Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:05,911
Let's brighten up the brownstones
with some Joker white.
2
00:00:19,795 --> 00:00:21,558
Coming through!
3
00:00:26,868 --> 00:00:31,931
Black and white, the colors of Penguin.
4
00:00:34,376 --> 00:00:36,469
This is my turf, birdbrain.
5
00:00:36,645 --> 00:00:41,639
The westside belongs to me, Joker,
and you're violating my airspace.
6
00:00:47,823 --> 00:00:50,291
You've derailed my dirigible.
7
00:00:54,763 --> 00:00:57,857
Spring forward. Fall back.
8
00:01:11,213 --> 00:01:14,979
I proclaim this street Rictus Row.
9
00:01:15,217 --> 00:01:19,779
It's my 'hood, and it's Penguinsbulg.
10
00:01:21,456 --> 00:01:23,651
I prefer the ring of...
11
00:01:24,860 --> 00:01:26,691
...Enigma Avenue.
12
00:01:29,397 --> 00:01:30,659
Who are you?
13
00:01:31,633 --> 00:01:33,123
Call me...
14
00:01:33,301 --> 00:01:35,496
...the Riddler.
15
00:01:35,670 --> 00:01:37,035
Riddler, eh?
16
00:01:37,205 --> 00:01:42,233
- You stealing my shtick?
- I do riddles. I don't tell jokes.
17
00:01:42,410 --> 00:01:47,143
Well, Gotham ain't big enough for
the two of us, skinny, let alone three.
18
00:01:47,315 --> 00:01:51,809
Precisely why I propose
we settle this with a wager.
19
00:01:51,987 --> 00:01:53,386
What's the game?
20
00:01:53,555 --> 00:01:59,255
The first to capture and unmask
our greatest common foe wins Gotham.
21
00:01:59,494 --> 00:02:01,758
No matter who wins...
22
00:02:01,930 --> 00:02:06,890
The biggest loser is The Batman.
23
00:03:19,941 --> 00:03:25,345
A turf war continues to plague our city as
Joker, Penguin, and perhaps even Riddler...
24
00:03:25,513 --> 00:03:28,448
...clash to become
Gotham's premier crime boss.
25
00:03:28,617 --> 00:03:31,848
Gotham P.D. has of yet
been unable to restore order.
26
00:03:32,020 --> 00:03:34,853
Chief Rojas, are you expecting
The Batman to get involved?
27
00:03:35,023 --> 00:03:38,049
The way I see it, The Bat
is the root problem.
28
00:03:38,226 --> 00:03:40,956
Gotham never had lunatics like these
till he showed up.
29
00:03:41,129 --> 00:03:45,156
Mark my words. We're going to take down
these villains and The Bat.
30
00:03:48,970 --> 00:03:53,634
I do hope to see the day you no longer have
to flee the law you work so hard to help.
31
00:03:54,509 --> 00:03:59,879
Well, I don't think Gotham P.D. is gonna be
deputizing The Bat any time soon, Alfred.
32
00:04:00,215 --> 00:04:03,207
Gotham's new commissioner of police
had this to say:
33
00:04:03,585 --> 00:04:07,112
Gotham is in the midst of
a serious crime wave...
34
00:04:07,288 --> 00:04:09,222
...and with criminals like these...
35
00:04:09,557 --> 00:04:13,550
...it may be time for Gotham P.D.
to start thinking outside the box.
36
00:04:17,666 --> 00:04:21,158
James Gordon has loomed large
in your life, Master Bruce.
37
00:04:21,336 --> 00:04:23,804
Perhaps thinking outside the box...
38
00:04:23,972 --> 00:04:27,738
...might include going public with
his support of The Batman?
39
00:04:31,346 --> 00:04:34,838
We're gonna show the commish
what Gotham P.D. is made of...
40
00:04:35,016 --> 00:04:39,180
...and that means not standing by while
The Bat nails these crazies for us...
41
00:04:39,354 --> 00:04:40,878
...not this time.
42
00:04:41,056 --> 00:04:43,991
I want you all to step up
efforts to find Joker...
43
00:04:44,159 --> 00:04:48,255
...Penguin, Riddler, because that's
where you'll find The Bat.
44
00:05:03,545 --> 00:05:07,072
- Detective Yin.
- Chief's pulling out all stops. Lay low.
45
00:05:07,248 --> 00:05:11,082
- Not with the gruesome threesome loose.
- Then we need to strategize.
46
00:05:11,252 --> 00:05:13,812
Meet me at the abandoned cannery
on Alden Street.
47
00:05:13,988 --> 00:05:17,788
- Okay. Give me an hour.
- Well, that explains a lot.
48
00:05:17,959 --> 00:05:21,417
I was starting to wonder why
you're always sneaking away.
49
00:05:21,930 --> 00:05:23,261
You won't need this anymore.
50
00:05:27,702 --> 00:05:33,265
Don't worry, Yin. Your little powwow
will go right ahead as planned.
51
00:05:33,441 --> 00:05:36,376
But first, your badge.
52
00:05:55,063 --> 00:05:57,054
Detective Yin?
53
00:05:58,967 --> 00:06:02,095
- Detective.
- Don't move!
54
00:06:14,516 --> 00:06:17,110
Nice work, Yin.
55
00:06:24,793 --> 00:06:26,454
Stay put, Bat.
56
00:06:26,628 --> 00:06:30,291
That is, unless you want
the shock of a lifetime.
57
00:06:33,034 --> 00:06:35,628
Gotham P.D. beat us to the punch?
58
00:06:38,640 --> 00:06:41,700
You mean nobody wins this contest?
59
00:06:42,177 --> 00:06:48,173
Until the cowl comes off, the game is on.
60
00:06:48,750 --> 00:06:50,047
Radio the commish.
61
00:06:50,218 --> 00:06:53,278
Let him know Chief Angel Rojas...
62
00:06:53,488 --> 00:06:57,857
...is about to meet the man
behind The Bat.
63
00:07:06,568 --> 00:07:09,867
Well, Bat, you gonna remove the mask...
64
00:07:10,038 --> 00:07:12,563
...or do I have to come over there
and do it for you?
65
00:07:17,045 --> 00:07:18,876
Stun him!
66
00:07:24,452 --> 00:07:26,613
- Somebody get the lights!
- Hey, look out!
67
00:07:28,556 --> 00:07:29,784
Don't let him get away!
68
00:07:34,495 --> 00:07:37,692
Get those lights on! Now!
69
00:07:38,633 --> 00:07:40,624
- Look out!
- Get out of the way!
70
00:07:42,871 --> 00:07:45,271
- How did you do that?
- I didn't.
71
00:07:52,413 --> 00:07:56,247
- I didn't have anything to do with--
- I know.
72
00:07:59,587 --> 00:08:02,488
Whole city's gone dark.
Not that I'm complaining.
73
00:08:07,028 --> 00:08:08,256
Riddler.
74
00:08:09,030 --> 00:08:12,124
He must have hacked into
Gotham's central grid.
75
00:08:12,300 --> 00:08:13,824
There!
76
00:08:15,270 --> 00:08:17,238
Got any ideas?
77
00:08:25,546 --> 00:08:28,743
My career in law enforcement
is so over with.
78
00:08:28,917 --> 00:08:30,817
Don't bet on it.
79
00:08:34,188 --> 00:08:37,123
That's where we'll find Riddler.
80
00:08:41,763 --> 00:08:44,163
Never thought I'd be on this end
of a police chase.
81
00:09:05,586 --> 00:09:08,612
Why is Riddle! so interested in being
our guardian angel?
82
00:09:08,790 --> 00:09:11,520
Riddler doesn't want to share me
with Gotham P.D.
83
00:09:11,793 --> 00:09:15,695
And he may or may not want to
shale me with anyone else.
84
00:09:40,555 --> 00:09:43,524
Mind the gap, Pengy-
85
00:09:43,691 --> 00:09:46,319
Mind your yap, sclewloose.
86
00:10:17,892 --> 00:10:19,757
This is the source of the blackout?
87
00:10:19,927 --> 00:10:23,419
It's a transmitter. Riddler routed
a signal to lead us here.
88
00:10:27,368 --> 00:10:30,599
So we play again, detectives.
89
00:10:30,772 --> 00:10:33,935
- Where are you, Riddler?
-You'll soon find out-.
90
00:10:34,108 --> 00:10:38,408
Let's just say
cups and rubbers dun 't mix...
91
00:10:38,579 --> 00:10:42,982
...and from where I sit,
neither do these two things.
92
00:10:43,151 --> 00:10:47,053
Riddler shmiddler.
The game belongs to Penguin!
93
00:10:47,221 --> 00:10:49,985
Back off, tubby. Batsy's mine.
94
00:10:53,461 --> 00:10:54,928
Oh, no, you don't.
95
00:11:02,503 --> 00:11:03,765
Look out!
96
00:11:12,880 --> 00:11:16,281
And the game moves to
a swift finish...
97
00:11:16,451 --> 00:11:19,511
...Riddler's favor.
98
00:11:45,813 --> 00:11:47,212
Mind yourselves.
99
00:11:47,381 --> 00:11:52,375
The Batman and his little helper
are sure to be in a sour mood.
100
00:11:57,692 --> 00:11:58,818
What?
101
00:12:03,564 --> 00:12:06,761
Boys, eliminate the competition.
102
00:12:09,604 --> 00:12:16,032
Something tells me
we're soon to receive a special guest.
103
00:12:20,581 --> 00:12:24,312
Riddler hacked into the power grid
through the transatlantic fiber-optic cable.
104
00:12:24,485 --> 00:12:28,148
But how did he splice in?
The cable runs along the ocean floor.
105
00:12:28,322 --> 00:12:32,315
Riddler's riddle. He sits near two things
that don't mix:
106
00:12:32,493 --> 00:12:33,960
Oil and water.
107
00:12:34,128 --> 00:12:36,460
Okay. We're on the water.
108
00:12:36,631 --> 00:12:39,964
And heading for an offshore
oil-drilling platform.
109
00:12:43,204 --> 00:12:46,537
We have our bat. Let's move, people.
110
00:12:46,707 --> 00:12:50,768
- I want these boats ready to launch now.
- You're a busy man, chief.
111
00:12:51,145 --> 00:12:54,774
First, I receive word you're unmasking
The Batman, then...
112
00:12:54,949 --> 00:12:58,715
...you're on the docks,
sending half our force to sea.
113
00:12:59,053 --> 00:13:03,217
Commissioner Gordon, we sighted The Bat
heading east in an unlicensed watercraft.
114
00:13:03,391 --> 00:13:04,983
He has a fugitive in tow.
115
00:13:05,159 --> 00:13:08,788
So could be The Batman's on the lam...
116
00:13:08,963 --> 00:13:13,400
...or could be he's on to something
about this pickle we're in.
117
00:13:13,568 --> 00:13:17,299
You're not saying you want
a vigilante to do police work.
118
00:13:17,471 --> 00:13:19,905
I'm saying we need
to be smart about this.
119
00:13:20,074 --> 00:13:24,443
If we stop The Batman now, we may
never find out where he's headed.
120
00:13:30,851 --> 00:13:32,910
- Plan?
- Keep a lookout.
121
00:13:33,721 --> 00:13:37,817
- I thought I was your partner.
- But you're not my sidekick.
122
00:13:44,599 --> 00:13:46,590
You're a lousy host.
123
00:13:46,767 --> 00:13:50,362
And you two are lousy competition.
124
00:13:53,741 --> 00:13:58,906
You know, Jokester, maybe there is
enough Gotham for two to share.
125
00:14:17,698 --> 00:14:22,965
- Now, what was that you were saying... ?
- About the quality of the competition?
126
00:14:25,373 --> 00:14:27,898
No more games.
127
00:14:29,477 --> 00:14:31,104
You want me?
128
00:14:33,080 --> 00:14:34,479
Here I am.
129
00:14:56,570 --> 00:14:59,095
What kind of bird packs a wallop?
130
00:14:59,273 --> 00:15:00,604
A crane.
131
00:15:09,984 --> 00:15:14,683
There's nowhere you can go
that I can't leach.
132
00:15:26,033 --> 00:15:29,992
In my book, keeping a lookout
means watching your back.
133
00:15:59,533 --> 00:16:01,296
Foul play!
134
00:16:08,976 --> 00:16:10,443
Riddler's remote-control system.
135
00:16:12,313 --> 00:16:13,974
Bye-bye!
136
00:16:50,951 --> 00:16:52,282
What?
137
00:16:55,589 --> 00:16:57,386
Lights out, Riddler.
138
00:16:57,925 --> 00:17:02,055
I'm the last man standing.
The game belongs to me!
139
00:17:38,265 --> 00:17:40,290
Thought you could use some good press.
140
00:17:56,884 --> 00:17:59,375
Well done, sir.
141
00:18:11,932 --> 00:18:13,365
I surrender.
142
00:18:13,868 --> 00:18:18,737
I promise to save a cell for
The Bat right next to yours.
143
00:18:18,906 --> 00:18:21,602
I'm not so sure this is
a good idea, Chief Rojas.
144
00:18:21,775 --> 00:18:24,243
Detective Yin aided and abetted
a known criminal...
145
00:18:24,411 --> 00:18:26,811
...resisted arrest and fled police custody.
146
00:18:26,981 --> 00:18:29,279
That's one way to look at it.
147
00:18:30,751 --> 00:18:32,776
Here's another way:
148
00:18:33,721 --> 00:18:37,054
Detective Yin helped to bring in
Gotham's three most wanted.
149
00:18:37,224 --> 00:18:40,887
It seems to me, the department's
had its share of bad press lately.
150
00:18:41,328 --> 00:18:44,820
Do you really think it's wise
to arrest a hero?
151
00:19:05,786 --> 00:19:09,984
- Nice work, detective.
- Thank you, commissioner.
152
00:19:28,442 --> 00:19:32,902
Detective Yin informs me the pager
you supplied to her is on the blink.
153
00:19:33,080 --> 00:19:35,412
What's on your mind, commissioner?
154
00:19:35,749 --> 00:19:38,547
You know, I feel chasing bats
is counterproductive...
155
00:19:38,719 --> 00:19:41,119
...not to mention
a waste of police resources.
156
00:19:41,455 --> 00:19:44,652
Thanks to all of your efforts, Batman,
the time is finally right...
157
00:19:44,825 --> 00:19:47,191
...to take our alliance to the next step.
158
00:19:47,628 --> 00:19:48,856
Commissioner?
159
00:19:49,163 --> 00:19:52,189
Good press sometimes
goes beyond the law.
160
00:19:52,366 --> 00:19:56,029
The hearts and minds of
all of Gotham are behind you.
161
00:19:56,203 --> 00:19:58,364
I do my best work from the shadows.
162
00:19:58,539 --> 00:20:00,268
That won't need to change.
163
00:20:00,441 --> 00:20:05,845
All I ask is that you help me make Gotham
a safe place for my daughter to grow up in.
164
00:20:15,623 --> 00:20:17,887
For your daughter, then.
13322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
