Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,357 --> 00:00:11,725
Provincija Limpoko,
Ju�na Afrika.
2
00:03:24,611 --> 00:03:26,667
Ovde nema ni�ega.
3
00:03:27,040 --> 00:03:29,102
Nastavi da tra�i� ...
4
00:04:08,648 --> 00:04:10,746
Daj mi to!
5
00:04:26,633 --> 00:04:28,802
�panski?
Portugalski.
6
00:04:33,473 --> 00:04:35,497
Pola-pola?
7
00:06:09,778 --> 00:06:15,262
ALAN KVOUTERMEJN
I HRAM LOBANJE
8
00:08:11,140 --> 00:08:14,911
Po romanu: "Rudnici kralja Solomona"
od Henrija Rajmonda Hagarta
9
00:09:26,165 --> 00:09:28,197
To mora da je on ...
10
00:09:30,770 --> 00:09:32,832
Naravno. Hramlje.
11
00:09:36,075 --> 00:09:38,167
Ka�e, da je to zaradio
dok je be�ao od lava.
12
00:09:40,780 --> 00:09:42,877
Devet ujutro,
a on ve� ide u kr�mu.
13
00:09:43,215 --> 00:09:45,775
Verovatno je slomio nogu,
kada je bio pijan.
14
00:09:45,952 --> 00:09:49,479
Nemojte i vi, lejdi Ana.
On ima odli�nu reputaciju.
15
00:09:50,356 --> 00:09:52,423
Reputaciju, za �ta?
16
00:09:53,926 --> 00:09:59,258
Imam plan.
Odnesite ovo do kola.
17
00:10:18,818 --> 00:10:20,842
I ja bih da popijem jednu.
18
00:10:21,043 --> 00:10:23,343
Ne, ne, gospodine Kvoutermejn ...
Dozvolite meni.
19
00:10:27,960 --> 00:10:29,990
Bak�i�.
20
00:10:35,167 --> 00:10:37,256
Ho�ete li pi�e, madam?
21
00:10:37,469 --> 00:10:39,564
Viski sa ledom.
22
00:10:42,975 --> 00:10:45,005
Hvala.
23
00:10:45,144 --> 00:10:47,243
Za kraljicu!
24
00:10:50,382 --> 00:10:54,425
Hm ...
Za hladno pivo i lake �ene.
25
00:11:00,793 --> 00:11:03,261
Gospodine Kuotermejne,
pre godinu dana,
26
00:11:03,396 --> 00:11:05,796
mislim, da ste bili
u mestu Bomumgoatu.
27
00:11:06,165 --> 00:11:09,726
Na severu Transvala.
Trgovali ste tamo.
28
00:11:10,236 --> 00:11:12,431
Da li ste sreli �oveka
po imenu Nevil?
29
00:11:13,739 --> 00:11:15,797
On je nestao.
30
00:11:28,220 --> 00:11:31,656
�ao mi je va�eg prijatelja.
Hvala za pivo.
31
00:11:33,459 --> 00:11:36,833
Gospodine, vi nemate manira ...
Ne.
32
00:11:41,200 --> 00:11:43,289
Gospodine Kuotermejne!
33
00:11:43,536 --> 00:11:45,628
Gospodine Kuotermejne,
34
00:12:00,519 --> 00:12:03,750
Gospodine Kuotermejne, molim vas,
slu�ajte me. On mi je pisao ...
35
00:12:03,889 --> 00:12:05,951
pomenuo je, da kad ste
mu prodali volove,
36
00:12:06,191 --> 00:12:08,256
zamolio vas je da ga odvedete
do pokrajine Bomumguato.
37
00:12:08,460 --> 00:12:10,488
To je bila zadnja prepiska sa njim.
38
00:12:10,628 --> 00:12:12,689
Pro�lo je vi�e od �etiri meseca,
od kago nema ni glasa od njega.
39
00:12:13,699 --> 00:12:18,159
Alane, za�to mu ne pomogne�,
da prona�e drugara iz pisamceta?
40
00:12:18,804 --> 00:12:20,861
Pa?
Ne poznajem ga.
41
00:12:21,073 --> 00:12:23,471
Zaista? Mislio sam da ga poznaje�.
42
00:12:23,909 --> 00:12:28,706
Ser Henri Kertis.
Zaista me ba� briga! Alane!
43
00:12:32,852 --> 00:12:34,942
Gospodine Kuotermejne,
ali ...
44
00:12:45,965 --> 00:12:47,989
Sigurno �e ti slagati �arape,
45
00:12:48,133 --> 00:12:50,166
Zar nisi tako rekao, Henri?
46
00:12:50,302 --> 00:12:52,631
Ima vi�e na�ina
da se dobije bitka.
47
00:13:02,248 --> 00:13:06,150
Izgleda da ste se predomislili,
gospodine Kuotermejne.
48
00:13:06,385 --> 00:13:08,413
Hajde da uradimo to ...
49
00:13:08,754 --> 00:13:10,847
Politika je opsana igra.
50
00:13:11,457 --> 00:13:13,547
Da ostavimo politiku na stranu.
51
00:13:13,759 --> 00:13:16,353
Izgleda da me�ate Ju�noafri�ku
Nacionalnu Partiju ...
52
00:13:16,495 --> 00:13:19,157
sa nekom nacisti�kom partijom.
53
00:13:19,665 --> 00:13:21,666
Ne nisam zbunjen.
54
00:13:22,301 --> 00:13:24,668
Karta.
Novac.
55
00:13:30,476 --> 00:13:33,445
Deset hiljada funti.
56
00:13:57,336 --> 00:13:59,541
�ta je ovo?
57
00:13:59,860 --> 00:14:03,737
Ovo je polovina karte.
Gde je drugi deo?
58
00:14:03,909 --> 00:14:08,243
To nije cela mapa,
ali odvee��e vas gde treba.
59
00:14:08,614 --> 00:14:14,075
Ali ne i do blaga,
kao �to je bilo dogovoreno.
60
00:14:17,323 --> 00:14:20,559
Lav kojeg sam ubio jutros,
u�inio je vi�e od tebe ...
61
00:14:37,009 --> 00:14:42,050
Toliko je vru�e.
Imate li malo vode?
62
00:14:44,850 --> 00:14:46,949
Imate vode tamo ...
63
00:14:53,058 --> 00:14:57,825
Mislim da sam dehidrirala.
Te�ko podnosim afri�ko sunce.
64
00:15:02,234 --> 00:15:04,596
Moj novac.
Moja karta.
65
00:15:19,151 --> 00:15:21,178
To ja karta o kojoj
je Nevil govorio.
66
00:15:21,320 --> 00:15:23,385
Vodi do blaga kralja Solomona.
67
00:15:23,555 --> 00:15:26,147
Zna�i to je Nevilova karta?
Ne ba�.
68
00:15:26,492 --> 00:15:29,484
Zna�i da Kuotermejn
zna gde je Nevil.
69
00:15:31,664 --> 00:15:33,691
Lejdi Ana, ostanite gde ste!
70
00:15:34,900 --> 00:15:36,989
Lejdi Ana!
71
00:15:40,138 --> 00:15:44,070
Kuotermejne,
vi ste la�ov i lopov!
72
00:16:00,192 --> 00:16:02,974
Izvinite na uznemiravanju.
Nema problema.
73
00:16:12,538 --> 00:16:16,269
Nazad! Ostani gde si!
74
00:16:17,543 --> 00:16:19,610
Puca�u!
75
00:16:20,913 --> 00:16:22,939
Ne mo�e� ti to ...
76
00:16:29,288 --> 00:16:31,346
Vidi�?
77
00:16:31,557 --> 00:16:35,323
Mi sad odlazimo ...
U redu?
78
00:16:46,271 --> 00:16:49,468
Ja ho�u tu kartu, Kuotermejne!
79
00:17:07,860 --> 00:17:09,890
Ulazite unutra.
80
00:17:11,397 --> 00:17:13,461
Hajde ...
81
00:17:14,566 --> 00:17:17,467
Ako ve� puca� u Hartforda,
onda nemoj da ga proma�i�!
82
00:17:27,546 --> 00:17:29,610
Ulazite u kola!
83
00:17:36,155 --> 00:17:38,180
Dobro, daj mi pi�tolj!
84
00:17:38,791 --> 00:17:40,818
Be�ite, ja vas pokrivam!
85
00:17:40,926 --> 00:17:43,022
Tr�ite!
86
00:17:43,996 --> 00:17:46,063
Idite iza ko�ije!
87
00:18:19,898 --> 00:18:21,956
Ovde ste bezbedni ...
88
00:18:26,705 --> 00:18:29,299
Sa�ekajte!
Sa�ekajte, g.Kuotermejne!
89
00:18:30,709 --> 00:18:32,733
Slu�ao sam o vama ...
90
00:18:32,977 --> 00:18:35,813
I verujte mi,
vrlo je laskavo.
91
00:18:36,081 --> 00:18:39,380
I bez obzira �ta se dogodilo ovde
danas, mi smo vam prijatelji ...
92
00:18:39,618 --> 00:18:42,451
Pa, prijatelju,
moram da uhvatim voz!
93
00:18:50,462 --> 00:18:52,789
Treba da idete za njim.
Evo, uzmite.
94
00:18:56,034 --> 00:18:58,126
�ta �ete vi da radite, Henri?
95
00:18:58,369 --> 00:19:03,264
Ne brinite se za mene!
Improvizova�u, idite! Hajde!
96
00:19:26,498 --> 00:19:29,899
Zdravo. Ho�u kartu u onom pravcu,
kuda putuje i onaj gospodin.
97
00:19:30,502 --> 00:19:32,560
Hvala.
98
00:19:45,217 --> 00:19:47,579
Da li je mesto zauzeto?
Da zauzeto je.
99
00:19:50,489 --> 00:19:53,145
Ne vidim nikog.
Ko tu sedi?
100
00:19:53,292 --> 00:19:55,350
Svi, osim vas.
101
00:20:01,200 --> 00:20:03,268
Mislim, da smo krenuli
pogre�nim putem.
102
00:20:04,169 --> 00:20:08,538
Vi ste poslovan �ovek,
do�li ste u ovaj grad zbog biznisa.
103
00:20:09,241 --> 00:20:11,299
A ser Henri i ja,
imamo predlog za vas.
104
00:20:11,442 --> 00:20:13,509
Ovo je vo�nja vozom,
u trajanju od dva sata.
105
00:20:13,744 --> 00:20:16,976
Ho�ete li umuknuti,
ili �u vas poslati u drugi vagon?
106
00:20:30,028 --> 00:20:32,057
Ne znam za�to gubim vreme?
107
00:20:32,664 --> 00:20:34,760
Pa ...
108
00:20:34,965 --> 00:20:38,825
Za�to ne sednete i ne razmislite
o tome? Verovatno �ete se dosetiti.
109
00:21:12,137 --> 00:21:14,228
To je bilo vrlo detinjasto,
zar ne?
110
00:21:14,473 --> 00:21:16,504
�ta ho�ete od mene?
111
00:21:17,109 --> 00:21:20,638
Ako vam je zaista potreban novac,
za�to ne po�ete na taj put sa nama?
112
00:21:20,879 --> 00:21:22,908
Ovo nema veze sa novcem!
113
00:21:23,181 --> 00:21:25,249
Vama uop�te nije mesto ovde!
114
00:21:25,951 --> 00:21:28,547
Ja �u sama odlu�iti,
gde mi je mesto.
115
00:21:29,187 --> 00:21:32,486
Na ovakvim ekspedicijama,
neki ljudi ne pre�ive.
116
00:21:32,824 --> 00:21:34,914
Jeste li spremni na to?
117
00:21:35,694 --> 00:21:37,724
Da.
118
00:22:34,486 --> 00:22:36,549
Dobar dan.
119
00:22:40,559 --> 00:22:42,589
Ostani tamo!
120
00:24:27,032 --> 00:24:29,094
Moramo sada da idemo!
�ta? Sada?
121
00:24:29,167 --> 00:24:31,195
Pazi na glavu!
122
00:25:16,648 --> 00:25:19,310
Ne znam da li da vam zahvalim,
ili da vam udarim �amar!
123
00:25:22,988 --> 00:25:25,082
Za�to o tome ne odlu�ite kasnije?
124
00:25:34,432 --> 00:25:36,523
Odli�no ...
125
00:26:38,730 --> 00:26:40,762
Da li vam je potreban prevoz?
126
00:26:41,299 --> 00:26:44,132
Ser Henri, nikad ne
prestajete da me iznena�ujete.
127
00:26:46,571 --> 00:26:48,601
Uska�ite.
128
00:26:53,745 --> 00:26:55,773
Jeste li se smestili?
129
00:27:22,641 --> 00:27:26,236
Mo�ete �ekati ovde.
Ja �u organizovati prevoz ...
130
00:27:28,046 --> 00:27:30,110
Mogu li da vidim?
131
00:27:40,425 --> 00:27:42,586
Imao sam pravo, zar ne?
132
00:27:42,961 --> 00:27:45,028
Ovo je karta.
133
00:27:45,229 --> 00:27:47,293
To jeste karta, koja vodi do
blaga kralja Solomona.
134
00:27:47,465 --> 00:27:49,493
Ne. Ne postoji karta, koja
vodi do blaga kralja Solomona.
135
00:27:50,168 --> 00:27:53,035
Zna�i, to je falsifikat koji
ste hteli da prodate?
136
00:27:53,171 --> 00:27:55,639
Ne. Tu kartu je
zaista nacrtao Hoze Silvestri.
137
00:27:55,774 --> 00:27:59,138
Ali ...
Blago ne postoji ...
138
00:27:59,310 --> 00:28:03,014
To je fantazija, mit.
139
00:28:04,514 --> 00:28:07,040
Mnogi dobri ljudi su poginuli
u potrazi za bogatstvom.
140
00:28:07,218 --> 00:28:10,881
A moj brat, za kojim tragamo?
141
00:28:11,122 --> 00:28:13,286
On je budala.
142
00:28:13,425 --> 00:28:15,485
Da li je? Da li je budala?
G. Kuotermejne?
143
00:28:16,961 --> 00:28:21,159
Ovo mi je bilo poslato,
u poslednjoj po�iljci moga brata.
144
00:28:21,566 --> 00:28:24,296
Vi ste lovac,
i stru�njak u pra�enju tragova.
145
00:28:35,847 --> 00:28:37,938
Potrebne su nam va�e usluge,
146
00:28:38,349 --> 00:28:41,347
dobro �emo vam platiti.
147
00:28:42,153 --> 00:28:44,187
Ovde se ne radi o va�em bratu,
zar ne?
148
00:28:46,057 --> 00:28:49,584
Uzmite blago,
ako ga na�emo sve je va�e ...
149
00:28:49,728 --> 00:28:51,923
Ako �e to obezbediti va�e u�e��e.
150
00:28:53,331 --> 00:28:56,459
U redu. Za mene i za kartu,
cena je trideset hiljada.
151
00:28:57,402 --> 00:29:00,860
Ali pristali ste da je prodate,
onom Hartfordu, za deset hiljada?
152
00:29:01,306 --> 00:29:05,970
Dobro, onda neka bude 40 000.
Dvadeset hiljada unapred, danas.
153
00:29:09,481 --> 00:29:11,506
Dogovoreno!
154
00:29:24,129 --> 00:29:26,620
G. Kuotermejne,
hm, samo da vam ka�em,
155
00:29:26,865 --> 00:29:29,256
ako ima ne�to, �to �e ovo
putovanje u�initi lak�im,
156
00:29:29,500 --> 00:29:32,665
avioni, artiljerija, smatrajte
da je to obezbe�eno.
157
00:29:32,804 --> 00:29:35,136
Henri ima neograni�en
kapital kod ku�e.
158
00:29:37,942 --> 00:29:40,968
Tamo gde mi idemo,
novac nema vrednost.
159
00:29:57,395 --> 00:30:00,023
Osve�ite se, uzmite lak�i prtljag.
Kre�emo za jedan sat.
160
00:30:00,532 --> 00:30:02,556
Zar nemamo sme�taj?
161
00:30:04,669 --> 00:30:06,732
Umbopa, donesi �aj!
162
00:30:26,925 --> 00:30:29,985
Umbopa, molim te predaj
ovo mom sinu.
163
00:30:31,996 --> 00:30:37,298
Vra�am se za pet nedelja.
164
00:30:38,002 --> 00:30:40,065
U slu�aju da se ne vratim,
preda�e� mu i ovo.
165
00:30:40,471 --> 00:30:42,862
G. Kuotermejne,
govorite gluposti ...
166
00:30:43,308 --> 00:30:45,970
Sami �ete mu to dati,
kada se vratite.
167
00:30:46,644 --> 00:30:48,976
U slu�aju da se ne vratim ...
168
00:31:20,478 --> 00:31:22,546
�enstveno, zar ti se ne �ini?
169
00:31:27,151 --> 00:31:29,387
Imao sam �enu, nekad.
�ta se dogodilo?
170
00:31:29,387 --> 00:31:31,454
Umrla je pre �etiri godine.
171
00:31:31,688 --> 00:31:34,757
Neka vrsta groznice, mislim ...
172
00:31:52,443 --> 00:31:55,435
Ana, imajte malo po�tovanja!
173
00:32:05,189 --> 00:32:07,249
Ovo je od njegove supruge.
174
00:32:07,692 --> 00:32:09,781
I od njegovog sina.
175
00:32:18,536 --> 00:32:20,594
Ho�ete li ne�to da popijete?
176
00:32:23,541 --> 00:32:25,908
Ser Henri?
Ne, hvala.
177
00:32:26,978 --> 00:32:32,716
Gospo�ice Harisford?
Lejdi Harisford, ne hvala.
178
00:32:34,886 --> 00:32:36,984
Hvala.
179
00:32:45,797 --> 00:32:47,821
Vratite to nazad!
180
00:32:52,003 --> 00:32:55,268
Pa, idem da proverim prtljag.
181
00:33:14,325 --> 00:33:17,886
Zapamti, ako za pet nedelja, ne
bude� imala nikakvih vesti od mene,
182
00:33:18,162 --> 00:33:20,191
Ho�u da napusti� ovo mesto.
183
00:33:20,665 --> 00:33:24,123
Uzmi �to god �eli�
i idi ku�i ...
184
00:33:25,470 --> 00:33:27,531
Ne, radije �u i�i sa tobom.
185
00:33:27,872 --> 00:33:29,968
Ne.
186
00:33:30,174 --> 00:33:33,769
Ako �ete pratiti tu mapu,
ja moram da idem tamo.
187
00:33:34,178 --> 00:33:36,669
Ni�ta dobro ne dolazi
sa ovom kartom.
188
00:33:41,019 --> 00:33:43,954
Bi�u vam od velike pomo�i,
g. Kuotermejne.
189
00:33:45,923 --> 00:33:48,014
Molim vas,
dozvolite da po�em i ja.
190
00:33:48,526 --> 00:33:50,618
Znam da si dobra.
191
00:33:52,497 --> 00:33:54,860
Nemoj da zaboravi�,
da preda� pismo.
192
00:34:28,399 --> 00:34:30,460
Umbopa, zar ne?
193
00:34:33,404 --> 00:34:36,032
Koliko dugo radi�
za g. Kuotermejna?
194
00:34:37,141 --> 00:34:39,235
Sedam godina.
195
00:34:39,443 --> 00:34:41,501
A pre toga?
196
00:34:42,080 --> 00:34:44,080
Radila sam na mnogo mesta.
197
00:34:44,949 --> 00:34:47,312
Ne mogu da ti odredim izgovor.
198
00:34:47,562 --> 00:34:49,621
Ti si Zulu, zar ne?
Ne.
199
00:34:49,856 --> 00:34:51,880
Kuozo?
Ne.
200
00:34:52,089 --> 00:34:54,117
Suazi?
Ne.
201
00:34:54,324 --> 00:34:56,348
Verovatno cigani?
Ne.
202
00:34:56,627 --> 00:34:58,690
Pa, odakle si?
203
00:35:02,433 --> 00:35:04,462
Iz mnogo mesta.
204
00:35:13,344 --> 00:35:17,041
Sklonimo se. Ovuda!
Ulazite unutra!
205
00:35:59,223 --> 00:36:02,090
Izlazite!
Moramo da krenemo!
206
00:36:02,360 --> 00:36:04,424
Ne mogu.
207
00:36:08,099 --> 00:36:10,193
Izlazite!
208
00:36:10,367 --> 00:36:12,759
Dodajte mi pe�kir,
ili ne�to sli�no ...
209
00:36:15,006 --> 00:36:17,104
Odli�no!
210
00:36:28,319 --> 00:36:30,380
Izabrali ste odli�no
vreme da se kupate.
211
00:36:30,554 --> 00:36:33,149
Kako mogu da znam, da ima
ljudi koji �e pucati danas?
212
00:36:33,323 --> 00:36:35,855
Za deset sekundi, odlazimo!
213
00:36:42,867 --> 00:36:45,264
Dodajte mi bade-mantil,
ili ne�to takvo!
214
00:36:51,509 --> 00:36:53,537
Tr�ite!
215
00:38:00,378 --> 00:38:03,449
To su Hartfordovi ljudi!
216
00:38:03,811 --> 00:38:07,070
Mo�da �e ih jo� do�i.
Da krenemo!
217
00:38:28,539 --> 00:38:31,269
Va�na stvar u vezi
kralja Solomona,
218
00:38:31,409 --> 00:38:33,604
je to, �to je on
iz severne Afrike,
219
00:38:34,345 --> 00:38:36,939
...kako je svo to blago,
stiglo ovamo dole?
220
00:38:37,081 --> 00:38:39,178
Toliko daleko od Jerusalima?
221
00:38:39,450 --> 00:38:43,352
Solomon je bio drugi
sin kralja Davida.
222
00:38:43,621 --> 00:38:46,715
Prvi sin,
Avesalom je bio ubijen.
223
00:38:47,058 --> 00:38:50,516
Pa kada je Solomon krunisan za kralja,
pristalice Avesaloma su podigli pobunu.
224
00:38:50,695 --> 00:38:54,995
Upla�en, da ne izgubi bitku,
Solomon je sakrio blago.
225
00:38:55,132 --> 00:38:59,693
Sa obe�anjem, da �e ga
kasnije vratiti narodu.
226
00:39:03,641 --> 00:39:08,738
G. Kuotermejne,
kako ste do�li do te karte?
227
00:39:09,747 --> 00:39:14,275
Pre deset godina, sa �enom sam
bio na medenom mesecu.
228
00:39:15,319 --> 00:39:21,349
Mari, je bila francuskinja,
a ja sam dobro poznavao istoriju.
229
00:39:24,161 --> 00:39:27,688
Nadala se da �e prona�i blago,
zajedno sa vama, g Kuotermejne?
230
00:39:28,366 --> 00:39:31,096
Slu�ala sam je kako
pri�a o svom sinu ...
231
00:40:13,677 --> 00:40:16,441
Ko je taj, Ejnsli Hartford?
232
00:40:16,580 --> 00:40:18,979
To je jedan nikogovi�.
�ovek koji bi prodao
233
00:40:19,115 --> 00:40:21,482
Ju�nu Afriku onome,
ko ponudi najvi�u cenu.
234
00:40:21,786 --> 00:40:23,847
Tako je.
235
00:40:24,086 --> 00:40:26,751
Da, on je trgovac slonova�om
na crnom tr�i�tu.
236
00:40:26,923 --> 00:40:30,282
Rogovi nosoroga, kljove slonova,
gorilina stopala ...
237
00:40:30,694 --> 00:40:32,754
Pretpostavljam da ste sretali,
238
00:40:32,996 --> 00:40:35,030
Svakojake tipove
ovde u divljini.
239
00:40:35,199 --> 00:40:37,266
Da.
240
00:40:37,401 --> 00:40:41,126
Uvek pristupate ekspediciji,
sa takvim cinizmom?
241
00:40:41,872 --> 00:40:43,900
Da.
242
00:40:44,174 --> 00:40:46,273
�ta je to cinik?
243
00:40:46,476 --> 00:40:49,172
To je �ovek, koji zna cenu svega
i vrednost ni�ega ...
244
00:40:49,312 --> 00:40:52,001
Znate li ko je to rekao?
Oskar Vajld.
245
00:40:52,516 --> 00:40:55,016
Dopadaju li vam se klasici,
g Kuotermejne?
246
00:40:55,217 --> 00:40:58,517
Ja ih obo�avam.
Emerson, Turo ...
247
00:40:59,323 --> 00:41:01,350
Dobar sam �ita� ...
248
00:41:46,070 --> 00:41:52,069
Alene! Ide� po
uputstvima iz moje karte!
249
00:41:53,711 --> 00:41:55,711
Sme�no!
250
00:41:55,912 --> 00:41:58,512
Ne se�am se, da su sve
sekcije bile kompletirane.
251
00:41:58,748 --> 00:42:01,545
Pam�enje i nije neka stvar ...
Pustite nas da pro�emo!
252
00:42:01,718 --> 00:42:04,476
Skloni mi tog momka sa videla,
Alane!
253
00:42:04,788 --> 00:42:07,279
Ovo je izme�u nas, mu�karaca.
254
00:42:07,424 --> 00:42:09,688
Ja sam, ser Henri Kertis,
255
00:42:10,127 --> 00:42:12,960
i ovo je drugi i poslednji put,
da vam se predstavaljam.
256
00:42:13,497 --> 00:42:17,627
Ja sam pokrenuo ovu ekspediciju i
predla�em, da nas pustite da pro�emo.
257
00:42:21,605 --> 00:42:24,902
�ao mi je.
Mnogo mi je �ao ...
258
00:42:25,780 --> 00:42:30,425
Da prestanemo sa nasiljem ...
259
00:42:33,176 --> 00:42:35,542
Ho�u da ka�em, niko od vas
se iz ovoga ne�e izvu�i �iv!
260
00:42:35,786 --> 00:42:38,286
Zar nije tako, Kuotermejne?
261
00:42:39,189 --> 00:42:41,223
Uskoro prelazite preko teritorije,
262
00:42:41,458 --> 00:42:44,557
gde �e va�a mala grupa
biti prega�ena.
263
00:42:46,363 --> 00:42:49,821
Progutani od strane sila,
koje nemo�ete ni zamisliti ...
264
00:42:51,735 --> 00:42:53,800
Kuotermejn to zna,
265
00:42:54,037 --> 00:42:57,073
i zato je poslao novac
u London svom sinu.
266
00:42:57,541 --> 00:42:59,572
Je li to istina Kuotermejne?
267
00:43:01,312 --> 00:43:05,408
Ovo je mala zemlja,
a ja svuda imam o�i.
268
00:43:17,861 --> 00:43:20,161
Ja predla�em slede�e:
269
00:43:20,931 --> 00:43:22,991
Osigura�u vam za�titu,
270
00:43:23,132 --> 00:43:25,467
jer to nemo�ete izvesti
sami bez podr�ke.
271
00:43:26,503 --> 00:43:31,425
Oslobodi�u se mojih ljudi
i pridru�i�u se va�oj grupi,
272
00:43:31,664 --> 00:43:34,835
Kako bi podelili te�ko�e.
273
00:43:36,780 --> 00:43:38,941
To je moja najbolja ponuda.
274
00:43:39,783 --> 00:43:41,907
Ne�u ti dati kartu.
275
00:43:43,621 --> 00:43:45,782
Onda �ete svi umreti.
276
00:43:46,123 --> 00:43:50,856
Smrt �e do�i po sve nas, a sami
odlu�ujemo kada �emo je sresti.
277
00:44:03,040 --> 00:44:06,476
Izgleda da je bli�e,
nego �to mislite ...
278
00:46:05,863 --> 00:46:07,927
Hajde da skinemo to.
279
00:46:29,720 --> 00:46:31,787
Gde boli?
280
00:46:31,989 --> 00:46:34,383
Upravo tu. Ve� je naduveno.
281
00:46:35,659 --> 00:46:37,987
Jedva da mogu da pomeram ...
282
00:46:41,565 --> 00:46:44,898
Nije polomljeno.
Samo i��a�eno.
283
00:46:50,040 --> 00:46:52,064
Koliko jo�?
284
00:46:57,748 --> 00:46:59,780
Tri dana.
285
00:47:03,954 --> 00:47:07,312
Evo, uzmi ovo.
Ose�a�e� se bolje.
286
00:47:07,558 --> 00:47:11,289
To je lek. Umiri�e ti bolove.
287
00:47:11,829 --> 00:47:13,923
Uzmite.
288
00:47:17,801 --> 00:47:19,828
Ose�am se mnogo bolje.
289
00:47:21,471 --> 00:47:23,735
Hajde, krenimo.
290
00:49:08,445 --> 00:49:10,476
�ivine grudi.
291
00:49:17,487 --> 00:49:20,487
To je najdalje, dokle ide
Nevilova karta.
292
00:49:21,191 --> 00:49:23,756
Ostatak karte, ide izme�u njih.
293
00:49:24,461 --> 00:49:26,462
Po�urimo.
294
00:49:26,663 --> 00:49:29,463
Da stignemo do njih,
pre nego �to padne mrak.
295
00:50:02,966 --> 00:50:05,161
Nemogu da zamislim,
da je Nevil dospeo tako daleko.
296
00:50:06,470 --> 00:50:08,497
Ne sme� biti malodu�na, Ana.
297
00:50:10,907 --> 00:50:12,940
Nevil se nikad ne bi predao.
298
00:50:13,710 --> 00:50:15,772
Hajde.
299
00:50:16,546 --> 00:50:18,644
Krenimo.
300
00:51:22,112 --> 00:51:24,239
Ovde �emo postaviti
logor za no�as.
301
00:51:24,714 --> 00:51:27,038
Moramo skupiti drvo za vatru.
302
00:51:52,175 --> 00:51:56,771
Kuotermejne, recite mi, za�to
ste prihvatili ovaj zadatak?
303
00:51:57,114 --> 00:51:59,446
Mora da se nadate,
da �ete na�i neko blago?
304
00:52:00,484 --> 00:52:02,578
Pogre�ni ste shvatili.
305
00:52:02,719 --> 00:52:04,745
Za�to ste ovde?
306
00:52:05,122 --> 00:52:08,614
Plata je dobra. Ne mogu
da �ivim od vazduha.
307
00:52:10,560 --> 00:52:13,620
Osim toga, treba da se
pobrinem za jo� nekoga.
308
00:52:14,464 --> 00:52:19,163
A da, va� sin, tako privr�en otac,
309
00:52:19,302 --> 00:52:21,998
provodi toliko vremena sa deranom.
310
00:52:25,075 --> 00:52:27,173
Do�ite sa mnom.
311
00:52:27,577 --> 00:52:29,943
Ne dopadate mi se,
jo� od prvog dana.
312
00:52:30,147 --> 00:52:32,622
�ta sam vam ikad na�ao u�inio?
Ni�ta.
313
00:52:32,857 --> 00:52:35,462
�ta nije u redu sa tobom?
Ne razumem vas.
314
00:52:36,242 --> 00:52:38,314
Za�to treba da me razume�?
315
00:52:38,587 --> 00:52:40,921
Zao si, razdra�ljiv,
arogantan ...
316
00:52:41,157 --> 00:52:43,555
Ti u�iva� sama u sebi ...
317
00:52:58,175 --> 00:53:00,365
�elim samo da na�em brata.
318
00:53:00,577 --> 00:53:03,073
To je prvo, �to ste
iskreno rekli do sada ...
319
00:53:04,848 --> 00:53:06,945
Nastavite tako ...
320
00:53:07,884 --> 00:53:11,408
Vi zaista mislite, da �a nam ta
karta doneti neda�e, zar ne?
321
00:53:12,455 --> 00:53:14,479
Nadam se da vodi do va�eg brata.
322
00:53:25,101 --> 00:53:28,662
�udno, neko je ve� skupio
drva za vatru ovde.
323
00:53:40,517 --> 00:53:42,579
Henri, ne!
324
01:00:17,546 --> 01:00:19,660
�ta vas dovodi na na�u teritoriju?
325
01:00:19,861 --> 01:00:21,934
Do�li smo u miru.
326
01:00:24,360 --> 01:00:26,361
Vra�aro ...
327
01:00:31,446 --> 01:00:34,173
Saznaj da li la�e
ili govori istinu.
328
01:00:56,185 --> 01:00:59,907
Poglavice, taj �ovek la�e.
329
01:01:07,163 --> 01:01:09,548
Gde ste na�li ove ljude?
330
01:01:11,389 --> 01:01:14,099
Bili su na na�oj teritoriji.
Pre�li su granicu.
331
01:01:14,950 --> 01:01:17,112
Da li ste ih vi doveli dovde?
332
01:01:17,641 --> 01:01:19,668
Ne. Do�li su sami.
333
01:01:19,869 --> 01:01:22,390
Gde ste na�li te ljude?
Ja ih nisam na�ao.
334
01:01:22,591 --> 01:01:25,777
Zarobili ste ga zajedno sa
ovim ljudima? Ta�no tako.
335
01:01:25,778 --> 01:01:29,127
Ti si doveo ove ljude na na�u
teritoriju. To je zabranjeno.
336
01:01:29,428 --> 01:01:32,983
Nisam. Budu�i da si
ih doveo ovde ...
337
01:01:33,184 --> 01:01:35,817
Izgubi�e� glavu.
338
01:01:56,512 --> 01:01:59,037
Ne gledajte!
Ne gledajte!
339
01:02:42,926 --> 01:02:45,012
Vra�aro ...
340
01:02:46,510 --> 01:02:49,086
Izaberi slede�eg ...
341
01:04:26,395 --> 01:04:28,456
Alene.
342
01:04:31,901 --> 01:04:33,995
Alene?
343
01:04:37,306 --> 01:04:39,334
Alene!
344
01:04:44,113 --> 01:04:46,137
Ser Henri ...
345
01:05:02,131 --> 01:05:04,431
Kakav dogovor si napravio
sa njima Hartforde?
346
01:05:04,633 --> 01:05:06,763
Jedini dogovor koji
bih ja prihvatio.
347
01:05:07,503 --> 01:05:11,735
Ju�no Afri�ka Nacionalna Partija �e
raspustiti sva plemena u Ju�noj Africi.
348
01:05:11,874 --> 01:05:15,434
Dogovorili smo, se da �emo
ih ostaviti na miru ...
349
01:05:16,137 --> 01:05:19,637
U zamenu za blago.
350
01:05:22,548 --> 01:05:25,843
Poglavice, ja �u
uzeti Lejdi Anu.
351
01:05:29,547 --> 01:05:32,186
Ostali su tvoji ...
352
01:05:33,763 --> 01:05:35,787
Lejdi Ano.
353
01:05:44,278 --> 01:05:46,666
Ja biram tebe ...
354
01:06:48,571 --> 01:06:50,902
Henri, da li si to zaista ti?
355
01:06:52,008 --> 01:06:54,333
Henri.
Henri.
356
01:06:54,978 --> 01:06:57,870
Henri, ne mogu da poverujem.
357
01:06:59,081 --> 01:07:01,414
Radujem se �to te vidim.
358
01:07:02,018 --> 01:07:04,112
Od kada si ovde?
359
01:07:04,687 --> 01:07:06,753
Ne znam.
360
01:07:06,988 --> 01:07:11,456
Prestao sam da brojim pre vi�e
nedelja, tako da vi�e i na pamtim.
361
01:07:12,294 --> 01:07:14,922
Dani su se �inili dugi,
i ja ...
362
01:07:16,732 --> 01:07:19,257
Evo, pojedi ne�to.
363
01:07:22,338 --> 01:07:24,666
Mora da si gladan.
364
01:07:36,919 --> 01:07:39,316
Ovde je hrana u�asna ...
365
01:07:46,629 --> 01:07:49,163
�ta se dogodilo sa
ostalima iz tvoje grupe?
366
01:08:02,912 --> 01:08:05,276
Uhva�eni su.
367
01:08:06,749 --> 01:08:10,810
Podeljeni smo i razme�teni,
u razli�ite delove logora.
368
01:08:13,222 --> 01:08:18,250
Neki su poginuli u poku�aju
da pobegnu, a drugi ...
369
01:08:21,664 --> 01:08:23,969
Su odvo�eni no�u ...
370
01:08:27,117 --> 01:08:31,260
Izgleda da sam ja jedini sretnik.
371
01:08:42,184 --> 01:08:44,549
Nisam prona�ao blago ...
372
01:08:46,322 --> 01:08:48,517
Stigao sam dokle sam mogao,
ali ...
373
01:08:49,191 --> 01:08:51,523
Nije va�no.
374
01:08:53,532 --> 01:08:56,545
Jednostavno nije vi�e va�no ...
375
01:08:58,167 --> 01:09:01,193
A Ana?
Kako je ona?
376
01:09:07,610 --> 01:09:09,677
Gde je?
377
01:09:57,159 --> 01:09:59,783
�ta je rekao?
Ho�e da te kupi.
378
01:10:01,397 --> 01:10:03,489
Nisam na prodaju!
379
01:10:08,170 --> 01:10:10,730
�esnaest �ega?
�esnaest krava, ledi Ana.
380
01:10:12,174 --> 01:10:14,202
To je besmisleno.
381
01:10:33,062 --> 01:10:35,259
Slu�ajte me.
Ja sam iz Engleske ...
382
01:10:35,497 --> 01:10:37,898
Ne mo�ete me kupiti!
On je lopov, i ne poseduje me.
383
01:13:53,448 --> 01:13:56,026
Prepoznajem te.
384
01:13:56,427 --> 01:13:59,600
Ti si prava kraljica.
385
01:14:03,285 --> 01:14:06,057
Ho�ete li me podr�ati
kao zakonsku kraljicu?
386
01:14:06,258 --> 01:14:08,258
Da.
387
01:14:16,018 --> 01:14:18,042
U redu!
388
01:14:40,776 --> 01:14:43,244
Ja sam kralj!
389
01:16:56,244 --> 01:16:58,270
Na pravom smo putu ...
390
01:16:58,513 --> 01:17:04,474
Ovo je A�teut,
boginja ovih Adonjana.
391
01:17:04,953 --> 01:17:07,015
Kama�, bog Mobitinjana
392
01:17:08,123 --> 01:17:10,819
I Mulkom, bog dece Omena.
393
01:17:11,426 --> 01:17:13,793
Zna�i to je ulaz u pe�inu.
394
01:17:14,663 --> 01:17:17,058
Hartford je tamo odveo ledi Anu.
395
01:18:33,442 --> 01:18:38,846
Skoro smo stigli, Ledi Ana.
Skoro smo stigli.
396
01:18:46,354 --> 01:18:49,653
Odavde nije daleko,
�uvajte se.
397
01:19:44,746 --> 01:19:46,806
Gde?
398
01:19:50,252 --> 01:19:52,350
Ovuda ...
399
01:20:33,728 --> 01:20:35,752
Zapamtite ledi Ana,
400
01:20:35,997 --> 01:20:38,862
...�to se vi�e budete otimali,
vi�e �e vas boleti.
401
01:20:48,844 --> 01:20:51,039
Ovuda ledi Ana ...
402
01:23:37,679 --> 01:23:40,011
Odustani, Koutermejne ...
403
01:23:41,383 --> 01:23:46,685
Konfiskujem blago
u ime nacionalne partije!
404
01:23:46,921 --> 01:23:50,379
Ne interesuje me balgo,
samo mi daj devojku.
405
01:23:50,558 --> 01:23:53,959
Mislim da nisi u polo�aju
da pregovara�, zar ne Alane?
406
01:23:55,230 --> 01:23:57,320
Nazad!
407
01:23:57,966 --> 01:24:00,594
Daj mi devojku, samo to ho�u!
408
01:24:00,935 --> 01:24:05,895
Pa, ne mo�e� uvek da
ima� onog koga �eli� ...
409
01:24:13,581 --> 01:24:15,613
Ne!
410
01:26:28,850 --> 01:26:30,881
Ne!
411
01:27:25,006 --> 01:27:27,201
Do�ao si po mene ...
412
01:28:31,906 --> 01:28:33,936
Moramo da krenemo.
413
01:28:34,876 --> 01:28:36,906
Odmah!
414
01:28:40,148 --> 01:28:42,208
Da po�urimo!
415
01:29:07,975 --> 01:29:10,000
Polako!
Oprezno!
416
01:29:13,281 --> 01:29:15,305
Sklonite se odatle, hajde!
417
01:29:20,988 --> 01:29:23,354
Budite oprezni!
Idite sa strane!
418
01:32:57,813 --> 01:33:02,823
Preveo i obradio magila
30331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
