Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuj swój produkt lub markę tutaj
skontaktuj się dzisiaj z www.OpenSubtitles.org
2
00:00:20,805 --> 00:00:25,805
Napisy przygotowane przez explosiveskull
3
00:02:16,985 --> 00:02:17,919
Och, cholera!
4
00:02:20,188 --> 00:02:21,056
Gówno.
5
00:02:43,078 --> 00:02:43,945
Max?
6
00:02:48,050 --> 00:02:49,482
Norma?
7
00:03:11,772 --> 00:03:13,207
Ta dziewczyna jest jak stara?
8
00:03:13,209 --> 00:03:14,407
23.
9
00:03:14,409 --> 00:03:17,244
Ah wow, to jest ...
nawet dla Jacka.
10
00:03:17,246 --> 00:03:18,477
Tak, on jest w LA.
11
00:03:18,479 --> 00:03:20,846
23 jest jak, ty
wiem, skamieniały.
12
00:03:20,848 --> 00:03:22,850
On się stał
ten facet, wiesz,
13
00:03:22,852 --> 00:03:24,651
ten, z którym widzisz
jakaś nastolatka,
14
00:03:24,653 --> 00:03:26,786
pomyśl, że jest ojcem
z jego córką
15
00:03:26,788 --> 00:03:28,488
dopóki nie polubi, całuje
ją w usta
16
00:03:28,490 --> 00:03:30,023
lub klapsa jej tyłek.
17
00:03:30,025 --> 00:03:31,291
Wtedy nie wiesz, czy
zadzwonić do Family Services
18
00:03:31,293 --> 00:03:32,826
lub po prostu nazwij go dupkiem.
19
00:03:32,828 --> 00:03:34,928
Tak, dupkiem, który jest
uzyskanie 23-letniej cipki.
20
00:03:34,930 --> 00:03:36,363
Czy to o wiele lepiej?
21
00:03:36,365 --> 00:03:38,231
Tak, to jest coś
że każdy człowiek pożąda.
22
00:03:38,233 --> 00:03:41,300
Dlaczego, ponieważ to sprawia, że twoja
Dick czuje się mniej geriatryczny?
23
00:03:41,302 --> 00:03:42,703
Zgadza się.
24
00:03:42,705 --> 00:03:45,371
Przepraszam, jaki rodzaj
Tequili masz?
25
00:03:45,373 --> 00:03:46,741
Ten z robakiem.
26
00:03:47,475 --> 00:03:48,841
Jezus.
27
00:03:48,843 --> 00:03:50,543
To jest bar uniwersytecki,
co chcesz?
28
00:03:50,545 --> 00:03:52,478
Dobrze, wezmę
to na skałach.
29
00:03:52,480 --> 00:03:53,382
Bez robaka.
30
00:03:53,748 --> 00:03:55,881
Cześć, tak, przepraszam.
31
00:03:55,883 --> 00:03:58,518
Jakie masz cabernety?
32
00:03:58,520 --> 00:03:59,755
Ten czerwony.
33
00:04:01,490 --> 00:04:03,125
Wezmę to.
34
00:04:03,626 --> 00:04:04,691
Żenujący.
35
00:04:04,693 --> 00:04:06,393
Nie mogę uwierzyć, że piliśmy tutaj.
36
00:04:06,395 --> 00:04:07,427
Praktycznie spałeś tutaj.
37
00:04:07,429 --> 00:04:08,961
To zrobiłem.
38
00:04:08,963 --> 00:04:11,165
Zapamiętaj Funny Hat Fridays?
39
00:04:11,432 --> 00:04:13,366
Ah, zawsze byłem piratem.
40
00:04:13,368 --> 00:04:14,669
Och, byłeś.
41
00:04:19,608 --> 00:04:21,274
Więc czego
myślisz, że notatka mówi?
42
00:04:21,276 --> 00:04:23,676
Prawdopodobnie "Przepraszam, za kaucją,
Przepraszam, że cię zmusiłem
43
00:04:23,678 --> 00:04:25,779
"800 mil do mojego pogrzebu
w środku Larry'ego
44
00:04:25,781 --> 00:04:26,846
"pieprzony ruchliwy sezon".
45
00:04:26,848 --> 00:04:28,214
Nie, chodzi mi o jego żonę.
46
00:04:28,216 --> 00:04:30,384
Tak jak mówią ludzie
dlaczego lub po prostu do widzenia?
47
00:04:30,386 --> 00:04:31,186
Nie wiem
48
00:04:32,187 --> 00:04:35,189
Prawdopodobnie po prostu powiedział "Kurwa
ty, wygrywam, kocham Maxa. "
49
00:04:35,456 --> 00:04:36,990
Daj spokój.
50
00:04:36,992 --> 00:04:37,925
Powodzenia
krzyżówka.
51
00:04:37,927 --> 00:04:39,293
O mój Boże, całkowicie.
52
00:04:39,295 --> 00:04:41,062
Kto niedziele w pióra?
53
00:04:42,298 --> 00:04:43,165
Tak agresywny.
54
00:04:46,701 --> 00:04:49,872
Tak przy okazji, jestem taki
przepraszam za twoją mamę.
55
00:04:50,973 --> 00:04:52,238
Ale ja...
56
00:04:52,240 --> 00:04:54,007
Ach, cóż, właśnie to
dzieje się, gdy masz
57
00:04:54,009 --> 00:04:57,110
obwodnica żołądka w wieku 70 lat,
stać się alkoholikiem pod koniec życia.
58
00:04:57,112 --> 00:05:00,283
Myślałem, że dostanę skok
na tym.
59
00:05:01,483 --> 00:05:02,748
Hej, czy nadchodzi Paulie?
60
00:05:02,750 --> 00:05:04,017
Tak, najwyraźniej.
61
00:05:04,019 --> 00:05:05,618
Kurwa, teraz oni
zdecydować się nadrobić.
62
00:05:05,620 --> 00:05:06,685
Och, bądź miły.
63
00:05:06,687 --> 00:05:07,753
Jestem miły, zawsze jestem miły.
64
00:05:07,755 --> 00:05:08,924
Jestem tutaj, prawda?
65
00:05:10,291 --> 00:05:12,759
Um, dałem ci 50.
66
00:05:12,761 --> 00:05:14,594
Nie, to było 20.
67
00:05:14,596 --> 00:05:15,665
Fajne.
68
00:05:16,432 --> 00:05:18,397
OK, zachowaj zmianę.
69
00:05:19,869 --> 00:05:22,572
Wszystko potężne, więc kiedy to zrobisz
wsiadamy do autobusu rozrywki?
70
00:05:27,475 --> 00:05:28,944
Czy ty żartujesz?
71
00:05:37,153 --> 00:05:40,990
Przepraszam, czy powinienem ...?
72
00:05:43,057 --> 00:05:47,192
♪ Idź do klona,
zejdź po linii ♪
73
00:05:47,194 --> 00:05:49,161
- ♪ Z ogonami lecącymi ♪
- Hej! Bessy!
74
00:05:49,163 --> 00:05:51,664
♪ Pokonamy cię
w samą porę do ♪
75
00:05:51,666 --> 00:05:54,000
♪ Bum, wypić drinka
napój, napój, napój ♪
76
00:05:54,002 --> 00:05:55,769
Przytul ją, przytul ją.
77
00:05:58,540 --> 00:06:00,005
Hej, o mnie też!
78
00:06:00,007 --> 00:06:01,675
O mój boże, wszystko się skończyło.
79
00:06:01,677 --> 00:06:03,077
Wybacz mogę
posmakuj moich zębów.
80
00:06:03,079 --> 00:06:05,312
Mmm, to precelele samolotowe
i dom czerwony,
81
00:06:05,314 --> 00:06:07,546
i odzyskane powietrze, i
oddychanie bąkami innych ludzi
82
00:06:07,548 --> 00:06:08,647
przez cztery godziny.
83
00:06:08,649 --> 00:06:09,983
Haha, dla JFK?
84
00:06:09,985 --> 00:06:11,685
Tak, dwóch na
pas startowy, dwa w powietrzu.
85
00:06:11,687 --> 00:06:12,985
To nie było takie złe.
86
00:06:12,987 --> 00:06:14,253
Och, byłeś
w pierwszej klasie.
87
00:06:14,255 --> 00:06:15,320
Ludzie pierdną
w pierwszej klasie.
88
00:06:15,322 --> 00:06:16,490
Więc jak się masz?
89
00:06:16,492 --> 00:06:18,558
Och, tak było
naprawdę długo.
90
00:06:18,560 --> 00:06:19,659
Twój ślub.
91
00:06:19,661 --> 00:06:21,094
Nie.
92
00:06:21,096 --> 00:06:22,562
Nie, nie, nie było
zima w Nowym Jorku.
93
00:06:22,564 --> 00:06:23,663
O Boże, to było jak ...
94
00:06:23,665 --> 00:06:24,930
Lata temu.
95
00:06:24,932 --> 00:06:26,433
Wiem wiem.
96
00:06:26,435 --> 00:06:27,834
I miałem na myśli ...
i teraz masz dzieci,
97
00:06:27,836 --> 00:06:29,668
o mój boże, taki słodki.
98
00:06:29,670 --> 00:06:31,404
Opublikujesz te wszystkie
świetne zdjęcia.
99
00:06:31,406 --> 00:06:32,572
Tak dzieki.
100
00:06:32,574 --> 00:06:34,640
I dziękuję ci za kwiaty.
101
00:06:34,642 --> 00:06:38,647
Szkoda, że nie mogłeś
zrób to albo baby shower.
102
00:06:39,814 --> 00:06:42,848
To było jak niemożliwe
opuścić miasto
103
00:06:42,850 --> 00:06:45,385
z podobnymi do życia rzeczami i
pracować, to było szalone.
104
00:06:45,387 --> 00:06:47,122
Przez ostatnie sześć lat?
105
00:06:49,858 --> 00:06:50,858
Poproszę białe wino.
106
00:06:51,259 --> 00:06:54,527
A więc, życie na przedmieściach, jak to jest?
107
00:06:54,529 --> 00:06:56,329
Bardzo dobrze, radzimy sobie.
108
00:06:56,331 --> 00:06:58,932
Zarządzanie, brzmi obiecująco.
109
00:06:58,934 --> 00:06:59,798
Jak tam twój człowiek, Chad?
110
00:06:59,800 --> 00:07:00,632
-Ćwiek.
111
00:07:00,634 --> 00:07:01,702
Ćwiek.
112
00:07:01,704 --> 00:07:03,269
Więc jak to jest, uh,
113
00:07:03,271 --> 00:07:06,005
piłka nożna z playdate
praktyki, kolacje o szóstej?
114
00:07:06,007 --> 00:07:07,373
Właściwie to lubię.
115
00:07:07,375 --> 00:07:10,043
To najważniejsze
praca, jaką kiedykolwiek miałem.
116
00:07:10,045 --> 00:07:12,245
Dobrze, bo
nic nie jest tak ważne
117
00:07:12,247 --> 00:07:14,113
jak cztery sypialnie
Tudor w Connecticut.
118
00:07:14,115 --> 00:07:16,183
Lepsze niż opryszczka
poncho Grateful Dead.
119
00:07:16,185 --> 00:07:17,552
♪ W każdym razie ♪
120
00:07:17,853 --> 00:07:20,486
Ponczo było ręcznie
w pieprzonych Appalachów.
121
00:07:20,488 --> 00:07:23,223
Więc, jak tam praca, Elaine?
122
00:07:23,225 --> 00:07:24,925
Och, bądź niesamowity, jeśli ja
nie chcę się zabić
123
00:07:24,927 --> 00:07:26,325
do 9:15 rano.
124
00:07:26,327 --> 00:07:27,560
A ja nie
Daj ci opryszczkę.
125
00:07:27,562 --> 00:07:28,461
Cóż, ktoś to zrobił.
126
00:07:28,463 --> 00:07:29,865
I utnij!
127
00:07:31,600 --> 00:07:33,332
Sylvia, cześć.
128
00:07:33,334 --> 00:07:35,769
Tylko żartuję,
oświetlenie było okropne.
129
00:07:35,771 --> 00:07:39,072
Oh biedactwo,
Tak mi przykro.
130
00:07:39,074 --> 00:07:41,173
Och, i nie miałem na myśli
to, co właśnie powiedziałem.
131
00:07:41,175 --> 00:07:42,442
Tak mi przykro z powodu Maxa.
132
00:07:42,444 --> 00:07:44,713
Ale pamiętam
to ponczo.
133
00:07:45,547 --> 00:07:47,046
O Boże, uh.
134
00:07:47,048 --> 00:07:48,615
Kiedyś filmowiec,
zawsze filmowiec, co?
135
00:07:48,617 --> 00:07:50,050
O tak, chyba tak.
136
00:07:50,052 --> 00:07:51,584
Przepraszam, możesz
usunąć to?
137
00:07:51,586 --> 00:07:53,786
Jak to działa, jak praca?
138
00:07:53,788 --> 00:07:55,055
Mam na myśli, że to nie jest dokładnie L.A.
139
00:07:55,057 --> 00:07:56,623
- Larry.
- przynajmniej część opryszczki ...
140
00:07:56,625 --> 00:07:58,257
- Właściwie to nie mam ...
- Nie, nie jest, prawda?
141
00:07:58,259 --> 00:08:00,060
Ale ja po prostu, no wiecie,
Nadal lubię się bawić.
142
00:08:00,327 --> 00:08:01,894
... To znaczy nie jest zaraźliwa.
143
00:08:01,896 --> 00:08:03,796
To będzie
mieć osiem dolarów.
144
00:08:03,798 --> 00:08:05,231
Przepraszam.
145
00:08:05,233 --> 00:08:07,132
Mój kraj został pokonany
z psychoterapeutami
146
00:08:07,134 --> 00:08:11,236
i Max, wiesz, on
lubił życie akademickie.
147
00:08:11,238 --> 00:08:12,938
On był żywicielem rodziny, więc.
148
00:08:12,940 --> 00:08:15,875
Och, proszę, myślę, że będziemy
wszyscy uwielbiają uciec,
149
00:08:15,877 --> 00:08:17,379
przenieść się do Iowa, lub ...
150
00:08:17,879 --> 00:08:18,812
Wisconsin.
151
00:08:18,814 --> 00:08:19,978
Lub Wisconsin.
152
00:08:19,980 --> 00:08:21,649
30 mil od nikąd.
153
00:08:22,617 --> 00:08:25,051
Dokładnie, mam na myśli, jeśli
Nigdy nie widziałem innego
154
00:08:25,053 --> 00:08:27,620
sześciocalowy karaluch
w metrze.
155
00:08:27,622 --> 00:08:29,923
Och, nie ma tu karaluchów.
156
00:08:29,925 --> 00:08:31,192
Zimno je zabija.
157
00:08:32,693 --> 00:08:36,094
Jest tak cywilizowany i cichy.
158
00:08:36,096 --> 00:08:38,033
Tylko ty i na zewnątrz.
159
00:08:40,235 --> 00:08:42,704
Dobrze,
to na pewno jest teraz.
160
00:08:43,638 --> 00:08:47,040
Sylvia, tak mi przykro
o Maxie, to po prostu ...
161
00:08:47,042 --> 00:08:47,940
Straszny.
162
00:08:47,942 --> 00:08:48,874
Straszny.
163
00:08:48,876 --> 00:08:49,944
To takie smutne.
164
00:08:50,144 --> 00:08:51,544
Chcesz drinka?
165
00:08:51,546 --> 00:08:53,949
Och, nie, nie, nie, ja
nie mogę, naprawdę nie mogę.
166
00:08:54,948 --> 00:08:55,983
Więc co się stało?
167
00:08:56,418 --> 00:08:58,852
Chyba że nie ...
Mam na myśli, jeśli jest prywatny ...
168
00:08:59,120 --> 00:09:00,987
Powinniśmy prawdopodobnie dostać
Paul i idź na północ
169
00:09:00,989 --> 00:09:02,291
zanim zrobi się ciemno.
170
00:09:02,724 --> 00:09:03,757
Pewnie.
171
00:09:03,759 --> 00:09:04,992
O. Zaraz, co z Jackiem?
172
00:09:04,994 --> 00:09:06,892
Och, oni tęsknili za lotem.
173
00:09:06,894 --> 00:09:08,462
One?
174
00:09:08,464 --> 00:09:11,433
Jego dziewczyna Amber,
widocznie ona też idzie.
175
00:09:11,732 --> 00:09:12,801
Słodkie.
176
00:09:26,948 --> 00:09:27,980
Siema!
177
00:09:27,982 --> 00:09:30,249
Smally Pauly!
178
00:09:31,485 --> 00:09:32,354
Cześć!
179
00:09:33,522 --> 00:09:34,621
Chodź tu!
180
00:09:34,623 --> 00:09:35,521
JA...
181
00:09:35,523 --> 00:09:36,355
Twoja torba.
182
00:09:36,357 --> 00:09:37,225
O Tak.
183
00:09:38,927 --> 00:09:39,961
Ja tylko...
184
00:09:43,899 --> 00:09:44,966
Cześć.
185
00:09:45,767 --> 00:09:47,098
Świetnie wyglądasz, Paul.
186
00:09:47,100 --> 00:09:48,533
Och, całkowicie, koleś.
187
00:09:48,535 --> 00:09:50,502
Głodujący pracownik socjalny
Rzecz wygląda na ciebie dobrze.
188
00:09:50,504 --> 00:09:51,573
Larry.
189
00:09:52,006 --> 00:09:53,973
Co, mówię, fantazyjne
obiady sprawią, że będziesz cholernie gruby.
190
00:09:53,975 --> 00:09:55,142
Wyglądasz super.
191
00:09:55,144 --> 00:09:57,444
Jaka jest praktyka?
192
00:09:57,446 --> 00:10:00,115
Och tak, raportowanie
żyć, dobrze się skurczyć.
193
00:10:00,381 --> 00:10:02,748
Nie, nie było
powolny dzień wiadomości.
194
00:10:02,750 --> 00:10:05,050
Max by zabił
na taką historię.
195
00:10:05,052 --> 00:10:06,518
Chodziło o centrum, nie o mnie.
196
00:10:06,520 --> 00:10:08,387
Wciąż jesteś duży
załatwić sprawę, co?
197
00:10:08,389 --> 00:10:09,622
Więc nie.
198
00:10:09,624 --> 00:10:11,590
Tak, tak, jeśli jest włączony
NPR to wielka sprawa.
199
00:10:11,592 --> 00:10:14,262
Zaufaj mi, musiałem usłyszeć
wystarczy o tym wiedzieć.
200
00:10:29,211 --> 00:10:30,743
...ale czasami,
te badania mają
201
00:10:30,745 --> 00:10:32,545
niezamierzone konsekwencje.
202
00:10:32,547 --> 00:10:35,983
Są ofiary,
psychologicznie.
203
00:10:35,985 --> 00:10:37,249
Cóż, nie rozumiem
dlaczego ktoś miałby ...
204
00:10:37,251 --> 00:10:38,350
To był oddany student
205
00:10:38,352 --> 00:10:40,152
chcąc zadowolić profesora.
206
00:10:40,154 --> 00:10:42,022
Nawet przebywał w
dom na jakiś czas.
207
00:10:42,024 --> 00:10:44,190
Jezu, brzmi jak
pieprzony więzień.
208
00:10:44,192 --> 00:10:46,161
O nie.
209
00:10:46,427 --> 00:10:47,627
Nie? Nie.
210
00:10:47,629 --> 00:10:50,595
To były tylko obrazy
może być niepokojące
211
00:10:50,597 --> 00:10:52,799
dla ludzi z
niektóre konstytucje.
212
00:10:52,801 --> 00:10:53,867
Ale nic dotykowego.
213
00:10:53,869 --> 00:10:55,435
Więc co się stało?
214
00:10:55,437 --> 00:10:58,838
Cóż, mam na myśli, że nie udało mu się
patologicznie.
215
00:10:58,840 --> 00:10:59,906
Czy odszedł?
216
00:10:59,908 --> 00:11:01,174
On zniknął.
217
00:11:01,176 --> 00:11:03,410
I mam na myśli po prostu odszedł
bez śladu.
218
00:11:03,412 --> 00:11:05,511
Uniwersytet otwarty
dochodzenie
219
00:11:05,513 --> 00:11:08,013
więc anulowali
wszystkie klasy Maksa,
220
00:11:08,015 --> 00:11:09,781
jego stypendia wyschły w ciągu nocy.
221
00:11:09,783 --> 00:11:12,184
Mam na myśli, jak wiecie,
Paul, niepełne badanie
222
00:11:12,186 --> 00:11:13,719
jest bezużyteczny.
223
00:11:13,721 --> 00:11:14,853
Whoah.
224
00:11:14,855 --> 00:11:15,854
Whoah!
225
00:11:15,856 --> 00:11:17,556
O mój Boże.
226
00:11:17,558 --> 00:11:18,223
Co to było?
227
00:11:18,225 --> 00:11:19,158
Czy powinniśmy przestać?
228
00:11:19,160 --> 00:11:20,594
Nie, brutto, nie.
229
00:11:20,596 --> 00:11:22,395
Mamy dużo
bezpańskie psy tutaj.
230
00:11:22,397 --> 00:11:24,030
Przepraszam, nie jestem dobry z ...
231
00:11:24,032 --> 00:11:25,398
Krew, tak, wiemy.
232
00:11:25,400 --> 00:11:26,666
Z gospodarką,
ludzie po prostu
233
00:11:26,668 --> 00:11:28,003
przestał się nimi opiekować.
234
00:11:29,537 --> 00:11:31,371
Ale robią to, co oni
zrobić, aby przetrwać ...
235
00:11:31,373 --> 00:11:32,272
-Taki smutny.
236
00:11:32,274 --> 00:11:33,475
... dopóki tego nie zrobią.
237
00:11:34,475 --> 00:11:36,642
Okay, więc jak Max
zrób to, czy powiedziałeś?
238
00:11:36,644 --> 00:11:38,243
- Larry.
- Koleś, chodź.
239
00:11:38,245 --> 00:11:40,879
Colt 45 z 1911 r.
240
00:11:40,881 --> 00:11:43,550
To znaczy, nie wiem od broni,
241
00:11:43,552 --> 00:11:46,288
ale to właśnie
policja mi powiedziała.
242
00:11:47,154 --> 00:11:49,289
Tak mi przykro, Sylvia.
243
00:11:49,291 --> 00:11:50,823
Cieszę się, że możemy tu być.
244
00:11:50,825 --> 00:11:52,224
Wszyscy jesteśmy.
245
00:11:52,226 --> 00:11:54,762
Te lata college'u
oznaczało świat Maxowi.
246
00:11:55,297 --> 00:11:58,466
Chłopaki, McHale Hall Crew.
247
00:11:59,500 --> 00:12:01,602
To był najbliżej
kiedykolwiek dotarłem do rodziny.
248
00:12:03,303 --> 00:12:06,039
Myślę, że on zawsze
wiedziałem, że wy
249
00:12:06,041 --> 00:12:07,475
będzie tam na końcu.
250
00:12:40,042 --> 00:12:41,074
Nie mogę w to uwierzyć.
251
00:12:41,076 --> 00:12:43,209
Wygląda dokładnie tak samo.
252
00:12:43,211 --> 00:12:44,546
Ach, wspomnienia.
253
00:12:44,745 --> 00:12:46,278
To jest bardzo Big Chill.
254
00:12:46,280 --> 00:12:47,546
Proszę, ci ludzie
było jak sto.
255
00:12:47,548 --> 00:12:49,215
Ooh, jesteśmy
jak sto.
256
00:12:49,217 --> 00:12:50,784
I nie wszyscy
spać razem?
257
00:12:51,219 --> 00:12:52,285
Czy oni?
258
00:12:52,287 --> 00:12:53,953
Nie wiem, zakładam.
259
00:12:53,955 --> 00:12:55,222
Czy oni nie zawsze?
260
00:12:55,224 --> 00:12:56,623
Nie zapomnij
podpisać księgę gości.
261
00:12:56,625 --> 00:12:59,059
Nawet w śmierci Max by
Chcę wiedzieć, kto tu był.
262
00:12:59,061 --> 00:13:01,196
Zawsze był
trzymać się szczegółów.
263
00:13:01,763 --> 00:13:04,600
On nie prosi
wymaz z policzka.
264
00:13:06,368 --> 00:13:09,502
Anyhoo, postawiłem cię
wszystko na poddaszu.
265
00:13:09,504 --> 00:13:11,637
Paul i Larry mogą
weźcie bliźnięta.
266
00:13:11,639 --> 00:13:14,239
Bess, ty i Elaine
może dzielić królową,
267
00:13:14,241 --> 00:13:15,742
jesteście dobrymi przyjaciółmi.
268
00:13:15,744 --> 00:13:17,477
I postawiłem Jacka i jego
dziewczyna w tylnej sypialni.
269
00:13:17,479 --> 00:13:18,980
Pssh, jak zwykle.
270
00:13:19,880 --> 00:13:21,748
Mama i ja Maxa
być w głównym domu
271
00:13:21,750 --> 00:13:22,949
jeśli czegoś potrzebujesz.
272
00:13:22,951 --> 00:13:24,383
Och, nie wiedziałem
Norma mieszkała tutaj.
273
00:13:24,385 --> 00:13:25,852
Została
tutaj przez cały rok
274
00:13:25,854 --> 00:13:27,453
od kilku miesięcy.
275
00:13:27,455 --> 00:13:29,525
Miała trochę ...
276
00:13:30,725 --> 00:13:35,127
zamieszanie i Max
zawsze był zafascynowany
277
00:13:35,129 --> 00:13:36,561
przez proces starzenia,
278
00:13:36,563 --> 00:13:41,370
więc ona jest tutaj, ale ona
stan psychiczny nie jest.
279
00:13:41,602 --> 00:13:43,136
Och, wow.
280
00:13:43,138 --> 00:13:45,139
Ale się nie odwracasz
z dala od rodziny, więc.
281
00:13:46,173 --> 00:13:49,007
Paul, twój ojciec,
czy nie miał ...
282
00:13:49,009 --> 00:13:50,611
Tak, to nie jest łatwe.
283
00:14:00,788 --> 00:14:04,225
Zadziwiające, jakie obciążenie
robi ludzkiemu mózgowi.
284
00:14:06,594 --> 00:14:08,895
Więc, uh,
kuchnia jest taka sama.
285
00:14:08,897 --> 00:14:10,563
Wciąż jesteśmy na dobrej wodzie.
286
00:14:10,565 --> 00:14:13,766
System filtracji jest
nie to, co było kiedyś
287
00:14:13,768 --> 00:14:16,502
więc możesz złapać
trochę osadu.
288
00:14:16,504 --> 00:14:20,305
Ma swój własny smak, ale
jest do picia, i och!
289
00:14:20,307 --> 00:14:21,342
- Och!
- Ugh.
290
00:14:22,043 --> 00:14:24,145
Och, na miłość boską.
291
00:14:26,246 --> 00:14:30,885
Maisy!
292
00:14:32,187 --> 00:14:36,258
Maisy, wejdź tutaj!
293
00:14:37,392 --> 00:14:38,594
Och, ten kot.
294
00:14:45,466 --> 00:14:48,001
Max zwykł ćwiczyć
tutaj w pensjonacie.
295
00:14:48,003 --> 00:14:51,271
Maisy przyniesie mu
martwy szczur każdego ranka.
296
00:14:51,273 --> 00:14:52,774
Chyba też tęskni za nim.
297
00:14:53,741 --> 00:14:55,842
Cóż, to wszystko
jeden mniej szczur dla ciebie
298
00:14:55,844 --> 00:14:57,410
martwić się.
299
00:14:57,412 --> 00:15:00,646
Okej, więc telefony komórkowe,
nie działają tutaj.
300
00:15:00,648 --> 00:15:02,381
Musisz korzystać z telefonu stacjonarnego
301
00:15:02,383 --> 00:15:04,717
jeśli chcesz wykonywać połączenia zewnętrzne.
302
00:15:04,719 --> 00:15:08,353
Zostawiłem niektóre menu na wszelki wypadek
chcesz zamówić jedzenie.
303
00:15:08,355 --> 00:15:09,555
Są tylko dwa
lub trzy miejsca
304
00:15:09,557 --> 00:15:11,190
które dostarczą tak daleko
305
00:15:11,192 --> 00:15:14,694
więc powiedziałbym Top Ling's
Chińczycy są najlepsi z nich.
306
00:15:14,696 --> 00:15:16,561
Ooh, zabiłbym za bułkę wieprzową.
307
00:15:16,563 --> 00:15:18,432
Pamiętam.
308
00:15:18,633 --> 00:15:21,968
Po prostu trzymaj się z dala od
Caldova Lucha.
309
00:15:21,970 --> 00:15:23,401
Tak trudno nas znaleźć
310
00:15:23,403 --> 00:15:25,972
i wszystkie one są
te dzieciaki jeżdżą.
311
00:15:25,974 --> 00:15:28,373
Połowa z nich nigdy tego nie robi.
312
00:15:28,375 --> 00:15:30,008
Nie daj Boże, mamy
prawdziwy kryzys.
313
00:15:30,010 --> 00:15:32,846
Będziemy rozkładać przez
czas na policjantów.
314
00:15:39,187 --> 00:15:40,389
Dziękuję Ci...
315
00:15:41,990 --> 00:15:43,488
Wszyscy, dla przyjścia.
316
00:15:43,490 --> 00:15:45,326
To oznacza dla nas świat.
317
00:15:51,932 --> 00:15:54,334
Wow, zwróciła na siebie uwagę
dobrze do cholery.
318
00:15:54,336 --> 00:15:56,536
Jestem wyczerpany, nie
zastanawiał się sam.
319
00:15:56,538 --> 00:15:58,036
Jest samotna.
320
00:15:58,038 --> 00:15:59,939
Prawdopodobnie nie rozmawiała
każdemu od miesięcy.
321
00:15:59,941 --> 00:16:01,708
Nie dostaną
rozwód 10 lat temu?
322
00:16:01,710 --> 00:16:03,743
Pobrali się 10 lat temu.
323
00:16:03,745 --> 00:16:04,977
Dokładnie.
324
00:16:04,979 --> 00:16:06,912
Faceci, czy możemy się skupić
jedzenie, głoduję.
325
00:16:06,914 --> 00:16:09,515
Wow, robi chińskie jedzenie
Wisconsin nie brzmi dobrze?
326
00:16:09,517 --> 00:16:12,584
Jest Indianin
tutaj też i tajski.
327
00:16:12,586 --> 00:16:14,422
To nie jest środkowy zachód
są cheeseburgery?
328
00:16:14,688 --> 00:16:15,821
Cóż, prawdopodobnie
nie dostarczaj
329
00:16:15,823 --> 00:16:17,355
do połowy
kurwa nigdzie.
330
00:16:17,357 --> 00:16:18,723
Och, daj spokój, kochałeś to tutaj.
331
00:16:18,725 --> 00:16:21,728
Byłeś dziwką
Cheza Lehmana.
332
00:16:21,730 --> 00:16:23,897
Czy byłem?
333
00:16:23,899 --> 00:16:25,866
To było jak
sezon łowiecki, stary.
334
00:16:26,368 --> 00:16:28,300
Data wszystkich była uczciwa.
335
00:16:28,302 --> 00:16:29,634
Oszołomić dużo?
336
00:16:29,636 --> 00:16:31,170
Mówię tylko ja
zawsze jechałem do domu
337
00:16:31,172 --> 00:16:33,573
z pełną paczką prezerwatyw
i niezręczna podróż samochodem
338
00:16:33,575 --> 00:16:34,640
oczekiwać na.
339
00:16:36,144 --> 00:16:38,076
Dobrze koleś, nie możesz wydać
cztery noce w lesie
340
00:16:38,078 --> 00:16:41,214
i spędzić trzy z nich
pisklęta płaczące na twoim ramieniu.
341
00:16:41,216 --> 00:16:43,584
Nikt nie chce uprawiać seksu
ich pieprzony miś.
342
00:16:44,051 --> 00:16:45,550
Tak ok.
343
00:16:45,552 --> 00:16:47,353
A więc pierogi?
344
00:16:47,355 --> 00:16:48,186
Tak proszę pani.
345
00:16:48,188 --> 00:16:49,122
Tak.
346
00:16:49,124 --> 00:16:50,457
Okay, jeśli muszę.
347
00:16:55,062 --> 00:16:56,295
Nie słowo.
348
00:16:56,297 --> 00:16:57,331
Poczekaj poczekaj,
Poczekaj.
349
00:16:58,131 --> 00:16:59,198
Nie słowo.
350
00:16:59,200 --> 00:17:00,166
Pewnie, że tak.
351
00:17:00,168 --> 00:17:01,699
- Znaczenie?
- Bruns.
352
00:17:01,701 --> 00:17:03,603
Nie wiem, co to znaczy,
ale wiem, że to jest słowo.
353
00:17:03,605 --> 00:17:04,737
Nigdy nie będziemy
wiemy, dobrze?
354
00:17:04,739 --> 00:17:06,373
Nie bez wifi, nie będziemy.
355
00:17:06,375 --> 00:17:09,408
Jak facet z
doktor nie ma słownika?
356
00:17:09,410 --> 00:17:10,676
Język umysłu.
357
00:17:10,678 --> 00:17:12,077
Słowa są zbędne.
358
00:17:12,079 --> 00:17:13,613
Podobnie jak w przypadku etyki.
359
00:17:13,615 --> 00:17:14,950
Tam jest.
360
00:17:15,982 --> 00:17:17,018
Słyszałeś to?
361
00:17:17,352 --> 00:17:18,750
Nie.
362
00:17:18,752 --> 00:17:20,853
Jak brzęczenie, ja
słuchaj tego mruczenia.
363
00:17:20,855 --> 00:17:23,323
Naukowcy są
zawsze źle rozumiany.
364
00:17:23,325 --> 00:17:24,489
Jak Mengele.
365
00:17:24,491 --> 00:17:25,624
Nic nie słyszę.
366
00:17:25,626 --> 00:17:26,926
Przepadło.
367
00:17:26,928 --> 00:17:28,628
Poważnie przyrównujesz
Max z nazistą?
368
00:17:28,630 --> 00:17:30,028
Cóż, dlaczego masz
prawo do dręczenia ludzi
369
00:17:30,030 --> 00:17:31,764
tylko dlatego, że masz
stopień i trochę finansowania?
370
00:17:31,766 --> 00:17:33,032
Nie dręczyli ludzi,
371
00:17:33,034 --> 00:17:34,499
sprawdzają te
studia, nie możesz zrobić ...
372
00:17:34,501 --> 00:17:35,468
Czy oni myślą?
373
00:17:35,470 --> 00:17:36,538
Tam!
374
00:17:38,240 --> 00:17:39,307
Gdzie to poszło?
375
00:17:41,209 --> 00:17:43,642
Wiesz, tylko dlatego, że ty
pracować z nieumytymi masami
376
00:17:43,644 --> 00:17:46,179
nie oznacza tego wszystkiego
kurczy się są święci.
377
00:17:46,181 --> 00:17:47,747
Czy powiedziałem, że jesteśmy?
378
00:17:47,749 --> 00:17:49,347
Nic tak jak płacić facetowi
jak 200 dolarów za godzinę
379
00:17:49,349 --> 00:17:50,783
powiedzieć ci, że twoje życie jest do bani.
380
00:17:50,785 --> 00:17:52,854
Teraz jesteś smutny
worek i frajer.
381
00:17:53,253 --> 00:17:55,054
Zrobiłbyś
okropny pacjent.
382
00:17:55,056 --> 00:17:56,422
Cholerna racja.
383
00:17:56,424 --> 00:17:57,790
Nie potrzebuję niektórych
kutas w golfie
384
00:17:57,792 --> 00:17:59,292
powiedzieć mi, jak to zrobić
przetwarzać moje uczucia.
385
00:17:59,294 --> 00:18:01,192
Nie sądzę, ludzie
nosić już golfy.
386
00:18:01,194 --> 00:18:02,495
Nie?
387
00:18:02,497 --> 00:18:03,728
Max nie jest kutasem,
on jest naukowcem
388
00:18:03,730 --> 00:18:05,030
a on jest twoim przyjacielem.
389
00:18:05,032 --> 00:18:06,665
Był, Paul, był naukowcem.
390
00:18:06,667 --> 00:18:07,799
Nikt z nas nie ma
widziałem go od lat.
391
00:18:07,801 --> 00:18:09,403
Kto wie, kim on jest teraz?
392
00:18:10,538 --> 00:18:11,673
Nie żyje.
393
00:18:13,942 --> 00:18:14,875
On już nie żyje.
394
00:18:17,144 --> 00:18:18,645
Okay, cokolwiek.
395
00:18:19,680 --> 00:18:21,480
Ten dzieciak wiedział, co on
wciągał się,
396
00:18:21,482 --> 00:18:24,249
inaczej nie powinien
podpisano na linii przerywanej.
397
00:18:24,251 --> 00:18:26,051
Jaki on był, 18 lat?
398
00:18:26,053 --> 00:18:27,519
Pomyśl o nas w wieku 18 lat.
399
00:18:27,521 --> 00:18:28,756
Ostrzegawczy emptor.
400
00:18:30,191 --> 00:18:31,960
Szalony zawsze znajduje wyjście.
401
00:18:34,796 --> 00:18:37,798
Kto jest gotowy na imprezę ?!
402
00:18:38,031 --> 00:18:39,100
Co tam?
403
00:18:41,903 --> 00:18:42,969
Cześć Jacek.
404
00:18:42,971 --> 00:18:44,603
Och, mała dziewczynko!
405
00:18:44,605 --> 00:18:46,505
Tam jest!
406
00:18:46,507 --> 00:18:47,774
Hej kolego.
407
00:18:47,776 --> 00:18:49,911
Dobrze cię widzieć, kolego.
408
00:18:50,978 --> 00:18:54,380
Yo, stary, jak się masz?
Kopę lat!
409
00:18:54,382 --> 00:18:56,915
Tak, to było
podczas gdy ja jestem dobry.
410
00:18:56,917 --> 00:18:57,718
Tak, w porządku.
411
00:18:58,318 --> 00:19:00,085
Hej, pozwól mi z tym pomóc.
412
00:19:00,087 --> 00:19:02,188
Więc jesteś modelką,
czy to prawda?
413
00:19:02,190 --> 00:19:04,055
Zrezygnuj ze snu, Larry!
414
00:19:04,057 --> 00:19:06,728
Kiedy pójdziesz do Jacka,
nigdy nie wrócisz.
415
00:19:06,994 --> 00:19:09,897
Masz mnie, jestem marzycielem.
416
00:19:10,332 --> 00:19:11,831
Nie zmieniasz się, stary.
417
00:19:11,833 --> 00:19:14,400
Och, dzięki Bogu, ktoś
przyniósł alkohol.
418
00:19:14,402 --> 00:19:16,035
To jest...?
419
00:19:16,037 --> 00:19:16,768
Och, Amber.
420
00:19:16,770 --> 00:19:19,337
Amber to wszyscy.
421
00:19:19,339 --> 00:19:20,940
- Hej.
- Dzień dobry.
422
00:19:20,942 --> 00:19:24,679
Więc kto jest gotowy
rozpaczać w Pinot 2008?
423
00:19:25,413 --> 00:19:27,479
Na szczęście dla ciebie poszliśmy na zakupy.
424
00:19:27,481 --> 00:19:29,817
Mamy ser do natrysku.
425
00:19:31,585 --> 00:19:32,586
Wołowina z wołowiną.
426
00:19:33,020 --> 00:19:36,490
Poświata
w ciemnych prezerwatywach.
427
00:19:36,857 --> 00:19:39,158
Więc chodź, wypełnij mnie!
428
00:19:39,160 --> 00:19:41,897
Czy wiemy, dlaczego tak jest
skurwysyn się zepsuł?
429
00:19:58,045 --> 00:20:00,145
Tak, nie rozmawiał
przez dwa tygodnie
430
00:20:00,147 --> 00:20:03,682
ponieważ nie chciałbym wypełnić
ta ankieta na temat głupiego seksu.
431
00:20:05,586 --> 00:20:07,754
Och, Boże, sondaż na temat seksu.
432
00:20:08,722 --> 00:20:10,989
Czy jestem jedyny
kto to wypełnił?
433
00:20:12,326 --> 00:20:13,327
Jesteś frajerem!
434
00:20:14,061 --> 00:20:16,528
Był jak Houdini, człowieku,
dostawał cię za każdym razem.
435
00:20:16,530 --> 00:20:18,229
Ponieważ to było
pochlebne,
436
00:20:18,231 --> 00:20:20,132
Chodzi mi o to, że wszyscy tak chcemy
być przedmiotem czegoś.
437
00:20:20,134 --> 00:20:22,200
Najszybszy sposób na zdobycie
twój tyłek zepsuty
438
00:20:22,202 --> 00:20:24,636
szczerze mówiąc
twoje nawyki seksualne.
439
00:20:24,638 --> 00:20:26,071
Przyczyna i skutek, człowieku.
440
00:20:26,073 --> 00:20:28,674
Zostajemy porzuceni, ponieważ
jego gównianej ankiety
441
00:20:28,676 --> 00:20:30,776
a potem dostaje jego
wybierz naszych byłych?
442
00:20:30,778 --> 00:20:32,277
Tak, wybierz exes!
443
00:20:32,279 --> 00:20:34,548
Och, on by cię pokochał.
444
00:20:35,282 --> 00:20:37,082
Absolutnie, całkowicie.
445
00:20:38,286 --> 00:20:39,120
Koleś.
446
00:20:40,320 --> 00:20:41,386
Ale co, nie, cokolwiek,
447
00:20:41,388 --> 00:20:42,821
to było badanie psychologiczne.
448
00:20:42,823 --> 00:20:44,824
To nie było jak seks.
449
00:20:44,826 --> 00:20:48,160
Oboje macie swoje
poziom gówna się dzieje.
450
00:20:49,364 --> 00:20:51,163
To był człowiek z college'u,
był konkurencyjny.
451
00:20:51,165 --> 00:20:53,967
Tak, musieliście
wypędź go do IRB
452
00:20:53,969 --> 00:20:56,035
za cytowanie kurwa
czasopismo naukowe.
453
00:20:56,037 --> 00:20:57,902
To było trochę więcej
niż tylko cytat.
454
00:20:57,904 --> 00:20:58,970
Cóż, to nie twoja sprawa
455
00:20:58,972 --> 00:21:00,573
tak właśnie było, panie Rogers.
456
00:21:00,575 --> 00:21:01,539
A może to było?
457
00:21:01,541 --> 00:21:03,409
Chłopaki, zamknij się.
458
00:21:05,980 --> 00:21:07,447
Mam dotację
chociaż, prawda?
459
00:21:07,449 --> 00:21:09,748
Tak, tak, ponieważ
nie otrzymujesz finansowania
460
00:21:09,750 --> 00:21:10,982
chyba że masz numery.
461
00:21:10,984 --> 00:21:13,251
Racja, którą jesteś
nie będzie
462
00:21:13,253 --> 00:21:14,819
jeśli wszyscy twoi przyjaciele
Cię ratują.
463
00:21:14,821 --> 00:21:16,488
Och, Larry, chodź.
464
00:21:16,490 --> 00:21:18,390
Przeprosiłem, ok?
465
00:21:18,392 --> 00:21:19,926
Nadal przepraszam.
466
00:21:19,928 --> 00:21:22,061
Hej, nie musisz
przeproś mnie, człowieku.
467
00:21:22,063 --> 00:21:24,596
Kilof na dupę!
468
00:21:28,469 --> 00:21:29,835
O tak.
469
00:21:29,837 --> 00:21:32,604
Koszula na dół, kochanie, my
widzę twoje cycki!
470
00:21:32,606 --> 00:21:33,838
Dziękuję za to.
471
00:21:33,840 --> 00:21:35,309
Czy potrzebujesz pomocy z tymi?
472
00:21:35,876 --> 00:21:37,478
- Och, tak.
- Siema!
473
00:21:37,912 --> 00:21:42,014
Okay, jedyny sposób
474
00:21:42,016 --> 00:21:44,816
uprawianie seksu z nieznajomym
nie liczy się jako oszustwo
475
00:21:44,818 --> 00:21:47,719
jest jeśli jesteś dziwką.
476
00:21:47,721 --> 00:21:50,222
To jest jak
twoje dziewięć do pięciu.
477
00:21:54,428 --> 00:21:56,965
Cholera jasna,
co to do diabła jest?
478
00:21:58,398 --> 00:22:00,334
Whoah, whoah, whoah,
gdzie idziesz, koleś?
479
00:22:02,636 --> 00:22:03,602
To kobieta.
480
00:22:03,604 --> 00:22:04,670
To duch.
481
00:22:04,672 --> 00:22:05,906
Dlaczego on do niego mówi?
482
00:22:09,176 --> 00:22:10,642
- Cholera jasna!
- Co do cholery?
483
00:22:11,878 --> 00:22:13,379
O mój Boże,
czy to wilk?
484
00:22:14,648 --> 00:22:15,948
Wynoś się stąd!
485
00:22:15,950 --> 00:22:18,385
Dalej, shoo!
486
00:22:18,586 --> 00:22:20,620
Czy masz psy?
487
00:22:20,622 --> 00:22:22,654
Nie, ona jest po prostu alfa.
488
00:22:22,656 --> 00:22:23,991
Mogę też być w wersji beta.
489
00:22:25,759 --> 00:22:27,892
Och, całkowicie
trzęsie, kolesie.
490
00:22:27,894 --> 00:22:29,228
Och, gówno jak wibracje detox?
491
00:22:29,230 --> 00:22:30,997
bo myślę, że ja
zabiłem butelkę.
492
00:22:30,999 --> 00:22:32,264
Ile to robi?
493
00:22:32,266 --> 00:22:33,565
Och, nie osądzaj.
494
00:22:33,567 --> 00:22:34,665
Tylko ja tu jestem
nie ma nadziei na zdobycie.
495
00:22:34,667 --> 00:22:36,067
Witaj, żonaty.
496
00:22:36,069 --> 00:22:38,403
Nie sądzę, wieprzowiny
bułki się kłaść.
497
00:22:38,405 --> 00:22:42,109
To naprawdę pogrzeb
chcesz się wynieść na pogrzeb?
498
00:22:46,146 --> 00:22:47,147
To była Norma.
499
00:22:47,949 --> 00:22:49,951
Powiedziała, że jest
szukam Max.
500
00:22:50,852 --> 00:22:53,017
Nawet mnie nie rozpoznała.
501
00:22:53,019 --> 00:22:55,554
Och, co było w tych wieprzowych bułeczkach?
502
00:22:55,556 --> 00:22:57,288
Bartendo, co mamy?
503
00:22:57,290 --> 00:23:02,296
Ach, whisky, dwie
światła i zinfandel.
504
00:23:02,730 --> 00:23:03,765
Larry?
505
00:23:04,765 --> 00:23:06,565
Top Ling właśnie próbował mnie zabić.
506
00:23:08,169 --> 00:23:10,835
Chcę czerwony, biały,
i trochę Jacka.
507
00:23:10,837 --> 00:23:12,371
Och, chcesz
trochę Jacka?
508
00:23:12,373 --> 00:23:13,372
Chcesz trochę Jacka?
509
00:23:13,374 --> 00:23:14,373
Chodź tu.
510
00:23:28,455 --> 00:23:29,890
O cholera!
511
00:23:36,596 --> 00:23:39,901
Co ty kurwa?
512
00:23:40,401 --> 00:23:43,672
Co...?
513
00:23:50,377 --> 00:23:51,245
Och, kurwa.
514
00:23:55,482 --> 00:23:56,882
O, wszystko w porządku?
515
00:23:56,884 --> 00:23:58,284
Tak, w porządku.
516
00:23:58,286 --> 00:23:59,884
Po prostu się przyzwyczaiłem
do wody studziennej.
517
00:23:59,886 --> 00:24:02,153
O tak, to jest jak
jajko jest filtrowane
518
00:24:02,155 --> 00:24:03,588
przez pieprzoną pieluchę.
519
00:24:03,590 --> 00:24:05,690
Tak, hej, był ktoś w środku
w piwnicy właśnie teraz?
520
00:24:05,692 --> 00:24:09,294
Nie, chyba że ten dzieciak
wrócił po swoją godność.
521
00:24:09,296 --> 00:24:10,796
Larry.
522
00:24:10,798 --> 00:24:11,965
Bessie.
523
00:24:15,502 --> 00:24:17,004
Co jest, jesteś spięty.
524
00:24:18,740 --> 00:24:20,572
Tak, zastanawiam się, dlaczego.
525
00:24:20,574 --> 00:24:23,144
Tak, martwy przyjacielu.
526
00:24:24,679 --> 00:24:26,911
Czy tęsknisz
mali ludzie?
527
00:24:26,913 --> 00:24:28,380
Skaliste małżeństwo?
528
00:24:28,382 --> 00:24:29,248
Co?
529
00:24:29,250 --> 00:24:30,282
Oh proszę.
530
00:24:30,284 --> 00:24:31,482
Zarządzamy?
531
00:24:31,484 --> 00:24:34,253
Znaczy, znam tonący
statek, kiedy go widzę.
532
00:24:34,255 --> 00:24:36,891
Uwierz mi, mam
zatopiłem dwa z nich.
533
00:24:37,291 --> 00:24:39,458
Karen, och, naprawdę?
534
00:24:39,460 --> 00:24:40,992
Tak, to już koniec
ale podpisanie.
535
00:24:40,994 --> 00:24:44,263
Och, Larry, jestem
przepraszam, to okropne.
536
00:24:44,265 --> 00:24:45,100
Tak.
537
00:24:46,799 --> 00:24:48,001
Nie jest tak źle.
538
00:24:49,170 --> 00:24:52,774
Off, co ty mówisz my
wrócić do lata '05?
539
00:24:56,042 --> 00:24:57,377
Masz oddech wymiotny.
540
00:24:59,413 --> 00:25:00,781
Niech to szlag.
541
00:25:14,362 --> 00:25:15,460
O mój Boże!
542
00:25:15,462 --> 00:25:16,629
Co się stało?!
543
00:25:16,631 --> 00:25:18,529
O mój boże, jest
kogoś tam.
544
00:25:18,531 --> 00:25:19,399
O mój Boże.
545
00:25:22,036 --> 00:25:23,971
Był na balkonie.
546
00:25:26,207 --> 00:25:29,775
Był tam przeciwko niemu
szkło jak wampir.
547
00:25:29,777 --> 00:25:30,842
Gorący?
548
00:25:30,844 --> 00:25:32,044
Co?
549
00:25:32,046 --> 00:25:34,313
Kochanie, jesteś zmęczony.
550
00:25:34,315 --> 00:25:37,015
Nie, jest tam ktoś!
551
00:25:37,017 --> 00:25:37,917
Widziałeś drabinę?
552
00:25:37,919 --> 00:25:39,384
Nie.
553
00:25:39,386 --> 00:25:41,990
Widziałeś skrzydła?
554
00:25:42,190 --> 00:25:44,458
O mój boże, pieprzyć cię!
555
00:25:45,393 --> 00:25:48,462
Bo wiesz ostatni raz
sprawdzone, człowiek nie mógł latać.
556
00:26:03,144 --> 00:26:06,411
Nie mogę w to uwierzyć
zapomniałem, że ona to robi.
557
00:26:06,413 --> 00:26:08,817
Dzwoniliśmy
ciągnie Cho.
558
00:26:10,417 --> 00:26:14,319
Cóż, możemy po prostu
jak ją dostosować, prawda?
559
00:26:14,321 --> 00:26:16,388
Proszę, podniosłem ją
podłoga w łazience wcześniej.
560
00:26:16,390 --> 00:26:18,226
Jest jak betonowa płyta.
561
00:26:19,859 --> 00:26:21,259
Okay, będę z nią spać,
562
00:26:21,261 --> 00:26:23,230
i możesz naciskać
bliźnięta razem.
563
00:26:24,498 --> 00:26:26,898
Po 20
lata wywijać,
564
00:26:26,900 --> 00:26:29,267
teraz zrobisz twój ruch?
565
00:26:29,269 --> 00:26:31,636
Zostawię moje ubrania.
566
00:26:31,638 --> 00:26:33,838
Oczywiście że będziesz.
567
00:26:33,840 --> 00:26:35,806
Nie, nie, weźmiemy bliźniaki.
568
00:26:35,808 --> 00:26:36,944
Jak za dawnych czasów.
569
00:26:40,580 --> 00:26:42,547
Dlaczego zawsze jesteśmy
utknęli na balkonie
570
00:26:42,549 --> 00:26:44,482
podczas gdy wszyscy inni
zagrał chorą kartę
571
00:26:44,484 --> 00:26:48,653
albo zerżnął ich twarze
w rzeczywistej sypialni?
572
00:26:48,655 --> 00:26:50,221
Tak, to brzmi znajomo.
573
00:26:50,223 --> 00:26:52,090
Chodzi mi o to, że tak naprawdę nie
masz jakieś opcje, ale ty ...
574
00:26:52,092 --> 00:26:54,961
Nie, byłem otoczony przez wilki.
575
00:26:55,461 --> 00:26:58,063
No cóż, przywódca stada
dziś nie ma żadnej,
576
00:26:58,065 --> 00:27:00,168
nie po tych wieprzowych bułeczkach.
577
00:27:06,339 --> 00:27:08,009
W tym pokoju było ciemno.
578
00:27:08,942 --> 00:27:10,677
Wygląda dokładnie tak samo.
579
00:27:10,912 --> 00:27:13,277
Tylko trochę starszy.
580
00:27:13,279 --> 00:27:14,345
Mały pijak.
581
00:27:14,347 --> 00:27:15,884
I bez całego bagażu.
582
00:27:19,653 --> 00:27:21,389
Tak, jasne.
583
00:27:26,125 --> 00:27:27,261
Dobranoc.
584
00:27:28,195 --> 00:27:30,497
Dobranoc.
585
00:27:31,832 --> 00:27:33,899
Czy możesz opowiedzieć mi historię?
586
00:27:33,901 --> 00:27:35,100
-Nie.
587
00:27:35,102 --> 00:27:36,704
Dalej, krótka historia.
588
00:27:36,971 --> 00:27:38,871
Czas spania.
589
00:27:38,873 --> 00:27:41,042
- To moja twarz.
- Wiem.
590
00:28:30,357 --> 00:28:31,190
Ranek!
591
00:28:31,192 --> 00:28:32,425
Mam nadzieję, że spałeś w porządku.
592
00:28:32,759 --> 00:28:34,793
O tak ... cześć!
593
00:28:34,795 --> 00:28:35,893
Która godzina?
594
00:28:35,895 --> 00:28:37,030
Czas na śniadanie.
595
00:28:37,964 --> 00:28:40,465
Och, Sylvia, powinniśmy
opiekuj się tobą.
596
00:28:40,467 --> 00:28:43,668
Och, nie, nie, nie bądź głupi,
597
00:28:43,670 --> 00:28:45,170
jesteście moimi gośćmi.
598
00:28:45,172 --> 00:28:46,774
Kto to jest?
599
00:28:47,307 --> 00:28:48,707
Pomyślałem, że możesz
Potrzebuję czegoś
600
00:28:48,709 --> 00:28:50,042
wchłonąć alkohol.
601
00:28:50,044 --> 00:28:53,112
Och nie, jestem taki
przepraszam, czy byliśmy głośni?
602
00:28:53,114 --> 00:28:57,516
Nie, nie, po prostu pomyślałem
stary tłum kolegium.
603
00:28:57,518 --> 00:29:00,286
Max zawsze ci mówił
faceci byli trochę dzicy.
604
00:29:00,288 --> 00:29:02,121
Och, powinieneś był do nas dołączyć.
605
00:29:02,123 --> 00:29:04,189
Nie, nie, ja
nie pij więcej.
606
00:29:04,191 --> 00:29:05,259
O Boże.
607
00:29:11,064 --> 00:29:12,663
Dziecko?
608
00:29:12,665 --> 00:29:13,533
Wszystko wporządku?
609
00:29:15,236 --> 00:29:18,103
Więc wybrałem je w mieście.
610
00:29:18,105 --> 00:29:19,371
Ludzie zamykają się wcześnie,
611
00:29:19,373 --> 00:29:21,873
co z nadchodzącą pogodą.
612
00:29:21,875 --> 00:29:24,176
Czy ma padać?
613
00:29:24,178 --> 00:29:29,349
Deszcz, grad, może a
tornado, jeśli mamy szczęście.
614
00:29:29,950 --> 00:29:32,219
Nazywamy to sezonem powodziowym.
615
00:29:33,319 --> 00:29:36,254
Czasami najlepiej jest
po prostu zamknij się i siedzieć mocno.
616
00:29:39,326 --> 00:29:40,892
Och, wow, jestem pewien, więc ...
617
00:29:40,894 --> 00:29:44,031
Oczywiście zmarli nie
czekać na deszcz, prawda?
618
00:29:48,434 --> 00:29:50,770
Wrócę do tego trochę
odbierz cię za usługę.
619
00:29:51,238 --> 00:29:52,774
Ow.
620
00:30:10,457 --> 00:30:12,460
To jest takie głośne.
621
00:30:14,560 --> 00:30:15,994
Nie sądzę, żeby tak było
nawet pracował.
622
00:30:15,996 --> 00:30:18,699
Prawdopodobnie jest produkt
od 1998 roku.
623
00:30:19,900 --> 00:30:21,632
Och, wow.
624
00:30:21,634 --> 00:30:23,636
Kto rzuca się do środka
zlew kuchenny?
625
00:30:23,837 --> 00:30:26,771
Mówi człowiek, który spędził połowę
noc w łazience.
626
00:30:26,773 --> 00:30:28,006
Jak śmiesz.
627
00:30:28,008 --> 00:30:29,874
Zostałem otruty przez bułki wieprzowe.
628
00:30:29,876 --> 00:30:35,081
Ta kobieta została otruta
wino i młodość i głupota.
629
00:30:35,282 --> 00:30:37,615
Ach, była zdenerwowana, ma 23 lata.
630
00:30:37,617 --> 00:30:38,984
Jestem pewien, że byłem
budzenie się w basenie
631
00:30:38,986 --> 00:30:41,019
moich własnych wymiotów w wieku 23 lat.
632
00:30:41,021 --> 00:30:42,421
Pamiętam, byłeś.
633
00:30:42,423 --> 00:30:44,525
Teraz mam tolerancję
irlandzkiego marynarza.
634
00:30:44,959 --> 00:30:48,293
Wymiotuj na bok, byłem
myśląc, że mogę to dotknąć.
635
00:30:48,295 --> 00:30:49,428
Och, Larry.
636
00:30:49,430 --> 00:30:50,929
Żartuję.
637
00:30:50,931 --> 00:30:52,597
Kradłeś
dziewczyny od 20 lat.
638
00:30:52,599 --> 00:30:54,167
Daj szansę innej osobie.
639
00:30:54,433 --> 00:30:56,170
Kto?
640
00:30:57,003 --> 00:30:58,469
Pieprz mnie.
641
00:30:58,471 --> 00:31:00,540
Chyba nadchodzi burza.
642
00:31:12,053 --> 00:31:13,187
Tak jest lepiej.
643
00:31:14,855 --> 00:31:15,690
To miłe.
644
00:31:21,295 --> 00:31:22,494
Cześć!
645
00:31:22,496 --> 00:31:25,663
Cześć, przepraszam, przepraszam, przepraszam.
646
00:31:25,665 --> 00:31:27,999
Myślałem, że przyniosę
aspiryna i trochę wody,
647
00:31:28,001 --> 00:31:31,336
małe włosy psa,
jeśli jesteś taki skłonny.
648
00:31:31,338 --> 00:31:34,038
O tak, piesek potrzebuje włosów.
649
00:31:34,040 --> 00:31:36,243
Okay, proszę.
650
00:31:42,215 --> 00:31:43,815
Czy chcesz
trochę aspiryny?
651
00:31:43,817 --> 00:31:44,652
-O tak.
652
00:31:47,820 --> 00:31:48,987
Czy to było złe?
653
00:31:48,989 --> 00:31:50,423
Która część?
654
00:31:53,359 --> 00:31:55,695
Trochę zwymiotowałem.
655
00:31:55,895 --> 00:31:57,764
O mój Boże, zrobiłeś?
656
00:31:59,232 --> 00:32:00,565
Okay, w zlewie, tak.
657
00:32:00,567 --> 00:32:02,767
To lepsze niż w lodówce.
658
00:32:02,769 --> 00:32:03,901
Chyba tak.
659
00:32:03,903 --> 00:32:05,770
Poza tym, że zrobiłeś
Larry czuje się lepiej.
660
00:32:05,772 --> 00:32:08,373
Myśli, że zapomnieliśmy, że jest
siorbające bułeczki wieprzowe całą noc.
661
00:32:08,375 --> 00:32:10,842
Po prostu nie
zwykle pije whisky.
662
00:32:10,844 --> 00:32:13,978
Jestem bardziej różowy
rodzaj wina dziewczyny.
663
00:32:13,980 --> 00:32:16,515
Cóż, desperackie czasy.
664
00:32:16,517 --> 00:32:19,250
O mój Boże,
czy wydajesz się zdesperowany?
665
00:32:19,252 --> 00:32:20,885
Nie, nie, nie, to jest cytat.
666
00:32:20,887 --> 00:32:22,754
O mój Boże, bo zwykle
pić, kiedy się denerwuję.
667
00:32:22,756 --> 00:32:24,855
I wtedy to zobaczyłem
rzecz w oknie.
668
00:32:24,857 --> 00:32:26,292
-Rozumiem.
669
00:32:26,294 --> 00:32:29,630
Trudno być tym
nowicjusz wśród szalonych ludzi.
670
00:32:32,266 --> 00:32:34,599
Jack naprawdę się denerwuje.
671
00:32:34,601 --> 00:32:37,738
Proszę, on ma szczęście, że cię ma.
672
00:32:39,538 --> 00:32:41,875
Przynajmniej zatrzymałem moje
ubranie, prawda?
673
00:32:43,443 --> 00:32:45,278
O mój Boże, on mnie zabije.
674
00:32:45,479 --> 00:32:47,144
Nie, to było nic.
675
00:32:47,146 --> 00:32:48,446
Chodzi mi o to, że nas błysnęłaś.
676
00:32:48,448 --> 00:32:49,715
- To takie kłopotliwe.
677
00:32:49,717 --> 00:32:51,283
Ale było super
szybko, jak za szybko.
678
00:32:51,285 --> 00:32:55,389
I nie, nie, ponieważ
masz ... świetny stojak.
679
00:32:56,757 --> 00:32:57,756
Naprawdę?
680
00:32:57,758 --> 00:32:58,625
Całkowicie.
681
00:32:59,460 --> 00:33:00,760
Dziękuję Ci.
682
00:33:01,428 --> 00:33:02,896
Nie ma za co.
683
00:33:03,864 --> 00:33:08,236
Może powinieneś się upić
i częściej nerwowy.
684
00:34:11,965 --> 00:34:13,097
Co do cholery?
685
00:34:13,099 --> 00:34:14,233
Jack, co ty robisz?
686
00:34:14,235 --> 00:34:15,400
Myślałem, że możesz potrzebować pomocy.
687
00:34:15,402 --> 00:34:16,737
Nie, jestem dobry.
688
00:34:17,170 --> 00:34:21,240
Kochanie, wiem, że masz
kłopoty z dotarciem do pleców.
689
00:34:21,242 --> 00:34:22,843
Rozwal to, daj mi ręcznik.
690
00:34:23,777 --> 00:34:26,480
Hej, lato '02,
Co mówisz?
691
00:34:26,914 --> 00:34:30,115
Jack, to jego
pogrzeb, nie zamierzam ...
692
00:34:30,117 --> 00:34:31,249
Co, znowu go oszukujesz?
693
00:34:31,251 --> 00:34:32,119
Tak.
694
00:34:32,385 --> 00:34:33,784
Chodź kochanie.
695
00:34:33,786 --> 00:34:35,787
Jest ustawa z
ograniczenia w tym wszystkim.
696
00:34:35,789 --> 00:34:37,891
Zwłaszcza gdy
Poszkodowany jest martwy.
697
00:34:38,791 --> 00:34:40,994
Masz dziewczynę
w drugim pokoju.
698
00:34:41,394 --> 00:34:42,927
Więc?
699
00:34:42,929 --> 00:34:45,597
Więc wymiotowała,
może powinieneś iść i ...
700
00:34:45,599 --> 00:34:46,934
Moglibyśmy popłynąć kajakiem.
701
00:34:48,534 --> 00:34:50,202
Może powinieneś
sprawdź ją.
702
00:34:50,204 --> 00:34:52,506
Nie powiem Maxowi, jeśli nie.
703
00:35:25,572 --> 00:35:27,742
Mmm, to dobrze.
704
00:35:28,474 --> 00:35:29,909
Mm, całkowicie.
705
00:35:30,577 --> 00:35:31,645
Kto wiedział?
706
00:35:32,612 --> 00:35:35,148
Jako dziecko uwielbiałem
o łaskotanie mojego ramienia.
707
00:35:36,849 --> 00:35:38,652
Ale szyja też jest dobra.
708
00:35:49,730 --> 00:35:51,262
Co do diabła, co się stało?
709
00:35:51,264 --> 00:35:52,329
Karaluchy!
710
00:35:52,331 --> 00:35:53,731
Były pieprzone karaluchy!
711
00:35:53,733 --> 00:35:55,200
O mój Boże, był
jak tysiące z nich,
712
00:35:55,202 --> 00:35:56,170
są wszędzie!
713
00:35:56,469 --> 00:35:57,501
To robaki, Amber.
714
00:35:57,503 --> 00:35:59,269
Wiem, że to robaki, Jack.
715
00:35:59,271 --> 00:36:00,572
Dlaczego jesteś mokry?
716
00:36:00,574 --> 00:36:01,873
Co tam,
co się dzieje?
717
00:36:01,875 --> 00:36:02,974
Są karaluchy
w łóżku!
718
00:36:02,976 --> 00:36:03,708
Co?
719
00:36:03,710 --> 00:36:05,110
W naszym łóżku, ugh!
720
00:36:05,112 --> 00:36:06,376
To obrzydliwe, ja
myślałem, że nie ...
721
00:36:06,378 --> 00:36:07,845
Nie, to kłamstwo.
722
00:36:07,847 --> 00:36:09,414
Karaluchy nie
umrzeć w Wisconsin.
723
00:36:09,416 --> 00:36:11,282
Wchodzą do środka, aby dostać
ciepło w swoim pieprzonym siedzeniu.
724
00:36:11,284 --> 00:36:13,219
O Boże, czuję się
jest jeden w moich ustach.
725
00:36:13,619 --> 00:36:14,619
Zaczekaj, był karaluch?
726
00:36:14,621 --> 00:36:16,054
Nie karalucha, Paul!
727
00:36:16,056 --> 00:36:17,287
Jak 60 z nich!
728
00:36:17,289 --> 00:36:18,188
I oni byli ...
729
00:36:18,190 --> 00:36:19,289
Na ciebie, my to mamy.
730
00:36:19,291 --> 00:36:21,224
Po prostu uspokój się, abyśmy mogli ...
731
00:36:21,226 --> 00:36:22,293
Wynoś się stąd?
732
00:36:22,295 --> 00:36:23,728
Nigdzie się nie wybieramy, kochanie.
733
00:36:23,730 --> 00:36:25,496
Mamy pogrzeb, do którego możemy się udać.
734
00:36:25,498 --> 00:36:26,630
Nie znałem go.
735
00:36:26,632 --> 00:36:28,066
Nie idę.
736
00:36:28,934 --> 00:36:30,969
W lesie są robaki.
737
00:36:30,971 --> 00:36:32,970
Może wiatr właśnie
coś rozwaliło.
738
00:36:32,972 --> 00:36:34,371
Jak twoje spodnie?
739
00:36:34,373 --> 00:36:35,576
Gówno.
740
00:36:41,914 --> 00:36:43,347
To jest jak koniec
świat na zewnątrz.
741
00:36:43,349 --> 00:36:45,516
Nie, po prostu
Wisconsin w październiku.
742
00:36:45,518 --> 00:36:47,020
Jezu, ona jest jak ninja.
743
00:36:47,887 --> 00:36:50,591
Okej, czas się pożegnać.
744
00:36:57,664 --> 00:36:59,664
Jesteśmy tutaj, aby
świętuj życie
745
00:36:59,666 --> 00:37:01,934
Maxwell Lehman,
746
00:37:01,936 --> 00:37:05,840
który teraz wraca do swojego domu
z naszym Bogiem, Ojcem.
747
00:37:07,940 --> 00:37:12,344
Z każdym kwiatem dajemy
nasza miłość, nasze serca,
748
00:37:12,346 --> 00:37:15,347
nasze zaangażowanie w
pielęgnuj swoją pamięć.
749
00:37:16,215 --> 00:37:19,752
Możesz znaleźć więcej spokoju
wśród boskich aniołów
750
00:37:21,221 --> 00:37:27,628
i niech twoja udręczona dusza
znajdź pocieszenie w zaświatach.
751
00:37:29,161 --> 00:37:29,827
Proszę bardzo.
752
00:37:29,829 --> 00:37:30,994
Dzięki, będę ...
753
00:37:30,996 --> 00:37:32,331
- Nie, na trumnę.
- Pewnie.
754
00:37:32,833 --> 00:37:34,331
Nie, w porządku, w porządku.
755
00:37:34,333 --> 00:37:35,967
Tak naprawdę go nie znałem.
756
00:37:35,969 --> 00:37:38,771
Nie, przyjaciele Jacka
jest przyjacielem Maxa, proszę.
757
00:37:49,449 --> 00:37:50,518
Um.
758
00:37:51,851 --> 00:37:53,985
Ci faceci naprawdę za tobą tęsknią,
759
00:37:53,987 --> 00:37:56,923
i, uh, gdziekolwiek jesteś ...
760
00:38:08,802 --> 00:38:10,004
O mój Boże!
761
00:38:11,271 --> 00:38:12,673
Chwyć moją rękę!
762
00:38:13,606 --> 00:38:15,505
Złap mnie za rękę, daj mi swoją rękę!
763
00:38:15,507 --> 00:38:16,576
Bursztyn!
764
00:38:34,827 --> 00:38:36,896
Cóż, to było
bardzo miła obsługa,
765
00:38:38,264 --> 00:38:41,432
- biorąc wszystko pod uwagę.
- Krótkie i słodkie.
766
00:38:41,434 --> 00:38:43,901
Max nigdy nie był zafascynowany sentymentem.
767
00:38:43,903 --> 00:38:46,637
Po prostu chcę tego
koledzy przyszli,
768
00:38:46,639 --> 00:38:48,342
wiesz, pokaż trochę skruchy.
769
00:38:50,577 --> 00:38:54,378
Naukowiec może być tak zimny
kiedy chcą być.
770
00:38:54,380 --> 00:38:55,249
Pamiętam.
771
00:38:56,382 --> 00:38:58,619
Człowiek o mleku.
772
00:38:59,253 --> 00:39:02,253
Dla ciebie masz policzek
wieje, głowa za krzywdy.
773
00:39:02,255 --> 00:39:03,121
-Norma, proszę.
774
00:39:03,123 --> 00:39:04,625
Wyłóż mu oczy!
775
00:39:05,492 --> 00:39:07,825
Ona myśli, że ona jest
w Pittsburghu,
776
00:39:07,827 --> 00:39:08,726
robić coś w rodzaju ...
777
00:39:08,728 --> 00:39:09,797
Król Lear.
778
00:39:11,231 --> 00:39:13,267
Zrobiliśmy to w moim
zimna lekcja czytania.
779
00:39:14,534 --> 00:39:17,003
Szaleństwo może być tak bezlitosne.
780
00:39:18,304 --> 00:39:21,673
Po prostu musisz mieć nadzieję, że tak
nie genetyczny, prawda Paul?
781
00:39:21,675 --> 00:39:22,740
Przykro mi?
782
00:39:22,742 --> 00:39:24,945
Twój tata, z jego wczesnym początkiem.
783
00:39:27,213 --> 00:39:28,081
Mmm.
784
00:39:29,416 --> 00:39:31,952
Śmierdz ... gówno.
785
00:39:33,353 --> 00:39:34,385
Jajka!
786
00:39:34,387 --> 00:39:35,788
Zobacz, jak to się dzieje tak szybko.
787
00:39:37,590 --> 00:39:38,555
Max!
788
00:39:38,557 --> 00:39:40,293
Max nie żyje, Norma.
789
00:39:41,393 --> 00:39:42,261
On jest martwy.
790
00:39:47,233 --> 00:39:49,066
Ona idzie w tę stronę, przepraszam.
791
00:39:49,068 --> 00:39:49,934
Nie? Nie.
792
00:39:49,936 --> 00:39:51,771
Myślę, że nadszedł czas, abyśmy poszli.
793
00:39:58,311 --> 00:40:00,948
Więc co to jest, do cholery
o twoim tacie, koleś?
794
00:40:02,248 --> 00:40:03,380
Nie ma znaczenia.
795
00:40:03,382 --> 00:40:04,449
Daj spokój.
796
00:40:04,451 --> 00:40:05,885
Myślałem, że to było gówniane.
797
00:40:06,920 --> 00:40:09,155
Ludzie się smucą
różne sposoby, wiesz.
798
00:40:10,322 --> 00:40:12,523
Kiedy mój pies Sparky umarł,
Upiłem się przez tydzień
799
00:40:12,525 --> 00:40:14,394
i poszedłem strzelanie do skeet.
800
00:40:16,596 --> 00:40:19,065
Nigdy nie jeździłem na skuterze
strzelanie do jednego dnia w moim życiu.
801
00:40:20,132 --> 00:40:22,168
Śmierć robi dziwne
rzeczy dla ludzi.
802
00:40:25,338 --> 00:40:26,206
Pierdolić!
803
00:40:26,472 --> 00:40:28,139
Dlaczego tu marznie?
804
00:40:28,141 --> 00:40:30,340
Gdzie jest pieprzone drewno opałowe?
805
00:40:30,342 --> 00:40:31,575
Tam.
806
00:40:31,577 --> 00:40:32,946
Och, nie, dziękuję.
807
00:40:34,347 --> 00:40:35,679
Pójdę.
808
00:40:35,681 --> 00:40:36,683
Pójdę.
809
00:40:37,884 --> 00:40:38,950
Co?
810
00:40:38,952 --> 00:40:40,083
Jestem doskonałym człowiekiem.
811
00:40:40,085 --> 00:40:41,887
Pracuję w non-profit.
812
00:40:42,121 --> 00:40:44,354
Właśnie zaproponowałem, że pójdę po drewno.
813
00:40:44,356 --> 00:40:45,389
Nie ma za co.
814
00:40:45,391 --> 00:40:46,758
To nie jego wina
on jest rycerski
815
00:40:46,760 --> 00:40:47,825
i jesteś kutasem, Larry.
816
00:40:47,827 --> 00:40:49,661
Hej, przynajmniej nadal mam swoje.
817
00:40:49,663 --> 00:40:51,762
Widziałeś ich rozmiar
kurwa kleszcze tam?
818
00:40:51,764 --> 00:40:53,231
Oni nie chcą
twój kutas, zaufaj mi.
819
00:40:53,233 --> 00:40:54,499
Skąd mógłbyś wiedzieć?
820
00:40:54,501 --> 00:40:56,403
Tak, naprawdę przegapiliśmy.
821
00:40:57,436 --> 00:40:58,271
Nie zrobiłeś.
822
00:40:59,539 --> 00:41:01,074
Cokolwiek, nie warto.
823
00:41:01,574 --> 00:41:03,173
Zawsze pacyfista.
824
00:41:03,175 --> 00:41:05,376
Dlaczego, ponieważ mnie to nie obchodzi
o twoim chujku z przynętą na kleszcze?
825
00:41:05,378 --> 00:41:07,012
Nie, ponieważ nie
troszcz się o kogoś
826
00:41:07,014 --> 00:41:08,345
nazwał twojego tatę szaleństwem i powiedział
827
00:41:08,347 --> 00:41:09,947
to tylko kwestia
czasu dla ciebie!
828
00:41:09,949 --> 00:41:11,548
Kobieta jest smutna, stary,
829
00:41:11,550 --> 00:41:12,684
ona właśnie straciła męża!
830
00:41:12,686 --> 00:41:14,117
Nie będę
palant o tym!
831
00:41:14,119 --> 00:41:15,686
Nie, oczywiście nie.
832
00:41:15,688 --> 00:41:17,387
Zrujnowałoby to twoją reputację
jako pieprzony święty!
833
00:41:17,389 --> 00:41:20,023
Zamknij się, nie wiesz
o czym ty mówisz.
834
00:41:20,025 --> 00:41:21,425
Tam jest, tam
to jest, wypuść to.
835
00:41:21,427 --> 00:41:22,730
Pieprz się!
836
00:41:23,797 --> 00:41:26,032
Okay, jesteś zadowolony,
ukłuć, pieprzyć cię.
837
00:41:27,766 --> 00:41:28,666
Hej!
838
00:41:28,668 --> 00:41:29,870
Hej, hej, przestań.
839
00:41:34,373 --> 00:41:37,141
Cóż, idzie
twoja nagroda pokojowa.
840
00:41:37,143 --> 00:41:38,842
Pójdę z tobą, Paul.
841
00:41:38,844 --> 00:41:40,146
Pójdźmy trochę.
842
00:41:48,822 --> 00:41:50,121
Nie zwracaj uwagi.
843
00:41:50,123 --> 00:41:51,759
Robią to przez cały czas.
844
00:41:56,996 --> 00:41:58,432
Gdzie oni idą?
845
00:41:58,965 --> 00:41:59,963
Za śrubę.
846
00:41:59,965 --> 00:42:01,168
Tak, jasne.
847
00:42:01,934 --> 00:42:03,833
Więc chodzi do dziewcząt, prawda?
848
00:42:03,835 --> 00:42:05,471
Większość lesbijek ma.
849
00:42:07,139 --> 00:42:08,673
Paul jest naprawdę miły.
850
00:42:08,675 --> 00:42:10,374
Tak samo jest z Rogerem.
851
00:42:10,376 --> 00:42:11,110
Kto?
852
00:42:11,644 --> 00:42:14,077
Ten stary koleś, którego używałem
jeździć maleńkimi pociągami
853
00:42:14,079 --> 00:42:16,083
z bandą lalek na nich?
854
00:42:16,983 --> 00:42:18,284
To naprawdę przerażające.
855
00:42:18,617 --> 00:42:19,883
Dokładnie.
856
00:42:20,954 --> 00:42:22,452
Dlatego zawsze przychodzę
857
00:42:22,454 --> 00:42:25,990
kiedy najmniej się tego spodziewasz.
858
00:42:27,994 --> 00:42:29,396
Och, Jezu, kurwa!
859
00:42:29,862 --> 00:42:33,331
O kurwa, to było ... kurwa.
860
00:42:40,873 --> 00:42:42,474
To szop pracz.
861
00:42:42,476 --> 00:42:43,943
Wielkość konia?
862
00:42:45,010 --> 00:42:47,047
Cholera, ilu z nich
są tam?
863
00:42:52,751 --> 00:42:54,684
O mój Boże, to on.
864
00:42:54,686 --> 00:42:55,954
Co kto?
865
00:42:55,956 --> 00:42:56,954
Mu!
866
00:42:56,956 --> 00:42:57,887
Co z nim?
867
00:42:57,889 --> 00:42:59,590
To ten człowiek.
868
00:42:59,592 --> 00:43:00,825
To ten człowiek, którego widziałem.
869
00:43:00,827 --> 00:43:01,791
Na tym zdjęciu?
870
00:43:01,793 --> 00:43:03,293
Nie, w oknie.
871
00:43:03,295 --> 00:43:04,662
Kochanie, miej trochę wody.
872
00:43:04,664 --> 00:43:06,731
Nie, nie, widziałem go wczoraj.
873
00:43:06,733 --> 00:43:07,898
A dziś pomyślałem ...
874
00:43:07,900 --> 00:43:09,367
To niemożliwe.
875
00:43:09,369 --> 00:43:10,370
Dlaczego nie?
876
00:43:11,503 --> 00:43:13,104
Bo to jest Max.
877
00:43:13,106 --> 00:43:14,704
Kto jest Max?
878
00:43:14,706 --> 00:43:16,941
Max, facet, którego właśnie pogrzebaliśmy.
879
00:43:16,943 --> 00:43:18,041
On jest martwy.
880
00:43:18,043 --> 00:43:18,976
Bardzo martwy.
881
00:43:18,978 --> 00:43:20,545
Nigdy więcej.
882
00:43:22,382 --> 00:43:23,548
Ooh!
883
00:43:23,550 --> 00:43:24,985
Człowieku, to jest do bani.
884
00:43:25,751 --> 00:43:27,818
Wszystko w porządku?
885
00:43:27,820 --> 00:43:29,854
Tak, tak, wszystko w porządku.
886
00:43:29,856 --> 00:43:31,859
Tylko trochę podniecony.
887
00:43:32,724 --> 00:43:33,993
Tak jak powinieneś.
888
00:43:37,297 --> 00:43:38,862
Mężczyzna, okno w
kuchnia odpadła.
889
00:43:38,864 --> 00:43:40,731
Tak, bo to jest
pierdolony tysiąc lat.
890
00:43:40,733 --> 00:43:42,066
W porządku, zamierzam
zadzwonić po taksówkę.
891
00:43:42,068 --> 00:43:43,767
Huh, nie winię cię.
892
00:43:43,769 --> 00:43:44,871
Mogę przyjść?
893
00:43:45,471 --> 00:43:47,472
O tak, ponieważ
są wszędzie.
894
00:43:47,474 --> 00:43:50,407
Wskocz na zakręt
i pierdolony.
895
00:43:50,409 --> 00:43:52,411
Okay, cóż, nie zostanę tutaj.
896
00:43:52,679 --> 00:43:53,744
Jesteśmy w Wisconsin, kochanie.
897
00:43:53,746 --> 00:43:55,612
Jesteśmy w szczerym polu.
898
00:43:55,614 --> 00:43:57,182
Chciałeś przyjść.
899
00:43:57,184 --> 00:43:59,617
Chcę doić krowy,
Chcę zjeść ser.
900
00:43:59,619 --> 00:44:01,184
Nie wiedziałem o tym
bylibyśmy w szałasie
901
00:44:01,186 --> 00:44:02,720
w środku lasu
902
00:44:02,722 --> 00:44:05,155
z pieprzonymi martwymi ludźmi
i wściekłe psy w ścianach!
903
00:44:05,157 --> 00:44:06,590
Cóż, to naprawdę nie jest chałupa.
904
00:44:06,592 --> 00:44:07,758
Powiedziałem, że to rustykalne!
905
00:44:07,760 --> 00:44:09,760
To nie jest rustykalne, Jack.
906
00:44:09,762 --> 00:44:11,128
To jest przetrwanie!
907
00:44:13,699 --> 00:44:14,567
Dzień dobry?
908
00:44:15,501 --> 00:44:19,405
Cześć, potrzebuję taksówki
proszę lotnisko.
909
00:44:21,675 --> 00:44:23,210
Nie, wiem, wiem.
910
00:44:24,677 --> 00:44:25,943
Gdzie jesteśmy?
911
00:44:25,945 --> 00:44:26,978
Dom Lehmana.
912
00:44:26,980 --> 00:44:27,778
Dom Lehmana.
913
00:44:27,780 --> 00:44:28,713
Droga Black Hill.
914
00:44:28,715 --> 00:44:30,050
Na drodze Black Hill.
915
00:44:34,019 --> 00:44:35,489
Dzień dobry?
916
00:44:36,588 --> 00:44:37,456
Dzień dobry?
917
00:44:40,126 --> 00:44:42,358
Może jest usługa
w głównym budynku.
918
00:44:42,360 --> 00:44:43,996
Lub Sylvia może nas prowadzić.
919
00:44:44,297 --> 00:44:45,896
Kobieta właśnie
pochowany jej mąż.
920
00:44:45,898 --> 00:44:48,532
Nie możemy jej prosić, żeby prowadziła
30 mil w czasie burzy.
921
00:44:48,534 --> 00:44:50,001
Tak się dzieje
kiedy żyjesz
922
00:44:50,003 --> 00:44:51,434
w środku
pieprzone boonie.
923
00:44:51,436 --> 00:44:52,802
Musisz prowadzić ludzi
miejsca, sobie z tym poradzić.
924
00:44:52,804 --> 00:44:54,371
Koleś, odpuść.
925
00:44:54,373 --> 00:44:56,039
Jeśli chcesz zachowywać się jak
cipki, zrób to w swoim własnym czasie.
926
00:44:56,041 --> 00:44:58,508
Nie oszukałem martwego faceta
o pieprzonej nauce
927
00:44:58,510 --> 00:45:00,510
20 lat temu, mam
nie ma za co przepraszać
928
00:45:00,512 --> 00:45:01,845
więc nie dołączaj
ja w twoim pieprzeniu
929
00:45:01,847 --> 00:45:03,347
nigdy nie kończące się mea culpa.
930
00:45:03,349 --> 00:45:05,016
Więc śpiąc z jego
dziewczyny się nie liczą?
931
00:45:05,018 --> 00:45:06,550
O Jezu, było
kolegium, dupek,
932
00:45:06,552 --> 00:45:08,355
którzy nie spali
ze swoimi dziewczynami?
933
00:45:08,755 --> 00:45:09,690
Zrobiłeś?
934
00:45:10,489 --> 00:45:11,255
Co?
935
00:45:11,257 --> 00:45:13,157
Nie, może ... może.
936
00:45:13,159 --> 00:45:14,858
Nie wiem
937
00:45:14,860 --> 00:45:16,092
Jesteśmy tutaj, okay.
938
00:45:16,094 --> 00:45:17,729
Wszyscy sraliśmy
nie jesteśmy z tego dumni
939
00:45:17,731 --> 00:45:18,963
ale jesteśmy tu teraz, więc możemy
spróbuj być cywilizowanym
940
00:45:18,965 --> 00:45:20,197
na cholerną sekundę?
941
00:45:20,199 --> 00:45:22,398
I kto do cholery
skończyłeś wino?
942
00:45:22,400 --> 00:45:24,501
Masz problem z piciem.
943
00:45:24,503 --> 00:45:25,336
Bez pieprzonego duhu.
944
00:45:25,338 --> 00:45:26,704
Kto do cholery ma pogrzeb
945
00:45:26,706 --> 00:45:27,972
w środku
Cholerne lasy i tak?
946
00:45:27,974 --> 00:45:29,240
Oh Max, oczywiście, że tak.
947
00:45:29,242 --> 00:45:30,809
Niech Bóg broni
cokolwiek jest łatwe.
948
00:45:30,811 --> 00:45:32,342
To jak tworzenie ludzi
idź na swój ślub
949
00:45:32,344 --> 00:45:34,513
w Columbus, Ohio
w Sylwestra.
950
00:45:34,780 --> 00:45:35,912
Nie musiałaś przychodzić, Larry.
951
00:45:35,914 --> 00:45:37,481
Nikt cię tam nie zaciągnął.
952
00:45:37,483 --> 00:45:39,150
Drogi są zamknięte, Amber.
953
00:45:39,152 --> 00:45:40,083
Nikt cię nie poprowadzi.
954
00:45:40,085 --> 00:45:41,487
Potem pójdę.
955
00:45:44,590 --> 00:45:46,759
Dobrze, idź.
956
00:45:48,994 --> 00:45:50,961
Chcesz iść?!
957
00:45:50,963 --> 00:45:52,128
Hej, co.
958
00:45:52,130 --> 00:45:52,963
- Chcesz iść.
- Nie dotykaj mnie!
959
00:45:52,965 --> 00:45:53,998
Zrelaksować się!
960
00:45:54,000 --> 00:45:55,432
Hej, jeśli chcesz iść, idź.
961
00:45:55,434 --> 00:45:57,668
Nie możesz nawet złapać
po prawej pociąg do Brooklynu.
962
00:45:57,670 --> 00:46:00,271
Myślisz, że to zrobisz
znaleźć pieprzone lotnisko?
963
00:46:00,273 --> 00:46:01,541
Powodzenia!
964
00:46:02,574 --> 00:46:03,807
Daj spokój!
965
00:46:03,809 --> 00:46:05,012
Co ty kurwa?
966
00:46:06,612 --> 00:46:07,912
Przykro mi.
967
00:46:07,914 --> 00:46:11,081
Próbowałem zadzwonić, ale
linie są opuszczone.
968
00:46:11,083 --> 00:46:12,650
Tak, mamy to.
969
00:46:12,652 --> 00:46:15,355
Naturalny sposób opowiadania
nas do odłączenia, chyba.
970
00:46:18,023 --> 00:46:19,691
Jakieś kłopoty z pokojami?
971
00:46:19,693 --> 00:46:20,758
Właściwie, tak, tak.
972
00:46:20,760 --> 00:46:21,825
Czy masz...
973
00:46:21,827 --> 00:46:22,661
-Tak, kuchenne okno się zepsuło.
974
00:46:22,996 --> 00:46:25,396
Och Jezu.
975
00:46:25,398 --> 00:46:27,498
Wszystko w porządku.
976
00:46:27,500 --> 00:46:29,367
W rzeczywistości nie jesteśmy w porządku.
977
00:46:29,369 --> 00:46:32,869
Oh geez, jestem
przepraszam, okna.
978
00:46:32,871 --> 00:46:34,238
Ale nie martw się o to.
979
00:46:34,240 --> 00:46:35,507
Możemy po prostu użyć jednego z nich.
980
00:46:35,509 --> 00:46:37,409
Przyniosłem te
plandeki, w przypadku, um,
981
00:46:38,577 --> 00:46:42,246
mieliśmy pewne wycieki w
przestrzeń robocza chwilę temu
982
00:46:42,248 --> 00:46:45,249
i trochę się martwię
o fundacji.
983
00:46:45,251 --> 00:46:47,717
Z tego pieprzonego domu?
984
00:46:47,719 --> 00:46:49,755
Pod tym, naprawdę.
985
00:46:50,922 --> 00:46:53,791
Och, to jest zwierzę
farmę, którą tam masz?
986
00:46:53,793 --> 00:46:57,026
Ponieważ oni mieli
pierdolona impreza taneczna wcześniej.
987
00:46:57,028 --> 00:46:59,197
Och, nie sądzę.
988
00:46:59,199 --> 00:47:01,268
Zwierzę mogłoby
ledwo tam pasuje.
989
00:47:02,168 --> 00:47:03,434
Mieliśmy szopy
990
00:47:03,436 --> 00:47:05,605
ale Max ich ścigał
wiele lat temu.
991
00:47:06,271 --> 00:47:07,905
Nie.
992
00:47:07,907 --> 00:47:10,874
Nie, jedyne co to jest
są tam stare pudełka i kurz.
993
00:47:10,876 --> 00:47:12,876
Hm, cóż, to nie był kurz.
994
00:47:12,878 --> 00:47:15,545
To było jak para
grubi faceci na bieżni.
995
00:47:15,547 --> 00:47:18,481
Więc może chcesz
zresetować pułapki lub coś takiego.
996
00:47:18,483 --> 00:47:20,583
Tak naprawdę nie robimy pułapek.
997
00:47:20,585 --> 00:47:22,420
Jedyne zabójstwo
które tutaj robimy
998
00:47:22,422 --> 00:47:24,124
jest odmiany miłosierdzia.
999
00:47:24,891 --> 00:47:26,289
O mój Boże.
1000
00:47:26,291 --> 00:47:29,459
Anyhoo, oto
plandeki, Paul.
1001
00:47:29,461 --> 00:47:31,795
Jeśli nie masz nic przeciwko
sprawdzanie obszaru roboczego
1002
00:47:31,797 --> 00:47:33,097
kiedy dostaniesz szansę.
1003
00:47:33,099 --> 00:47:37,504
Po prostu nie ma złota rączka
po burzy przechodzi.
1004
00:47:38,170 --> 00:47:40,606
Tak, mmhmm, jasne.
1005
00:47:41,039 --> 00:47:42,106
Świetny.
1006
00:47:42,108 --> 00:47:44,941
To przez wiatę.
1007
00:47:44,943 --> 00:47:48,815
I ... pod domem.
1008
00:47:50,849 --> 00:47:52,016
Świetny.
1009
00:47:52,284 --> 00:47:53,950
Posłuchaj, Sylvia.
1010
00:47:53,952 --> 00:47:57,454
Niektórzy z nas zastanawiali się
wyruszyć trochę wcześniej,
1011
00:47:57,456 --> 00:47:59,456
wiesz, po prostu idź naprzód
deszczu, wiesz.
1012
00:47:59,458 --> 00:48:02,596
Tak, jakakolwiek szansa
zawieź nas na lotnisko?
1013
00:48:03,563 --> 00:48:06,097
Och, cóż, mam na myśli
1014
00:48:06,099 --> 00:48:07,898
ale drogi są wypłukane.
1015
00:48:07,900 --> 00:48:10,537
Ale powinny być
jasne przedwcześnie.
1016
00:48:10,869 --> 00:48:12,404
Poranny świt?
1017
00:48:13,338 --> 00:48:16,407
Tak, dzieje się co
Od października do marca.
1018
00:48:16,409 --> 00:48:17,844
Godzina policyjna w Nature.
1019
00:48:19,478 --> 00:48:20,846
To naprawdę urocze.
1020
00:48:21,748 --> 00:48:25,215
Jeśli świecą światła, trzymamy
świece i lampa naftowa
1021
00:48:25,217 --> 00:48:27,219
lub dwa z tyłu
piwnicy.
1022
00:48:28,353 --> 00:48:30,756
Może równie dobrze
schronienie przed burzą.
1023
00:48:40,867 --> 00:48:43,233
Może powinniśmy się spakować
wejdź, spróbuj spać.
1024
00:48:43,235 --> 00:48:45,436
Jestem zbyt podłączony, żeby spać.
1025
00:48:45,438 --> 00:48:46,806
Prawdopodobnie jestem zbyt trzeźwy.
1026
00:48:48,106 --> 00:48:49,440
O co chodzi?
z tą rzeczą?
1027
00:48:49,442 --> 00:48:50,974
Czy śmieci
utylizacja nawet działa?
1028
00:48:50,976 --> 00:48:53,311
Może Amber ma rację, to
jest trochę spieprzony.
1029
00:48:53,313 --> 00:48:54,711
Och, proszę, ona jest dong dong.
1030
00:48:54,713 --> 00:48:57,615
Hej Paul, ta rzecz
jest całkowicie zatkany.
1031
00:48:57,617 --> 00:48:59,249
Może pompa jest zepsuta.
1032
00:48:59,251 --> 00:49:00,316
Ona nie jest ...
1033
00:49:00,318 --> 00:49:02,586
Chodzi o to, że jest młoda i gorąca.
1034
00:49:02,588 --> 00:49:05,121
Hej Paul, możesz
sprawdź dobrze?
1035
00:49:05,123 --> 00:49:06,324
Ona nie jest idiotką.
1036
00:49:06,326 --> 00:49:07,791
Miło z twojej strony, że ją bronisz.
1037
00:49:07,793 --> 00:49:09,325
Cóż, ponieważ ona
nie chce nawet piwa,
1038
00:49:09,327 --> 00:49:10,595
daj jej spokój.
1039
00:49:10,597 --> 00:49:11,829
Proszę.
1040
00:49:15,201 --> 00:49:16,369
Uh, Sylvia?
1041
00:49:18,538 --> 00:49:20,670
Och, dobrze, to ty.
1042
00:49:20,672 --> 00:49:22,274
Czy możesz mi pomóc, Paul?
1043
00:49:22,507 --> 00:49:25,041
Właśnie przyszedłem
w dół, by sprawdzić studnię.
1044
00:49:25,043 --> 00:49:27,010
Umywalka jest cofnięta.
1045
00:49:27,012 --> 00:49:28,545
Oh przepraszam za to.
1046
00:49:28,547 --> 00:49:31,450
Naprawdę nie ma nic dobrego
sposób ich pozbycia się.
1047
00:49:34,621 --> 00:49:36,052
Co cię to obchodzi?
1048
00:49:36,054 --> 00:49:37,354
To nie tak, jak ty
i tak zapamiętam.
1049
00:49:37,356 --> 00:49:38,356
Zostaniesz zaciemniony o dziewięć.
1050
00:49:38,358 --> 00:49:39,824
Co ty kurwa?
1051
00:49:39,826 --> 00:49:42,025
To znaczy, dwoje dzieci
prysznice, Elaine?
1052
00:49:42,027 --> 00:49:43,126
O mój Boże.
1053
00:49:43,128 --> 00:49:44,293
I nie przyszedłeś do Jojo,
1054
00:49:44,295 --> 00:49:45,229
nie przyszedłeś do Sally.
1055
00:49:45,231 --> 00:49:46,264
Ona jest twoim przybranym dzieckiem.
1056
00:49:46,266 --> 00:49:47,898
Miała cztery lata!
1057
00:49:47,900 --> 00:49:50,635
Miała dwa i pół roku i
wciąż była moim pierwszym dzieckiem!
1058
00:49:50,637 --> 00:49:52,101
Poważnie, kto nie
odwiedź ich najlepszego przyjaciela
1059
00:49:52,103 --> 00:49:54,572
tylko dlatego, że żyją
kurwa odjeżdżasz autobusem?
1060
00:49:54,574 --> 00:49:56,907
To Connecticut,
Bess, nie jazda autobusem.
1061
00:49:56,909 --> 00:49:59,010
To się nazywa
Metro North, Elaine,
1062
00:49:59,012 --> 00:50:00,811
i to trwa około
półtorej godziny!
1063
00:50:00,813 --> 00:50:02,479
Masz rację, tak mi przykro!
1064
00:50:02,481 --> 00:50:03,880
Między płaceniem dwóch czynszów,
zmiana pieluch dla dorosłych
1065
00:50:03,882 --> 00:50:05,682
i trzymanie mojej mamy
spadając ze schodów,
1066
00:50:05,684 --> 00:50:08,284
Zdecydowanie miałem czas
radość na przedmieścia!
1067
00:50:08,286 --> 00:50:09,519
Wchodzilibyśmy, ok?
1068
00:50:09,521 --> 00:50:10,887
Mogliśmy przyjść
na pogrzeb,
1069
00:50:10,889 --> 00:50:12,722
zabrali cię na lunch,
zaprowadził cię do parku.
1070
00:50:12,724 --> 00:50:14,391
Och, ponieważ idziesz
Pieprzone zoo
1071
00:50:14,393 --> 00:50:16,659
z twoją idealną rodziną
dokładnie, jak chcę wydać
1072
00:50:16,661 --> 00:50:18,195
moje pierwsze dni jako sierota!
1073
00:50:18,197 --> 00:50:19,563
Dokonałeś wyboru!
1074
00:50:19,565 --> 00:50:20,965
Wszyscy byliście związani z pracą.
1075
00:50:20,967 --> 00:50:22,465
Nigdy nie rozmawiałeś
o dzieciach!
1076
00:50:22,467 --> 00:50:24,168
Och, jak mogłem?
1077
00:50:24,170 --> 00:50:26,737
Nigdy nie zatrzymałeś się na chwilę
kurwa, mówiąc o twoim!
1078
00:50:45,257 --> 00:50:46,692
Wszyscy w porządku?
1079
00:50:49,094 --> 00:50:50,963
Myślę, że odblokowaliśmy zlew.
1080
00:50:52,632 --> 00:50:54,900
Och, daj spokój, kolesie!
1081
00:50:55,134 --> 00:50:56,369
Pierdolić.
1082
00:50:56,635 --> 00:50:57,936
Zamienię się.
1083
00:51:03,541 --> 00:51:04,744
Oczywiście, że nie.
1084
00:51:06,545 --> 00:51:07,613
Daj spokój.
1085
00:51:15,887 --> 00:51:16,755
O Boże.
1086
00:51:17,724 --> 00:51:19,525
Powinienem słuchać
do moich uczuć.
1087
00:51:19,724 --> 00:51:21,258
Ach, tu pachnie jak gówno.
1088
00:51:21,260 --> 00:51:22,726
Tak mówię dzieciom.
1089
00:51:22,728 --> 00:51:24,662
Posłuchaj ich uczuć.
1090
00:51:24,664 --> 00:51:25,595
Czym one są, pięć?
1091
00:51:25,597 --> 00:51:26,699
To cholerni idioci.
1092
00:51:27,266 --> 00:51:28,565
Nie widzę żadnych lamp.
1093
00:51:28,567 --> 00:51:30,570
Okay, wytrzymaj, proszę?
1094
00:51:32,070 --> 00:51:34,406
Ona odpowiedziała
w piwnicy, ah.
1095
00:51:35,106 --> 00:51:36,342
Tył piwnicy.
1096
00:51:37,175 --> 00:51:38,641
Dalej, Larry.
1097
00:51:38,643 --> 00:51:40,209
Jestem pewien, że tu jest.
1098
00:51:40,211 --> 00:51:41,112
Tak.
1099
00:51:44,617 --> 00:51:47,387
Tak, może trochę stare
Playboys z powrotem tutaj.
1100
00:51:50,755 --> 00:51:52,057
Wysadź lalkę seksu.
1101
00:51:54,092 --> 00:51:55,027
To byłoby zabawne, co?
1102
00:51:56,295 --> 00:51:57,762
Okej, czekaj.
1103
00:51:57,764 --> 00:52:00,396
Czy to jest to?
jeden z nich, um ...
1104
00:52:00,398 --> 00:52:01,831
O tak, to, pozwól mi zobaczyć.
1105
00:52:01,833 --> 00:52:02,867
- Lampy campingowe, prawda?
- Tak.
1106
00:52:02,869 --> 00:52:04,767
Myślę, że po prostu ...
1107
00:52:04,769 --> 00:52:06,706
Myślę, że po prostu ...
1108
00:52:09,842 --> 00:52:11,575
- Tak.
- A, fajnie.
1109
00:52:11,577 --> 00:52:12,445
Bum.
1110
00:52:12,711 --> 00:52:14,345
Mamy światło.
1111
00:52:14,347 --> 00:52:16,313
Och, pachnie jak
Cholerna łazienka publiczna, stary.
1112
00:52:16,315 --> 00:52:17,682
To było jak stos.
1113
00:52:17,684 --> 00:52:19,282
To było jak stos
zwierząt, koleś.
1114
00:52:19,284 --> 00:52:20,383
A Sylvia była po prostu ...
1115
00:52:20,385 --> 00:52:21,318
Stary, nie chcę wiedzieć, stary.
1116
00:52:21,320 --> 00:52:22,552
Przepraszam, nie mogę.
1117
00:52:22,554 --> 00:52:24,153
Po prostu nie
trzymaj tutaj moją fajkę
1118
00:52:24,155 --> 00:52:24,990
i po prostu ...
1119
00:52:25,958 --> 00:52:27,858
Nie jestem wystarczająco wysoki
usłyszeć to gówno.
1120
00:52:27,860 --> 00:52:29,994
I zdecydowanie nie możesz
mówić dziewczynom.
1121
00:52:29,996 --> 00:52:32,097
Nie możemy wziąć żadnego
bardziej szalony teraz.
1122
00:52:32,530 --> 00:52:34,697
Dobrze, możesz po prostu przekazać
ja proszę o tarps?
1123
00:52:34,699 --> 00:52:36,133
Wiesz, jesteś szalony, stary.
1124
00:52:36,135 --> 00:52:37,400
Ostatnia rzecz, którą my
powinien robić
1125
00:52:37,402 --> 00:52:38,702
to cholerne prace domowe Sylwii.
1126
00:52:38,704 --> 00:52:40,003
Racja, cokolwiek, daj spokój.
1127
00:52:40,005 --> 00:52:41,838
Wiesz, to jest
dlaczego cię zapytała.
1128
00:52:41,840 --> 00:52:44,576
Wiedziała, że będziesz
jedyny frajer, który mówi "tak".
1129
00:52:46,244 --> 00:52:47,112
PA.
1130
00:52:48,213 --> 00:52:49,615
Spójrz na to.
1131
00:52:53,652 --> 00:52:54,617
Czy to jest?
1132
00:52:54,619 --> 00:52:56,653
Tak, powiedz ser.
1133
00:52:56,655 --> 00:52:58,958
Może Sylvia działa
w dokumencie szczurzym.
1134
00:52:59,257 --> 00:53:00,324
Chcesz powiedzieć kilka słów?
1135
00:53:00,326 --> 00:53:01,691
Wyłącz to, jest super creepy.
1136
00:53:01,693 --> 00:53:03,427
Wyglądasz naprawdę
gorąco w tym świetle.
1137
00:53:03,429 --> 00:53:04,795
Zamknij się.
1138
00:53:04,797 --> 00:53:07,396
Może Max ma naukę
blog, LonelyMax15.
1139
00:53:07,398 --> 00:53:08,800
Dobrze, Max w internecie.
1140
00:53:08,802 --> 00:53:11,300
On by nawet nie był
na zdjęciach.
1141
00:53:11,302 --> 00:53:12,269
Okay, zobaczmy.
1142
00:53:12,271 --> 00:53:13,336
Zobaczmy, co na nim jest.
1143
00:53:13,338 --> 00:53:14,871
Nie, Larry, przestań, dobrze,
1144
00:53:14,873 --> 00:53:16,206
co jeśli on masturbuje się
lub coś?
1145
00:53:16,208 --> 00:53:17,441
Nie chcę tego
obraz w mojej głowie.
1146
00:53:17,443 --> 00:53:18,608
Martwy facet zrywający?
1147
00:53:18,610 --> 00:53:19,679
Larry.
1148
00:53:21,681 --> 00:53:24,847
I, ach, nie naga.
1149
00:53:24,849 --> 00:53:26,983
Potrzebuje prysznica, ale ...
1150
00:53:26,985 --> 00:53:27,885
Och, Max.
1151
00:53:27,887 --> 00:53:29,121
Tak, uh.
1152
00:53:30,121 --> 00:53:32,121
To były niektóre
naprawdę wspaniałe lata.
1153
00:53:32,123 --> 00:53:37,996
Wiesz, chłopaki, byłeś
Załoga McHale Hall i ...
1154
00:53:40,599 --> 00:53:42,534
... moi najlepsi przyjaciele, więc.
1155
00:53:51,344 --> 00:53:54,213
Wiem, że cię zobaczę
po drugiej stronie, więc ...
1156
00:53:57,483 --> 00:53:58,914
Wybacz mi.
1157
00:54:02,420 --> 00:54:03,855
Co ty kurwa?
1158
00:54:04,289 --> 00:54:05,657
O Jezu.
1159
00:54:06,291 --> 00:54:07,691
Dlaczego mi to pokazałeś?
1160
00:54:07,693 --> 00:54:10,594
Dlaczego, kurwa, zrobiliśmy my
uważaj, ty dupku!
1161
00:54:10,596 --> 00:54:11,762
Nie wiedziałem.
1162
00:54:11,764 --> 00:54:12,795
Nie wiedziałem!
1163
00:54:12,797 --> 00:54:14,197
Skąd miałem wiedzieć
1164
00:54:14,199 --> 00:54:15,331
że on odejdzie
sam w kamerę?
1165
00:54:15,333 --> 00:54:16,233
Nie powiedziała nam.
1166
00:54:16,235 --> 00:54:17,300
Tak, pamiętasz?
1167
00:54:17,302 --> 00:54:18,834
Powiedziała, że nas poprosił.
1168
00:54:18,836 --> 00:54:20,371
Nie zanim on sam się pozbył,
ona tego nie powiedziała!
1169
00:54:20,373 --> 00:54:21,637
Cóż, nie musiała,
1170
00:54:21,639 --> 00:54:23,005
musimy to zobaczyć.
1171
00:54:23,007 --> 00:54:24,608
Dlaczego nic nie powiedział?
1172
00:54:24,610 --> 00:54:27,276
Chodzi mi o to, kogo on miał, Sylvia?
1173
00:54:27,278 --> 00:54:28,278
Miał nas.
1174
00:54:28,280 --> 00:54:30,014
Tak, jasne.
1175
00:54:30,016 --> 00:54:31,282
On powinien
Powiedziałem komuś.
1176
00:54:31,284 --> 00:54:32,182
Kto?
1177
00:54:32,184 --> 00:54:33,251
On jest terapeutą.
1178
00:54:33,253 --> 00:54:34,687
Kolejny pieprzony
Terapeuta, nie wiem.
1179
00:54:35,387 --> 00:54:37,686
Kurwa, Larry, my
nie powinienem tego widzieć.
1180
00:54:37,688 --> 00:54:39,021
To było prywatne.
1181
00:54:39,023 --> 00:54:41,358
Proszę, nie zrobiła tego
weź taśmę.
1182
00:54:41,360 --> 00:54:42,562
Kamera była włączona.
1183
00:54:42,762 --> 00:54:43,793
Cóż, może to było
kapliczka czy coś takiego
1184
00:54:43,795 --> 00:54:45,362
zbyt bolesne, by sobie z tym poradzić.
1185
00:54:45,364 --> 00:54:47,197
Więc wysyła nas na dół
tutaj, aby uzyskać świece
1186
00:54:47,199 --> 00:54:48,300
i lampy naftowe?
1187
00:54:56,074 --> 00:54:57,273
O cholera.
1188
00:54:57,275 --> 00:55:00,547
Um ... hmm koleś?
1189
00:55:03,483 --> 00:55:04,481
Myślę, że jest coś w ...
1190
00:55:05,717 --> 00:55:06,615
Ach, gówno!
Nie, kurwa, wysiądź!
1191
00:55:06,617 --> 00:55:07,650
Spierdalaj!
1192
00:55:07,652 --> 00:55:08,686
Siema!
1193
00:55:08,688 --> 00:55:10,088
Cholera gówno!
1194
00:55:11,289 --> 00:55:12,354
Kurwa?
1195
00:55:12,356 --> 00:55:13,226
Koleś?
1196
00:55:14,226 --> 00:55:15,358
Wszystko w porządku, stary?
1197
00:55:15,360 --> 00:55:17,764
Nie, jestem, nic mi nie jest.
1198
00:55:18,496 --> 00:55:20,329
Jestem w porządku.
1199
00:55:20,331 --> 00:55:21,166
Jestem w porządku.
1200
00:55:23,536 --> 00:55:24,604
O cholera.
1201
00:55:29,507 --> 00:55:30,576
O cholera.
1202
00:55:42,554 --> 00:55:43,623
Przeładował?
1203
00:55:47,659 --> 00:55:49,525
Czy to jest Sylvia?
1204
00:55:49,527 --> 00:55:50,862
Tak.
1205
00:55:51,764 --> 00:55:53,733
Niezupełnie schronienia
od burzy.
1206
00:56:10,516 --> 00:56:11,384
Co to było?
1207
00:56:16,887 --> 00:56:17,787
O Jezu.
1208
00:56:17,789 --> 00:56:18,891
O mój Boże.
1209
00:56:31,603 --> 00:56:32,702
Pierdolić!
1210
00:56:32,704 --> 00:56:33,903
Co, co, daj spokój, chodź!
1211
00:56:33,905 --> 00:56:35,005
To się nie zmieni!
1212
00:56:35,007 --> 00:56:36,940
Nie mogę tego zrobić, jest po prostu zablokowany.
1213
00:56:36,942 --> 00:56:38,842
- Faceci!
- Faceci!
1214
00:56:38,844 --> 00:56:39,912
Cześć ludzie!
1215
00:56:49,021 --> 00:56:51,021
Jesteś święty, koleś.
1216
00:56:51,023 --> 00:56:53,259
Za mało ludzi lubi
jesteś na tym świecie.
1217
00:56:54,693 --> 00:56:55,925
Dzięki, stary, dzięki.
1218
00:56:55,927 --> 00:56:58,161
O cholera
człowieku, co się stało?
1219
00:56:58,163 --> 00:57:00,831
- Och, jest takie ...
- Musisz to owinąć, stary,
1220
00:57:00,833 --> 00:57:02,465
to jest obrzydliwe.
1221
00:57:02,467 --> 00:57:03,934
Dzięki, zrobię to.
1222
00:57:03,936 --> 00:57:05,903
Hej, więc co znalazłeś?
1223
00:57:05,905 --> 00:57:07,037
Jakaś gotówka?
1224
00:57:07,039 --> 00:57:09,809
O nie, po prostu
bandę śmieci.
1225
00:57:10,643 --> 00:57:12,008
Całkowite gromadzenie huh?
1226
00:57:12,010 --> 00:57:14,411
Tak, tak, trochę
ludzie nie wiedzą
1227
00:57:14,413 --> 00:57:15,780
kiedy pozwolić, żeby wszystko poszło.
1228
00:57:15,782 --> 00:57:17,581
- Cześć ludzie!
- Faceci!
1229
00:57:17,583 --> 00:57:20,353
Gdzie kurwa wszyscy poszli?
1230
00:57:22,621 --> 00:57:23,619
Kurwa, nie mogę przez to przejść.
1231
00:57:23,621 --> 00:57:24,753
Czekać.
1232
00:57:24,755 --> 00:57:26,090
Słyszysz to?
1233
00:57:28,226 --> 00:57:29,626
Hej!
1234
00:57:29,628 --> 00:57:30,894
Yo chłopaki!
1235
00:57:30,896 --> 00:57:32,295
Kto to jest?
1236
00:57:32,297 --> 00:57:33,697
Kurwa, jeśli wiem.
1237
00:57:33,699 --> 00:57:35,065
Może Jack i Gandhi są
zrobione pod domem.
1238
00:57:35,067 --> 00:57:36,132
To nie brzmi jak Jack.
1239
00:57:36,134 --> 00:57:38,668
Tak, pewnym gównem nie jest Paul.
1240
00:57:41,239 --> 00:57:42,107
cholera jasna!
1241
00:57:44,041 --> 00:57:45,842
Otwórz te pieprzone drzwi!
1242
00:57:45,844 --> 00:57:47,112
Pomóżcie!
1243
00:57:48,280 --> 00:57:49,748
Hej hej hej!
1244
00:57:50,949 --> 00:57:52,216
Kurwa, kurwa, chodź!
1245
00:57:52,518 --> 00:57:53,918
Pierdolić!
1246
00:57:54,186 --> 00:57:55,920
Co do diabła, kolesie,
co robisz?
1247
00:57:55,922 --> 00:57:56,987
Idąc do drugiej pieprzonej bazy,
1248
00:57:56,989 --> 00:57:57,920
co myślicie, co robimy ?!
1249
00:57:57,922 --> 00:57:58,921
Co się stało?
1250
00:57:58,923 --> 00:57:59,889
To Max.
1251
00:57:59,891 --> 00:58:01,391
Co?
1252
00:58:01,393 --> 00:58:02,161
Max?
1253
00:58:04,663 --> 00:58:05,998
On się kurwa wrócił.
1254
00:58:10,135 --> 00:58:12,369
To, co powiedziałeś, było takie
widziałeś, jak Max się zastrzelił.
1255
00:58:12,371 --> 00:58:13,570
Zrobiliśmy.
1256
00:58:13,572 --> 00:58:15,274
Cóż, do cholery
Zabijesz faceta dwa razy?
1257
00:58:15,474 --> 00:58:17,541
Pieprz mnie, chodź!
1258
00:58:17,543 --> 00:58:19,376
Był tam, przysięgam.
1259
00:58:19,378 --> 00:58:20,276
Mówiłem Ci.
1260
00:58:20,278 --> 00:58:21,845
Były walki, ok?
1261
00:58:21,847 --> 00:58:23,447
Ktoś walczył,
usłyszeliśmy uderzenie
1262
00:58:23,449 --> 00:58:26,450
a potem nagle jego zmarły
ciało tyłka jest na ziemi
1263
00:58:26,452 --> 00:58:28,017
patrząc na nas.
1264
00:58:28,019 --> 00:58:29,952
To samo martwe ciało osła
pogrzebaliśmy dziś po południu?
1265
00:58:29,954 --> 00:58:31,220
Nie wiem
1266
00:58:31,222 --> 00:58:32,557
Dobrze, więc
gdzie jest ciało?
1267
00:58:33,025 --> 00:58:34,090
To znaczy, czy on odszedł?
1268
00:58:34,092 --> 00:58:35,958
Nie widzę śladów drag.
1269
00:58:35,960 --> 00:58:37,094
Cóż, padało.
1270
00:58:37,096 --> 00:58:38,494
Kim teraz jesteś, gościem CSI?
1271
00:58:38,496 --> 00:58:40,331
Chcę sprawdzić
pieprzone włókna płaszcza?
1272
00:58:40,333 --> 00:58:41,965
Co się stało
do twojej ręki?
1273
00:58:41,967 --> 00:58:43,499
Wszystko, co mówię, to to
gdyby było ciało
1274
00:58:43,501 --> 00:58:45,034
byłby tutaj.
1275
00:58:45,036 --> 00:58:46,536
Więc może to dziwaczne
dzieciak wykopał ciało Maxa
1276
00:58:46,538 --> 00:58:48,704
i on ucieka
wokół straszenia gówna
1277
00:58:48,706 --> 00:58:49,572
z ludzi z tym.
1278
00:58:49,574 --> 00:58:50,441
Jacek?
1279
00:58:50,443 --> 00:58:51,608
Trzymaj się, kochanie.
1280
00:58:51,610 --> 00:58:53,177
Ja nie
wiem, to Wisconsin.
1281
00:58:53,179 --> 00:58:54,577
Co robią ludzie
dla zabawy tutaj?
1282
00:58:54,579 --> 00:58:55,744
A więc 18 lat
stary się przeciągnie
1283
00:58:55,746 --> 00:58:56,646
200 funtów martwego człowieka?
1284
00:58:56,648 --> 00:58:58,081
Może miał pomoc.
1285
00:58:58,083 --> 00:58:59,715
Kto by to zrobił
to, inny student,
1286
00:58:59,717 --> 00:59:01,084
członek wydziału?
1287
00:59:01,086 --> 00:59:02,318
Może.
1288
00:59:02,320 --> 00:59:03,052
Czemu?
1289
00:59:03,054 --> 00:59:04,119
Jack, co to jest?
1290
00:59:04,121 --> 00:59:05,521
Chwileczkę, kochanie.
1291
00:59:05,523 --> 00:59:07,257
Nie wiem
koleś, nie wiem dlaczego.
1292
00:59:07,259 --> 00:59:08,525
Max nie był dokładnie tym
najłatwiej się dogadać.
1293
00:59:08,527 --> 00:59:10,360
Ale on jest
nie potworem, stary.
1294
00:59:10,362 --> 00:59:12,597
Chodzi mi o to, że go nie wykopiesz
z ziemi nad nim.
1295
00:59:14,532 --> 00:59:15,432
Komuś tam,
śmierć nie była wystarczająco karana.
1296
00:59:15,434 --> 00:59:15,932
Jacek!
1297
00:59:15,934 --> 00:59:16,700
Co?
1298
00:59:20,472 --> 00:59:21,307
Gówno!
1299
00:59:29,148 --> 00:59:31,416
Och ... o cholera.
1300
00:59:32,684 --> 00:59:33,583
O Boże.
1301
00:59:33,585 --> 00:59:34,684
Jacek!
1302
00:59:34,686 --> 00:59:35,954
Wszystko w porządku, stary?
1303
00:59:36,621 --> 00:59:37,688
Co to kurwa było, stary?
1304
00:59:37,690 --> 00:59:38,755
Co to kurwa było?
1305
00:59:38,757 --> 00:59:40,023
O mój boże, to pułapka,
1306
00:59:40,025 --> 00:59:41,057
pierdolona pułapka na zwierzęta.
1307
00:59:41,059 --> 00:59:42,159
Spójrz na to gówno!
1308
00:59:42,161 --> 00:59:43,693
To musi być jak wycieczka
1309
00:59:43,695 --> 00:59:44,894
prawo, dla psów, do
trzymaj je z dala od nieruchomości!
1310
00:59:46,965 --> 00:59:48,300
Co to było?
1311
00:59:49,034 --> 00:59:50,400
Musimy się stąd wydostać.
1312
00:59:50,402 --> 00:59:51,668
Nie, musimy wziąć
do szpitala
1313
00:59:51,670 --> 00:59:53,170
bo nie wygląda dobrze.
1314
00:59:53,172 --> 00:59:54,637
Będziemy musieli zapytać
Sylvia pożycza jej samochód.
1315
00:59:54,639 --> 00:59:56,305
Nie, pieprzyć to,
weźmiemy to.
1316
00:59:56,307 --> 00:59:58,074
Nie kradnę samochodu, Larry!
1317
00:59:58,076 --> 00:59:59,342
Wiesz co, zostajesz tutaj
1318
00:59:59,344 --> 01:00:00,844
i pocieszyć pieprzoną wdowę.
1319
01:00:00,846 --> 01:00:02,479
I powiedz mu, jak bardzo jesteś zbity z tropu
1320
01:00:02,481 --> 01:00:04,847
które utrzymuje jej mąż
pojawienie się pokryte krwią.
1321
01:00:04,849 --> 01:00:05,883
Ale ja już skończyłem!
1322
01:00:05,885 --> 01:00:07,184
Musimy powiedzieć Sylvii.
1323
01:00:07,186 --> 01:00:09,086
Mam na myśli, że to musi być dowcip!
1324
01:00:09,088 --> 01:00:10,186
Och, bo tak jest
naprawdę, naprawdę zabawne.
1325
01:00:10,188 --> 01:00:11,755
A nawet jeśli nie,
1326
01:00:11,757 --> 01:00:13,222
Mam na myśli, jeśli ktoś jest
bezczeszczenie grobu jej męża
1327
01:00:13,224 --> 01:00:15,559
ona ma prawo wiedzieć!
1328
01:00:15,561 --> 01:00:17,293
Okej, w porządku, ty
chcę powiedzieć Sylvii
1329
01:00:17,295 --> 01:00:19,331
ktoś wykopał jej męża,
teraz masz szansę.
1330
01:00:20,666 --> 01:00:22,197
Powodzenia z tym, koleś.
1331
01:00:22,199 --> 01:00:23,368
To typowe.
1332
01:00:24,804 --> 01:00:25,872
Co to było?
1333
01:00:27,204 --> 01:00:28,438
Ty, wystawiasz szyję,
1334
01:00:28,440 --> 01:00:30,173
to nie jest tak naprawdę
twoja sprawa, prawda?
1335
01:00:30,175 --> 01:00:31,974
Co jest do cholery,
1336
01:00:31,976 --> 01:00:33,209
teraz będziesz się kulił?
1337
01:00:33,211 --> 01:00:35,110
To jest fajne, pójdę.
1338
01:00:35,112 --> 01:00:37,613
Nie, nie, nie, pieprzyć to, pójdę.
1339
01:00:37,615 --> 01:00:38,882
Tak, do ciebie.
1340
01:00:38,884 --> 01:00:40,550
Chodźmy!
1341
01:00:40,552 --> 01:00:42,753
Wybrałeś pieprzone piekło
czasu na piłkę, koleś.
1342
01:00:42,755 --> 01:00:44,320
Zabieram jej samochód.
1343
01:00:44,322 --> 01:00:45,255
Ja też przyjdę.
1344
01:00:45,257 --> 01:00:46,423
- Co?
- Co?
1345
01:00:46,425 --> 01:00:47,657
Albo mogę tu zostać, wiesz
1346
01:00:47,659 --> 01:00:48,525
jeśli Amber mnie potrzebuje.
1347
01:00:48,527 --> 01:00:49,295
Bess może zostać!
1348
01:00:51,096 --> 01:00:52,565
Zaraz wrócę, kochanie.
1349
01:00:55,067 --> 01:00:56,967
Jeśli odejdziesz bez
ja, znajdę cię,
1350
01:00:56,969 --> 01:00:58,367
podpalić swoje mieszkanie
1351
01:00:58,369 --> 01:01:00,705
i powiedz swojej dziewczynie
my pieprzyliśmy się pod prysznicem.
1352
01:01:00,972 --> 01:01:02,905
Musisz być niesamowitą matką.
1353
01:01:02,907 --> 01:01:04,441
Mówię poważnie, Jack.
1354
01:01:04,443 --> 01:01:06,646
Nie rób tego, kurwa
ten silnik beze mnie.
1355
01:01:26,664 --> 01:01:28,231
Co zamierzasz
zrób z nożem,
1356
01:01:28,233 --> 01:01:29,768
Facet już nie żyje!
1357
01:01:30,001 --> 01:01:32,267
Masz rację, jesteś
całkowicie prawdziwe.
1358
01:01:32,269 --> 01:01:33,405
Potrzebuję strzelby.
1359
01:01:33,639 --> 01:01:35,338
Czy możesz strzelać z shotguna?
1360
01:01:35,340 --> 01:01:38,275
Nie, okej, ale lubię
siekierą lub czymś.
1361
01:01:38,277 --> 01:01:39,577
Ale lubimy mieć
zdekapituj go.
1362
01:01:39,878 --> 01:01:41,146
Okay, oglądasz dużo telewizji.
1363
01:01:41,545 --> 01:01:43,612
Przepraszam, nie chcę
moje mózgi zjedzone.
1364
01:01:43,614 --> 01:01:45,782
Spójrz, patrz, tam jest
zwariowany uczeń pracy Max
1365
01:01:45,784 --> 01:01:47,483
kto jest po prostu wkurzony
postanawia przerazić swoją żonę
1366
01:01:47,485 --> 01:01:48,885
pieprzyć jego
ciało, nie wiem,
1367
01:01:48,887 --> 01:01:49,885
ludzie są chorzy.
1368
01:01:49,887 --> 01:01:51,320
Noże, noże.
1369
01:01:51,322 --> 01:01:53,155
Zatrzymasz to, ty
nie potrzebujesz noża!
1370
01:01:53,157 --> 01:01:54,557
Skąd wiesz?
1371
01:01:54,559 --> 01:01:56,258
Skąd to wiesz
on nie wróci
1372
01:01:56,260 --> 01:01:59,695
z martwym facetem, z a
cała masa zabitych facetów?
1373
01:01:59,697 --> 01:02:01,398
Amber, przestań!
1374
01:02:01,400 --> 01:02:05,034
To będzie zombie
cholerna apokalipsa tutaj!
1375
01:02:05,036 --> 01:02:07,503
Amber, przestań!
1376
01:02:07,505 --> 01:02:10,173
- Pani Lehman?
- Norma?
1377
01:02:10,175 --> 01:02:11,577
- Głośniejsze.
- Norma?
1378
01:02:12,543 --> 01:02:15,013
Przepraszam, że przeszkadzam
ty, pani Lehman.
1379
01:02:22,755 --> 01:02:24,720
O mój Boże, czekaj, aparat fotograficzny.
1380
01:02:24,722 --> 01:02:26,992
To miejsce jest wysypiskiem,
nie ma nic do kradzieży.
1381
01:02:27,793 --> 01:02:29,528
Nie oglądają domu.
1382
01:02:30,262 --> 01:02:31,430
Obserwują nas.
1383
01:02:35,467 --> 01:02:39,668
Norma, to Jack i
Elaine, przyjaciele Maxa.
1384
01:02:39,670 --> 01:02:40,938
Czy możemy wejść?
1385
01:02:40,940 --> 01:02:44,441
Szukamy samochodu
klucze do samochodu Sylwii.
1386
01:02:44,443 --> 01:02:45,678
Czy masz coś przeciwko ...
1387
01:02:46,612 --> 01:02:48,043
O.
1388
01:02:48,045 --> 01:02:50,613
Norma, przepraszam, że cię budzę.
1389
01:02:50,615 --> 01:02:53,052
Czy masz klucze?
do samochodu Sylwii?
1390
01:02:54,485 --> 01:02:56,254
Och nie, nie, nie wstańmy, możemy.
1391
01:02:58,389 --> 01:03:00,224
O cholera, święte gówno.
1392
01:03:00,958 --> 01:03:02,891
Co to kurwa, ona nie żyje?
1393
01:03:02,893 --> 01:03:03,695
Norma?
1394
01:03:08,599 --> 01:03:09,601
Norma?
1395
01:03:13,838 --> 01:03:15,206
O kurwa, co to kurwa?
1396
01:03:15,507 --> 01:03:16,639
Out, out!
1397
01:03:16,641 --> 01:03:19,177
Wyjdź teraz,
wynoś się teraz, teraz!
1398
01:03:27,753 --> 01:03:29,221
Znalazłem inny.
1399
01:03:37,929 --> 01:03:38,798
Pierdolić.
1400
01:03:48,005 --> 01:03:49,104
Znalazłem jeden.
1401
01:03:49,106 --> 01:03:51,141
Nad zlewem, chory piesek.
1402
01:03:51,143 --> 01:03:53,342
Punktuje bezpośrednio w toalecie.
1403
01:03:53,344 --> 01:03:54,476
Hah, poprosili o to.
1404
01:03:54,478 --> 01:03:56,112
Położyłeś kamerę
w łazience,
1405
01:03:56,114 --> 01:03:57,583
zobaczysz jakieś gówno.
1406
01:04:09,661 --> 01:04:10,459
Daj spokój!
1407
01:04:10,461 --> 01:04:11,797
- Hej!
- Otworzyć!
1408
01:04:15,266 --> 01:04:16,801
Co do diabła, koleś?
1409
01:04:24,909 --> 01:04:26,278
Dzień dobry?
1410
01:04:32,217 --> 01:04:34,420
Czy oglądasz lub grasz?
1411
01:04:35,721 --> 01:04:37,655
Bo tak czy inaczej,
płacisz.
1412
01:05:03,514 --> 01:05:05,850
Witam, czy ktoś jest w domu?
1413
01:05:13,425 --> 01:05:15,494
Nie wydajesz się
szczególnie zaniepokojony.
1414
01:05:15,760 --> 01:05:20,764
Norma schodzi w dół
od bardzo dawna.
1415
01:05:20,766 --> 01:05:23,465
Cóż, nic nie mogę zrobić
do momentu, aż linie telefoniczne są podniesione.
1416
01:05:23,467 --> 01:05:25,334
A co z masakrą na szczury?
1417
01:05:25,336 --> 01:05:27,369
To nie jest żadna masakra.
1418
01:05:27,371 --> 01:05:29,741
Maisy kiedyś
zabij jednego szczura dziennie.
1419
01:05:31,041 --> 01:05:34,075
Cóż, to nie jest moje zadanie
monitorować pracę mojego męża,
1420
01:05:34,077 --> 01:05:35,512
dziwne jak jest.
1421
01:05:35,514 --> 01:05:37,046
Więc co jest z tym
wszystkie kamery?
1422
01:05:37,048 --> 01:05:38,780
Och, Max się zdenerwował.
1423
01:05:38,782 --> 01:05:41,383
Otrzymał bukiet
połączeń telefonicznych
1424
01:05:41,385 --> 01:05:43,552
i groźne wiadomości e-mail.
1425
01:05:43,554 --> 01:05:45,487
To miejsce jest podłączone przewodowo
pieprzony Biały Dom.
1426
01:05:45,489 --> 01:05:47,490
Bał się go
był celem.
1427
01:05:47,492 --> 01:05:49,094
Przez naukowców?
1428
01:05:49,393 --> 01:05:52,061
Nie spodziewałem się
ty zrozumieć.
1429
01:05:52,063 --> 01:05:53,731
Gdzie są Paul i Larry?
1430
01:05:54,666 --> 01:05:56,099
Nie są z tobą?
1431
01:05:56,101 --> 01:05:57,403
Gdzie jest Max?
1432
01:05:58,369 --> 01:06:00,135
Max nie żyje, Jack.
1433
01:06:00,137 --> 01:06:01,406
Jesteś tego pewien?
1434
01:06:03,108 --> 01:06:04,777
Nie muszę tego słuchać.
1435
01:06:06,677 --> 01:06:07,778
Tak, jeśli kiedykolwiek chcesz zobaczyć
1436
01:06:07,780 --> 01:06:09,244
znowu twój przerażający materiał.
1437
01:06:09,246 --> 01:06:10,214
Bursztyn?
1438
01:06:10,414 --> 01:06:11,617
Mam je.
1439
01:06:12,050 --> 01:06:14,950
Dobrze, więc nam powiedz
gdzie Paul i Larry są,
1440
01:06:14,952 --> 01:06:17,586
dlaczego zwłoki Maxa
pokazuje się,
1441
01:06:17,588 --> 01:06:21,557
albo Bursztyn pali wszystko
karta pamięci w tym domu.
1442
01:06:21,559 --> 01:06:23,760
Och, to projekt Maxa.
1443
01:06:23,762 --> 01:06:25,896
Nie dbam szczególnie.
1444
01:06:25,898 --> 01:06:27,630
Chociaż jestem pewien, że tak
dokładnie to, co by zrobił
1445
01:06:27,632 --> 01:06:29,434
oczekiwać od ciebie.
1446
01:06:29,668 --> 01:06:31,501
Nie ja, on mnie nie znał.
1447
01:06:31,503 --> 01:06:34,506
Cóż, nie musiał,
jesteś trochę oczywisty.
1448
01:06:37,041 --> 01:06:40,578
Widzisz, ludzka natura
nigdy nie zawodzi.
1449
01:06:43,282 --> 01:06:45,017
W porządku, w porządku, w porządku.
1450
01:06:47,119 --> 01:06:48,117
Chodź za mną.
1451
01:06:48,119 --> 01:06:49,019
Nie nie nie nie.
1452
01:06:50,054 --> 01:06:51,487
Cóż, nie mogę tak naprawdę
wyjaśnij to tobie.
1453
01:06:51,489 --> 01:06:52,889
Nie zrobiłbym tego sprawiedliwie.
1454
01:06:52,891 --> 01:06:53,755
Próbować.
1455
01:06:53,757 --> 01:06:56,261
Ale ja znam tylko tego, który może.
1456
01:06:57,494 --> 01:06:59,597
Jeśli nie wrócimy
15 minut, spal je.
1457
01:07:24,322 --> 01:07:26,055
O mój Boże, Larry?
1458
01:07:26,057 --> 01:07:27,123
Co do cholery, Max?
1459
01:07:27,125 --> 01:07:28,659
Proszę, nie dotykaj ich.
1460
01:07:28,927 --> 01:07:32,262
Są to zgody
dorośli, choć implikowane.
1461
01:07:32,264 --> 01:07:33,563
Jezu, co do cholery?
1462
01:07:33,565 --> 01:07:34,532
Powiedziałem, nie dotykaj ich!
1463
01:07:35,699 --> 01:07:36,932
Ooo, nie wierzę w to.
1464
01:07:36,934 --> 01:07:39,336
Sylvia, Sylvia,
odłóż broń.
1465
01:07:39,771 --> 01:07:42,539
Przepraszam że
nie czuje się dobrze.
1466
01:07:43,273 --> 01:07:45,007
Teraz Max wszystko wyjaśni
1467
01:07:45,009 --> 01:07:49,244
ale nasze kreatywne różnice
sprawili, że oniemiał.
1468
01:07:49,246 --> 01:07:50,412
Tak zrobię.
1469
01:07:50,414 --> 01:07:51,981
Och, Sylvia, proszę, możemy po prostu ...
1470
01:07:51,983 --> 01:07:52,951
Wróć do cholery!
1471
01:07:55,420 --> 01:07:56,588
Wróć do cholery.
1472
01:07:58,489 --> 01:08:00,555
Teraz, jeśli mógł
mówić, Max by powiedział
1473
01:08:00,557 --> 01:08:01,925
nie miał wyboru.
1474
01:08:01,927 --> 01:08:04,427
Niedokończone badanie
jest bezwartościowy
1475
01:08:04,429 --> 01:08:08,565
i obiecałem mu, że my
skończyłbym to razem.
1476
01:08:08,567 --> 01:08:10,900
Ale ja jestem o sztuce.
1477
01:08:10,902 --> 01:08:13,536
I on jest o nauce
1478
01:08:13,538 --> 01:08:16,005
co denerwuje.
1479
01:08:16,007 --> 01:08:17,406
Sylvia, daj spokój.
1480
01:08:17,408 --> 01:08:18,607
To cholerne studium na uczelni!
1481
01:08:22,146 --> 01:08:23,146
Co do cholery ?!
1482
01:08:23,148 --> 01:08:24,516
Cholera, Sylvia!
1483
01:08:26,216 --> 01:08:30,822
Więc musieliśmy dać
sobie nawzajem trochę przestrzeni.
1484
01:08:31,555 --> 01:08:33,024
Zdrowe w każdym małżeństwie.
1485
01:08:35,293 --> 01:08:36,362
Zamknij się, Max.
1486
01:08:37,895 --> 01:08:38,764
Hej.
1487
01:08:43,469 --> 01:08:47,072
Czy wiedzieliście
w czasie II wojny światowej
1488
01:08:47,972 --> 01:08:51,840
tylko 25 procent żołnierzy
faktycznie wystrzelili z broni
1489
01:08:51,842 --> 01:08:54,678
na odsłoniętego żołnierza wroga?
1490
01:08:54,680 --> 01:08:57,746
Nasze mózgi ssaków,
nasze mózgi psów
1491
01:08:57,748 --> 01:08:59,281
ciągle przeszkadzał.
1492
01:08:59,283 --> 01:09:01,616
Niechęć do zabicia jednego
naszego własnego gatunku,
1493
01:09:01,618 --> 01:09:03,586
możesz w to uwierzyć?
1494
01:09:03,588 --> 01:09:05,724
Co za strata
Wydatki rządowe.
1495
01:09:05,957 --> 01:09:07,190
Jestem bardzo nieswojo
teraz.
1496
01:09:07,192 --> 01:09:08,691
-Cichy!
1497
01:09:08,693 --> 01:09:12,829
Stymuluj ciało migdałowate
wystarczy, że centrum strachu,
1498
01:09:12,831 --> 01:09:16,766
podążaj za nim trochę
wstręt, spraw, by był osobisty,
1499
01:09:16,768 --> 01:09:19,304
i ten mały pies
mózg po prostu idzie spać.
1500
01:09:20,439 --> 01:09:23,106
Tylko mała drzemka, tylko długa
wystarczy nacisnąć spust
1501
01:09:23,108 --> 01:09:24,473
a następnie voila!,
1502
01:09:24,475 --> 01:09:28,345
zwykłym obywatelem
staje się natychmiastowym żołnierzem.
1503
01:09:29,480 --> 01:09:32,848
Jak widać Jacka, nie jest
tylko cholerne studium koledżowe.
1504
01:09:32,850 --> 01:09:35,751
To jest potencjalnie gra
zmiana taktyki wojennej!
1505
01:09:35,753 --> 01:09:37,452
To naprawdę popieprzone.
1506
01:09:37,454 --> 01:09:38,524
Czyż nie?
1507
01:09:40,225 --> 01:09:43,159
Ale bez końca, bez gotówki.
1508
01:09:43,161 --> 01:09:46,996
Więc przyjaciele Maxa
oczywisty wybór.
1509
01:09:46,998 --> 01:09:51,336
Idealna szalka Petriego z
nudna klasa średnia w Ameryce.
1510
01:09:51,636 --> 01:09:54,103
Po prostu daj nam nasze
przyjacielu i pójdziemy.
1511
01:09:54,105 --> 01:09:54,972
Który przyjaciel?
1512
01:09:55,672 --> 01:09:56,974
Możesz mieć tylko jedną.
1513
01:09:58,042 --> 01:10:00,477
Zamknij się, Jezu, nie mogę myśleć
1514
01:10:00,479 --> 01:10:02,611
z tobą cały czas jęcząc!
1515
01:10:03,914 --> 01:10:04,981
Hej, hej, hej, co powiedziałem,
1516
01:10:04,983 --> 01:10:06,249
co powiedziałem?
1517
01:10:06,251 --> 01:10:08,250
Jeśli to zależało od ciebie, my
nadal będzie w sieci
1518
01:10:08,252 --> 01:10:11,019
szukając pierdolonych zipów.
1519
01:10:11,021 --> 01:10:12,120
Teraz zamknij!
1520
01:10:12,122 --> 01:10:13,990
Sylvia, ty nie
trzeba to zrobić.
1521
01:10:13,992 --> 01:10:15,858
To jest popieprzone przez Maxa.
1522
01:10:15,860 --> 01:10:17,994
Mam na myśli to, że jesteś prawdziwy
transakcje, robisz filmy dokumentalne.
1523
01:10:17,996 --> 01:10:20,731
Nikt nie finansuje
Dokumenty już.
1524
01:10:21,667 --> 01:10:23,799
Chyba że są w pobliżu
sieroty w Sudanie
1525
01:10:23,801 --> 01:10:26,103
lub grubych ludzi w Ameryce!
1526
01:10:27,104 --> 01:10:29,472
Max był na wszystkich
tego oczywiście.
1527
01:10:31,443 --> 01:10:34,079
Hej!
1528
01:10:36,046 --> 01:10:36,914
Do teraz.
1529
01:10:38,884 --> 01:10:42,520
To jest miejsce, w którym my
po części, kreatywnie.
1530
01:10:43,354 --> 01:10:44,188
Max?
1531
01:10:45,556 --> 01:10:48,424
I dosłownie też, jak sądzę.
1532
01:10:48,426 --> 01:10:49,659
Yo, Max, jesteś ...?
1533
01:10:49,661 --> 01:10:51,227
Chyba nie wiem
moja własna siła.
1534
01:10:51,229 --> 01:10:53,696
Czas na to
to do dobrego użytku.
1535
01:10:53,698 --> 01:10:54,865
Cholera, stary!
1536
01:10:55,832 --> 01:10:58,401
Ooh, być może będę musiał
zwiększyć dziurę.
1537
01:10:58,403 --> 01:10:59,771
Och, daj spokój, Sylvia.
1538
01:11:00,706 --> 01:11:02,772
Jeśli nas zabijesz,
twój projekt jest martwy.
1539
01:11:02,774 --> 01:11:05,040
Jesteś tylko częścią historii.
1540
01:11:05,042 --> 01:11:07,311
Jesteś ostatecznie zbędny.
1541
01:11:07,712 --> 01:11:09,144
Nie, nie, nie, jeśli nie wrócimy,
1542
01:11:09,146 --> 01:11:11,112
Bess i Amber zamierzają
spalić cały materiał.
1543
01:11:11,114 --> 01:11:13,316
Naprawdę myślisz
oni wciąż tam będą?
1544
01:11:13,318 --> 01:11:14,186
Tak.
1545
01:11:16,054 --> 01:11:16,922
Ty byś.
1546
01:11:17,921 --> 01:11:20,255
Jesteś nieustępliwy optymistą
1547
01:11:20,257 --> 01:11:24,461
dla kogoś z takimi
smutne małe życie.
1548
01:11:24,863 --> 01:11:26,329
O nie.
1549
01:11:26,331 --> 01:11:28,199
Och, nie powiedziałem tego,
on zrobił.
1550
01:11:30,702 --> 01:11:32,671
Teraz masz szansę
żeby go odzyskać.
1551
01:11:35,239 --> 01:11:36,104
Wstań!
1552
01:11:36,106 --> 01:11:38,741
- O cholera!
- Hej hej!
1553
01:11:38,743 --> 01:11:40,812
Spieprzaj, zanim ja
zabić swoją postać!
1554
01:11:45,582 --> 01:11:47,552
Wciąż muszę mieć zakończenie.
1555
01:12:06,171 --> 01:12:08,707
Tak, oto umowa.
1556
01:12:10,442 --> 01:12:14,943
Jeden z was mógłby uciekać i
mieć 10 procent szansy
1557
01:12:14,945 --> 01:12:16,413
wytworzyć to drzwi.
1558
01:12:17,414 --> 01:12:20,083
Jeśli wszyscy uciekacie
w tym samym czasie,
1559
01:12:20,085 --> 01:12:22,919
Twoje szanse wzrosną do
40, może 50 procent
1560
01:12:22,921 --> 01:12:26,121
ale szanse, że ja
zastrzel twój kumpel Larry tutaj
1561
01:12:26,123 --> 01:12:28,827
z bliskiej odległości są w 100 procentach.
1562
01:12:29,793 --> 01:12:32,728
Więc możesz żyć
ale twój przyjaciel
1563
01:12:32,730 --> 01:12:34,666
na pewno
umrzeć, do ciebie.
1564
01:12:44,108 --> 01:12:46,744
Och, cóż, jesteś
przyglądając się wyjściu.
1565
01:12:47,712 --> 01:12:49,014
I kto może cię winić?
1566
01:12:50,981 --> 01:12:52,680
Nie ma sensu ryzykować życia
1567
01:12:52,682 --> 01:12:57,288
dla kogoś, kto nawet nie chciał
przywołaj taksówkę w deszczu.
1568
01:12:59,524 --> 01:13:00,859
Jesteś szalony.
1569
01:13:02,960 --> 01:13:04,960
Rozejrzyj się wokół.
1570
01:13:04,962 --> 01:13:06,765
Wszystko jest względne.
1571
01:13:08,733 --> 01:13:10,268
Jesteś na płocie.
1572
01:13:11,301 --> 01:13:13,102
Och, mogę powiedzieć.
1573
01:13:13,104 --> 01:13:16,671
Jest kutasem przyjaciela, ale
1574
01:13:16,673 --> 01:13:20,375
naprawdę nie jesteś w stanie
tworzyć nowe.
1575
01:13:20,377 --> 01:13:23,745
Huh, powiedziałbym, że nędza
kocha firmę
1576
01:13:23,747 --> 01:13:26,348
ale widzisz swoje smutne małe życie
1577
01:13:26,350 --> 01:13:29,218
jest jedyną rzeczą utrzymującą
jego smutne małe życie
1578
01:13:29,220 --> 01:13:32,790
z pozoru
stosunkowo mniej smutny.
1579
01:13:36,327 --> 01:13:39,861
Naprawdę chcesz poświęcić
siebie do kogoś
1580
01:13:39,863 --> 01:13:41,130
kto tu siedzi i myśli
1581
01:13:41,132 --> 01:13:42,800
przynajmniej nie jestem tobą.
1582
01:13:43,400 --> 01:13:45,867
Miło, Larry,
to naprawdę miłe.
1583
01:13:47,305 --> 01:13:48,807
Ale nie ty, Jack.
1584
01:13:49,506 --> 01:13:50,873
Nigdy nie lubiłeś Larry'ego.
1585
01:13:50,875 --> 01:13:52,541
Nigdy nie pozwala ci zapomnieć
1586
01:13:52,543 --> 01:13:55,143
że był prawnikiem, a ty
sprzedawali pakiety telefoniczne
1587
01:13:55,145 --> 01:13:56,880
do gospodyń domowych w dolinie.
1588
01:13:57,849 --> 01:13:59,883
Zarabiasz co tydzień
robi w godzinę,
1589
01:13:59,885 --> 01:14:01,450
Mam na myśli, że to musi być trudne.
1590
01:14:01,452 --> 01:14:05,053
Faceci tacy jak Larry są tacy
źle z tym światem,
1591
01:14:05,055 --> 01:14:07,690
podejmowanie pracy,
Twoje dziewczyny,
1592
01:14:07,692 --> 01:14:10,025
może czas
aby je odzyskać!
1593
01:14:12,896 --> 01:14:14,296
Hej hej hej.
1594
01:14:14,298 --> 01:14:16,400
To nie twoja kolej, aby mówić.
1595
01:14:23,940 --> 01:14:26,744
Cóż, mam na myśli, chodź.
1596
01:14:31,047 --> 01:14:35,086
Myślę, że wszyscy to wiedzieliśmy
Connecticut nie przetrwa.
1597
01:14:36,520 --> 01:14:39,122
Trzymasz się
przez mały wątek
1598
01:14:40,291 --> 01:14:44,760
tylko obliczenie, ile
więcej terapii, której będziesz potrzebować
1599
01:14:44,762 --> 01:14:47,263
przebrnąć przez ostatnią traumę
1600
01:14:47,265 --> 01:14:48,865
i ile winy
powinieneś czuć
1601
01:14:48,867 --> 01:14:50,933
za odmowę fuck
Larry w kuchni
1602
01:14:50,935 --> 01:14:53,802
zeszłej nocy ze względu na stare czasy.
1603
01:14:53,804 --> 01:14:54,702
Jezu, Bess.
1604
01:14:54,704 --> 01:14:56,004
Co cię to obchodzi?
1605
01:14:56,006 --> 01:14:57,673
Ma punkt.
1606
01:14:57,675 --> 01:14:58,877
Tak.
1607
01:15:01,945 --> 01:15:04,280
Mam na myśli, że możemy
dobrze oczyść powietrze
1608
01:15:04,282 --> 01:15:06,284
a my wszyscy
wciąż oddycham.
1609
01:15:24,202 --> 01:15:25,070
Więc.
1610
01:15:26,671 --> 01:15:31,009
Zabij lub bądź zabity, mój
małe gryzonie laboratoryjne.
1611
01:15:31,975 --> 01:15:33,010
Ty wybierasz.
1612
01:16:01,238 --> 01:16:03,540
Fascynujący!
1613
01:16:04,676 --> 01:16:07,543
Ach, myślisz
wynik byłby oczywisty!
1614
01:16:07,545 --> 01:16:12,382
Ale D.O.D. kochać
mieć numery zgniecione!
1615
01:16:13,350 --> 01:16:17,087
Och, prawie chcę Max
był tu, aby to zobaczyć!
1616
01:16:20,358 --> 01:16:25,529
Ale w końcu mój film
pokaż naszą pracę, moją pracę,
1617
01:16:26,029 --> 01:16:27,264
Do świata!
1618
01:16:28,699 --> 01:16:32,903
Teraz potrzebuję tylko
idealne zakończenie.
1619
01:16:40,711 --> 01:16:44,412
I nic nie ma
bardziej ostateczny niż ogień.
1620
01:17:20,083 --> 01:17:22,019
W porządku, w porządku.
1621
01:17:23,621 --> 01:17:25,021
Paul, Paul.
1622
01:17:25,023 --> 01:17:26,455
Proszę pani, jesteś
Będę musiał zostać z powrotem.
1623
01:17:26,457 --> 01:17:27,589
Nie nie nie
nie rozumiesz,
1624
01:17:27,591 --> 01:17:28,790
był błąd.
1625
01:17:28,792 --> 01:17:29,892
Proszę, nie robię tego
musicie zrozumieć,
1626
01:17:29,894 --> 01:17:31,160
to nie moja praca.
1627
01:17:31,162 --> 01:17:32,628
Nie, ale nie możesz
właśnie...
1628
01:17:32,630 --> 01:17:34,097
Mamo, zamierzam
spytaj jeszcze raz.
1629
01:17:34,099 --> 01:17:35,031
On jest terapeutą,
on jest pacyfistą!
1630
01:17:35,033 --> 01:17:36,665
Z naładowanym pistoletem.
1631
01:17:36,667 --> 01:17:38,134
Paul nigdy by tego nie zrobił
zranić każdego, to nie on.
1632
01:17:38,136 --> 01:17:39,434
Tak nie jest
do tego, proszę pani.
1633
01:17:39,436 --> 01:17:41,372
Nie chodzą
wokół noszenia znaku.
1634
01:17:42,872 --> 01:17:44,740
Ach, to też szkoda.
1635
01:17:44,742 --> 01:17:46,244
Była naprawdę miłą kobietą.
1636
01:17:47,110 --> 01:17:48,477
To wszystko jest złe, ok?
1637
01:17:48,479 --> 01:17:51,446
On nie jest, on jest
ten, kto jest niestabilny.
1638
01:17:51,448 --> 01:17:53,080
Cóż, nie jestem lekarzem, proszę pani.
1639
01:17:53,082 --> 01:17:54,517
Nie diagnozuję.
1640
01:17:54,519 --> 01:17:57,152
Ale wszyscy jesteście
tolerancyjni Partnerzy.
1641
01:17:57,154 --> 01:17:58,487
A jeśli nie
chcesz wziąć udział,
1642
01:17:58,489 --> 01:18:00,423
nie należy podpisywać zrzeczenia się.
1643
01:18:00,425 --> 01:18:01,259
Co?
1644
01:18:09,867 --> 01:18:11,334
Broń strachu.
1645
01:18:11,336 --> 01:18:12,968
Kompleksowe badanie
skutków strachu
1646
01:18:12,970 --> 01:18:15,003
na ludzki mózg.
1647
01:18:15,005 --> 01:18:16,474
Brzmi znajomo?
1648
01:18:17,975 --> 01:18:19,741
To twój podpis?
1649
01:18:19,743 --> 01:18:21,477
Nie podpisałem tego.
1650
01:18:21,479 --> 01:18:24,548
Ach, przynajmniej ktoś ma
jakieś mózgi tutaj.
1651
01:18:25,483 --> 01:18:27,316
Rzeczy, które ludzie robią
za te pieniądze.
1652
01:18:27,318 --> 01:18:28,750
Dobra ludzie.
1653
01:18:28,752 --> 01:18:30,956
Damy ci przejażdżkę
do stacji.
1654
01:18:32,823 --> 01:18:34,022
Max.
1655
01:18:34,024 --> 01:18:35,458
Cześć Max!
1656
01:18:35,460 --> 01:18:37,162
Tak, co do cholery, człowieku?
1657
01:18:39,096 --> 01:18:40,929
Zabiorą twoje
oświadczenia w mieście.
1658
01:18:40,931 --> 01:18:42,196
Chodźmy.
1659
01:18:42,198 --> 01:18:43,598
Nie czekaj, nie, nie, nie, czekaj, czekaj.
1660
01:18:43,600 --> 01:18:45,134
A co z tym dzieckiem,
ten uczeń, wiesz,
1661
01:18:45,136 --> 01:18:46,768
on wystraszył, on
zniknął i ...
1662
01:18:46,770 --> 01:18:48,169
Porzuciłem college.
1663
01:18:48,171 --> 01:18:49,306
Powiedzmy, że tak nie jest.
1664
01:18:50,108 --> 01:18:51,339
Mam na myśli, ale spójrz na niego,
1665
01:18:51,341 --> 01:18:52,307
jego żona nie żyje,
on nawet nie jest ...
1666
01:18:52,309 --> 01:18:53,275
Kto, profesorze Lehman?
1667
01:18:53,277 --> 01:18:54,677
Ex Professor Lehman.
1668
01:18:54,679 --> 01:18:56,812
Nie, proszę pani, on wciąż
pracuje na uniwersytecie.
1669
01:18:56,814 --> 01:18:59,647
Prowadzi tę psychologię
dział czy coś takiego.
1670
01:18:59,649 --> 01:19:01,384
I on będzie pierwszy
żeby ci powiedzieć...
1671
01:19:01,918 --> 01:19:04,989
Szalony zawsze znajduje wyjście.
1672
01:19:59,446 --> 01:20:04,446
Napisy przygotowane przez explosiveskull
1672
01:20:05,305 --> 01:20:11,891
Pragniesz wielkiego pokera? Poczuj swoje oczy na Jadowicie.
5 milionów USD GTD. AmericasCardroom.com
117830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
