Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,724 --> 00:00:30,352
Now choose.
2
00:00:34,558 --> 00:00:35,558
Go on.
3
00:00:54,501 --> 00:00:56,625
Don`t, Don`t drink it.
4
00:00:57,356 --> 00:01:01,944
It doesn`t matter what happens to me.
5
00:01:05,179 --> 00:01:06,179
Your Majesty....
6
00:01:07,685 --> 00:01:13,627
But you, you must survive.
7
00:01:14,569 --> 00:01:19,970
So don`t touch those drinks.
8
00:01:23,881 --> 00:01:29,466
-No, Joyoung, don`t!
-Let me have them.
9
00:01:29,466 --> 00:01:32,961
-I`ll drink them both!
-Silence!
10
00:01:34,140 --> 00:01:36,762
You are before the Empress!
11
00:01:40,250 --> 00:01:43,867
What are you waiting for?
Choose.
12
00:02:43,882 --> 00:02:44,882
Joyoung!
13
00:03:09,133 --> 00:03:12,441
Good, you chose the wine without poison.
14
00:03:16,169 --> 00:03:19,462
Now give the poisoned wine to King Bojang.
15
00:03:21,100 --> 00:03:22,918
Yes, Your Highness.
16
00:03:42,772 --> 00:03:49,316
I cannot let my King die to save my life.
17
00:03:52,930 --> 00:03:53,930
What?
18
00:03:54,196 --> 00:04:00,250
You said the king would live if I die.
Keep your word.
19
00:04:03,729 --> 00:04:11,100
No. Dae Joyoung, don`t do this.
I am dying anyway.
20
00:04:12,848 --> 00:04:20,801
I have failed to revive Goguryeo
and restore you to the throne.
21
00:04:21,746 --> 00:04:26,508
Please forgive me for my failure, YOur Majesty.
22
00:04:35,069 --> 00:04:36,069
Joyoung!
23
00:04:37,247 --> 00:04:40,520
No, stop!
24
00:05:18,642 --> 00:05:19,642
Indeed!
25
00:05:20,597 --> 00:05:24,120
You are indeed extraordinary.
26
00:05:24,121 --> 00:05:28,418
Your loyalty to your master exceeds my expectations.
27
00:05:30,559 --> 00:05:35,223
Both the glasses were filled with wine and wine only.
28
00:05:41,225 --> 00:05:42,225
Your Highness,
29
00:05:42,952 --> 00:05:46,817
you mean there was no poison in either of them?
30
00:05:46,817 --> 00:05:54,450
If he had chosen only one glass to save his life,
he would have proven his loyalty worthless
and compelled me to have him killed.
31
00:05:54,450 --> 00:05:57,839
Hence in that sense,
both drinks were poisoned.
32
00:05:57,839 --> 00:06:03,933
But Dae Joyoung drank both glasses of wine
to save King Bojang.
33
00:06:05,350 --> 00:06:06,959
But Your Highness,
34
00:06:06,959 --> 00:06:17,468
Your action was to devide whether those
glasses were filled with wine or poison.
And you made them both wine.
35
00:06:17,469 --> 00:06:22,531
Dae Joyoung is a criminal of high treason
he can`t be allowed to live.
36
00:06:22,531 --> 00:06:26,960
That would be an outrage.
Dae Joyoung must die.
37
00:06:26,961 --> 00:06:33,379
Her Highness clearly told us that she
was testing Dae Joyoung to decide his fate.
38
00:06:33,379 --> 00:06:36,298
He passed the test,
and now he must be spared.
39
00:06:36,298 --> 00:06:37,631
That`s absurd.
40
00:06:37,631 --> 00:06:42,084
Pardoning Dae Joyoung would defy the law of the land.
41
00:06:42,084 --> 00:06:46,557
That`s right, Your Highness.
Dae Joyoung can`t be spared.
42
00:06:46,557 --> 00:06:50,009
That`s enough.
43
00:06:50,949 --> 00:06:56,609
The fastest horse in the world is but a piece of meat
if it can`t be ridden.
44
00:06:59,316 --> 00:07:06,351
I will ask you one last time Dae Joyoung.
Will you give me all of the loyalty,
45
00:07:06,351 --> 00:07:08,813
that you have shown for King Bojang?
46
00:07:14,385 --> 00:07:20,210
I want it all.
I will not accept any less.
47
00:07:20,210 --> 00:07:26,353
Will you give me all of your loyalty?
48
00:07:32,325 --> 00:07:33,325
Joyoung!
49
00:07:34,397 --> 00:07:35,397
General!
50
00:07:41,676 --> 00:07:44,099
Joyoung! Joyoung!
51
00:07:55,408 --> 00:07:57,541
It`s poison!
He`s been poison!
52
00:07:58,399 --> 00:08:02,066
Your Highness, the wine was poisoned after all!
53
00:08:02,611 --> 00:08:05,271
That`s impossible!
Poison?
54
00:08:06,544 --> 00:08:09,747
No, Your Highness.
I assure you there was no poison.
55
00:08:10,434 --> 00:08:12,120
The poison is spreading!
56
00:08:13,492 --> 00:08:17,877
Summon the physician at once!
I want Dae Joyoung alive!
57
00:08:19,028 --> 00:08:22,014
Summon the physician!
You heard the order!
58
00:08:22,484 --> 00:08:26,731
-Joyoung, wake up!
-Please, Joyoung!
59
00:08:27,799 --> 00:08:28,799
General!
60
00:08:29,364 --> 00:08:34,678
Joyoung, wake up! PLEASE!
61
00:08:48,902 --> 00:08:50,406
Stop crying.
62
00:08:51,685 --> 00:08:57,081
You saw him coughing up blood and falling to the ground.
63
00:08:57,082 --> 00:08:59,391
He`s been poisoned.
64
00:09:02,088 --> 00:09:07,033
Joyoung is not going to die on us.
65
00:09:07,033 --> 00:09:13,082
He would never die with so much work left to do.
66
00:09:13,083 --> 00:09:23,248
I`m so frustrated I don`t know what to do with myself.
I need to know what`s happened to him.
67
00:09:37,179 --> 00:09:39,036
Your Grace, Your Grace.
68
00:09:42,850 --> 00:09:46,667
What did you find out?
What happened to General Dae Joyoung?
69
00:09:46,667 --> 00:09:48,414
Yes, but...
70
00:09:49,151 --> 00:09:50,819
Come on in.
71
00:10:01,094 --> 00:10:04,062
What...are you doing here?
72
00:10:04,713 --> 00:10:08,678
I`ve been assigned to guard duty at the East Palace.
73
00:10:08,678 --> 00:10:11,178
Is there anything I can do to help?
74
00:10:12,232 --> 00:10:13,232
You?
75
00:10:14,950 --> 00:10:21,693
Even General Xue is trying to save Dae Joyoung now.
I should do what I can to help.
76
00:10:23,735 --> 00:10:29,820
I heard that General Dae drank poison
to save His Majesty.
77
00:10:29,820 --> 00:10:34,036
Do you know how he is?
78
00:10:36,118 --> 00:10:40,578
I`m told he`s still unconscious.
79
00:10:53,056 --> 00:11:02,316
This is a difficult request,
but could you take me to him?
80
00:11:05,909 --> 00:11:16,599
I need to see for mysel that he`s alive.
If he should die and leave us,
81
00:11:17,388 --> 00:11:18,388
I...I...
82
00:11:22,642 --> 00:11:23,642
Your Grace....
83
00:11:27,492 --> 00:11:33,367
Now is not the right time.
84
00:11:33,367 --> 00:11:38,871
When things settle down a bit in the palace.
I`ll be in contact.
85
00:11:41,189 --> 00:11:45,488
Thank you.
I won`t forget this.
86
00:12:04,860 --> 00:12:08,868
He`s alive because we acted quickly.
87
00:12:08,868 --> 00:12:12,407
But he ingested a huge amount of poison.
88
00:12:13,696 --> 00:12:19,000
Are you suggesting that both of those glasses had poison?
89
00:12:19,298 --> 00:12:20,298
Exactly.
90
00:12:24,146 --> 00:12:26,990
I`ve done all that I can.
91
00:12:27,849 --> 00:12:33,264
All we can do is to wait and hope that this
man is strong enough to fight off the poison.
92
00:12:34,328 --> 00:12:35,758
I appreciate your effort.
93
00:12:51,216 --> 00:12:52,216
General,
94
00:12:54,656 --> 00:12:57,539
the physician just left the room.
95
00:12:57,539 --> 00:13:00,262
How about Dae Joyoung?
Is he dead?
96
00:13:00,262 --> 00:13:04,179
He`s unconscious,
but I don`t think it`s fatal.
97
00:13:05,330 --> 00:13:08,909
That bastard has nine lives.
98
00:13:08,909 --> 00:13:11,236
What do we do now?
99
00:13:11,237 --> 00:13:14,890
-The Empress will no doubt suspect us.
-That`s right.
100
00:13:14,890 --> 00:13:20,303
If the Empress points the finger at us,
there could be blood.
101
00:13:23,334 --> 00:13:25,333
Tell us the truth, General Li Wen.
102
00:13:26,994 --> 00:13:27,994
The truth about what?
103
00:13:28,004 --> 00:13:32,209
You`re the only one among us
with the guts to do something like this.
104
00:13:33,177 --> 00:13:34,633
What?
105
00:13:35,231 --> 00:13:37,024
It`s not just us.
106
00:13:37,025 --> 00:13:40,330
All of the officials think you`re behind this.
107
00:13:42,938 --> 00:13:43,938
Look!
108
00:13:44,813 --> 00:13:49,055
We all know and understand your patriotism.
109
00:13:49,060 --> 00:13:56,074
Make a clean breast of it so
we can figure out what to do together.
110
00:13:56,640 --> 00:13:58,891
You`ve got the wrong man.
111
00:13:58,891 --> 00:14:02,811
-Why would I risk my life over something so stupid?
-General Li,
112
00:14:02,811 --> 00:14:10,139
If you suspect me of being behind this,
the Empress must be certain that I am.
113
00:14:10,140 --> 00:14:14,836
-But I assure you I am not.
-Come on, General Li.
114
00:14:14,836 --> 00:14:16,596
I said you`ve got the wrong man!
115
00:14:19,455 --> 00:14:22,381
Someone is trying to set me up.
116
00:14:22,381 --> 00:14:29,200
I`ll get to the bottom of this if only to clear my name.
117
00:14:43,137 --> 00:14:51,272
If someone could put poison in those cups,
there is no guarantee that this wine isn`t
poison either.
118
00:14:51,273 --> 00:14:55,820
Your Highness, why would you say such a thing?
119
00:14:59,319 --> 00:15:01,940
General Xue, Who do you think it is?
120
00:15:04,955 --> 00:15:08,361
Who would dare attempt a murder in the presence of the Empress?
121
00:15:09,889 --> 00:15:19,958
The man that wanted Dae Joyoung dead the most
Li Wen.
122
00:15:21,517 --> 00:15:32,490
Yes, that was my first suspicion as well.
But are you certain that it wasn`t you?
123
00:15:34,081 --> 00:15:35,418
Your Highness!
124
00:15:36,062 --> 00:15:40,268
One would have to be quite bold to have conceived such an idea.
125
00:15:41,468 --> 00:15:48,808
This single event has shifted the locus away from Dae Joyoung
and made Dae`s attempted murderer a greater criminal.
126
00:15:48,808 --> 00:15:53,836
Perhaps in your attempt to destroy Li Wen....
127
00:15:56,053 --> 00:15:58,848
It`s a plausible theory,Your Highness.
128
00:15:58,848 --> 00:16:07,372
But I would sooner strike him with my sword,
than use things like poison.
129
00:16:12,009 --> 00:16:13,009
Yes, of course.
130
00:16:13,368 --> 00:16:19,190
I can`t picture you slipping poison into a tiny cup.
131
00:16:19,190 --> 00:16:20,190
Your Highness,
132
00:16:20,870 --> 00:16:26,621
this is tantamount of treason.
It can`t be dismissed.
133
00:16:26,621 --> 00:16:30,144
I urge you to call Li Wen at once for questioning.
134
00:16:30,145 --> 00:16:35,750
Do you both think General Li Wen is behind this?
135
00:16:36,934 --> 00:16:41,910
Yes. Who else could it be?
136
00:16:42,662 --> 00:16:44,963
It`s him Your Highness.
137
00:16:46,594 --> 00:16:55,212
Li Wen and the officials might think that,
we are the ones who set this up to bring Li Wen down.
138
00:17:03,351 --> 00:17:08,025
-General, Lord Zhao is here.
-Escort him in.
139
00:17:11,706 --> 00:17:13,215
Welcome, Lord Zhao.
140
00:17:13,215 --> 00:17:16,335
Why did you wish to see me so late in the evening?
141
00:17:20,731 --> 00:17:25,402
I know who poisoned the wine.
142
00:17:26,661 --> 00:17:27,661
Who?
143
00:17:32,106 --> 00:17:33,821
Who is behind this?
144
00:17:36,280 --> 00:17:38,932
-The Empress.
-The Empress?
145
00:17:40,129 --> 00:17:42,604
Yes, Empress Wu is the culprit.
146
00:17:43,158 --> 00:17:45,320
What do you mean?
147
00:17:45,320 --> 00:17:47,793
Why would the Empress do this?
148
00:17:48,090 --> 00:17:52,495
It`s a ploy to bring us under her mercy.
149
00:17:52,495 --> 00:17:57,520
She put the poison in those cups herself,
to falsely accuse us.
150
00:17:58,174 --> 00:18:00,769
The Empress?
151
00:18:01,867 --> 00:18:03,548
Think about it.
152
00:18:03,548 --> 00:18:11,752
She killed her own daughter and accused
the previous empress of the murder.
153
00:18:11,752 --> 00:18:15,660
If she`s capable of doing this,
she`s capable of anything.
154
00:18:16,166 --> 00:18:21,693
If what you say is true,
we can`t just sit back and let her do this to us!
155
00:18:22,404 --> 00:18:30,947
We must bring all of the civil officials together
and restore Li Xian back as the crown prince.
156
00:18:31,190 --> 00:18:32,818
You`re absolutely right.
157
00:18:32,818 --> 00:18:38,899
We`ve got to bring the Empress down from the seat of power
and have the rightful heir lead this empire.
158
00:18:39,216 --> 00:18:40,216
Yes.
159
00:18:40,428 --> 00:18:42,441
That`s the only way to save the empire.
160
00:18:42,441 --> 00:18:48,781
Or it will not last for more than three generations
just like the Sui Dynasty before us.
161
00:18:49,101 --> 00:18:57,496
She is dangerous woman, Empress Wu.
She`s trying to kill us all!
162
00:18:58,816 --> 00:19:05,109
But she might have given us a chance
to bring her down for good.
163
00:19:14,710 --> 00:19:15,710
What?
164
00:19:16,457 --> 00:19:20,718
-The palace maid that prepared the wine was found dead?
-Yes, Your Highness.
165
00:19:21,830 --> 00:19:27,050
Then we have no lead to find the perpetrator.
166
00:19:29,648 --> 00:19:38,730
This was not about killing Dae Joyoung.
Whoever did this is after me.
167
00:19:39,644 --> 00:19:44,500
But who in this empire would dare?
168
00:19:45,585 --> 00:19:46,894
You may go now.
169
00:19:48,075 --> 00:19:49,850
Yes, Your Highness.
170
00:19:53,125 --> 00:20:00,090
If I come down hard on the civil officials about this,
they will turn the table on me and accuse
me of setting them up.
171
00:20:00,090 --> 00:20:02,761
But if I don`t.
172
00:20:02,761 --> 00:20:08,740
I will lose the support of the non-Chimese warriors.
Who could it be?
173
00:20:08,740 --> 00:20:15,223
Who would dare put me in this predicament?
174
00:20:23,253 --> 00:20:26,080
I called you over because I didn`t want to drink alone.
175
00:20:27,704 --> 00:20:28,854
Have a drink with me.
176
00:20:30,369 --> 00:20:32,247
It`s quite late.
177
00:20:32,247 --> 00:20:36,901
-Perhaps you should rest for the night.
-Don`t you ever get tired of nagging?
178
00:20:37,705 --> 00:20:39,392
Was it my mother?
179
00:20:39,392 --> 00:20:40,916
Did she tell you to put me to bed early?
180
00:20:42,017 --> 00:20:43,908
-Your Highness,
-Forget it!
181
00:20:52,149 --> 00:20:56,956
I heard Dae Joyoung still hasn`t come around.
182
00:20:59,975 --> 00:21:04,225
He drank two full cups of poisoned wine.
183
00:21:04,225 --> 00:21:05,767
It won`t be an easy recovery.
184
00:21:08,763 --> 00:21:11,227
This is news to me.
185
00:21:11,227 --> 00:21:16,690
How did you know that both cups were poisoned?
186
00:21:19,640 --> 00:21:25,007
You mean you haven`t heard?
The rumor is all over the palace.
187
00:21:28,105 --> 00:21:29,105
General,
188
00:21:30,732 --> 00:21:35,288
General Li Wen is here requesting to see the prince.
189
00:21:35,288 --> 00:21:36,288
General Li Wen?
190
00:21:37,128 --> 00:21:43,408
That`s perfect.
I`m sure he will drink with me.
191
00:21:44,621 --> 00:21:45,621
Give me a moment.
192
00:21:46,310 --> 00:21:49,230
-I will see what he wants.
-Just sent him in.
193
00:21:50,486 --> 00:21:53,419
Li Wen is a long time friend of mine.
194
00:21:59,242 --> 00:22:00,433
You can stay.
195
00:22:10,953 --> 00:22:13,499
I don`t want to be alone right now.
196
00:22:18,182 --> 00:22:19,285
Chulin, was it?
197
00:22:20,059 --> 00:22:28,898
You`re more beautiful every time I see you.
Why don`t you try and seduce me?
198
00:22:30,316 --> 00:22:35,039
I`m not amsed by your jest.
I am a married woman.
199
00:22:37,360 --> 00:22:39,513
So what?
200
00:22:39,513 --> 00:22:48,337
My mother was my grandfather`s concubine.
But now she`s running this entire empire
as my father`s wife.
201
00:22:50,878 --> 00:22:51,878
Who knows?
202
00:22:52,569 --> 00:22:58,203
Play your cards right,
and you may br the next empress.
203
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
It`s been a while.
204
00:23:23,962 --> 00:23:29,171
-What brings you at this time of the night?
-I have an important matter to discuss with the prince.
205
00:23:29,171 --> 00:23:33,539
I see that his lights are still on.
Tell him that I`m here.
206
00:23:34,811 --> 00:23:36,897
I must conduct a body search.
207
00:23:37,358 --> 00:23:41,342
What? A body search?
208
00:23:41,343 --> 00:23:48,745
I`m in charge of security in the East Palace.
You will comply or leave the premises.
209
00:23:48,745 --> 00:23:52,050
-Shut your mouth and get but of the way!
-Stop.
210
00:23:53,470 --> 00:23:56,370
I don`t have time, so get it over with.
211
00:23:57,016 --> 00:23:58,350
General...!
212
00:24:34,092 --> 00:24:38,583
You must`ve been quite thirsty.
213
00:24:38,583 --> 00:24:42,305
I`ll get right to the point.
214
00:24:44,640 --> 00:24:48,902
There`s an ugly situation developing in the palace.
215
00:24:50,817 --> 00:24:56,632
-Is this about the poisoned wine that Dae Joyoung drank?
-Dae Joyoung is the least of our concerns.
216
00:24:56,632 --> 00:25:02,811
The Empress is trying to turn this country
into a barbarians` paradise.
217
00:25:04,146 --> 00:25:07,335
That`s nothing new.
218
00:25:07,335 --> 00:25:11,709
Didn`t you see the Khitans guarding me outside?
219
00:25:11,993 --> 00:25:14,460
We can`t let this continue.
220
00:25:14,460 --> 00:25:20,084
You must step to the fore and rectify this state.
221
00:25:23,476 --> 00:25:24,476
My man,
222
00:25:25,242 --> 00:25:29,461
I`m a deposed Crown Prince
living in the confines of the East Palace.
223
00:25:30,174 --> 00:25:33,416
That is why I am here to serve you.
224
00:25:34,837 --> 00:25:38,712
-Serve me?
-Yes,
225
00:25:38,712 --> 00:25:43,386
we will restore you to the seat of the Crown Prince.
226
00:25:46,297 --> 00:25:48,254
All we need is your go-ahead.
227
00:25:48,254 --> 00:25:53,721
Your faithful officials will do all the work
and get you to the seat of power.
228
00:25:58,599 --> 00:25:59,599
Forget it.
229
00:26:00,925 --> 00:26:02,521
Your Highness!
230
00:26:04,138 --> 00:26:07,180
I`m afraid of my mother.
231
00:26:07,181 --> 00:26:11,190
I don`t want to get in her way and get hurt.
232
00:26:12,239 --> 00:26:13,239
Your Highness...
233
00:26:14,879 --> 00:26:18,324
How well do you know my mother?
234
00:26:18,324 --> 00:26:24,788
Do you know what you will be up against?
235
00:26:25,810 --> 00:26:26,810
Your Highness....
236
00:26:27,900 --> 00:26:31,412
It scares me.
And I don`t need it.
237
00:26:31,412 --> 00:26:39,329
I won`t set foot into the world of politics and power games.
238
00:26:49,116 --> 00:26:51,113
What are you puzzled about?
239
00:26:51,113 --> 00:26:55,499
Li Xian hasn`t set footoutside the East Palace.
240
00:26:55,499 --> 00:27:02,113
Yet he knew that both cups of wine
that Dae Joyoung drank were poisoned.
241
00:27:03,627 --> 00:27:05,777
That`s not all.
242
00:27:05,777 --> 00:27:11,430
He hinted in a roundabout way that he may be the next Emperor.
243
00:27:11,430 --> 00:27:18,155
Li Xian has never shown any interest in power
since his deposal.
244
00:27:18,155 --> 00:27:21,834
That`s all the more reason why I`m so puzzled.
245
00:27:21,834 --> 00:27:28,683
It`s possible the culprit,
that laced Dae Joyoung`s wine with poison is....
246
00:27:30,658 --> 00:27:32,155
Li Xian?
247
00:27:34,240 --> 00:27:40,640
But Li Xian doesn`t even know Dae Joyoung.
What does he have to gain by killing him?
248
00:27:40,874 --> 00:27:48,472
This will fuel the civil official`s fear
and push them harder to bring Li Xian to the throne.
249
00:27:48,472 --> 00:27:54,338
If all officials combine their strength,
restoring him to Crown Prince will not be difficult task.
250
00:27:57,140 --> 00:27:58,782
Li Xian?
251
00:27:59,804 --> 00:28:02,463
He`s entirely capable.
252
00:28:02,463 --> 00:28:05,559
He`s evaded our eyes countless times.
253
00:28:05,559 --> 00:28:07,221
That`s right.
254
00:28:07,221 --> 00:28:12,876
He knows the palace and its secret passages
like the back of his hands.
255
00:28:12,876 --> 00:28:18,404
Slipping poison in those cups
was probably a piece of cake for him.
256
00:28:19,871 --> 00:28:28,044
-We should let the Empress know about this.
-No, just observe for now.
257
00:28:28,668 --> 00:28:35,193
-But what if the situation gets out of hand?
-You don`t need to make him wary of us so soon.
258
00:28:35,193 --> 00:28:41,294
Bide your time and get him when the time is right.
259
00:28:44,631 --> 00:28:46,720
If your theory is right,
260
00:28:46,721 --> 00:28:52,766
and this is an elobrate sheme masterminded by Li Xian,
this man is brilliant.
261
00:28:53,376 --> 00:28:56,103
Yes, he is not a man to take lightly.
262
00:28:56,103 --> 00:29:01,789
This is why the Empress worked so hard to have him displaced.
263
00:29:05,832 --> 00:29:10,376
it`s likely the Empress fears Li Xian.
264
00:29:18,090 --> 00:29:24,451
Your Highness, it`s to save the empire.
Please let us do this.
265
00:29:29,761 --> 00:29:35,140
The Empress is the one that poison Dae Joyoung`s wine.
266
00:29:35,140 --> 00:29:40,002
And she is going to accuse the civil officials.
267
00:29:41,014 --> 00:29:45,454
She must be stopped,
or she will eventually wipe out the entire court.
268
00:29:45,454 --> 00:29:50,070
You are the only one who can stop this evil.
269
00:30:00,123 --> 00:30:08,806
If I am reinstated,
either my mother or I will have to die.
270
00:30:12,250 --> 00:30:16,150
Do you still wish to do this?
271
00:30:17,611 --> 00:30:23,073
Every last civil official in this state
will be behind you, Your Highness.
272
00:30:36,147 --> 00:30:37,939
Very well.
273
00:30:40,711 --> 00:30:44,640
I will grant the wish of the imperial court.
274
00:30:46,649 --> 00:30:47,649
Your Highness!
275
00:30:58,506 --> 00:31:01,887
-General Li Wen,
-Good work, gentlement.
276
00:31:01,887 --> 00:31:10,422
-That was an impressive display of unity.
-His Majesty will not be able to ignor our request.
277
00:31:10,422 --> 00:31:17,045
If Prince Li Xian rises to the throne,
we won`t be seeing those barbarians in the palace.
278
00:31:17,649 --> 00:31:22,689
It makes no difference if its him or not!
Nor the Empress.
279
00:31:26,693 --> 00:31:33,072
Judging from His Majesty`s reponse,
no one knows the Empress`s future.
280
00:31:47,744 --> 00:31:49,931
Did you wish to see me?
281
00:31:49,931 --> 00:31:57,431
Since His Majesty took ill and left me the scepter,
I`ve worked very hard to rule this empire well.
282
00:31:57,431 --> 00:32:03,643
But I hear that you`re after the seat of the Crown Prince again.
283
00:32:05,290 --> 00:32:06,965
I`m suprised.
284
00:32:06,965 --> 00:32:09,682
I didn`t think anyone knew about it.
285
00:32:13,363 --> 00:32:19,040
But then again there`s nothing anyone can do in the palace,
without you knowing about it.
286
00:32:21,404 --> 00:32:23,765
Refuse the seat of the Crown Prince.
287
00:32:24,691 --> 00:32:31,020
-It`s the wish of the country the entire staff of civil officials.
-It`s not Hid Majesty`s wish nor is it mine.
288
00:32:31,434 --> 00:32:32,652
Why not?
289
00:32:32,768 --> 00:32:35,830
Because you`re incapable of running an empire.
290
00:32:40,139 --> 00:32:43,397
Give it up..Or...
291
00:32:43,816 --> 00:32:49,001
Or I will be killed like brothe Choong?
292
00:32:49,203 --> 00:32:52,549
Don`t worry, Mother.
293
00:32:52,980 --> 00:32:55,756
I am not Choong.
294
00:32:55,959 --> 00:33:01,808
I wouldn`t commit impiety by letting you kill me.
295
00:33:03,470 --> 00:33:09,815
Was it you who poisoned the wine?
296
00:33:14,165 --> 00:33:16,070
Was it you?
297
00:33:19,679 --> 00:33:21,376
Why would you think that?
298
00:33:23,524 --> 00:33:27,329
I will leave you now.
299
00:33:57,610 --> 00:34:03,481
I heard that the civil officials
are getting along extremely well lately.
300
00:34:03,481 --> 00:34:10,969
-It`s all thanks to Dae Joyoung.
-It`s a good thing for the country,
301
00:34:10,969 --> 00:34:14,810
when its public servents are united.
302
00:34:14,810 --> 00:34:21,200
Do include us the military officials
in your important discussions.
303
00:34:21,679 --> 00:34:25,605
I will, general.
Now if you`ll excuse me.
304
00:34:35,449 --> 00:34:43,303
-Their demeanor is very confident for some reason.
-Yes, they definitely look different.
305
00:34:46,086 --> 00:34:47,640
General! General!
306
00:34:48,984 --> 00:34:52,565
-Dae Joyoung has finally come around.
-What?
307
00:34:54,899 --> 00:34:56,293
Dae Joyoung?
308
00:35:04,795 --> 00:35:07,706
Don`t get up.
309
00:35:07,706 --> 00:35:11,334
I`m former Baekje general Heichi Changzhi.
310
00:35:11,334 --> 00:35:16,363
You have General Xue Rengui to thank for saving you.
311
00:35:21,320 --> 00:35:26,219
Isn`t life ironic?
312
00:35:26,980 --> 00:35:32,843
Here I am saving the life of a man
313
00:35:32,843 --> 00:35:35,621
whose mission in life was to kill me.
314
00:35:37,748 --> 00:35:44,349
But you are not out of the woods yet.
315
00:35:44,349 --> 00:35:51,934
You must vow loyalty to the Empress before you can relax.
316
00:35:52,619 --> 00:35:57,119
If that`s the case, you`ve wasted your time.
I already gave her my answer.
317
00:35:57,119 --> 00:36:00,521
Don`t be a fool!
318
00:36:00,521 --> 00:36:05,924
Your life is not your own.
319
00:36:05,924 --> 00:36:07,495
Dae Joyoung,
320
00:36:07,495 --> 00:36:12,841
have you any idea how many men risked
their necks to save yours?
321
00:36:15,013 --> 00:36:21,469
-What are you talking about?
-Your father came to me.
322
00:36:21,469 --> 00:36:30,004
He kneeled before me and
begged me in tears to save your life!
323
00:36:31,211 --> 00:36:36,895
And you`d throw away that life for worthless honor?
324
00:36:38,998 --> 00:36:39,998
My father...
325
00:36:41,704 --> 00:36:45,542
-Kneeled and begged in tears?
-That`s right!
326
00:36:45,542 --> 00:36:56,830
Dae Jungsang gave up everything for you!
And thanks to you I lost my most respected rival.
327
00:36:56,830 --> 00:37:05,570
You turned the legendary general Dae Jungsang
into an ordinary father who worries about his son!
328
00:37:06,946 --> 00:37:10,856
Father...!
329
00:37:14,927 --> 00:37:15,927
That`s right.
330
00:37:16,663 --> 00:37:20,093
It`s you own will to live or die.
331
00:37:20,539 --> 00:37:34,281
But if you want die, take your own life
and pay the price for you father`s tears!
332
00:37:46,767 --> 00:37:53,586
Focus on getting well for now.
I will fill you in on the details later.
333
00:38:37,192 --> 00:38:39,493
Thank you for keeping your word.
334
00:38:40,946 --> 00:38:46,875
I can take you to the physician`s wing.
But your on you`re own getting in from there.
335
00:38:46,875 --> 00:38:53,553
We`ve already made neccessary arrangements.
Stop at the dispensary and they will give you
a potion to deliver.
336
00:38:53,554 --> 00:38:56,494
-Got it.
-There`s no time.
337
00:38:56,494 --> 00:38:59,115
Come back safely,Your Grace.
338
00:39:32,228 --> 00:39:34,863
Just leave it right there.
339
00:39:43,913 --> 00:39:45,434
Your Grace!
340
00:39:47,220 --> 00:39:48,220
General....
341
00:39:55,399 --> 00:39:58,211
General! General!
342
00:40:03,155 --> 00:40:07,543
I`m all right.
I`m perfectly fine.
343
00:40:07,543 --> 00:40:10,839
No, you`re not all right.
344
00:40:10,839 --> 00:40:14,389
How can you be all right when you have been poison?
345
00:40:32,947 --> 00:40:36,667
I heard they made you a palacemaid.
346
00:40:38,225 --> 00:40:47,024
I`m doing well in a comfortable place.
Don`t you worry about me.
347
00:40:47,863 --> 00:40:50,031
This is all my fault.
348
00:40:50,031 --> 00:40:57,040
I faild to protect you and the king.
Forgive me.
349
00:40:57,740 --> 00:41:00,357
Don`t say things like that.
350
00:41:00,357 --> 00:41:09,064
I know what you`ve been through in you attempt,
to save the king.
351
00:41:12,106 --> 00:41:13,106
Your Grace...
352
00:41:13,541 --> 00:41:15,893
Please don`t call me that.
353
00:41:17,226 --> 00:41:23,061
-I am a woman of high status anymore.
-Your wrong.
354
00:41:24,027 --> 00:41:32,610
To me you are the mist precious and exalted woman.
355
00:41:35,472 --> 00:41:45,803
I don`t know what the future holds for me.
But if I should survive this and get out of this palace,
356
00:41:48,175 --> 00:41:51,979
I will never lose you again.
357
00:42:04,629 --> 00:42:10,930
Please hang in there for just a little longer.
358
00:42:14,531 --> 00:42:15,531
I will.
359
00:42:17,395 --> 00:42:28,416
I promise you I will endure it.
So please get through this.
360
00:42:31,790 --> 00:42:35,212
It`s to help you with your recovery.
361
00:42:42,869 --> 00:42:45,955
It couldn`t have been easy to get something like this..
362
00:42:46,604 --> 00:42:49,022
There`s someone helping us.
363
00:42:50,560 --> 00:42:52,737
Someone helping us?
364
00:42:53,625 --> 00:42:56,160
Don`t ask me no more.
365
00:42:58,024 --> 00:43:00,935
I should go now.
366
00:43:22,480 --> 00:43:27,546
Your Majesty! Your Majesty!
367
00:43:41,801 --> 00:43:42,801
Your Majesty the Emperor!
368
00:43:55,617 --> 00:44:00,036
Your Highness, there is no time for this.
369
00:44:02,457 --> 00:44:09,902
The civil officials are intent on driving all of us into a corner.
370
00:44:10,854 --> 00:44:13,795
I`m already in a corner.
371
00:44:14,561 --> 00:44:15,561
Your Highness...
372
00:44:16,995 --> 00:44:22,685
The civil officials believe that I
poiosoned the wine to set them up.
373
00:44:22,685 --> 00:44:32,269
This has brought them tighter together and
now they are calling for Dae Joyoung`s execution
and Prince Xian`s restoration.
374
00:44:33,011 --> 00:44:37,640
Li Wen is behind all of this.
He poisoned the wine.
375
00:44:37,640 --> 00:44:39,953
And now he`s driving us to a corner.
376
00:44:41,042 --> 00:44:45,423
Whoever is behind this,
it`s going exactly as he planned.
377
00:44:46,894 --> 00:44:50,843
There is a solution to this problem.
378
00:44:54,166 --> 00:44:56,119
We will use force.
379
00:44:57,247 --> 00:44:58,247
Force?
380
00:44:58,833 --> 00:45:02,377
The only way to deal with those evil officials
381
00:45:02,377 --> 00:45:05,666
is with swords and soldiers.
382
00:45:05,666 --> 00:45:11,794
-That`s absolutely out of the question.
-But there is no other way.
383
00:45:12,442 --> 00:45:15,807
Forceful suppression doesn`t last.
384
00:45:15,807 --> 00:45:20,068
We must find a justifiable cause to bring
them down to their knees.
385
00:45:20,068 --> 00:45:27,279
-Only then they will become truly obedient.
-But how?
386
00:45:29,754 --> 00:45:32,990
It`s possible if we find the real perpetrator that poisoned the wine.
387
00:45:36,182 --> 00:45:40,247
If the truth is revealed,
I will bw cleared of suspicion.
388
00:45:40,247 --> 00:45:49,715
The rage that brought them together will subside,
and their will to bring back Xian will be weakened.
389
00:45:49,716 --> 00:45:52,853
But Your Highness, we`re running out of time.
390
00:45:52,853 --> 00:45:58,706
Prince Xian will be restored before the prepetrator is found.
391
00:46:01,061 --> 00:46:02,986
We must assuage them for now.
392
00:46:05,911 --> 00:46:12,874
If we give them Dae Joyoung and negotiate a truce,
we can buy time to conduct an investigation.
393
00:46:13,173 --> 00:46:14,173
Your Highness,
394
00:46:15,189 --> 00:46:20,988
The pride of the non-Chinese warriors
is riding on Dae Joyoung`s life.
395
00:46:22,518 --> 00:46:25,659
-That`s right , Your Highness,
-Yesm I know.
396
00:46:26,184 --> 00:46:29,925
That`s why I`m racking my brain right now.
397
00:46:30,843 --> 00:46:31,843
Your Highness,
398
00:46:32,036 --> 00:46:38,263
your presence may be required at the Imperial Chambers.
The civil officials will not relent.
399
00:46:44,847 --> 00:46:49,420
-Bring Dae Joyoung to the Imperial Chambers!
-Yes, Your Highness.
400
00:46:59,213 --> 00:47:05,592
Approve Prince Li Xian`s reinstatement
and take Dae Joyoung`s life?
401
00:47:06,200 --> 00:47:08,437
We beseech you, Your Highness!
402
00:47:08,437 --> 00:47:12,951
We beseech you!
We beseech You!
403
00:47:13,544 --> 00:47:15,546
I heard you, so stop.
404
00:47:18,755 --> 00:47:28,089
The Emperor and I have always chosen
our servants based on ability not on background.
405
00:47:28,089 --> 00:47:33,231
One of the reasons for this country`s current strength
is our non-discrimination policy in the military.
406
00:47:33,231 --> 00:47:38,246
Accordingly,ascention to the throne
must also be based on ability.
407
00:47:42,249 --> 00:47:51,039
This means Prince Xian can indeed be reinstated
if he proves his ability.
408
00:48:01,352 --> 00:48:03,217
Send in Dae Joyoung.
409
00:48:15,530 --> 00:48:23,148
I am putting Dae Joyoung to importan service of this empire
under the non-discrimination policy.
410
00:48:25,913 --> 00:48:29,812
No, Your Highness!
411
00:48:30,328 --> 00:48:32,665
We beg you to reconsider!
412
00:48:32,665 --> 00:48:36,209
Dae Joyoung is a criminal of high treason
who deserves only death.
413
00:48:39,490 --> 00:48:47,238
If you must give him another chance to live,
I auggest that you send him to
the hunting ground in Mt. Guifu.
414
00:48:48,747 --> 00:48:49,747
What!
415
00:48:52,104 --> 00:48:53,571
The human hunting ground?
416
00:48:55,837 --> 00:48:57,497
No, Your Majesty.
417
00:48:57,497 --> 00:49:03,177
No one has ever made it out of there alive.
418
00:49:03,177 --> 00:49:07,270
This is equivalent to a death sentence!
419
00:49:10,034 --> 00:49:17,356
Dae Joyoung must at least survive the human hunt
to prove him self worthy.
420
00:49:17,357 --> 00:49:19,440
-Damn!
-That`s right, Your Highness.
421
00:49:19,763 --> 00:49:25,628
If Dae Joyoung makes it out alive,
no one will protest your decision to spare him.
422
00:49:25,628 --> 00:49:27,273
Curses! Damn!
423
00:49:28,121 --> 00:49:30,426
A Human hunt...
424
00:49:31,981 --> 00:49:37,327
Send Dae Joyoung into Mt. Guifu to be hunted?
425
00:49:46,087 --> 00:49:49,859
Sub by:robster38
35342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
