Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,575 --> 00:00:15,056
subs by:robster38
2
00:00:30,750 --> 00:00:33,825
Joyoung!
Joyoung!
3
00:00:35,862 --> 00:00:40,175
-The Tang army is descending the mountain.
-And their retreat route?
4
00:00:40,175 --> 00:00:43,436
The same three paths they came from.
5
00:00:43,436 --> 00:00:48,917
All of us must attack simultaneously
at the sound of the horn.
6
00:00:48,918 --> 00:00:52,581
-That`s the only way we will be able to wipe them out.
-Don`t worry.
7
00:00:52,581 --> 00:00:53,681
Let`s go!
8
00:01:29,543 --> 00:01:30,984
What is that sound?
9
00:01:40,075 --> 00:01:42,675
Traps!
Stand back!
It`s a trap!
10
00:02:21,539 --> 00:02:24,039
General, it`s Dae Joyoung!
11
00:02:27,944 --> 00:02:32,778
How dare you try to attck me,
you worthless insect!
12
00:02:35,614 --> 00:02:40,900
I`ll show you the rage of worthless insects!
13
00:02:43,578 --> 00:02:45,744
There are only a hundred of them!
14
00:02:45,744 --> 00:02:49,211
Get a hold of youselves and we can defeat them!
15
00:03:13,237 --> 00:03:15,366
I`m going to kill all of you!
16
00:03:16,603 --> 00:03:21,279
General, we can`t distinguish them in our uniforms!
17
00:03:21,279 --> 00:03:25,360
The black markings!
They have black markings on their faces!
18
00:03:25,929 --> 00:03:28,918
It`s too dark to tell, sir!
19
00:03:29,584 --> 00:03:35,804
And we`re not going to last intil day break!
We must retreat, sir!
20
00:03:35,804 --> 00:03:39,525
What are you waiting for?
Protect the general!
21
00:03:40,781 --> 00:03:41,781
General!
22
00:04:50,520 --> 00:04:53,317
Attack!!
23
00:05:12,179 --> 00:05:16,769
They`ve booby trapped theentire mountain.
The entire mountain!
24
00:05:16,769 --> 00:05:21,055
We`ve lost all of the advance guards!
25
00:05:22,158 --> 00:05:23,849
General!!!
26
00:05:25,279 --> 00:05:29,641
-Thank heavens you`re all right!
-Where are the rest of your men?
27
00:05:29,641 --> 00:05:31,115
They`re dead, sir.
28
00:05:31,115 --> 00:05:35,485
-We are the only survivors.
-What?
29
00:05:38,901 --> 00:05:43,909
All of those soldiers!
Damn...
30
00:05:45,737 --> 00:05:49,545
General!!
31
00:05:49,546 --> 00:05:53,647
General, there are traps everywhere!
32
00:05:55,219 --> 00:05:58,672
Are you the only survivor as well?
33
00:05:59,188 --> 00:06:06,249
General, there is no time.
We must get out of here!
34
00:06:09,155 --> 00:06:14,175
Dae Joyoung....
Dae Joyoung that bastard!
35
00:06:20,600 --> 00:06:24,998
What happened?
What was that noise coming from the forest?
36
00:06:25,262 --> 00:06:26,310
You!
37
00:06:32,926 --> 00:06:38,370
-What are you doing here, General Xue?
-That`s what I want to ask.
38
00:06:38,370 --> 00:06:43,473
What is a cvivil official doing here with soldiers?
39
00:06:46,162 --> 00:06:52,884
What was all that screaming,
and what is going on here?
40
00:06:55,542 --> 00:06:57,758
Don`t tell me.
41
00:06:57,758 --> 00:07:00,009
Is Dae Joyoung still alive?
42
00:07:04,729 --> 00:07:08,383
Answer my question!
Is Dae Joyoung alive?
43
00:07:11,728 --> 00:07:12,728
Curses!
44
00:07:15,286 --> 00:07:17,233
Ge...General!
45
00:07:18,103 --> 00:07:20,698
Tell me the truth.
46
00:07:23,675 --> 00:07:26,782
Dae Joyoung is alive.
47
00:07:31,841 --> 00:07:38,073
He`s become a mountain ghost eating up all of our soldiers!
48
00:07:38,926 --> 00:07:39,926
What?
49
00:07:40,201 --> 00:07:45,987
If you are a warrior of Tang,
50
00:07:45,987 --> 00:07:54,206
take that sword into the hills
and save our soldiers!
51
00:08:20,399 --> 00:08:27,093
General, we`re almost to our base.
Hang in there, sir.
52
00:08:49,478 --> 00:08:53,540
Li Wen, stop your flight!
53
00:09:00,538 --> 00:09:05,655
That bastard Chunga is ours!
54
00:09:06,384 --> 00:09:11,300
He`s killed hundreds of our friends
with his merciless beatings!
55
00:09:11,398 --> 00:09:15,651
Go ahead and attack.
I`ll slice you in half!
56
00:09:18,623 --> 00:09:21,520
Dae Joyoung, you`re mine!
57
00:09:24,478 --> 00:09:25,478
Get them!
58
00:10:01,507 --> 00:10:02,507
You bastard!
59
00:10:11,570 --> 00:10:12,809
General!
60
00:10:35,677 --> 00:10:36,677
General!
61
00:10:57,642 --> 00:11:02,150
How is this possible?
62
00:11:02,651 --> 00:11:06,018
How many of you survived?
63
00:11:07,114 --> 00:11:08,753
Approximately a thousand.
64
00:11:09,237 --> 00:11:10,574
A thousand?
65
00:11:10,574 --> 00:11:15,596
Seven thousand soldiers went in
and only a thousand came out?
66
00:11:17,568 --> 00:11:20,625
Li Wen? Where is Li Wen?
67
00:11:20,885 --> 00:11:25,528
-He didn`t make it out, sir.
-What?
68
00:11:28,041 --> 00:11:33,089
Then he`s certain to be dead.
69
00:11:33,090 --> 00:11:37,421
Dae Joyoung must not be left alive.
70
00:11:37,421 --> 00:11:43,845
His mind blowing ability will cause lastin harm to this empire!
71
00:11:55,780 --> 00:12:00,962
If Xue Rengui assumes command here,
all of us will be killed.
72
00:12:00,962 --> 00:12:05,253
What do you mean?
He`s agreed to help us.
73
00:12:05,253 --> 00:12:07,453
Charity beguns at home.
74
00:12:08,136 --> 00:12:10,529
I`ll see what I can do.
~Geumlan~
75
00:12:10,529 --> 00:12:12,732
We must find a way to get ou of here.
76
00:12:12,923 --> 00:12:18,115
No, not yet.
We could be giving Xue Rengui a reason to kill us.
~Mimosa~
77
00:12:21,949 --> 00:12:25,525
Everything is up to Xue Rengui now.
78
00:12:25,525 --> 00:12:28,350
No, it won`t play out that way.
79
00:12:28,350 --> 00:12:31,589
Do you have a plan?
80
00:12:35,696 --> 00:12:41,979
Let us be patient and watch what happens.
~Dae Jungsang~
81
00:12:41,979 --> 00:12:45,943
Joyoung is alive.
82
00:12:45,943 --> 00:12:49,077
Gulsabiwu, Heuk Sudol,
83
00:12:49,077 --> 00:12:56,287
Dolba and Mu Yeon have done the impossible!
84
00:13:02,387 --> 00:13:06,165
-Kneel!
-Let`s go of me!
85
00:13:10,771 --> 00:13:13,740
This is Tang, China.
86
00:13:13,740 --> 00:13:20,290
Even if you make it out of this mountain,
you won`t survive.
87
00:13:20,290 --> 00:13:21,845
Shut your trap!
88
00:13:21,845 --> 00:13:25,427
Joyoung, what are you going to do with him?
~Gulsabiwu~
89
00:13:26,735 --> 00:13:28,347
Let`s kill him right now.
90
00:13:28,348 --> 00:13:33,680
He destroyed the Donmyoungchun League
and captured you.
~Heuk Sudol~
91
00:13:35,236 --> 00:13:36,708
Lock him up.
92
00:13:37,611 --> 00:13:41,567
You`re not going to kill him?
93
00:13:42,546 --> 00:13:45,907
I`m going to trade him for food.
94
00:13:45,908 --> 00:13:48,389
What?
95
00:13:48,927 --> 00:13:51,921
-Take him away!
-Yes, sir!
96
00:13:52,164 --> 00:13:58,130
Not in your life!
You`re not getting a grain of rice!
97
00:13:58,130 --> 00:13:59,466
Let go!
98
00:14:01,147 --> 00:14:08,231
Joyoung, when did you think up this idea?
You`re so smart!
99
00:14:08,231 --> 00:14:10,373
What did you do with the bodies?
100
00:14:10,836 --> 00:14:12,765
We dumped them in the stream.
101
00:14:13,964 --> 00:14:19,382
They still have at least a thousand soldiers
at the base of the mountain.
We have Li Wen,
102
00:14:19,382 --> 00:14:24,565
so someone else will take command and come at us again.
Stay alert!
103
00:14:25,164 --> 00:14:26,649
Don`t worry, Joyoung.
104
00:14:33,642 --> 00:14:36,494
~Chang`an, Tang~
105
00:14:57,078 --> 00:14:59,287
Hey! What is this?
106
00:14:59,856 --> 00:15:04,632
-Did you find the weapons?
-No, I step on horse shit!
107
00:15:04,632 --> 00:15:06,937
-Damn!
-Continue searching.
108
00:15:06,937 --> 00:15:14,128
This is a stable, not a smithy.
What are we doing here looking for swords?
109
00:15:15,113 --> 00:15:20,453
The Khitan soldiers are searching the stables
like you said they would.
110
00:15:21,866 --> 00:15:26,832
-Did you move the weapons?
-Yes, Your Highness.
111
00:15:26,832 --> 00:15:30,446
They will never find them.
112
00:15:32,280 --> 00:15:37,469
Li Kaigu and Chulin are closing in on me.
~Li Xian~
113
00:15:38,933 --> 00:15:43,556
I will have them killed off.
114
00:15:45,006 --> 00:15:48,278
No, let`s not act prematurely.
115
00:15:50,854 --> 00:15:53,949
Any news from Mt.Guifu?
116
00:15:54,902 --> 00:15:57,743
No news is good new, Your Highness.
117
00:16:02,692 --> 00:16:05,826
You can go.
Send in Li Kaigu.
118
00:16:05,827 --> 00:16:08,815
Yes, Your Highness.
119
00:16:18,475 --> 00:16:22,555
Are you sure she saw the weapons?
120
00:16:22,555 --> 00:16:29,764
-Princess Sukyoung wouldn`t tell a lie.
-But the stable is empty.
121
00:16:29,764 --> 00:16:35,040
Li Xian is not stupid.
He wouldn`t leave them where they could be found.
122
00:16:35,304 --> 00:16:42,934
If he`s hiding weapons in the palace,
he could be plotting an overthrow.
~Li Jinzhong~
123
00:16:43,590 --> 00:16:49,045
Li Xian has suffered terrible persecution from the Empress.
~Li Kaigu~
124
00:16:49,045 --> 00:16:52,140
I wouldn`t be surprised if he was.
125
00:16:52,140 --> 00:16:56,807
How about conducting and official search for the weapons?
~Sun Wanrong~
126
00:16:57,029 --> 00:16:59,067
That`s a bad idea.
~Shin Hong~
127
00:16:59,067 --> 00:17:03,760
We will face serious accusations
if the weapons are not found.
128
00:17:04,794 --> 00:17:07,949
Everything is like skating on thin ice.
129
00:17:07,949 --> 00:17:09,666
Be very careful.
130
00:17:11,305 --> 00:17:12,820
General!!
131
00:17:15,964 --> 00:17:19,958
Prince Li Xian is asking to see you.
132
00:17:40,620 --> 00:17:41,889
Sit down.
133
00:17:46,201 --> 00:17:51,447
Thieves broke into the stable last night
and gave my horses quite a scare.
134
00:17:54,210 --> 00:17:57,093
What did you find in there?
135
00:17:57,094 --> 00:18:00,987
We had report that weapons were stored there.
136
00:18:00,988 --> 00:18:07,310
-So did you find them?
-No, I did not.
137
00:18:07,310 --> 00:18:09,908
Search more carefully.
138
00:18:09,908 --> 00:18:13,438
I`m sure you`ll find the weapons.
139
00:18:15,089 --> 00:18:24,568
Someone is obviously trying to set me up,
so they have to be in there.
140
00:18:26,591 --> 00:18:30,783
Who would dare set you up, Your Highness?
141
00:18:34,268 --> 00:18:38,555
If you had found the weapons,
142
00:18:40,963 --> 00:18:47,461
I would have naturally accused the Khitans of intrapment.
143
00:18:49,357 --> 00:18:51,410
And if you set me up,
144
00:18:51,410 --> 00:18:56,108
that would make my mother your backer.
145
00:18:56,108 --> 00:19:02,395
We averted a storm of slaughter in the palace.
146
00:19:05,898 --> 00:19:13,888
I`m told you killed numerous non-Chinese warriors
that were in charge of you safety prior to my appointment.
147
00:19:15,887 --> 00:19:25,111
Now I know how you brought false charges against them
and had them killed.
148
00:19:27,610 --> 00:19:32,675
But I assure you I am not like the others.
149
00:19:32,675 --> 00:19:40,025
So think twice,
before you bring false accusations against the Khitans.
150
00:19:42,333 --> 00:19:43,972
Your Highness!
151
00:19:46,296 --> 00:19:49,340
It`s the Emperor!
He`s.....
152
00:19:56,649 --> 00:19:58,529
What happened?
153
00:19:58,529 --> 00:20:00,898
Why did he bleed from the nose?
154
00:20:02,916 --> 00:20:05,940
His blood vessel had burst.
155
00:20:05,947 --> 00:20:08,627
It actually relieved the pressure and saved him for now.
156
00:20:12,945 --> 00:20:17,368
Your Majesty, please open you eyes.
~Empress Wu Zetian~
157
00:20:17,368 --> 00:20:19,444
It is I.
158
00:20:20,073 --> 00:20:22,566
~LI Zhi~
159
00:20:23,012 --> 00:20:26,361
You cannot leave me and die.
160
00:20:26,361 --> 00:20:30,061
You must fight thisand live.
161
00:20:30,061 --> 00:20:35,096
Your Highness, Prince Li Xian is here.
162
00:20:37,514 --> 00:20:42,793
-Your Highness, Prince Li Xian...
-Don`t send him in!
163
00:20:42,794 --> 00:20:46,774
-Mother, it`s me.
-Leave!
164
00:20:47,310 --> 00:20:48,310
Mother!
165
00:20:48,866 --> 00:20:53,120
Guards, send Prince Xian back!
166
00:20:54,764 --> 00:20:59,325
Your Highness, I must ask you to leave.
167
00:21:36,606 --> 00:21:41,341
Li Wen was killed in Mt.Guifu by Dae Joyoung?
168
00:21:41,341 --> 00:21:42,856
Yes, Your Highness.
169
00:21:42,856 --> 00:21:47,242
General Xue Rengui assumed command of the field for now.
170
00:21:48,197 --> 00:21:51,764
How did this happen?
171
00:21:52,416 --> 00:21:54,972
That`s not important anymore, Your Highness.
172
00:21:54,972 --> 00:21:58,752
His Majesty the Emperor`s illness has
taken a turn for theworse.
173
00:21:58,752 --> 00:22:00,414
That`s right, Your Highness.
174
00:22:00,414 --> 00:22:04,853
If he passes away before you are reinstated....
175
00:22:04,853 --> 00:22:09,863
Then the prerogative will belong to the Empress
to decide what to do next.
176
00:22:10,543 --> 00:22:16,893
The situation could not be worse
in both Mt.Guifu and in the palace.
177
00:22:20,146 --> 00:22:27,076
Push the civil officials harder.
We must put pressure on my mother.
178
00:22:27,076 --> 00:22:33,148
This is my only chance to rise to the seat of Crown Prince.
179
00:22:40,179 --> 00:22:45,730
Next we have a petition from the Governor
general of Yongzhou. Li Zongchen to reinstate
Prince Li Xian.
180
00:22:45,730 --> 00:22:48,360
Another petition to reinstate Xian?
181
00:22:48,946 --> 00:22:50,483
Yes, Your Highness.
182
00:22:51,785 --> 00:22:53,423
that will do.
183
00:22:53,423 --> 00:22:55,752
We will wrap it up for the day.
184
00:22:55,752 --> 00:23:02,050
Your Highness, the Emperor is in critical condition,
but we are without a Crown Prince.
185
00:23:02,050 --> 00:23:05,800
Naturally, the provincial leaders are nevous.
186
00:23:06,176 --> 00:23:13,261
Instability in the imperial court will invite foreign invision.
187
00:23:13,261 --> 00:23:18,837
You must reinstate Prince Ki Xian without delay
and restore stability in the empire.
188
00:23:19,362 --> 00:23:24,468
His Majesty and I have already
announced our decision on the matter.
I will not discuss this again.
189
00:23:24,468 --> 00:23:30,543
Your Highness, it is for restoration of stability.
Please reconsider.
190
00:23:30,858 --> 00:23:36,632
-We implore you!!!
-Emough!
191
00:23:38,465 --> 00:23:40,662
I`ve heard enough!
192
00:23:56,969 --> 00:23:58,612
What`s wrong?
193
00:23:58,612 --> 00:24:03,405
You`re drinking all by yourself.
194
00:24:04,672 --> 00:24:09,867
I just don`t see a way out of this.
195
00:24:09,867 --> 00:24:16,213
Li Xian will rise to the throne unless something is done.
196
00:24:20,289 --> 00:24:27,947
Even if those weapons are found,
it won`t pose any threat to Li Xian at this point.
~Chulin~
197
00:24:29,940 --> 00:24:34,562
Like he said,
it could hurt us more than it could hurt him.
198
00:24:38,714 --> 00:24:40,155
Let`s get rid of him.
199
00:24:42,793 --> 00:24:50,320
I`ve thought long and hard,
but it`s the only way to stop his succesion.
~Li Kaigu~
200
00:24:50,321 --> 00:24:53,968
And that`s the only way to protect our tribe.
201
00:24:54,988 --> 00:25:01,002
-But Kaigu,
-I`ll do it if you tell me to.
202
00:25:03,463 --> 00:25:09,386
Just say the word.
I`ll bring back Li Xian`s head.
203
00:25:09,386 --> 00:25:11,876
Hold on for a moment.
204
00:25:18,274 --> 00:25:24,060
If Li Xian is hiding weapons,
they will be used as a last resort.
205
00:25:24,704 --> 00:25:30,611
If all else fails, he will shed blood
to seize the Empress`s hall.
206
00:25:33,923 --> 00:25:36,206
The same goes for us,
207
00:25:36,206 --> 00:25:41,810
Killing Li Xian must be our last resort.
208
00:25:43,904 --> 00:25:47,553
-Is there something else we can do?
-Give me a little time.
209
00:25:47,969 --> 00:25:51,818
I might be able to come up with something.
210
00:25:52,688 --> 00:25:55,123
Think hard and think fast.
211
00:25:55,124 --> 00:25:57,645
We don`t have alot of time.
212
00:25:58,202 --> 00:26:04,630
By the way, I`m told
General Xue Rengui is in Mt.Guifu.
213
00:26:05,263 --> 00:26:06,803
Mt.Guifu? Why?
214
00:26:08,121 --> 00:26:13,363
I think something is happening up there.
215
00:26:17,720 --> 00:26:22,164
At any rate, give me a couple of days.
216
00:26:22,165 --> 00:26:27,340
I will come up with a plan that will shock the world.
217
00:26:40,417 --> 00:26:41,417
General.
218
00:26:45,963 --> 00:26:48,293
Are you still up?
219
00:26:48,294 --> 00:26:53,526
We can`t delay this any longer.
Strike a deal with Xue Rengui.
220
00:26:54,159 --> 00:26:55,159
A deal?
221
00:26:55,650 --> 00:26:59,966
Xue Rengui has been studying your response
and doing his math.
222
00:27:01,364 --> 00:27:02,449
Doing his math?
223
00:27:02,450 --> 00:27:08,386
We`ve done our math as well,
so it`s time to strike a deal.
224
00:27:09,129 --> 00:27:13,313
What is this deal you`re talking about?
225
00:27:20,179 --> 00:27:25,839
General, this is your chance to be a hero.
Why are you hesitating?
226
00:27:27,735 --> 00:27:33,188
-You wouldn`t know my concern.
-Your concern?
227
00:27:33,188 --> 00:27:36,044
Are you talking about you friendship with Dae Jungsang?
228
00:27:41,227 --> 00:27:42,227
General,
229
00:27:42,301 --> 00:27:44,760
friendship doesn`t pay the bills!
230
00:27:46,722 --> 00:27:48,205
Are you in?
231
00:27:50,011 --> 00:27:52,049
General, it`s Dae Jungsang!
232
00:27:53,155 --> 00:27:54,650
Come in.
233
00:27:58,946 --> 00:28:05,309
What are you doing still up?
234
00:28:05,309 --> 00:28:08,079
What is your plan?
235
00:28:11,455 --> 00:28:15,249
Are you going to go after the prisoners?
236
00:28:16,585 --> 00:28:20,798
I am a servent of this state.
~Xue Rengui~
237
00:28:21,779 --> 00:28:26,167
General Li Wen went after the prisoners
with seven thousand soldiers.
~Mimosa~
238
00:28:26,167 --> 00:28:31,200
There is no way you can defeat Dae Joyoung
with a thousand demoralized troops that survived.
239
00:28:31,200 --> 00:28:32,200
Silence!
240
00:28:32,737 --> 00:28:36,089
How dare you denigrate a high general of Tang!
~Hongpei~
241
00:28:37,108 --> 00:28:41,716
Isn`t that the reason for this hesitation, General Xue?
242
00:28:41,717 --> 00:28:45,111
-Whai? You!
-Hongpei.
243
00:28:47,222 --> 00:28:53,541
What kind of military power
do you think I have access to in this country?
244
00:28:53,541 --> 00:28:58,531
I can reduce that mountain to ashes
with one tenth the troops at my disposal!
245
00:29:00,234 --> 00:29:08,832
If word get out that you`re calling out the troops to deal
with less than one hundred prisoners, you will become a
mockery just like Li Wen.
246
00:29:11,499 --> 00:29:16,170
It would be wiser to use General Dae Jungsang instead.
247
00:29:18,522 --> 00:29:24,688
I will go into Mt. Guifu at your command
248
00:29:24,688 --> 00:29:29,569
and convince Joyoung to come down.
249
00:29:30,284 --> 00:29:32,208
You?
250
00:29:32,785 --> 00:29:40,361
Meanwhile, I will stay here as your hostage.
But I will send Lord Jang Sanhae to Chang`an.
251
00:29:41,173 --> 00:29:49,708
We must inform General Heichi Changzhi
about what happened here so that
the imperial court will know that General
Dae Joyoung is alive.
252
00:30:11,580 --> 00:30:13,210
How did it go, sir?
253
00:30:13,211 --> 00:30:17,877
Everything went as we had hoped.
254
00:30:17,878 --> 00:30:20,525
can we trust Xue Rengui?
255
00:30:20,525 --> 00:30:24,265
We have no choice but to trust him at this point.
256
00:30:25,555 --> 00:30:31,026
He may be a warrior of an enemy state,
but we have mutual respect.
~Dae Jungsang~
257
00:30:31,026 --> 00:30:35,211
He wouldn`t resort to guileful tricks.
258
00:30:36,148 --> 00:30:39,591
Go to Chang`an with Grumlan first thing in the morning,
~Jang Sanhae~
259
00:30:39,738 --> 00:30:43,571
We must alert General Heichi Changzhi
about what`s happened here.
260
00:30:45,166 --> 00:30:46,805
You want me to go as well?
261
00:30:47,379 --> 00:30:53,502
-You have no reason to stay as a hostaage.
-But I want to stay with you, master.
262
00:30:54,950 --> 00:30:55,950
Geumlan,
263
00:30:56,340 --> 00:30:59,221
I am not leaving without you.
264
00:31:00,730 --> 00:31:02,734
Do as you wish.
265
00:31:02,734 --> 00:31:07,701
Come tomorrow,
all of us will be separated again...
266
00:31:17,471 --> 00:31:18,471
General,
267
00:31:18,929 --> 00:31:23,659
this man says he has something to tell you.
268
00:31:23,659 --> 00:31:25,937
What do you have to say?
269
00:31:30,100 --> 00:31:34,195
What are you staring at, you fool?
270
00:31:34,195 --> 00:31:35,195
General!
271
00:31:38,548 --> 00:31:40,404
Kill me.
272
00:31:42,493 --> 00:31:44,658
Kill me now!
273
00:31:46,399 --> 00:31:51,830
You`re a valuable man that will feed us all.
I can`t kill you.
274
00:31:53,471 --> 00:31:59,670
You`re going to trade me for food?
Don`t even dream about it.
275
00:31:59,670 --> 00:32:03,326
You think I`d let that happen?
276
00:32:04,748 --> 00:32:09,465
-Put a bit on his mouth so he can`t bite his own tingue.
-Got it.
277
00:32:20,459 --> 00:32:25,100
-Shillan soldiers say they captured a Tang messenger.
-A messenger?
278
00:32:26,956 --> 00:32:30,226
-Xue Renhui sent him.
-Xue Rengui?
279
00:32:31,740 --> 00:32:36,319
-Li wen`s replacement is Xue Rengui?
-I guess so.
280
00:32:36,319 --> 00:32:40,702
We captured a fox and a tiger came in its place.
281
00:32:40,702 --> 00:32:47,128
Why would Xue Rengui send a messenger?
Do you know why?
282
00:33:13,076 --> 00:33:14,076
That...!
283
00:33:20,272 --> 00:33:23,070
-Jungsang!
-General!
284
00:33:28,983 --> 00:33:31,370
-Father!
-General!
285
00:33:32,750 --> 00:33:33,750
Joyoung!
286
00:33:36,640 --> 00:33:42,378
I`m very proud of you.
287
00:33:43,186 --> 00:33:46,695
What happened, Father?
288
00:33:47,826 --> 00:33:54,027
There is no time to be emotional.
we have much to discuss.
289
00:33:54,581 --> 00:33:57,342
-See the general inside!
-Yes, sir!
290
00:33:57,342 --> 00:33:58,342
Go inside....
291
00:34:03,005 --> 00:34:09,678
What do you mean, Father?
Disarm and descend the mountain?
292
00:34:09,678 --> 00:34:14,369
Come down this mountain with me.
293
00:34:14,369 --> 00:34:18,256
But sir, how can we trust Xue Rengui?
294
00:34:18,256 --> 00:34:20,353
Even if we do.
~Heuk Sudol~ ~Gulsabiwu~
295
00:34:20,353 --> 00:34:24,714
Baekje and Shillan prisoners will not come with us.
296
00:34:25,344 --> 00:34:30,585
The weather has begun to change.
297
00:34:30,586 --> 00:34:37,980
You can`t survive out here with roots and tree barks alone.
You can endure only when there is hope.
298
00:34:37,981 --> 00:34:43,471
But these men trusted me and fought whit me.
299
00:34:43,471 --> 00:34:46,770
I can`t leave them if they decide to stay.
300
00:34:51,466 --> 00:34:54,829
-Round up the troops.
-Yes, General.
301
00:35:27,019 --> 00:35:28,784
Guards are everywhere.
302
00:35:29,974 --> 00:35:34,587
-If General Dae doesn`t come down...
-That`s why I told you to go to Chang`an.
303
00:35:37,068 --> 00:35:38,068
Don`t worry.
304
00:35:40,739 --> 00:35:46,126
I just read my own future,
and I am not to die anytime soon.
305
00:36:09,321 --> 00:36:14,725
I saved this for you.
306
00:36:17,332 --> 00:36:18,332
Eat.
307
00:36:23,500 --> 00:36:28,044
All those men out there are looking at you to lead them.
308
00:36:28,044 --> 00:36:34,169
Those who have alot to do can eat a little more than others.
309
00:36:34,169 --> 00:36:37,818
Go on. Eat it.
310
00:36:47,429 --> 00:36:52,268
I know you haven`t eaten well either.
311
00:36:56,054 --> 00:37:01,831
Hunger is the only pain I suffered.
312
00:37:01,831 --> 00:37:09,247
But you suffered terrible heartache
because of me.
313
00:37:11,861 --> 00:37:19,000
You`ve become thinner than I have, Father.
314
00:37:26,109 --> 00:37:34,145
Nothing hurts a father more than seeing his child go hungry.
315
00:37:34,145 --> 00:37:40,417
So eat it for me.
316
00:37:44,166 --> 00:37:45,166
Here, Go on.
317
00:38:53,209 --> 00:38:58,123
Dae Joyoung, don`t rest easy just yet.
318
00:38:58,123 --> 00:39:10,310
You may have passed the Empress`s test
but you haven`t passed Xue Rengui`s test yet.
319
00:39:10,905 --> 00:39:17,576
And passing my test will not be easy.
320
00:39:20,389 --> 00:39:21,389
General!
321
00:39:22,898 --> 00:39:27,021
-General,
-Yes, is Dae Joyoung coming down?
322
00:39:27,021 --> 00:39:28,604
There`s no sign of him yet, sir.
323
00:39:28,604 --> 00:39:33,536
A message was delivered to Lord Zhao Wenhui just now.
324
00:39:33,537 --> 00:39:38,320
-I think there`s a problem developing in Chang`an.
-A problem?
325
00:39:38,320 --> 00:39:43,307
What kind of problem?
326
00:39:43,307 --> 00:39:46,568
Get Lord Zhao here at once!
327
00:39:46,568 --> 00:39:52,246
-I`m afraid he already left for the palace.
-What? Already!
328
00:39:54,081 --> 00:39:56,113
That bastard!
329
00:40:15,560 --> 00:40:20,926
They won`t let anyone set foot
into His Majesty`s bedchambers.
330
00:40:20,926 --> 00:40:29,725
-Could the rumors be true that he has already passed away?
-The physicians will not open their mouths.
331
00:40:30,346 --> 00:40:35,600
It`s quite possible that His Majesty is gone.
Why else would they do this?
332
00:40:35,892 --> 00:40:38,693
If His Majesty is gone,
~Zhao Wenhui~
333
00:40:38,693 --> 00:40:43,470
the Empress will decide his successor.
334
00:40:43,994 --> 00:40:49,230
She`s using every trick in the book
to drivr you out, Your Highness.
335
00:40:49,593 --> 00:40:52,374
You cannot let her do this.
336
00:40:52,374 --> 00:40:57,242
It`s time you made a decision.
337
00:41:34,406 --> 00:41:38,158
Your Highness, everything is prepared.
338
00:41:43,154 --> 00:41:45,233
~Li Xian~
339
00:41:45,233 --> 00:41:50,526
I will go to the Empress tonight myself with all of you.
340
00:41:52,317 --> 00:41:53,736
Li Kaigu, Your Highness.
341
00:41:54,962 --> 00:41:55,962
Enter.
342
00:42:02,517 --> 00:42:05,249
-Did you wish to see me?
-Sit down.
343
00:42:11,885 --> 00:42:14,699
Are you going to refuse a drink again?
344
00:42:26,447 --> 00:42:31,972
There`s a rumor that
my father the Emperor has passed away.
345
00:42:31,972 --> 00:42:36,137
Who do you think will succeed him?
346
00:42:37,883 --> 00:42:41,690
It is not my concern, sir.
347
00:42:43,437 --> 00:42:49,501
The Empress will never give the Khitans Yingzhou Prefecture.
348
00:42:50,823 --> 00:42:53,376
But I will.
349
00:42:53,376 --> 00:43:02,374
I can make you a high general as well,
like the Empress did for Xue Rengui.
350
00:43:06,516 --> 00:43:11,986
Leave my mother and come to me.
351
00:43:17,075 --> 00:43:21,705
Do you know what happens if you
ignor a god given opportunity?
352
00:43:21,705 --> 00:43:24,707
You are punished by the wrath of god.
353
00:43:27,030 --> 00:43:29,285
I should go.
354
00:43:30,483 --> 00:43:36,757
I just opened my heart to you.
355
00:43:41,213 --> 00:43:49,265
If you open that door and leave,
the khitan tribe will forever be my enemy.
356
00:44:04,654 --> 00:44:11,320
General, a messenger just came for General Heichu.
357
00:44:11,320 --> 00:44:16,887
Dae Joyoung survived Mt. Guifu and killed Li Wen.
358
00:44:16,887 --> 00:44:21,185
It`s shocking beyond words.
359
00:44:22,015 --> 00:44:28,978
Not only will he survive,
but he will come back as a big
shot with all eyes on him,
360
00:44:31,581 --> 00:44:35,699
I`m in a middle of carrying out a very important work.
361
00:44:35,700 --> 00:44:40,213
But this prestige will not come close to yours.
362
00:44:40,214 --> 00:44:43,167
If this overthrow succeeds,
363
00:44:43,167 --> 00:44:48,584
Li Kaigu will become a household name in Tang.
364
00:44:49,620 --> 00:44:50,620
Remember.
365
00:44:51,995 --> 00:45:02,392
Not just your advancement,
but the fate of the Khitan tribe is in your hands.
366
00:45:19,547 --> 00:45:21,681
Announce us to Prince Li Xian.
367
00:45:21,681 --> 00:45:24,969
-He`s asleep.
-Asleep?
368
00:45:24,969 --> 00:45:29,499
-There is no way he could be asleep at a time like this?
-He said he didn`t want to be bothered.
369
00:45:29,499 --> 00:45:34,270
What are you up to?
What have you done to the prince?
370
00:45:34,275 --> 00:45:37,618
What are you up to?
He`s sleeping because he`s drunk!
371
00:45:37,618 --> 00:45:41,308
-Can`t you smell the alcohol?
-Step aside!
372
00:45:41,308 --> 00:45:43,160
I must see for myself!
373
00:45:51,113 --> 00:45:55,687
What is going on?
He really is sleeping!
374
00:45:55,688 --> 00:45:58,831
Did you think I was a liar?
375
00:45:58,832 --> 00:46:02,496
Let`s come back tomorrow.
376
00:46:02,496 --> 00:46:06,356
-Today is not the day.
-Very well.
377
00:46:50,768 --> 00:46:56,539
All of the gates to the Empress`s palace lay open for us!
378
00:46:56,539 --> 00:47:01,918
You will find the Empress and remove her upon arrival!
379
00:47:03,716 --> 00:47:11,838
My father the Emperor has already left this world!
380
00:47:11,839 --> 00:47:18,187
We must deliver the state from the Empress
381
00:47:18,187 --> 00:47:21,911
who leads us to doom with her greed for power!
382
00:47:21,911 --> 00:47:28,915
Demonstrate your patriotism and follow me!
383
00:47:51,678 --> 00:47:56,681
Slay everyone that stands in our path!
384
00:48:16,625 --> 00:48:21,758
Xian, you really plotted an overthrow!
385
00:48:23,817 --> 00:48:33,540
You concealed my father`s death seeking the seat of power!
How will you pay for your crime?
386
00:48:34,845 --> 00:48:38,496
-I sought the seat of power?
-That`s right!
387
00:48:39,913 --> 00:48:45,450
You committed an unforgivable crime
against my departed father!
388
00:48:46,764 --> 00:48:51,728
Is that why you attack the Empress`s hall,
brandishing your swords?
389
00:48:52,454 --> 00:48:56,163
I did not plot an overthrow.
390
00:48:56,163 --> 00:49:00,540
I have risen to rectify the state!
391
00:49:01,744 --> 00:49:02,744
Risen?
392
00:49:04,562 --> 00:49:06,383
You have risen?
393
00:49:08,567 --> 00:49:10,045
Escort him out!
394
00:49:34,984 --> 00:49:44,312
Li Kaigu, it`s you!
You plotted all this!
395
00:49:53,842 --> 00:49:58,701
subs by:robster38
31722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.