Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,393 --> 00:00:12,961
Subs by:robster38
2
00:00:43,219 --> 00:00:52,933
Name your backer. Or I`ll cut off
Dae Jungsang`s head!
3
00:00:54,408 --> 00:00:55,657
Go ahead.
4
00:00:56,344 --> 00:00:58,901
-Jungsang!
-General!
5
00:01:01,237 --> 00:01:13,963
You will never get the answer you want.
So kill me right now. Right here!
6
00:01:15,858 --> 00:01:21,214
How dare you provoke me!
7
00:01:21,214 --> 00:01:26,013
-Die, you bastard!
-Stop!
8
00:01:33,599 --> 00:01:39,104
You`re in my house,
and salutation is in order.
9
00:01:39,104 --> 00:01:43,066
What`s this violence in my jail house?
10
00:01:46,545 --> 00:01:53,595
I heard that you let Dae Joyoung slip away
and you still don`t know who their backer is,
11
00:01:53,595 --> 00:01:57,552
so I came here to interrogate
the prisoners despite travel fatigue.
12
00:01:57,553 --> 00:02:04,294
That`s not your concern,
so stay out of it!
13
00:02:06,908 --> 00:02:09,007
Whatever do you mean?
14
00:02:09,007 --> 00:02:14,743
I am the one that destroyed the Dongmyoungchun League.
15
00:02:15,775 --> 00:02:16,775
What?
16
00:02:17,547 --> 00:02:22,643
I found and destroyed their training camp
in Goguryeo Village!
17
00:02:22,643 --> 00:02:34,557
Not only that, my two subordinates are the ones
that exposed their plot. So these are my prisoners!
18
00:02:35,297 --> 00:02:41,033
You think you can say whatever you want
just because you have a mouth?
19
00:02:41,033 --> 00:02:43,830
This is Andong Protectorate!
20
00:02:43,830 --> 00:02:53,201
And the protectorate army captured these prisoners!
You better watch your tongue!
21
00:02:54,302 --> 00:02:56,807
Now that`s stretching the truth!
22
00:02:57,100 --> 00:03:01,656
Put Dae Jungsang back in his cell!
23
00:03:01,656 --> 00:03:11,832
And anyone running around the compound against my orders
will be sunjected to severe punisahment regarless of rank.
24
00:03:12,674 --> 00:03:15,445
-Understood?
-Yes, sir!
25
00:03:15,575 --> 00:03:16,575
Get him out!
26
00:03:32,190 --> 00:03:42,945
I have no mercy for those that challenge
my authority in my own house.
27
00:03:42,945 --> 00:03:48,553
You have been warned, so be careful.
28
00:03:59,046 --> 00:04:04,218
General, you deserve full credit for bringing down
the Dongmyoungchun League!
29
00:04:04,218 --> 00:04:09,330
-You cannot back down, sir!
-Back down? Never!
30
00:04:10,243 --> 00:04:20,160
I can never forgive Xue Rengui and the khitans.
I will humiliate them and out them in their place!
31
00:04:32,173 --> 00:04:34,890
-Joyoung.
-Did you find out.
32
00:04:34,891 --> 00:04:39,485
They`re still alive according to Goguryeoan soldiers.
33
00:04:39,485 --> 00:04:42,179
Guards are everywhere.
34
00:04:42,179 --> 00:04:45,795
We are bound to be spotted being out like this.
35
00:04:46,083 --> 00:04:55,430
We need detailed knowledge about what`s
happening in the protectorate. Keep a close
contact with the Goguryeoan soldiers.
36
00:04:55,430 --> 00:04:56,430
Got it.
37
00:05:16,867 --> 00:05:20,339
I must see General Xue Rengui.
Out of my way.
38
00:05:20,339 --> 00:05:24,425
I can`t let you leave the room
without the general`s permission.
39
00:05:24,426 --> 00:05:28,683
-Out of my way I said!
-Sire,
40
00:05:34,845 --> 00:05:36,406
Leave us.
41
00:05:42,836 --> 00:05:49,109
Are you happy now?
You got what you wanted.
Are you happy now?
42
00:05:50,241 --> 00:05:51,828
Congratulations, sire.
43
00:05:53,330 --> 00:05:54,569
What are you talking about?
44
00:05:56,353 --> 00:06:00,162
The Andong Protectorate will soon be yours.
45
00:06:01,308 --> 00:06:04,629
I don`t want it
You can have it!
46
00:06:04,629 --> 00:06:05,629
Sire.
47
00:06:06,352 --> 00:06:09,859
The power is in your hands now.
48
00:06:09,859 --> 00:06:17,207
Focus on using the protectorate to revive Goguryeo.
49
00:06:20,468 --> 00:06:25,505
I have one last question to ask you.
About King Bojang.
50
00:06:27,640 --> 00:06:35,769
I`m certain he is the Dongmyoungchun
League`s backer, but I have no proof.
51
00:06:35,769 --> 00:06:37,843
He is the one?
52
00:06:43,477 --> 00:06:46,488
Is King Bojang the man behind the curtain?
53
00:06:50,068 --> 00:06:51,308
I don`t know.
54
00:06:53,138 --> 00:06:54,732
Are you sure?
55
00:06:56,253 --> 00:07:00,756
I wouldn`t tell you even if I knew.
So get out of here.
56
00:07:02,168 --> 00:07:03,430
Very well.
57
00:07:04,451 --> 00:07:09,107
Then I guess there`s nothing I can do.
58
00:07:25,419 --> 00:07:30,823
Did you find out anything from Yeon Namseng?
59
00:07:30,823 --> 00:07:34,009
He denise knowing anything else.
60
00:07:34,009 --> 00:07:38,510
Perhapes he realy doesn`t know who
is behind the Dongmyoungchun League.
61
00:07:38,510 --> 00:07:44,648
Are you certain this backer really exists?
We could be chasing a phantom.
62
00:07:45,390 --> 00:07:47,393
Yes, I`m certain he exists.
63
00:07:48,155 --> 00:07:56,855
And he is somewhere very close to us.
64
00:08:02,102 --> 00:08:07,318
Li Wen is attempting to take credit for our achievements.
65
00:08:07,318 --> 00:08:12,772
Andpng Protectorate may end up with nothing
unless measure are taken.
66
00:08:14,213 --> 00:08:17,467
Something must be done, general.
67
00:08:17,467 --> 00:08:26,166
Li Wen did indeed play a decisive role
in the destruction of the Dongmyoungchun League.
68
00:08:26,986 --> 00:08:33,337
Li Wen will crush the protectorate`s
reputation along with yours. Not only that,
69
00:08:33,337 --> 00:08:38,556
all hope of acquiring Yingzhou will be lost for us khitans.
70
00:08:40,467 --> 00:08:42,804
There is a solution.
71
00:08:44,580 --> 00:08:47,036
Capture Dae Joyoung.
72
00:08:49,623 --> 00:08:54,028
Li Wen did play an important role in bringin
down the Dongmyoungchun League.
73
00:08:54,028 --> 00:08:58,926
But its leader Dae Joyoung is still at large.
74
00:08:58,926 --> 00:09:07,815
Dae Joyoung must be captured in order to add the
eyes to a painted dragon with a finishing stroke.
75
00:09:08,475 --> 00:09:14,099
Add the eyes to a painted dragon?
I like that.
76
00:09:14,099 --> 00:09:19,929
But how will you dot the eyes when the
illusive Dae Joyoung refuses to be captured?
77
00:09:20,772 --> 00:09:22,732
There is a way.
78
00:09:23,149 --> 00:09:24,149
There is?
79
00:09:24,326 --> 00:09:27,129
There`s a way to capture Dae Joyoung?
80
00:09:27,850 --> 00:09:33,332
Execute all of the captured prisoners
including Dae Jungsang.
81
00:09:34,899 --> 00:09:35,899
Execute them?
82
00:09:36,576 --> 00:09:39,941
-Just get rid of them after all the
trouble it took for us to catch them?
-Yes, Khan.
83
00:09:40,539 --> 00:09:44,588
Execute them publicly at the city square.
84
00:09:45,470 --> 00:09:50,371
And you think Dae Joyoung will show up?
85
00:09:51,503 --> 00:09:57,847
He will no doubt come to his
father and his comrade`s rescue.
86
00:09:58,980 --> 00:10:00,978
What if he doesn`t?
87
00:10:00,978 --> 00:10:05,059
We will be forced to really kill the prisoners.
88
00:10:06,149 --> 00:10:09,297
Is there a problem with that?
89
00:10:12,027 --> 00:10:18,312
They`re impotant criminals at the
center of Tang court`s attention.
90
00:10:19,082 --> 00:10:24,395
If we get rid of them arbitrarily,
we will face criticism.
91
00:10:25,119 --> 00:10:33,605
Yes, but Li Wen will lose proof of his
accomplishments as well.
92
00:10:34,260 --> 00:10:40,655
Come again?
Li Wen will what?
93
00:10:41,500 --> 00:10:45,802
Li Wen contends that they are all his prisoners.
94
00:10:45,802 --> 00:10:55,384
But if we get rid of them, rumors will
be all ha has left to prove his feat.
95
00:10:56,968 --> 00:11:04,001
-General, it`s an excellent idea!
-Yes, general.
96
00:11:05,268 --> 00:11:08,067
I think you should follow Li Kaigu`s advice.
97
00:11:10,427 --> 00:11:16,725
Execute them?
Publicly execute Dae Jungsang
98
00:11:16,725 --> 00:11:21,980
and the Dongmyoungchun League agents?
99
00:11:48,832 --> 00:11:49,832
Your Majesty,
100
00:11:53,457 --> 00:11:57,086
-Did you wish to see me?
-I must see Dae Joyoung at once.
101
00:11:57,796 --> 00:12:02,758
Your Majesty, they`re watching your every move.
102
00:12:02,758 --> 00:12:06,811
It`s critical that I speak to him now.
There is no time.
103
00:12:08,324 --> 00:12:10,612
But it`s too dangerous.
104
00:12:11,503 --> 00:12:12,503
Palbo,
105
00:12:15,610 --> 00:12:16,610
Yes, Your Majesty.
106
00:12:16,792 --> 00:12:21,631
I need you to be me for a while.
I`m being watched.
107
00:13:25,776 --> 00:13:31,072
-General, it`s ,me.
-Princess Sukyoung.
108
00:13:31,073 --> 00:13:34,642
-It`s me.
-Your Majesty!
109
00:13:36,201 --> 00:13:40,109
-What brings you here at this hour, Your Majesty?
-I`ll make this short.
110
00:13:40,109 --> 00:13:46,032
Andong Protectorate has decided to
publicly execute the prisoners.
111
00:13:47,714 --> 00:13:49,534
A public execution?
112
00:13:49,774 --> 00:13:53,937
-A public execution instead of sending them of to Tang?
-That`s right.
113
00:13:55,177 --> 00:14:01,394
Blasted bastards.....It`s just as well.
Let`s just rescu them at the execution.
114
00:14:01,395 --> 00:14:03,784
Don`t you understand?
115
00:14:04,720 --> 00:14:07,795
This is a ploy to get you to show up.
116
00:14:10,305 --> 00:14:19,676
Then what do we do?
We can`t leave General Dae Jungsang
and the others to die.
117
00:14:19,677 --> 00:14:25,931
That`s out of the question.
We have to save them or die trying.
118
00:14:27,505 --> 00:14:29,318
When is the execution?
119
00:14:29,928 --> 00:14:35,597
They will announce it soon enough.
My guess is they won`t wait long.
120
00:14:39,992 --> 00:14:45,003
Make no attempt to save them
or to stop the execution.
121
00:14:45,429 --> 00:14:46,541
Your Majesty!
122
00:14:47,748 --> 00:14:53,556
This is my final order to you as the King of Goguryeo.
123
00:14:54,603 --> 00:14:55,603
Your Majesty!
124
00:15:19,180 --> 00:15:29,224
-What do you think they will do to us?
-Standard protocal dictates that we
be sent to Tang.
125
00:15:29,225 --> 00:15:36,703
But Li Wen`s surprise visit has made
our fate difficult to predict.
126
00:15:38,223 --> 00:15:42,674
What do you mean?
You think Li Wen will kill us?
127
00:15:43,953 --> 00:15:50,546
Li Wen and Xue Rengui have been at odds for quiet some time.
We could end up becoming casualties caught in the middle if their
128
00:15:50,546 --> 00:15:52,275
battle.
129
00:15:53,457 --> 00:15:57,521
Is there no chance that we may get out of here alive?
130
00:15:58,859 --> 00:16:05,187
Where there is a will, there is a way.
There must be a way for us to escape.
131
00:16:06,456 --> 00:16:14,655
That`s what I been thinking about all along, but it`s
impossible for us to escape without outside help.
132
00:16:17,221 --> 00:16:24,250
But Joyoung can`t save us either...
133
00:16:25,557 --> 00:16:30,342
That too would be reckless and impossible.
134
00:16:31,175 --> 00:16:34,506
Then are we to die without trying anything?
135
00:16:37,807 --> 00:16:38,979
Open the cell!
136
00:16:45,970 --> 00:16:52,165
-Get Dae Jungsang out!
-Where are you taking him?
137
00:16:52,165 --> 00:16:53,165
Be quiet!
138
00:16:53,732 --> 00:17:00,077
I`m not in a good mood, so
be quiet if you don`t want to die.
139
00:17:00,077 --> 00:17:03,759
What are you waiting for?
Get him!
140
00:17:07,658 --> 00:17:11,760
-Jungsang!
-General!
141
00:17:21,937 --> 00:17:22,937
Leave us.
142
00:17:25,505 --> 00:17:26,505
Sit down.
143
00:17:33,860 --> 00:17:34,860
Here.
144
00:17:38,411 --> 00:17:52,523
We first became rivals in our early twenties,
and we reaced neck and neck for very long time.
145
00:17:54,053 --> 00:18:05,033
But here we are now over a drink of consolation
From the wine to the loser.
146
00:18:06,643 --> 00:18:10,761
If you`re consolation is sincere,
147
00:18:10,761 --> 00:18:13,771
I have no reason to refuse this drink.
148
00:18:15,202 --> 00:18:19,346
Does that mean you accept your defeat?
149
00:18:21,026 --> 00:18:26,376
I am sitting here as Xue Rengui`s prisoner.
150
00:18:28,008 --> 00:18:32,833
Yes, I like you for your lack of guile.
151
00:18:32,834 --> 00:18:40,874
No lesser man could remain Xue Rengui`s
biggest rival for such a long time.
152
00:18:40,876 --> 00:18:46,396
But I am still alive and well.
153
00:18:47,090 --> 00:18:53,145
-It`s too soon to call yourself a winner and celebrate.
-Dae Jungsang, my man,
154
00:18:54,100 --> 00:18:57,882
you`re going to die soon enough.
155
00:18:59,570 --> 00:19:09,105
Not just you, but all of your men will be
executed at the city square.
156
00:19:12,722 --> 00:19:22,006
I know I`m going to miss you
so I called you for a drink.
157
00:19:29,861 --> 00:19:34,624
You`re trying to lure my son and his sworn brothers.
158
00:19:34,624 --> 00:19:42,061
That`s low- using a son`s love for
his father to capture him.
159
00:19:45,245 --> 00:19:48,169
Oh, you got me there.
160
00:19:48,169 --> 00:19:54,452
But this fight will not end without Dar Joyoung.
161
00:19:54,452 --> 00:20:07,729
When Dae Joyoung is captured, only then
Goguryeo`s long and drawn out resistance
to Tang will finally be put to an end.
162
00:20:07,731 --> 00:20:12,697
You couldn`t be more wrong.
We will not die that easily.
163
00:20:12,697 --> 00:20:18,588
The flame of Goguryeo`s revival will
not be snuffed out.
164
00:20:18,588 --> 00:20:21,933
That flame has already been snuffed out, my man.
165
00:20:21,933 --> 00:20:28,215
The announcement will be made tomorrow,
and we will proceed with the execution.
166
00:20:30,671 --> 00:20:35,507
I can`t wait to see what happens.
167
00:20:35,507 --> 00:20:48,793
Will Dae Joyoung jump into the fire
and die to save his father?
168
00:20:49,912 --> 00:20:55,627
Or will he ignore it all together to save himself?
169
00:20:56,195 --> 00:21:03,652
Or will he surprise us all,
save you and the others and get away?
170
00:21:04,621 --> 00:21:06,455
Just know one thing,
171
00:21:09,258 --> 00:21:20,422
Don`t cheer victory just because
I`m dead and my men are dead.
172
00:21:20,422 --> 00:21:28,031
The flames of Goguryeo`s revival will never
die out no matter what you do.
173
00:21:28,031 --> 00:21:38,452
All oceans in the world may run dry, but
the sporot of Goguryeo willl never die.
174
00:21:40,495 --> 00:21:44,963
Yes, I don`t expected any less.
175
00:21:44,963 --> 00:21:50,130
After all, you`re the last warriors of Great Goguryeo!
176
00:21:50,130 --> 00:21:58,724
And Xue Rengui`s biggest and most formidable foe.
I wouldn`t expect any less.
177
00:22:03,882 --> 00:22:07,973
Now let`s drink.
178
00:22:46,486 --> 00:22:49,485
-What`s that?
-What!
179
00:22:54,879 --> 00:22:59,415
There going to execute the Dongmyoungchun League members!
180
00:23:02,099 --> 00:23:06,310
They`re going to kill General Dae Jungsang too!
181
00:23:06,770 --> 00:23:13,510
And there`s nothing Dae joyoung can do this time
since he`s ;ost all of his men!
182
00:23:13,886 --> 00:23:14,886
Oh, no!
183
00:23:15,556 --> 00:23:18,675
Those poor men!
184
00:23:26,249 --> 00:23:29,628
-Are you ready for the execution?
-Yes, sir.
185
00:23:30,637 --> 00:23:36,444
The prisoners will be brought out
and kill at noon tomorrow.
186
00:23:36,444 --> 00:23:38,739
I`m conccerned.
187
00:23:40,121 --> 00:23:42,600
Concerned? About what?
188
00:23:43,350 --> 00:23:50,353
Dae Joyoung and his sworn brothers Heuk Sudol
and Gulsabiwu, the three of them have once rescued
189
00:23:50,353 --> 00:23:52,496
over twenty thousand Goguryeoan refugees.
190
00:23:52,496 --> 00:24:00,145
-They are sure to come up with another brillian plan.
-Dae Joyoung has repeated gotten the better of us.
191
00:24:00,145 --> 00:24:05,864
If we fail to capture him...
192
00:24:05,864 --> 00:24:09,563
Listen, do you know how many men we have?
193
00:24:09,563 --> 00:24:14,655
I don`t care how good they are.
There`re only three of them!
194
00:24:15,862 --> 00:24:18,306
Yes, but....
195
00:24:19,621 --> 00:24:24,866
After all that Dae has put us through,
I don`t blame you for being concerned.
196
00:24:24,866 --> 00:24:29,906
But he`s helpless this time.
197
00:24:30,531 --> 00:24:32,331
This is old Goguryeo territory.
198
00:24:32,331 --> 00:24:36,449
Did you forget how dae attacked
the protectorate in Pyongyang Fort?
199
00:24:36,450 --> 00:24:42,229
He had incited the public to turn against us.
200
00:24:42,230 --> 00:24:44,849
Who is to say he won`t try that again?
201
00:24:45,318 --> 00:24:50,782
That`s why we`re placing the
Goguryeoan soldiers at the execution.
202
00:24:52,244 --> 00:25:02,967
Goguryeoan soldiers?
Oh, the forcefully recruited boys?
203
00:25:03,291 --> 00:25:04,291
Yes, general.
204
00:25:05,742 --> 00:25:11,815
If we use them to control the public,
the people won`t be quick to rise up.
205
00:25:12,233 --> 00:25:15,802
That`s good idea.
206
00:25:15,802 --> 00:25:20,416
Who would turn violent against their own?
207
00:25:21,789 --> 00:25:27,029
If Dae Joyoung shows up tomorrow,
we can take full credit
208
00:25:27,029 --> 00:25:32,292
for destroying the Dongmyoungchun league.
209
00:25:33,173 --> 00:25:41,575
And even if he doesn`t, all trace of the
Dongmyoungchun League will be eliminated,
so we have nothing to lose.
210
00:25:42,614 --> 00:25:45,657
Yes, let`s do it!
211
00:25:46,936 --> 00:25:53,533
I won`t let Li Wen take credit for what we`ve accomplished.
212
00:26:17,033 --> 00:26:18,848
I`m sorry, Geumlan...
213
00:26:21,753 --> 00:26:28,548
I`ve out you through so much and now this....
214
00:26:30,943 --> 00:26:37,267
I have no regrets about meeting you, master.
215
00:26:39,751 --> 00:26:44,433
I wish I had never met you...
216
00:26:48,689 --> 00:26:57,800
If I had know I would be cutting your life
short at such a young age. I would have never
brought you into this...
217
00:27:00,710 --> 00:27:02,091
It`s all my fault.
218
00:27:04,178 --> 00:27:06,005
Blame me for everything, Geumlan.
219
00:27:07,336 --> 00:27:13,263
I gave my life, to you and your
cause a long time ago, master.
220
00:27:14,816 --> 00:27:19,324
I have no fear,
regrets or resentment of any kind.
221
00:27:22,478 --> 00:27:31,075
I`m just glad I can serve you to the end.
222
00:28:14,999 --> 00:28:19,704
I shall leave you to talk.
223
00:28:28,718 --> 00:28:29,718
Your Majesty...
224
00:28:31,339 --> 00:28:34,587
Are you intent on defying my order?
225
00:28:42,279 --> 00:28:45,449
Are you going to attempt a rescue?
226
00:28:46,849 --> 00:28:51,389
My brothers and I have made our decision.
227
00:28:51,389 --> 00:28:54,275
How many time must I reapet?
228
00:28:54,275 --> 00:28:59,805
This is a set up to capture you!
229
00:29:00,173 --> 00:29:09,820
If I should avoid their trap and survive alone,
that would be punishment worse than death.
230
00:29:10,630 --> 00:29:15,746
Then what is this incompetent man supposed to do?
231
00:29:17,602 --> 00:29:18,602
Your Majesty....
232
00:29:19,006 --> 00:29:24,016
I`m begging you.
233
00:29:24,016 --> 00:29:31,105
Please stay away from the execution.
234
00:29:33,584 --> 00:29:42,627
I will kneel before you if that`s what you want.
Please don`t let them take your precious life in vain.
235
00:29:57,935 --> 00:29:58,935
Yourr Majesty,
236
00:30:00,151 --> 00:30:15,237
I lost my mother to an execution when I was young.
She was brutally executed right before my eyes.
237
00:30:17,571 --> 00:30:27,951
I was young and powerless back then, and
all I could do was to weep in silence.
238
00:30:29,376 --> 00:30:36,850
But the guilt pierced through my bones,
and my mother`s death remains
239
00:30:37,826 --> 00:30:40,123
as the most painful memory to this day.
240
00:30:42,693 --> 00:30:48,397
And now you`re asking me to let
my father die the same way.
241
00:30:48,397 --> 00:30:56,008
How could I look away when my father`s head
is put under the executioner`s cold swrod?
242
00:30:57,940 --> 00:30:58,940
I can`t.
243
00:31:01,329 --> 00:31:11,564
I don`t want to hold his lifeless body in my arms
with agonizing regret like I did with my mother.
244
00:31:12,308 --> 00:31:25,728
I would rather die with him so we can
join my mother together, You Majesty.
245
00:31:38,752 --> 00:31:40,950
Your Majesty....!!
246
00:32:25,495 --> 00:32:27,036
Stay away.
247
00:32:29,016 --> 00:32:34,622
Futile death is impiety and disloyalty as well.
248
00:32:36,335 --> 00:32:44,011
Joyoung, please stay away tomorrow.
249
00:32:45,724 --> 00:32:54,939
I will be with your mother again,
so I have no fear of this death.
250
00:32:54,939 --> 00:33:02,369
Joyoung, please don`t let me see you at my execution.
251
00:33:03,554 --> 00:33:10,390
Don`t worry about me, and
start over womewhere far away.
252
00:33:10,390 --> 00:33:16,168
Don`t end your life in vain.
Plan a new start.
253
00:33:17,514 --> 00:33:18,514
Joyoung...
254
00:33:30,113 --> 00:33:31,113
Father...
255
00:33:34,614 --> 00:33:35,614
Father...
256
00:34:22,856 --> 00:34:23,856
Your Majesty.
257
00:34:25,506 --> 00:34:28,366
Why aren`t you in bed?
258
00:34:30,905 --> 00:34:37,099
I coudn`t sleep knowing how deeply trouble you are.
259
00:34:42,284 --> 00:34:43,284
Sukyoung,
260
00:34:44,564 --> 00:34:45,690
Yes, Your Majesty.
261
00:34:47,604 --> 00:34:57,506
I had never given up hope of reviving Goguryeo until now.
262
00:34:59,385 --> 00:35:06,718
I had vowed to bounce back, and restore the
eoyal line of Goguryeo with my own hands.
263
00:35:10,583 --> 00:35:15,392
But perhaps its time to give up.
264
00:35:16,825 --> 00:35:23,457
What do you mean, Your Majesty?
Give up?
265
00:35:25,539 --> 00:35:30,721
I may have been chasing my own obsession and ambition.
266
00:35:32,887 --> 00:35:35,043
If I sacraficed myself,
267
00:35:36,857 --> 00:35:43,860
if I sacrificed my ambition, I may be
able to renew hopes of the people.
268
00:35:45,650 --> 00:35:51,204
You speak in riddles, Your Majesty.
269
00:35:52,614 --> 00:35:56,893
I want you to leave the commandery
at first light and go into hiding.
270
00:35:57,805 --> 00:35:58,805
Your Majesty!
271
00:36:00,043 --> 00:36:05,672
I don`t know what kind of power I have left.
272
00:36:06,824 --> 00:36:17,103
All I can say is that I will do everything
I can to save the people I love.
273
00:36:18,247 --> 00:36:19,247
Your Majesty,
274
00:36:20,257 --> 00:36:24,680
there is no one left that can help you right now.
275
00:36:26,098 --> 00:36:34,999
I wish I could have found you a good man to marry...
276
00:36:36,022 --> 00:36:37,022
Your Majesty...
277
00:37:14,444 --> 00:37:18,527
Get all the prisoners associated with the
Dongmyoungchun League out of the cell!
278
00:37:18,527 --> 00:37:19,976
-Aye!
-Get them out!
279
00:37:19,976 --> 00:37:20,976
Move!
280
00:37:28,318 --> 00:37:29,982
General! General!
281
00:37:31,978 --> 00:37:34,505
Get them out!
All of them!
282
00:37:45,538 --> 00:37:47,721
Where are you taking my prisoners?
283
00:37:48,343 --> 00:37:49,913
They`re going to be executed.
284
00:37:51,155 --> 00:37:52,155
Executed?
285
00:37:53,221 --> 00:37:59,439
Why you! They are prisoners that I caught!
They are my prisoners!
286
00:37:59,439 --> 00:38:03,456
Who gave you permission to execute them?
287
00:38:04,201 --> 00:38:08,678
We`re still fighting a battle with the
Dongmyoungchun League.
288
00:38:09,481 --> 00:38:14,905
What are you talking about?
They`ve been completely obliterated!
289
00:38:15,401 --> 00:38:17,401
Dae Joyoung is still at large.
290
00:38:17,401 --> 00:38:22,381
We are conducting an operation to bring him in.
291
00:38:22,382 --> 00:38:29,271
So stay out of the way, or you
will be charged with aiding the enemy!
292
00:38:29,272 --> 00:38:33,723
Are you threatening me?
293
00:38:34,239 --> 00:38:37,382
I have no time for this so get out of my way.
294
00:38:51,207 --> 00:38:52,207
General,
295
00:38:52,536 --> 00:38:56,184
they`re trying to eliminate all of your prisoners!
296
00:38:56,184 --> 00:39:01,288
-You can`t let them do this, sir!
-Of course not!
297
00:39:01,288 --> 00:39:06,533
if they indeed kill the prisoners without
approval of the inperial house,
298
00:39:06,533 --> 00:39:10,077
they better be ready for some serious consequeces.
299
00:39:10,077 --> 00:39:16,217
But what if they do succeed in
capturing Dae Joyoung this time?
300
00:39:16,217 --> 00:39:23,395
Andong Protectorate will take credit for everything
and all of our hard work will go up in smoke!
301
00:39:24,507 --> 00:39:29,969
We can`t let that happen.
Never....
302
00:39:39,742 --> 00:39:40,742
Kneel!
303
00:40:54,159 --> 00:41:05,489
King Bojang, please announce
the execution to the public.
304
00:41:06,844 --> 00:41:12,375
We`re addressing the Goguryeoans
it`s only fitting that you speak.
305
00:42:09,181 --> 00:42:16,297
Before you are merciless and evil assassins...
306
00:42:18,078 --> 00:42:20,893
that took innocent lives...
307
00:42:22,634 --> 00:42:29,466
and threatened the peace in Liaodong Fort!
308
00:42:34,301 --> 00:42:39,402
Accordingly, Andong Protectorate and Liadong Commandery...
309
00:42:40,094 --> 00:42:44,773
have gathered to announce their crimes
and deliver punishment by death.
310
00:42:46,864 --> 00:42:52,700
thereby showing that justice and
righteousness is still alive,
311
00:42:54,401 --> 00:43:00,403
so baer witness to their death!
312
00:43:57,966 --> 00:44:00,217
Do you think Dae Joyoung will show?
313
00:44:00,218 --> 00:44:04,716
He has to be out there somewhere watching this roght now.
314
00:44:06,165 --> 00:44:11,113
Yes..Please show up.
315
00:44:11,113 --> 00:44:16,378
Please show up, Dae Joyolung....
316
00:44:29,778 --> 00:44:31,241
Proceed with the execution!
317
00:44:33,100 --> 00:44:35,159
Proceed with the execution!
318
00:44:57,334 --> 00:44:58,334
Next!
319
00:45:06,163 --> 00:45:13,001
Long Live Dongmyoungchun!
Long live Great Goguryeo!
320
00:45:29,848 --> 00:45:30,848
Next!
321
00:45:35,859 --> 00:45:36,859
Stop!
322
00:45:41,206 --> 00:45:47,283
We`ll be here all say at the rate you`re going!
I will do this mtself!
323
00:46:04,029 --> 00:46:07,407
What`s gotten into King Bojang?
324
00:46:08,234 --> 00:46:12,405
-He must have a lot of built-up anger toward them.
-What?
325
00:46:24,847 --> 00:46:33,872
Thank you...for your hard work.
326
00:46:34,995 --> 00:46:47,783
My final wish, Your Majesty...
Let us die in your hands.
327
00:46:51,880 --> 00:46:59,915
Take my life first, Your Majesty.
328
00:47:04,862 --> 00:47:05,862
Your Majesty....
329
00:47:20,320 --> 00:47:22,885
Here me, proud Goguryeoans!
330
00:47:24,347 --> 00:47:35,127
I am King Bojang, the last King of Goguryeo, and
the founder and leader of the Dongmyounchun League...
331
00:47:41,201 --> 00:47:42,201
My good people.
332
00:47:43,706 --> 00:47:48,631
look at these brave men and remember.
333
00:47:49,548 --> 00:47:55,375
The Goguryeo Dynasty may have been cut short,
but the history of the land lives on!
334
00:47:56,831 --> 00:48:03,406
Tell your children and your grandchildren--
335
00:48:04,272 --> 00:48:05,942
we have not been defeated,
336
00:48:06,583 --> 00:48:09,186
We resisted to the very end!
337
00:48:10,027 --> 00:48:15,181
Let them know that we fought to the last droop of blood!
338
00:48:15,549 --> 00:48:19,863
What the heck is that drunk saying?
339
00:48:24,952 --> 00:48:27,455
Xue Rengui and the enemies of Goguryeo,
pay attention!
340
00:48:27,455 --> 00:48:28,455
What?
341
00:48:30,432 --> 00:48:38,279
I sought to have even one of you killed,
but it`s my deepest regret that I failed!
342
00:48:38,682 --> 00:48:42,315
What? You traitor!
343
00:48:44,961 --> 00:48:47,393
But my people saw it clearly.
344
00:48:49,524 --> 00:48:55,553
You hid like a scared rats, and trembled in
fear of the Dongmyoungchun League.
345
00:48:55,554 --> 00:49:02,168
Silent , you guileful bastard!
What are you waiting for?
346
00:49:02,474 --> 00:49:07,139
Observe the wrath of Goguryeo and deliver
these words to the Emperor of Tang!
347
00:49:07,837 --> 00:49:10,156
Goguryeo is not dead.
348
00:49:10,602 --> 00:49:15,047
Goguryeo will live forever with its people!
349
00:49:15,048 --> 00:49:19,006
What are you waiting for?
Get him!
350
00:49:27,281 --> 00:49:29,113
It`s Dae Joyoung!
351
00:49:30,895 --> 00:49:33,146
Yes, it`s Dae Joyoung!
Dae Joyoung!
352
00:49:38,249 --> 00:49:45,530
What are you doing you idiots!
Kill the prisoners! Kill them all!
353
00:49:54,377 --> 00:49:55,377
Those guards!
354
00:49:55,989 --> 00:49:59,049
They are forcefully recruted Goguryeoans!
355
00:50:13,799 --> 00:50:16,837
-Father!
-Joyoung I`m all right!
356
00:50:16,837 --> 00:50:20,694
Take the prisoners and go! Now!
357
00:50:30,552 --> 00:50:32,851
Go! Go!
358
00:50:38,310 --> 00:50:43,928
Over there! Get that man!
Get King Bojang! King Bojang!
359
00:50:45,881 --> 00:50:47,985
Your Majesty, you must go!
360
00:50:47,985 --> 00:50:51,325
-No, you go! Now!
-Your Majesty! No!
361
00:50:52,937 --> 00:50:56,368
Stop the slaughter! Stop!
362
00:50:58,576 --> 00:51:00,542
-Your Majesty!
-we have to go now!
363
00:51:00,542 --> 00:51:01,708
The reinforcements are coming!
364
00:51:01,708 --> 00:51:04,161
-No,no Your Majesty!
-Come on!
-No!
365
00:51:57,644 --> 00:52:01,738
It`s King Bojan`s niece!
Get her!
366
00:52:13,116 --> 00:52:15,726
Got you! Come on!
367
00:52:16,422 --> 00:52:18,404
Come on! Hurry!
368
00:52:19,330 --> 00:52:24,457
-Your Grace Princess Sukyoung!
-General!
369
00:52:25,747 --> 00:52:28,278
-Princess Sukyoung!
-General!
370
00:52:28,278 --> 00:52:32,493
-General!!
-Princess Sukyoung!!
371
00:52:39,769 --> 00:52:44,251
Princess Sukyoung!
No! Release me!
372
00:52:48,405 --> 00:52:49,405
Release me!
373
00:52:59,308 --> 00:53:00,308
This way!
374
00:53:06,114 --> 00:53:07,114
Hurry!
375
00:53:07,889 --> 00:53:08,889
Quickly!
376
00:53:16,951 --> 00:53:17,951
Stop!
377
00:53:20,098 --> 00:53:24,367
Where are the others? My Father, Mimosa
Master Jang and my Uncle.
378
00:53:24,367 --> 00:53:27,242
-What happend to the others?
-They went in another direction.
379
00:53:27,242 --> 00:53:34,411
-We can`t stay in a large group like this either
-We can`t shake them off our tail.
380
00:53:34,918 --> 00:53:36,209
We have to split up.
381
00:53:36,972 --> 00:53:41,156
There`s an abondoned house on the otheside of the mountain.
We will meet there..
382
00:53:41,156 --> 00:53:42,156
Got it.
383
00:53:42,385 --> 00:53:43,385
Split up!
384
00:53:43,635 --> 00:53:47,568
Don`t follow the ravine or you`re sure to be captured!
Follow the mountain ridge instead!
385
00:53:47,568 --> 00:53:49,475
-Now go!
-Split up!
386
00:54:51,665 --> 00:54:56,370
Ge--general...
387
00:54:59,809 --> 00:55:07,080
What happened to the king? General Dae Jungsang
and Princess Sukyoung-what happened to the others?
388
00:55:07,736 --> 00:55:12,642
They took them to Andong Protectorate.
389
00:55:12,643 --> 00:55:16,655
You mean they didn`t make it out?
390
00:55:18,059 --> 00:55:24,211
No...General....
391
00:55:26,807 --> 00:55:32,401
My man! my man!
No! No...!
392
00:55:39,200 --> 00:55:49,540
This can`t be...
This can`t be!
After all this...!
393
00:55:59,892 --> 00:56:03,683
Subs by:robster38
33024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
