Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,389 --> 00:00:34,367
We`re back.
2
00:00:34,367 --> 00:00:36,651
-Did you find out?
-Yes.
3
00:00:36,651 --> 00:00:41,696
The others are locked up in a cell, and
His Majesty is being held separately
aomewhere in the municipal compound.
4
00:00:42,520 --> 00:00:46,774
I guess Xue Rengui is minding his manners.
5
00:00:47,175 --> 00:00:51,624
That`s not it.
His Majesty is ill.
6
00:00:53,054 --> 00:00:56,117
His Majesty has been taken ill?
7
00:00:56,669 --> 00:01:01,527
According to the guards,
he was ill when he arrived.
8
00:01:14,137 --> 00:01:16,133
We don`t have a choice.
9
00:01:16,133 --> 00:01:19,314
We`re going to have to do this here in Yingzhou.
10
00:01:22,151 --> 00:01:26,950
-You mean break into the municipla compound.
-We won`t get a better chance
11
00:01:26,950 --> 00:01:33,545
once they get on the road to Tang.
We are better off doing it here.
12
00:01:33,545 --> 00:01:36,293
This is not Liaodong Fort.
13
00:01:36,294 --> 00:01:40,713
If we attack the municipal
compound in haste, we will fail.
14
00:01:41,303 --> 00:01:44,268
But we don`t have a better option.
15
00:01:45,126 --> 00:01:48,280
We couldn`t do anything the entire way here.
16
00:01:48,886 --> 00:01:56,935
And nothing will change once they take to the road again.
We have to take a shot now.
17
00:01:56,935 --> 00:01:59,214
I have a plan.
18
00:02:03,225 --> 00:02:08,001
I have a better plan to rescue the King and the others.
19
00:02:09,405 --> 00:02:13,246
Go on.
What is your plan?
20
00:02:16,746 --> 00:02:21,503
Tell us.
What do you have in mind?
21
00:02:23,229 --> 00:02:27,784
I`ve sent Geumlan on an assignment
to look into something.
22
00:02:27,784 --> 00:02:31,208
I will tell you my plan once she returns.
23
00:02:34,751 --> 00:02:38,515
I don`t have the patience for this.
Just tell us.
24
00:02:38,515 --> 00:02:40,943
Why does this have to be so complicated?
25
00:02:40,943 --> 00:02:48,360
This will be our last attempt
and the best chance we`ve got.
26
00:02:55,973 --> 00:02:58,968
Chang`an, Tang China
27
00:03:00,194 --> 00:03:07,362
Xue Rengui is on his way as we speak.
Why can`t I see the Emperor?
28
00:03:07,362 --> 00:03:13,479
The Emprees is using his illness
to stop anyone from seeing him.
29
00:03:13,479 --> 00:03:16,075
What do you mean?
30
00:03:18,976 --> 00:03:24,974
There is a rumor that His Majesty
may abdicate his throne to the Empress!
31
00:03:25,485 --> 00:03:29,841
What? Abdicate the throne?
32
00:03:30,342 --> 00:03:31,514
Not so loud!
33
00:03:32,175 --> 00:03:35,278
Who is spreding this wretched rumor?
34
00:03:35,863 --> 00:03:40,479
It`s credible information from
the mouth of the imperial eunuchs.
35
00:03:40,787 --> 00:03:45,792
We can`t let that happen!
It has to be stop at all cost.
36
00:03:57,284 --> 00:03:59,019
What brings you?
37
00:03:59,019 --> 00:04:02,714
-General Li Wen is back, Your Highness.
-Yes, I know.
38
00:04:02,714 --> 00:04:09,870
Li Wen will no doubt be a great impediment
in your path to the throne.
39
00:04:10,455 --> 00:04:11,849
Ridiculous!
40
00:04:11,849 --> 00:04:15,072
Li Wen is powerless against me.
41
00:04:15,403 --> 00:04:16,403
Your Highness,
42
00:04:16,640 --> 00:04:25,505
Li Wen is a powerful man among the young officials.
It would be wiser to acquire his support than
43
00:04:25,506 --> 00:04:27,897
than to make an enemy of him.
44
00:04:28,374 --> 00:04:31,156
I agree.
45
00:04:31,804 --> 00:04:38,942
If people learn of that, we can easily win
over the young faction that firmly oppose
your ascention.
46
00:04:39,822 --> 00:04:45,818
How can you say this?
Li Wen would never support me.
47
00:04:46,194 --> 00:04:49,146
Don`t turn over Yingzhou to the Khitans.
48
00:04:50,451 --> 00:04:57,263
General Xue Rengui is on his way right now with King Bojang.
Are you suggesting that I ignore their achievements?
49
00:04:57,745 --> 00:05:03,518
-Li Wen and Xue Rengui are long time rivals.
-Yes, Your Highness.
50
00:05:03,518 --> 00:05:11,076
If you support Li Wen instead of Xue Rengui,
he will be swayed.
51
00:05:13,193 --> 00:05:17,676
Li Wen...
Support Li Wen...
52
00:05:20,289 --> 00:05:22,590
Where is General Xue now?
53
00:05:22,590 --> 00:05:26,260
He should be in Yingzhou by now.
54
00:05:36,123 --> 00:05:42,092
We`ve had a few days of rest, so we
should resume our trip to Chang`an.
55
00:05:42,092 --> 00:05:49,926
You have enough soldiers to protect you on you trip,
and we`ve prepared food and supplies for the road.
56
00:05:49,926 --> 00:05:52,411
Thank you, Khan.
57
00:05:53,083 --> 00:05:59,726
Please get the Emperor`s affirmation regarding
Yingzhou for us when you return to Tang.
58
00:06:00,209 --> 00:06:06,478
Don`t worry, my man.
I will send General Li kaigu back
59
00:06:06,478 --> 00:06:09,396
as soon as I have the Emperor`s word.
60
00:06:28,254 --> 00:06:32,485
Security must be kept even tighter from now on.
61
00:06:34,500 --> 00:06:39,052
Odds are Dae Joyoung is right here in Yingzhou.
62
00:06:39,672 --> 00:06:44,861
-I was thinking the same thing.
-You were?
63
00:06:45,961 --> 00:06:55,374
We haven`t seen Dae Joyoung or any of his men
since King Bojang`s capture.
64
00:06:57,263 --> 00:06:58,768
And I know them better.
65
00:06:59,250 --> 00:07:04,368
They would never sit back and watch
King Bojang and Dae Jungsang get executed.
66
00:07:04,811 --> 00:07:06,698
That`s right.
67
00:07:06,698 --> 00:07:14,514
I`m sure they`ve been on our tail since we left Liaodong
Fort watchimg for a chance to rescue the prisoners.
68
00:07:15,733 --> 00:07:20,738
They will make their move before we reach Shanhai Pass.
69
00:07:21,100 --> 00:07:27,342
And when they do, I will catch all of them-
Dae Joyoung and his sworn brothers.
70
00:07:27,879 --> 00:07:31,483
That`s right.
You must.
71
00:07:31,483 --> 00:07:35,549
And seize this opportunity to penatrate Chan`an.
72
00:07:38,177 --> 00:07:44,545
You can`t become content and stop
at the acquisition of Yingzhou.
73
00:08:30,594 --> 00:08:35,149
Your Majesty....!
74
00:08:36,438 --> 00:08:38,754
He just fell asleep.
75
00:08:43,018 --> 00:08:46,471
We`ve administered treatment,
so he should feel better after some rest.
76
00:08:47,848 --> 00:08:54,542
Thank you.
Thank you for taking care of him.
77
00:08:56,015 --> 00:08:59,154
We will soon resume our trip to Tang.
78
00:08:59,154 --> 00:09:03,395
I`ve made arrangements so he could stay here until then.
79
00:09:04,221 --> 00:09:08,270
I won`t forget this favor.
80
00:09:10,197 --> 00:09:11,533
Please do.
81
00:09:14,458 --> 00:09:22,521
Do forget this and everything else that concerns me.
I am not the Chulin you once knew.
82
00:09:38,319 --> 00:09:39,794
Geumlan is back.
83
00:09:39,795 --> 00:09:41,424
Now tell us about your plan.
84
00:09:42,302 --> 00:09:45,266
You said there was a way to rescue the prisoners.
85
00:09:47,420 --> 00:09:52,624
There is no way we can rescue
His Majesty and the others on our own.
86
00:09:52,624 --> 00:09:58,137
There will be over one thousand escort guards
transporting them to Tang.
87
00:09:58,910 --> 00:10:02,729
So what`s your plan? It`s not like
we have a hidden army somewhere.
88
00:10:03,734 --> 00:10:06,663
No, not exactly,
89
00:10:06,663 --> 00:10:10,094
but there is an army we can use if we want.
90
00:10:11,201 --> 00:10:13,260
Where?
91
00:10:14,437 --> 00:10:19,113
Mt. Madu is on the way from here to Shanhai Pass.
92
00:10:20,729 --> 00:10:22,564
-Mt.Madu?
-Yes,
93
00:10:22,805 --> 00:10:28,589
And Mt.Madu is the home of the remnant of
Turkic tribe that were subjugated by Tang.
94
00:10:29,361 --> 00:10:30,410
Go on.
95
00:10:32,953 --> 00:10:37,304
Their leader is a man named Gaepilsamun.
96
00:10:37,304 --> 00:10:46,775
He is a fearless and akilled warrior of violent nature
known to the locals as the wolf of Madu.
97
00:10:49,901 --> 00:10:52,212
The Wolf of Madu?
98
00:10:53,382 --> 00:10:57,995
Are you proposing that
we join hands with this Gaepilsamun?
99
00:10:57,996 --> 00:10:58,996
That`s right.
100
00:10:59,726 --> 00:11:04,462
We will use the Turks to attack
Xue Rengui`s extradition procession.
101
00:11:04,463 --> 00:11:06,666
They are bandits.
102
00:11:06,666 --> 00:11:10,126
How can we trust those ignorant thugs?
103
00:11:10,127 --> 00:11:16,871
This is the only way to save
the King and ther other prisoners.
104
00:11:18,394 --> 00:11:20,667
It is an excellent plan.
105
00:11:20,657 --> 00:11:25,283
There will be no better option for us.
106
00:11:25,283 --> 00:11:30,033
But it won`t be easy to persuade them to help us.
107
00:11:30,033 --> 00:11:32,475
That`s the hard part.
108
00:11:33,934 --> 00:11:39,199
The King and the others will be rescued
if we can convince them to help us,
109
00:11:39,199 --> 00:11:44,757
but they will kill us all on the spot.
If we fail.
110
00:11:51,594 --> 00:11:57,718
But according to Geumlan`s report,
there may be a way to win them over.
111
00:12:02,356 --> 00:12:08,596
The turkic tribes were crushed by the Tang Chinese.
112
00:12:08,880 --> 00:12:09,880
Exactly.
113
00:12:10,593 --> 00:12:15,563
Both Goguryeoans and the Turks
are in the same situation.
114
00:12:16,991 --> 00:12:19,511
This is our best bet.
115
00:12:19,511 --> 00:12:22,969
We will leave for Mt.madu immediately.
116
00:12:23,768 --> 00:12:28,861
-The Wolf of Madu Gaepilsamun.....
-Blasted bastard....
117
00:12:28,861 --> 00:12:31,080
He better cooperate or he`s dead.
118
00:12:43,834 --> 00:12:49,091
We`re leaving for Tang tomorrow,
so get some sleep!
119
00:12:53,376 --> 00:12:59,606
We`ll be on the road first thing in the morning,
so go to sleep eearly!
120
00:12:59,606 --> 00:13:06,008
Wait! How is the King?
Where is Princess Sukyoung?
121
00:13:06,838 --> 00:13:09,303
Worry about yourself!
122
00:13:09,783 --> 00:13:14,796
You`re all dead once you get to Tang!
Let`s go!
123
00:13:15,540 --> 00:13:19,669
Wait!
How is His Majesty?
124
00:13:20,256 --> 00:13:24,314
He`s better, so he will
maked to Tang in one piece.
125
00:13:27,337 --> 00:13:28,958
They`re right.
126
00:13:30,257 --> 00:13:32,813
Does it matter if he is Ill?
127
00:13:33,855 --> 00:13:38,817
-Once we get to Tang, they`ll....
-We can`t let him die like this.
128
00:13:38,817 --> 00:13:45,204
If we lose him,we lose the
central force of the revival movement!
129
00:13:46,298 --> 00:13:55,766
-Where is General Dae Joyoung anyway?
-There`s nothing anyone can do for us now.
130
00:13:58,540 --> 00:14:02,884
Oh, dear...
We are dispensable,
131
00:14:02,884 --> 00:14:07,712
but His Majesty must survive.
132
00:14:24,022 --> 00:14:28,031
Your Majesty,
Please drink the rest of the potion.
133
00:14:29,270 --> 00:14:37,228
This is useless.
I know my own illness.
134
00:14:37,825 --> 00:14:40,856
You must recover soon.
135
00:14:44,134 --> 00:14:52,129
I am useless now.
136
00:14:54,620 --> 00:14:58,104
I may be breathing but I am not alive.
137
00:14:59,990 --> 00:15:04,438
Please don`t say things like that.
138
00:15:05,532 --> 00:15:06,532
No....
139
00:15:07,697 --> 00:15:10,770
Sukyoung,
140
00:15:10,987 --> 00:15:20,707
you must get out of here alive.
You must find Dae Joyoung and...
141
00:15:22,767 --> 00:15:24,711
Your Majesty...
142
00:15:35,222 --> 00:15:39,843
He`s grown so much in the time we`ve been away.
143
00:15:41,200 --> 00:15:45,654
I won`t see him for months again
when we leave for Tang.
144
00:15:46,394 --> 00:15:47,954
General Li is here.
145
00:15:48,725 --> 00:15:51,897
-Leave us for a moment.
-Yes, sir.
146
00:15:54,243 --> 00:15:59,797
I want you to stay home this time, Chulin.
147
00:16:03,376 --> 00:16:08,351
It`s for Geom,
and you`re need it here.
148
00:16:09,405 --> 00:16:12,187
Tell me the real reason.
149
00:16:14,834 --> 00:16:20,190
You wouldn`t stop me
unless there was a better reason.
What is it?
150
00:16:23,171 --> 00:16:27,680
I think Dae Joyoung is around us.
151
00:16:32,474 --> 00:16:36,017
He has to be plotting something.
152
00:16:36,017 --> 00:16:42,232
I intend to capture him and take him with us to Tang.
153
00:16:43,795 --> 00:16:47,827
What does that have to do with me?
154
00:16:50,653 --> 00:17:00,743
I`m going with you, to get what the Emperor of Tang promised us.
And capturing Dae Joyoung will guarantee that we do.
155
00:17:03,856 --> 00:17:09,046
Then it`s settled.
I`m glad you told me how you feel.
156
00:17:23,932 --> 00:17:28,035
Mt.Madu us right over the ravine.
157
00:17:28,035 --> 00:17:32,966
They will have men hidden throughout this area
so we have to be careful.
158
00:17:32,966 --> 00:17:36,965
How many bandits are there anyway?
159
00:17:36,965 --> 00:17:40,331
I estimate there`re at least a thousand of them.
160
00:17:41,543 --> 00:17:43,617
A thousand men....
161
00:17:43,617 --> 00:17:47,645
That`s more than enough to get the job done.
162
00:17:48,749 --> 00:17:53,776
How are we going to approach this Wold of Madu.?
163
00:17:54,674 --> 00:17:58,785
Let`s just find their camp and walk in.
We have to negotiate anyway.
164
00:17:59,492 --> 00:18:05,014
The mountain is deep
and they are very surreptitious,
so we can`t locate their camp.
165
00:18:06,173 --> 00:18:10,281
If we can`t find them,
let`s lure them out.
166
00:18:10,995 --> 00:18:14,001
Lure out the Wolf of Madu?
167
00:18:14,002 --> 00:18:22,721
We have to start the negotiation in a winning position.
That means locating their camp first and
seizing the upper hand.
168
00:18:26,781 --> 00:18:30,338
You need appetizing bait to lure out the wolf.
169
00:18:32,721 --> 00:18:34,684
Bait? What`s the bait?
170
00:18:35,987 --> 00:18:39,532
I`m told Gaempilsamun likes women.
171
00:18:41,620 --> 00:18:43,029
Women?
172
00:18:47,088 --> 00:18:50,207
Why are you looking at me like that?
173
00:18:50,208 --> 00:18:52,181
I-I`m sorry.
174
00:20:01,516 --> 00:20:05,385
You`re either fearless or fools.
Do you know where you are?
175
00:20:05,874 --> 00:20:09,843
Don`t hurt us!
We got lost!
176
00:20:10,642 --> 00:20:12,905
Take their bags and kill them!
177
00:20:12,956 --> 00:20:14,941
-Aye!
-No,
178
00:20:19,972 --> 00:20:24,330
Please don`t hurt us.
we`ll pay you!
179
00:20:27,230 --> 00:20:31,343
There`s more where this came from.
180
00:20:36,991 --> 00:20:38,734
They`re women!
181
00:20:38,734 --> 00:20:42,975
Women?
Did you say women?
182
00:20:44,018 --> 00:20:50,233
-Yes, they`re women all right.
-Then we can`t kill them.
183
00:20:50,233 --> 00:20:54,890
-We will take them with us!
-Aye!
184
00:21:11,545 --> 00:21:13,379
Blastrd bastards...
185
00:21:13,380 --> 00:21:17,909
-They better not lay a hand on my Auhong!
-They took the bait.
186
00:21:18,353 --> 00:21:21,176
Follow them quirtly.
187
00:21:21,176 --> 00:21:23,499
Got it, Joyoung.
Let`s go.
188
00:21:47,447 --> 00:21:49,812
So you brought them here?
189
00:21:50,241 --> 00:21:51,241
Yes, sir.
190
00:21:53,045 --> 00:21:58,035
Killl them if they`re Tang Chinese and,
enslave them if they`re not.
191
00:21:58,035 --> 00:22:04,874
They`re a couple of sweet little wenches
and a wealthy merchant.
192
00:22:06,864 --> 00:22:11,774
He offered jewels to trade for their lives.
193
00:22:14,370 --> 00:22:15,400
Send them in.
194
00:22:17,092 --> 00:22:18,419
Send them in!
195
00:22:49,502 --> 00:22:50,764
Who are you?
196
00:22:52,441 --> 00:22:56,419
No one would come into these mountains with two women.
197
00:22:57,165 --> 00:22:59,105
Who are you?
198
00:23:00,835 --> 00:23:07,549
We are merchants doing business in Yingzhou and Goguryeo.
This is our first trip to Tang and we made a wrong turn.
199
00:23:07,550 --> 00:23:11,163
Then are you Goguryeoans?
200
00:23:11,989 --> 00:23:15,794
Yes, sir.
Let us go.
201
00:23:15,794 --> 00:23:20,517
And I will make it worth your while.
202
00:23:26,647 --> 00:23:29,012
How much are we talking about?
203
00:23:29,505 --> 00:23:32,492
As much as you want, sir.
204
00:23:36,211 --> 00:23:38,501
I want three times what you got there.
205
00:23:38,501 --> 00:23:43,552
I will give you four times that
if you promise not to hurt us.,
206
00:23:50,157 --> 00:23:54,750
-Lock them up for now.
-Yes, sir.
207
00:23:55,573 --> 00:23:58,371
-Take them!
-Yes, sir!
208
00:24:23,400 --> 00:24:27,978
-We`re back, Joyoung.
-What did you find out?
209
00:24:27,378 --> 00:24:31,698
They`re quite well trained and disciplined
for a bunch of bandits.
210
00:24:32,557 --> 00:24:38,430
They`re remnants of Turkic tribe that once threatened Tang.
It would be a mistake to regard them as bandits.
211
00:24:39,351 --> 00:24:41,418
Did you find a spot to infiltrate?
212
00:24:41,418 --> 00:24:48,660
Their leader Gaepilsamun`s cabin
is down that slope over there.
213
00:24:51,717 --> 00:24:52,717
Good.
214
00:24:53,712 --> 00:24:58,084
We will raid Gaepilsamun`s cabin
as soon as it gets dark.
215
00:25:21,871 --> 00:25:24,956
-Get that wench out!
-Aye!
216
00:25:41,985 --> 00:25:46,059
-Master, they`re taking Geumlan!
-We knew they would.
217
00:25:46,060 --> 00:25:51,516
-But if they hurt her?
-She can take care of herself.
218
00:25:51,516 --> 00:25:56,328
More importantly, General Dae
should have been here by now.
219
00:26:05,352 --> 00:26:08,123
-Who are you?
-Me? I`m Heuk Sudol.
220
00:26:12,838 --> 00:26:16,094
-Where is the trbal leader?
-This way.
221
00:26:37,038 --> 00:26:38,947
You`re a rare beauty.
222
00:26:39,766 --> 00:26:46,598
Stay and live eith me and I`ll spare your life.
How about it?
223
00:26:48,399 --> 00:26:49,399
No.
224
00:26:50,628 --> 00:26:51,628
No?
225
00:26:53,044 --> 00:26:54,799
But you`ll die if you don`t.
226
00:26:55,744 --> 00:26:59,796
You won`t get me by threatening to kill me.
227
00:27:01,551 --> 00:27:04,695
You`re a feisty one.
228
00:27:07,292 --> 00:27:08,292
Here.
229
00:27:09,321 --> 00:27:11,413
Come closer and pour me a drink.
230
00:27:23,576 --> 00:27:26,323
You little wench, I`ll kill you!
231
00:27:31,788 --> 00:27:33,156
What`s the ruckus?
232
00:27:46,496 --> 00:27:50,022
Go on.
We`ll cover you from out here.
233
00:27:53,958 --> 00:27:56,010
What`s going on out there?
234
00:28:19,869 --> 00:28:21,203
Who are you?
235
00:28:21,822 --> 00:28:24,606
Put your sword down, now!
236
00:28:31,837 --> 00:28:38,844
You`ve go some guts coming in here like this.
237
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Who are you?
238
00:28:52,568 --> 00:28:55,085
That`s none of you business.
239
00:28:55,085 --> 00:29:02,937
Take another step and your leader
in there will be cut in two pieces.
240
00:29:04,304 --> 00:29:06,178
Stay quietly,
241
00:29:06,179 --> 00:29:11,853
and no one will get hurt.
242
00:29:13,220 --> 00:29:14,512
Bastard!
243
00:29:16,884 --> 00:29:25,582
You want my men to help you resue
the prisoners being taken to Tang?
244
00:29:25,582 --> 00:29:32,230
-Yes,
-I`m speechless.
245
00:29:33,554 --> 00:29:40,191
Look, do I look like I`ve got
nothing better to do?
246
00:29:40,191 --> 00:29:48,875
Leave quietly before you insult me any further.
247
00:29:50,549 --> 00:29:52,075
Is that a no?
248
00:29:52,823 --> 00:29:59,653
We are Turkic warriors that defied death and barely survived!
249
00:29:59,653 --> 00:30:08,515
What makes you think I would even consider
sacrificing my men for people I don`t even know?
250
00:30:12,046 --> 00:30:14,176
Then you leave me no choice.
251
00:30:14,176 --> 00:30:20,099
I will cut off your head and throw it outside.
252
00:30:26,700 --> 00:30:28,150
What is the meaning of this?
253
00:30:32,774 --> 00:30:37,334
He insulted me.
He`s mine.
254
00:30:39,074 --> 00:30:40,074
Wait!
255
00:30:47,561 --> 00:30:52,154
Who are these prisoners?
256
00:30:54,046 --> 00:30:58,998
Why are you trying to rescue them?
257
00:31:02,216 --> 00:31:08,450
He is the last King of Great Goguryeo King Bojang.
258
00:31:10,459 --> 00:31:11,731
King Bojang?
259
00:31:12,486 --> 00:31:20,107
If you`re trying to rescue King Bojang....
260
00:31:22,818 --> 00:31:29,840
you have to be Dae Joyoung.
Am I right?
261
00:31:33,294 --> 00:31:37,362
Are you Dae Joyoung the leader of
the Dongmyoungchun League?
262
00:31:39,763 --> 00:31:43,758
That`s right.
This is General Dae Joyoung.
263
00:31:48,557 --> 00:31:49,557
Unbelievable!
264
00:31:50,875 --> 00:31:56,806
Dae Joyoung is before my very eyes!
Dae Joyoung....!
265
00:32:14,423 --> 00:32:21,826
I`ve heard heroic tales about you and
the Dongmyoungchun League.
266
00:32:22,693 --> 00:32:27,265
I`ll get straight to the point.
We need your help, Gaepilsamun.
267
00:32:28,192 --> 00:32:35,541
We`re in no position to help anyone.
We fled here from Tang ourselves.
268
00:32:35,542 --> 00:32:39,637
By helping us
you will be helping yourselves.
269
00:32:41,146 --> 00:32:42,648
What do you mean?
270
00:32:42,918 --> 00:32:48,282
Goguryeo was the only country that ever rivaled Tang.
271
00:32:48,282 --> 00:32:53,547
Turks and other ethnic tribes were able
to pursue their own autonomy
272
00:32:53,547 --> 00:32:56,732
because Goguryeo stood firmly holding Tang in check.
273
00:32:58,311 --> 00:33:05,075
But now with Goguryeo gone,
there is nothing to keep them at bay.
274
00:33:05,075 --> 00:33:12,565
The Turkic tribes that once ruled the western
region of the north were also heavily defeated
and became nomads roaming the prairies.
275
00:33:14,590 --> 00:33:22,750
Goguryeo must be revived if only
for mutual survival of the ethnic tribes.
276
00:33:22,750 --> 00:33:31,499
And King Bojang is the man, Who has the
power and the cause to resurrect Goguryeo.
277
00:33:31,499 --> 00:33:44,768
So if you help us save King Bojang,
Goguryeo and the Turkic tribe will
be forming an alliance.
278
00:33:46,956 --> 00:33:47,956
An alliance...
279
00:33:49,136 --> 00:33:53,661
-Goguryeo and the turkic tribe joining forces?
-That`s right.
280
00:33:54,564 --> 00:34:02,149
And if we don`t join forces now, both
Goguryeoan and Turkic refugees will
all be reduced to Tang slaves.
281
00:34:05,160 --> 00:34:07,314
Help us, Gaepilsamun!
282
00:34:11,313 --> 00:34:15,548
Who is the leading the extradition procession?
283
00:34:16,578 --> 00:34:20,180
He is the former leader of Andong
Protectorate Xue Rengui.
284
00:34:21,549 --> 00:34:25,201
Xue Rengui?
Xue Rengui, you say?
285
00:34:27,524 --> 00:34:30,363
He is not my favorite rival.
286
00:34:30,363 --> 00:34:35,216
We are willing to offer considerable
amount of war funds for you help.
287
00:34:36,256 --> 00:34:40,233
War funds?
You mean money?
288
00:34:40,561 --> 00:34:47,541
I am Mimosa the owner of Tsui Sing Lau.
We`ve amassed a great fortune through
Tsui Sing Lau.
289
00:34:47,541 --> 00:34:54,987
If we safely rescue the King and the other prisoner,
half of the fortune will be yours.
290
00:34:58,073 --> 00:34:59,364
Half?
291
00:34:59,935 --> 00:35:08,178
-You will give me half of Tsui Sing Lau`s fortune?
-But the prisoners must be safely rescue.
292
00:35:13,074 --> 00:35:16,098
Very well.
Let`s do it!
293
00:35:17,730 --> 00:35:29,250
Tang is our enemy as much as they are yours.
We will help you, so keep your word.
294
00:35:35,904 --> 00:35:37,700
Thank you, Gaepilsamun.
295
00:36:00,097 --> 00:36:06,375
-General, Xue Rengui is soon to reach Mt.Madu.
-Are the troops ready?
296
00:36:06,375 --> 00:36:09,830
Yes, sir.
We`re ready, sir.
297
00:36:11,400 --> 00:36:17,527
I will get back my prisoners
even if I have to fight for them.
298
00:36:17,527 --> 00:36:22,913
I will not let them enter Chang`an.
299
00:36:22,913 --> 00:36:24,311
General,
300
00:36:26,591 --> 00:36:29,511
the Empress wishes to see you.
301
00:36:40,622 --> 00:36:42,971
-Welcome, General Li Wen
302
00:36:43,188 --> 00:36:46,379
I was told you wish to see me.
May I be of service?
303
00:36:47,517 --> 00:36:54,881
Her Highness has prepared a reception to commend you
for destroying the Dongmyoungchun League.
304
00:36:56,381 --> 00:37:00,857
What are you waiting for, General?
Have a drink.
305
00:37:06,429 --> 00:37:11,864
I intend to support you in all
your endeavors from now on.
306
00:37:17,353 --> 00:37:21,775
I would like to go to Mt.Madu to meet
General Xue Rengui on his arrival.
307
00:37:21,775 --> 00:37:26,157
It is my duty to bring King Bojang
back to Chan`an myself.
308
00:37:29,518 --> 00:37:32,128
That is an excellent idea.
309
00:37:32,521 --> 00:37:37,630
-Your highness, I urge you to grant him your approval.
-Grant him your approval, Your Highness.
310
00:38:30,140 --> 00:38:34,101
General we`re entering Mt.Madu.
311
00:38:35,597 --> 00:38:37,322
Stop!
312
00:38:39,100 --> 00:38:44,762
We should be able to cross the mountain
before dawn tomorrow if we continue.
313
00:38:44,762 --> 00:38:47,256
We should set up a camp here for the night.
314
00:38:48,522 --> 00:38:52,266
But there is still plenty of sunlight.
315
00:38:52,951 --> 00:38:57,868
It could be very dangerous, if we are
caught deep in the hills in the dark.
316
00:38:57,868 --> 00:38:59,366
Dangerous?
317
00:38:59,366 --> 00:39:03,226
Are there tigers in this mountain?
318
00:39:03,443 --> 00:39:07,316
No, but there`re bandits even more dangerous than tigers.
319
00:39:07,316 --> 00:39:08,316
Huh?
320
00:39:11,696 --> 00:39:12,934
Bandits?
321
00:39:22,389 --> 00:39:23,389
What?
322
00:39:23,579 --> 00:39:26,947
-They stopped and set up a camp?
-Yes, Joyoung.
323
00:39:26,948 --> 00:39:34,095
I don`t know if they`re are on to us,
but they set up a huge camp at the
mount of the mountain.
324
00:39:34,095 --> 00:39:39,200
They will avoid the night
and resume in the morning.
325
00:39:40,088 --> 00:39:41,088
Now what?
326
00:39:41,745 --> 00:39:44,940
-Our plan is ruined.
-What terrible mistorture!
327
00:39:44,940 --> 00:39:48,081
We will have to ambush them on their path tomorrow.
328
00:39:48,646 --> 00:39:52,160
-No, I can`t allow that.
-What do you mean no?
329
00:39:52,161 --> 00:39:56,330
We risk incurring too many casualties
attacking in daylight.
330
00:39:56,331 --> 00:40:02,059
-We agreed on a night raid.
-No battle is without casualties.
331
00:40:02,059 --> 00:40:06,721
Did you think you could take half
of Tsui Sing Lau`s fortune for nothing?
332
00:40:06,722 --> 00:40:11,243
Hey you, who are you glowering at?
333
00:40:11,244 --> 00:40:15,004
-What? you bastard!
-Stop!
334
00:40:23,125 --> 00:40:24,709
Let us attack tonight.
335
00:40:25,727 --> 00:40:29,539
-At their camp?
-Yes.
336
00:40:29,539 --> 00:40:37,322
They`re not in the hills but on flat land.
We have the disadvantage with fewer men.
337
00:40:38,244 --> 00:40:42,772
If our goal was to wipe them out
a frontal raid would be appropriate.
338
00:40:42,772 --> 00:40:47,331
But our goal is to rescue the prisoners.
339
00:40:47,331 --> 00:40:49,735
That`s right.
340
00:40:51,248 --> 00:40:54,126
Did you have a strategy in mind?
341
00:40:55,561 --> 00:40:56,561
A strategy?
342
00:40:58,870 --> 00:41:03,791
We don`t believe in strategies.
Our strategy is to attack and destroy.
343
00:41:04,510 --> 00:41:06,284
Ignorant brute...
344
00:41:07,639 --> 00:41:11,176
Then let us use our strategy.
345
00:41:14,807 --> 00:41:20,071
We can rescue the prisoners
if you follow our strategy.
346
00:41:22,250 --> 00:41:29,498
All right. Fine. Go ahead.
What`s your strategy anyway?
347
00:41:38,893 --> 00:41:40,932
Now listen carefully.
348
00:41:40,932 --> 00:41:47,445
This is our location, and
this is the enemy camp.
349
00:41:47,445 --> 00:41:51,666
We will move out and proseed to their
camp immediately after sunset.
350
00:41:52,356 --> 00:41:57,279
General Gaepilsamun and his men will
creat a diversion with a frontal raid
while we will go around the camp.
351
00:41:57,280 --> 00:42:00,154
to where the prisoners are being held.
352
00:42:00,435 --> 00:42:06,464
We will get in and get out,
swift and efficiently.
353
00:42:06,464 --> 00:42:07,619
Is that understood?
354
00:42:22,688 --> 00:42:24,838
-Gaepilsamun?
-Yes, general.
355
00:42:25,637 --> 00:42:29,474
He`s the bandits ringleader here in Mt. Madu.
356
00:42:29,474 --> 00:42:35,082
You mean we stopped the march
because you`re afraid of some thieves?
357
00:42:35,600 --> 00:42:37,806
They are not thieves, general.
358
00:42:38,186 --> 00:42:42,409
They`re remnants of Turkic tribe that
were subjugated by Li Wen years ago.
359
00:42:43,371 --> 00:42:44,371
The Turkic?
360
00:42:44,992 --> 00:42:48,794
Yes, they are quite vicious.
361
00:42:49,272 --> 00:42:54,026
Gaepilsamun, their leader, is a
skilled warrior of violent nature
362
00:42:54,026 --> 00:42:57,182
who was brended a threat even to the court of Tang.
363
00:42:57,182 --> 00:43:04,671
There is no ignorant barbarian
who doesn`t recognize my name!
364
00:43:05,388 --> 00:43:12,322
No, but we are transporting important prisoners.
Why take risks that can be avoided?
365
00:43:15,022 --> 00:43:21,487
At any rate, how is King Bojang`s condition?
366
00:43:22,615 --> 00:43:29,262
He`s not getting any better but he`s
not getting any worse either.
367
00:43:31,178 --> 00:43:37,648
He will be treated as a criminal of high treason
from the moment he enters Chang`an.
368
00:43:37,648 --> 00:43:42,936
Treat him with respect if only
for the duration of the trip.
369
00:43:44,050 --> 00:43:45,050
Yes, general.
370
00:43:55,893 --> 00:43:59,331
Your Majesty, please hang in there.
371
00:44:01,166 --> 00:44:10,435
Once we cross Mt. Madu,
we will reach Shanhai Pass.
372
00:44:12,084 --> 00:44:13,084
Sukyoung,
373
00:44:13,922 --> 00:44:19,450
I want you to find a way to escape.
374
00:44:21,349 --> 00:44:33,417
I will be executed when we get to Tang,
but you will be made a slave.
375
00:44:34,749 --> 00:44:41,720
You may have to endure a life worse than death.
376
00:44:42,863 --> 00:44:45,209
Don`t say things like that.
377
00:44:45,210 --> 00:44:53,387
I won`t go anywhere without you.
I`m staying right here with you.
378
00:44:55,763 --> 00:45:05,078
How resilient is life...
Why am I still alive?
379
00:45:09,480 --> 00:45:10,480
Your Majesty...
380
00:46:17,459 --> 00:46:21,240
Gaepilsamun just headed down to the camp with his men.
381
00:46:23,196 --> 00:46:26,179
We make our move as soon as they attack.
382
00:46:26,179 --> 00:46:31,196
Go directly to the prisoners` cage and take out the guards.
Move quickly without hesitation.
383
00:46:31,764 --> 00:46:34,755
-Got it, Joyoung.
-Don`t worry.
384
00:47:39,773 --> 00:47:42,267
What happened?
Has the raid begun?
385
00:47:42,267 --> 00:47:45,532
There`s no sign of action yet.
But...
386
00:47:46,374 --> 00:47:47,645
What`s wrong?
387
00:47:48,046 --> 00:47:52,010
-I spotted lights below the cliff to the west.
-Lights?
388
00:47:52,010 --> 00:47:55,420
Below the cliff?
But there couldn`t be anyone down there.
389
00:47:55,422 --> 00:48:00,348
They looked to me like a billeting camp.
390
00:48:01,392 --> 00:48:04,042
A billeting camp?
You mean there are soldiers?
391
00:48:04,042 --> 00:48:05,473
I think so.
392
00:48:07,222 --> 00:48:11,497
If what you say is true,
they have to be Tang soldiers.
393
00:48:11,497 --> 00:48:13,924
This can`t be happening!
394
00:48:13,924 --> 00:48:18,176
What is a Tang army doing here?
Why now?
395
00:48:22,215 --> 00:48:26,438
Flame just went up.
I think the fight has begun.
396
00:48:27,501 --> 00:48:28,501
Oh no!
397
00:48:28,990 --> 00:48:31,419
They can`t start the fight right now!
398
00:48:55,825 --> 00:48:59,920
They killed our brothers!
Wipe them out!
399
00:49:03,614 --> 00:49:08,746
Yes, that feels good!
Kill!
400
00:49:10,324 --> 00:49:12,691
-Oh, damn!
-General!
401
00:49:12,692 --> 00:49:15,324
What`s happening?
402
00:49:15,324 --> 00:49:19,356
-Who is attacking the camp?
-It`s the bandits of Madu.
403
00:49:19,590 --> 00:49:20,590
The bandits?
404
00:49:21,032 --> 00:49:25,376
-Gaepilsamun?
-Yes, sir.
405
00:49:25,377 --> 00:49:31,068
Those insignificant bastards!
How dare they mess with Xue Rengui!
406
00:49:31,068 --> 00:49:37,952
Bring me my sword at once!
I will go kill them myself!
407
00:49:40,308 --> 00:49:41,308
Damn it!
408
00:49:56,084 --> 00:49:57,084
Who are you?
409
00:50:02,450 --> 00:50:04,846
-Father!
-Joyoung, how did you find us?
410
00:50:04,846 --> 00:50:07,377
-Let`s get you out of here.
-This way!
411
00:50:15,000 --> 00:50:18,061
-Where is His Majesty?
-He`s not here.
412
00:50:18,061 --> 00:50:19,901
He`s in one of the tents.
413
00:50:19,901 --> 00:50:23,085
Gulsabiwu, take my father and the others back to the camp.
414
00:50:23,085 --> 00:50:26,131
-Go now!
-Come, let`s go!
415
00:50:26,966 --> 00:50:29,932
Let`s go find our King.
Quickly!
416
00:50:31,212 --> 00:50:34,176
Your Majesty, Please get up!
417
00:50:46,793 --> 00:50:48,971
-Your Majesty!
-General Dae!
418
00:50:48,971 --> 00:50:51,553
-General Dae, how did you...
-We have to get you out of here!
419
00:50:51,553 --> 00:50:54,935
-Come on. Let`s get out of here.
-Let`s go!
420
00:50:55,651 --> 00:50:56,651
This way.
421
00:51:59,029 --> 00:52:02,370
This should be enough!
Let`s retreat!
422
00:52:02,371 --> 00:52:05,272
Retreat! Retreat!
423
00:52:08,579 --> 00:52:13,469
-General, the bandits are running away!
-Go after them.
424
00:52:13,469 --> 00:52:16,518
-Don`t let them get away alive!
-General!
425
00:52:17,932 --> 00:52:20,851
-General, we have a problem!
-What now?
426
00:52:20,851 --> 00:52:26,682
-The prisoners, the prisoners have escaped!
-What are you talking about?
427
00:52:26,682 --> 00:52:29,987
-How can the prisoners escape.
-It`s Dae Joyoung.
428
00:52:30,256 --> 00:52:32,156
Dae Joyoung is here!
429
00:52:32,475 --> 00:52:34,422
What? Dae Joyoung?
430
00:52:35,152 --> 00:52:44,176
That`s impossible!
Do you know where we are?
431
00:52:45,869 --> 00:52:48,750
King Bojang, where is King Bojang?
432
00:52:50,601 --> 00:52:55,408
If we lose King Bojang, it`s over!
We can`t let him get away!
433
00:52:57,527 --> 00:52:58,527
Let`s go!
434
00:52:59,110 --> 00:53:03,122
I don`t believe this!
435
00:53:03,749 --> 00:53:09,516
Dae Joyoung again?
Darn it!
436
00:53:16,432 --> 00:53:20,349
They couldn`t have gone far.
Form a pursuit team at once!
437
00:53:20,349 --> 00:53:24,140
-We will go after Dae Joyoung and King Bojang!
-Yes, sir!
438
00:53:34,945 --> 00:53:37,218
General! General!
439
00:53:39,791 --> 00:53:41,222
Did you find out?
440
00:53:41,222 --> 00:53:47,336
-What were those cries we heard earlier?
-There was a huge battle on the other side
of the hill.
441
00:53:48,350 --> 00:53:49,350
A battle?
442
00:53:49,941 --> 00:53:54,209
The bandits attacked Xue Rengui camp.
443
00:53:55,246 --> 00:53:56,246
What?
444
00:53:56,207 --> 00:53:59,864
Our scouts will soon bring back more information.
445
00:54:00,322 --> 00:54:04,508
No,that won`t do.
446
00:54:04,508 --> 00:54:09,793
-Prepare the soldiers to move out immediately.
-Move out, sir?
447
00:54:10,351 --> 00:54:14,236
-There is no time, Now!
-Yes, sir!
448
00:54:31,482 --> 00:54:35,154
We`re almost there, Your Majesty.
449
00:54:51,731 --> 00:54:53,683
Your Majesty! This way.
450
00:55:06,338 --> 00:55:08,945
Your Majesty! Your Majesty!
451
00:55:13,642 --> 00:55:17,565
-Get on my back, Your Masjesty.
-No, I`m all right.
452
00:55:17,565 --> 00:55:22,613
-I can walk.
-Your Majesty...
453
00:56:04,903 --> 00:56:09,095
Look who`s here.
If it isn`t Dae Joyoung!
454
00:56:21,198 --> 00:56:27,119
I can`t believe my eyes.
Dae Joyoung came right to me!
455
00:56:32,016 --> 00:56:39,522
I will kill everyone that stands in my way.
Everyone!
456
00:56:51,107 --> 00:56:54,929
Subs by:robster38
37721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
