Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,428 --> 00:01:37,692
Moemi said she wanted a dog.
2
00:01:38,398 --> 00:01:40,195
If not a dog, a cat.
3
00:01:41,034 --> 00:01:43,127
But our apartment
4
00:01:43,169 --> 00:01:45,831
Doesn't allow dogs or cats.
5
00:01:47,440 --> 00:01:50,375
Then I had an idea.
6
00:01:54,781 --> 00:01:55,975
What's this?
7
00:02:01,054 --> 00:02:02,715
What is it?
8
00:02:03,823 --> 00:02:07,020
Come on, what is it?
9
00:02:07,060 --> 00:02:09,460
What could it be?
10
00:02:09,496 --> 00:02:12,954
Tell me, what is it, what is it?
11
00:02:12,999 --> 00:02:15,433
All right, just a minute.
12
00:02:17,937 --> 00:02:19,529
What could this be?
13
00:02:19,739 --> 00:02:21,104
It's a secret.
14
00:02:22,008 --> 00:02:23,999
You're just mean.
15
00:02:25,345 --> 00:02:26,778
Hurry up, now.
16
00:02:46,733 --> 00:02:49,224
What are they?
17
00:02:51,037 --> 00:02:52,026
Turtles.
18
00:02:58,912 --> 00:03:02,348
I thought instead of a dog.
19
00:03:12,892 --> 00:03:14,883
What are these?
20
00:03:19,465 --> 00:03:21,763
Hey, you'll hurt them.
21
00:03:22,135 --> 00:03:25,002
No, I used to do this a lot.
22
00:03:50,029 --> 00:03:53,897
Now you can take him for a walk.
23
00:03:54,167 --> 00:03:55,600
No, you can't.
24
00:03:55,635 --> 00:04:00,504
Here, you take it and go practice.
25
00:04:06,879 --> 00:04:08,870
No, not that one.
26
00:04:10,617 --> 00:04:12,812
He's the house turtle.
27
00:04:49,656 --> 00:04:50,987
Come on, now.
28
00:04:51,024 --> 00:04:54,892
Wait, you can't do that.
29
00:05:18,318 --> 00:05:20,912
Run, Turtle-Boy.
30
00:05:22,889 --> 00:05:25,084
OK, rest time.
31
00:06:54,680 --> 00:06:56,944
You can rinse your mouth.
32
00:08:09,555 --> 00:08:10,453
Well?
33
00:08:12,291 --> 00:08:13,690
It's different.
34
00:08:29,876 --> 00:08:33,903
The metal feeling isn't there.
35
00:08:52,064 --> 00:08:53,292
Taste good?
36
00:08:53,833 --> 00:08:57,462
I don't know if good's the word.
37
00:08:57,603 --> 00:08:58,900
No good?
38
00:09:08,481 --> 00:09:10,506
You don't like it?
39
00:09:11,183 --> 00:09:14,744
Well, this is how it should be.
40
00:09:25,765 --> 00:09:28,290
I'll get used to it.
41
00:09:32,805 --> 00:09:35,569
I could put them back on.
42
00:09:39,579 --> 00:09:40,238
Why?
43
00:09:40,379 --> 00:09:42,404
For the rest of my life.
44
00:09:52,992 --> 00:09:54,323
So good.
45
00:10:04,470 --> 00:10:06,267
Next Sunday -
46
00:10:07,773 --> 00:10:09,502
Let's go somewhere.
47
00:10:10,142 --> 00:10:11,609
Sunday?
48
00:10:12,612 --> 00:10:14,011
Working?
49
00:10:18,651 --> 00:10:20,175
Work?
50
00:10:20,219 --> 00:10:21,481
Work.
51
00:10:41,073 --> 00:10:45,100
You ought to write a novel.
52
00:10:50,616 --> 00:10:52,379
A novel.
53
00:10:57,423 --> 00:11:01,792
Hey, I said 'a novel'.
54
00:11:03,729 --> 00:11:05,560
A Sunday...
55
00:11:09,535 --> 00:11:11,002
Novel.
56
00:11:56,082 --> 00:11:58,141
Here's some tea.
57
00:11:58,317 --> 00:11:59,284
Thanks.
58
00:12:10,696 --> 00:12:11,754
What's this?
59
00:12:15,935 --> 00:12:18,768
I didn't like the slow way he walked.
60
00:12:46,298 --> 00:12:47,765
What's the matter?
61
00:14:46,752 --> 00:14:47,912
Finished yet?
62
00:14:48,287 --> 00:14:49,185
No.
63
00:14:50,456 --> 00:14:52,253
Not finished yet?
64
00:15:12,077 --> 00:15:13,442
Done yet?
65
00:15:14,346 --> 00:15:15,335
No.
66
00:15:17,950 --> 00:15:19,611
Not yet?
67
00:17:01,153 --> 00:17:02,313
Yukio?
68
00:17:25,411 --> 00:17:27,276
Obsessive...
69
00:17:28,347 --> 00:17:31,077
Obsessive Knot-Binding Syndrome.
70
00:17:33,285 --> 00:17:36,152
Obsessive Knot-Binding...
71
00:17:37,289 --> 00:17:39,154
Syndrome.
72
00:17:41,560 --> 00:17:45,462
Obsessive Knot-Binding Syndrome.
73
00:17:46,532 --> 00:17:48,329
Well, it's a kind of
74
00:17:51,537 --> 00:17:53,630
Malady of love.
75
00:18:17,296 --> 00:18:18,820
That doctor...
76
00:18:20,365 --> 00:18:22,595
I think he's a fake.
77
00:21:16,942 --> 00:21:18,569
In her case,
78
00:21:18,610 --> 00:21:22,239
She feels she's being tied down.
79
00:21:22,314 --> 00:21:25,340
Therefore, the symptomatic behavior.
80
00:21:28,186 --> 00:21:30,848
Is there something in your lives
81
00:21:30,889 --> 00:21:33,687
that would make her feel tied down?
82
00:21:34,159 --> 00:21:35,387
Any ideas?
83
00:21:37,896 --> 00:21:41,662
Reasons she might feel tied down?
84
00:21:42,167 --> 00:21:46,729
Maybe something ordinary to you
85
00:21:46,772 --> 00:21:49,798
But to her something injurious
86
00:21:49,841 --> 00:21:52,332
which might cause suffering
87
00:21:56,515 --> 00:21:58,278
Rather than that,
88
00:22:00,018 --> 00:22:02,680
I'm not tying her down,
89
00:22:02,721 --> 00:22:05,281
I'm letting her go.
90
00:22:06,758 --> 00:22:08,191
I see.
91
00:22:09,161 --> 00:22:11,288
Our relationship
92
00:22:11,930 --> 00:22:15,627
is much looser than before.
93
00:22:20,706 --> 00:22:24,301
That's probably the reason then.
94
00:22:29,881 --> 00:22:31,746
It's my fault...
95
00:22:39,925 --> 00:22:42,189
This Sunday
96
00:22:43,895 --> 00:22:48,730
let's go somewhere.
97
00:22:51,770 --> 00:22:53,704
Let's go somewhere.
98
00:22:56,241 --> 00:22:58,539
Let's go somewhere.
99
00:23:02,080 --> 00:23:03,411
Or,
100
00:23:04,049 --> 00:23:08,145
maybe we could even go abroad.
101
00:23:10,555 --> 00:23:13,080
To some South Sea island.
102
00:23:15,060 --> 00:23:17,494
Or even up to the North.
103
00:23:18,930 --> 00:23:21,023
Some empty place.
104
00:23:22,734 --> 00:23:25,703
Where we don't have to think.
105
00:23:32,677 --> 00:23:36,078
Like you said, that doctor's a fake.
106
00:23:37,048 --> 00:23:40,176
Talks like a fortune-teller.
107
00:23:40,385 --> 00:23:41,977
Let's change clinics.
108
00:23:43,355 --> 00:23:45,152
Yukio-chan.
109
00:23:47,092 --> 00:23:49,686
Yukio-chan, you sick?
110
00:23:51,963 --> 00:23:53,726
Are you sick?
111
00:25:33,899 --> 00:25:35,298
What are you doing?
112
00:25:37,335 --> 00:25:40,463
I tied up waiting for you.
113
00:26:02,294 --> 00:26:04,660
Hey, really something.
114
00:26:05,664 --> 00:26:07,325
I tied it all up.
115
00:26:08,433 --> 00:26:09,491
What?
116
00:26:19,678 --> 00:26:21,168
It's in here.
117
00:26:26,384 --> 00:26:27,442
What?
118
00:26:28,119 --> 00:26:30,178
Here, in here.
119
00:26:33,458 --> 00:26:34,447
Here.
120
00:26:38,263 --> 00:26:41,232
Oh, I can see something.
121
00:26:43,535 --> 00:26:46,231
Be careful now.
122
00:26:49,140 --> 00:26:52,200
Hey, what's this?
123
00:26:57,816 --> 00:26:59,716
Our love...
124
00:27:01,586 --> 00:27:03,520
I tied it up.
125
00:27:36,154 --> 00:27:37,348
How nice.
126
00:27:57,542 --> 00:27:59,407
You're out of your head!
127
00:27:59,444 --> 00:28:02,743
Stop all this crazy nonsense.
128
00:29:03,475 --> 00:29:04,806
I'm sorry.
129
00:29:50,522 --> 00:29:54,481
I see - well, that's not so good.
130
00:29:54,826 --> 00:29:57,021
This is the terminal stage.
131
00:30:00,732 --> 00:30:03,565
What will happen now?
132
00:30:04,202 --> 00:30:07,865
We'II just have to keep on trying.
133
00:30:12,610 --> 00:30:16,671
Anyway, I want you to tie her up tonight.
134
00:30:22,053 --> 00:30:26,581
If you do, she'll probably feel more secure.
135
00:31:15,206 --> 00:31:19,074
I have a surprise for you.
136
00:34:23,594 --> 00:34:25,926
Really tie me up.
137
00:34:28,331 --> 00:34:29,559
I did.
138
00:34:32,969 --> 00:34:34,300
Really
139
00:34:36,206 --> 00:34:37,605
Tightly
140
00:34:40,143 --> 00:34:41,735
Tie me.
141
00:36:58,049 --> 00:37:00,540
Really tie me up.
142
00:43:11,522 --> 00:43:14,389
Really tie me up.
143
00:44:17,054 --> 00:44:19,079
When I woke up,
144
00:44:19,857 --> 00:44:22,325
I was really tied up.
145
00:44:23,027 --> 00:44:25,621
Moemi was nowhere around.
146
00:44:27,931 --> 00:44:32,061
Had we been tied up?
147
00:44:33,103 --> 00:44:35,037
Or let loose?
148
00:44:41,045 --> 00:00:00,000
I still don't know where she went.
7996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
