in the snow.
374
00:41:53,626 --> 00:41:58,156
What makes you so lonely, Your Highness?
375
00:42:00,504 --> 00:42:09,369
I thought His Majesty would call telling me,
about his words to Wei Sheng.
376
00:42:09,369 --> 00:42:16,989
I thought he would hold my hands tight
and tell me his true last wishes.
377
00:42:18,345 --> 00:42:26,540
But I think he`s just going to leave us.
378
00:42:27,974 --> 00:42:33,114
Tell me what to do.
379
00:42:35,435 --> 00:42:37,681
Bring me the will.
380
00:42:41,289 --> 00:42:47,905
I want no one to know....
Not the warriors, not the ministers.
381
00:42:48,876 --> 00:42:57,116
Bring it quietly like a butterfly landing on my hands.
382
00:42:57,117 --> 00:43:02,400
I don`t want anyone to even suspect that I have it.
383
00:43:04,174 --> 00:43:07,346
I will, Your Highness.
384
00:43:45,338 --> 00:43:46,338
You!
385
00:43:49,751 --> 00:43:55,611
How many days do you need to get the Empreror`s will?
386
00:43:55,612 --> 00:43:58,753
The Emperor`s will?
I know nothing about a will?
387
00:43:59,855 --> 00:44:01,229
No?
388
00:44:01,928 --> 00:44:05,461
Then you`ll have to right your own will right now.
389
00:44:05,908 --> 00:44:13,236
Do you think the world will know what you died for
if you died tonight? Never!
390
00:44:13,236 --> 00:44:18,939
You`d simply be gone and no one would miss you.
391
00:44:20,249 --> 00:44:23,169
Don`t make the Empress angry.
392
00:44:23,734 --> 00:44:26,385
You`re not going to die alone.
393
00:44:26,386 --> 00:44:33,320
Your two wives and seven children will die with you.
394
00:44:33,321 --> 00:44:35,018
You!
395
00:44:36,776 --> 00:44:43,521
My guess is you`re hiding the will
somewhere in the royal infirmary.
396
00:44:45,341 --> 00:44:47,776
I will ask again...
397
00:44:49,462 --> 00:44:53,547
how much time do you need to get the will?
398
00:44:56,273 --> 00:44:58,098
How much time?
399
00:45:14,104 --> 00:45:16,725
-Your Grace!
-You`re back.
400
00:45:16,725 --> 00:45:19,434
Is the general safe?
401
00:45:19,434 --> 00:45:24,213
Yes, everything is safe and all is according to plan.
~Geumlan~
402
00:45:24,957 --> 00:45:28,998
It`s the grace of Buddha.
It`s the grace of heaven.
403
00:45:28,998 --> 00:45:33,204
But why are you here alone?
404
00:45:33,205 --> 00:45:38,248
Master Mimosa has gone to save General Dae Jungsang.
405
00:45:38,249 --> 00:45:42,659
Alone? What is he going to do?
406
00:45:43,611 --> 00:45:47,542
I`m very concerned as well.
407
00:46:00,913 --> 00:46:02,220
Mimosa!
408
00:46:04,481 --> 00:46:06,392
What brings you here?
409
00:46:06,393 --> 00:46:08,810
Have you fared well?
410
00:46:09,118 --> 00:46:12,146
What happened?
Has Gaepilsamun been captured?
411
00:46:13,127 --> 00:46:15,651
It`s a long story.
412
00:46:15,651 --> 00:46:19,565
I will speak to you after I havemet with General Xue.
413
00:46:28,617 --> 00:46:36,390
-What in heaven`s name is happening?
-He couldn`t be here to save us if he came alone.
414
00:46:36,391 --> 00:46:40,521
I think he was trying to tell us something with his eyes.
415
00:46:42,558 --> 00:46:48,238
I`m told you`ve been training very hard lately.
416
00:46:48,238 --> 00:46:53,284
Our last fighting match made me do some self-evaluation.
417
00:46:54,460 --> 00:47:00,700
Why don`t we use the real sword from time to time.
Warriors need to feel the energy of the blade sometime.
418
00:47:00,700 --> 00:47:03,824
-Don`t you agree?
-Sure.
419
00:47:08,648 --> 00:47:11,663
Mimosa is here, sir.
420
00:47:13,703 --> 00:47:15,658
Mimosa? What is he doing here?
421
00:47:15,658 --> 00:47:23,484
-He brought back the treasure that Gaepilsamun had taken.
-What? He got the treasure back?
422
00:47:23,485 --> 00:47:27,435
-Send him in at once!
-Enter.
423
00:47:30,499 --> 00:47:35,925
-Have you fared well, general?
-Explain, what happened?
424
00:47:38,449 --> 00:47:42,810
General Li Wen assigned General Dae Joyoung
and his men as advance guards.
425
00:47:42,811 --> 00:47:48,524
General Dae attacked the bandit`s hideout
and captured Gaepilsamun in a single strike.
426
00:47:48,525 --> 00:47:55,492
-Wonderfull is he bringing back Gaepilsamun?
-But we ran into a peoblem.
427
00:47:57,895 --> 00:47:59,258
A problem?
428
00:47:59,585 --> 00:48:04,974
Li wen attempted to kill General Dae and his men
and take credit for the feat.
429
00:48:04,975 --> 00:48:08,183
What? That bastard!
430
00:48:08,184 --> 00:48:11,777
General Dae Joyoungwill not be coming back to Tang.
431
00:48:12,706 --> 00:48:17,090
Li wen will try to kill him again as long as he is alive.
432
00:48:17,551 --> 00:48:21,394
Are you telling me that Dae Joyoung has fled the country?
433
00:48:21,394 --> 00:48:24,413
He did not flee:
General Li Wen drove him away.
434
00:48:25,057 --> 00:48:26,057
What?
435
00:48:26,079 --> 00:48:30,837
The treasure I brought is proof that I`m telling the truth.
436
00:48:31,800 --> 00:48:38,154
You must believe us General Xue,
Li wen drove us to this.
437
00:48:41,183 --> 00:48:42,434
Silence!
438
00:48:42,949 --> 00:48:50,439
How dare you toy with me!
You had this planned from the start!
439
00:48:52,398 --> 00:48:55,909
Seize them at once!
440
00:48:56,542 --> 00:48:57,542
Yes, general!
441
00:48:59,405 --> 00:49:00,763
Wait...Wait....
442
00:49:02,195 --> 00:49:03,898
General!
443
00:49:05,013 --> 00:49:08,228
Jungsang!
444
00:49:10,848 --> 00:49:14,154
If we die,
you won`t be safe either.
445
00:49:14,698 --> 00:49:19,291
With Dae joyoung gone,
you will be held responsible for his escape.
446
00:49:19,292 --> 00:49:21,700
You Bastards!
447
00:49:21,700 --> 00:49:26,633
Dae Joyoung was driven out by Li Wen.
The treasure outside is the proof.
448
00:49:26,633 --> 00:49:32,716
-So let us go and save yourself as well.
-What on Earth...
449
00:49:34,462 --> 00:49:37,690
Let us go.
450
00:49:39,420 --> 00:49:44,374
We just want to go back to our homeland
and live out our lives in peace.
451
00:49:44,374 --> 00:49:48,630
So please, please let us go.
452
00:49:49,890 --> 00:49:56,139
Dae Jungsang, how could you?
453
00:49:56,140 --> 00:49:59,476
You betrayed me!
454
00:50:02,085 --> 00:50:06,531
Subs By:robster38
37249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
