Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,400 --> 00:01:20,400
Ich will nicht, dass du wegfährst.
2
00:01:21,160 --> 00:01:23,160
Ich muss.
3
00:01:33,400 --> 00:01:36,280
Liebst du mich?
Natürlich.
4
00:01:37,200 --> 00:01:40,800
Dann sag's auch. - Was?
- Dass du mich liebst.
5
00:01:42,400 --> 00:01:46,000
Ach, lass das.
- Siehst du? Du sagst es nicht.
6
00:01:58,560 --> 00:02:01,440
Shit.
- Was hast du vor?
7
00:02:02,440 --> 00:02:06,320
Komm mit. Na, los doch!
- Nein, komm. Bloß weg hier.
8
00:02:13,480 --> 00:02:16,360
(Unverständliches Geschrei)
9
00:02:27,880 --> 00:02:30,480
Bob! Komm jetzt!
10
00:02:40,760 --> 00:02:43,360
(Spannende Musik)
11
00:03:07,240 --> 00:03:08,840
Bob!
12
00:03:16,040 --> 00:03:17,840
(Explosion)
13
00:03:40,040 --> 00:03:41,640
(Musik)
14
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
(Musik)
15
00:04:51,520 --> 00:04:54,560
Hallo. Gute Fahrt gehabt?
Hallo. Ja.
16
00:05:09,000 --> 00:05:10,600
(Musik)
17
00:05:28,040 --> 00:05:29,640
(Musik)
18
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
(Musik)
19
00:06:10,120 --> 00:06:11,720
(Musik)
20
00:06:29,160 --> 00:06:30,760
(Musik)
21
00:07:14,720 --> 00:07:16,320
(Musik)
22
00:08:01,960 --> 00:08:05,280
Hast du mich gerade fotografiert?
- Nein.
23
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
Hab vergessen abzudrücken.
- Zu spät.
24
00:08:10,080 --> 00:08:12,680
Dumm gelaufen.
25
00:08:13,040 --> 00:08:15,640
Bist du Fotograf?
26
00:08:17,480 --> 00:08:20,480
Ja.
- Dann ist es ja wirklich dumm.
27
00:08:21,600 --> 00:08:24,600
Ich könnte mich dafür ohrfeigen.
28
00:08:25,920 --> 00:08:28,520
Was machst du hier?
29
00:08:31,560 --> 00:08:35,440
Fotos für National Geographic.
- Von nackten Frauen?
30
00:08:36,800 --> 00:08:41,400
Nein. Von Flora und Fauna der Insel.
Und von Luftspiegelungen.
31
00:08:41,640 --> 00:08:45,240
Die gibt es,
wenn es warm ist, wie heute.
32
00:08:45,760 --> 00:08:49,760
Dann sieht man plötzlich
'ne Insel über der See schweben.
33
00:08:53,760 --> 00:08:58,360
Das hier ist aber ein Nacktstrand.
- Und da sind Kleider verboten?
34
00:08:58,920 --> 00:09:01,920
Ja. So wie nackt laufen
auf der Straße.
35
00:09:05,440 --> 00:09:09,440
Du bist die erste Frau,
die mich zwingt, mich auszuziehen.
36
00:09:14,440 --> 00:09:17,320
Du Schuft. Du hast abgedrückt.
37
00:09:17,600 --> 00:09:21,600
Ich hab meinen Finger
nicht vom Auslöser wegbekommen.
38
00:09:21,760 --> 00:09:24,760
Tja, dann lösch ich sie jetzt.
- Warum?
39
00:09:25,880 --> 00:09:28,760
Damit du neue von mir machst.
40
00:09:29,400 --> 00:09:32,000
Na, gut. Steh auf.
41
00:09:38,840 --> 00:09:41,440
Aber nur Porträts.
42
00:09:42,120 --> 00:09:43,680
Okay.
43
00:09:56,000 --> 00:09:58,880
Das ist 'n Nacktstrand, oder?
44
00:10:13,000 --> 00:10:16,600
Und du? Was machst du?
- Ich studier Geschichte.
45
00:10:19,880 --> 00:10:23,480
Wann war die Schlacht bei Hastings?
- 1066.
46
00:10:27,880 --> 00:10:30,760
Machst du hier Urlaub?
- Nein.
47
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
Ich arbeite in der Disco.
'n Ferienjob.
48
00:10:41,320 --> 00:10:44,440
Und wo kommst du her?
- Aus dem Meer.
49
00:10:47,480 --> 00:10:52,080
Dahin gehst du gleich wieder zurück?
- Ja. Ich mach eins von dir.
50
00:10:52,720 --> 00:10:55,600
Nur eins! Stell dich mal hin.
51
00:11:03,720 --> 00:11:07,720
Du bist ein gutes Modell.
- Das sagst du sicher allen.
52
00:11:09,360 --> 00:11:13,200
Nein.
- Scheiße, ich muss zur Arbeit.
53
00:11:19,120 --> 00:11:21,960
Wie heißt du eigentlich?
- Kathleen.
54
00:11:22,460 --> 00:11:27,280
Bob. Gibst du mir 'ne Adresse,
wo ich die Fotos hinschicken kann?
55
00:11:27,800 --> 00:11:29,400
Nein.
56
00:11:32,240 --> 00:11:35,840
Die Bar, in der du arbeitest,
wie heißt die?
57
00:11:36,320 --> 00:11:39,200
"Der röhrende Hirsch".
58
00:11:39,680 --> 00:11:42,240
Wiedersehen.
- Wer weiß?
59
00:11:48,800 --> 00:11:50,400
(Musik)
60
00:12:26,720 --> 00:12:29,600
(Unverständliche Gespräche)
61
00:12:56,360 --> 00:12:59,280
Du hast dich rasiert.
- Ja.
62
00:13:00,360 --> 00:13:02,960
Für mich?
- Klar doch.
63
00:13:03,920 --> 00:13:06,800
Was willst du trinken?
- Whisky.
64
00:13:07,080 --> 00:13:10,080
Saar, ein Whisky. Geht aufs Haus.
65
00:13:10,240 --> 00:13:13,120
Danke. Hier, das Foto.
66
00:13:13,360 --> 00:13:16,240
Du bist ja echt schnell.
67
00:13:17,760 --> 00:13:19,560
Klasse!
68
00:13:21,080 --> 00:13:23,680
Sieh mal.
- Cool.
69
00:13:23,840 --> 00:13:27,840
Wie wär's, wenn wir heute Abend
zusammen essen gehen? Hey!
70
00:13:28,640 --> 00:13:32,240
Hallo. Guck mal, hat er gemacht.
- Oh, toll.
71
00:13:37,520 --> 00:13:39,040
Hey.
72
00:13:39,440 --> 00:13:43,320
Auf Klaas' Yacht gibt's 'n Umtrunk.
Kommst du mit?
73
00:13:43,560 --> 00:13:47,440
Ich muss arbeiten.
- Nein. Ich bezahl dich trotzdem.
74
00:13:56,320 --> 00:13:59,920
Ich komm gleich wieder.
- Okay, wir warten.
75
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
Die Fotos.
76
00:14:10,600 --> 00:14:13,200
Was?
- Die Nacktfotos.
77
00:14:14,280 --> 00:14:16,080
Von wem?
78
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
Die hab ich nicht mehr.
- Her damit.
79
00:14:21,680 --> 00:14:25,680
Die hat sie alle gelöscht.
- Wie viel willst du dafür?
80
00:14:25,840 --> 00:14:29,840
Die Fotos gibt's nicht mehr.
- Wenn du mich verarschst...
81
00:14:30,040 --> 00:14:35,240
Ich lass mich nicht verarschen.
- Aber du magst es doch von hinten.
82
00:14:47,440 --> 00:14:50,440
Hi. Wollen wir tanzen?
Nein, danke.
83
00:14:50,800 --> 00:14:56,000
Mein Ex tanzt nämlich nicht gerne.
Es gibt einiges, was er nicht mag.
84
00:14:57,680 --> 00:15:01,680
Was machst du hier auf der Insel?
Ich bin Fotograf.
85
00:15:01,840 --> 00:15:04,720
Von so 'nem Sexblatt?
Nein.
86
00:15:04,960 --> 00:15:10,440
Ich fotografier Vögel.
Ihr Liebesleben ist interessant.
87
00:15:11,400 --> 00:15:14,400
Soll ich dir aufm Klo
einen runterholen?
88
00:15:15,000 --> 00:15:19,880
Das wär dann heute das dritte Mal.
Ich hab für heute genug.
89
00:15:36,360 --> 00:15:39,640
Das kommt von den
verseuchten Salaten.
90
00:15:39,800 --> 00:15:43,800
Die Menschen schmecken nichts mehr.
Sogar das nicht mehr.
91
00:15:44,160 --> 00:15:48,760
Dazu Drogen und Pillen...
Mein Name ist Frederico Federici.
92
00:15:49,160 --> 00:15:52,160
Bob Griffioen.
- Warten Sie auf jemanden?
93
00:15:52,440 --> 00:15:55,440
Ja.
- Vorsicht, das sind alles Flittchen.
94
00:15:55,960 --> 00:15:59,960
Gerade wollte mir eine
auf dem Klo einen runterholen.
95
00:16:00,200 --> 00:16:05,200
Tja, morgen ist alles wieder sauber.
Die Möwen fressen die Reste auf.
96
00:16:05,320 --> 00:16:08,200
Offenbar auch die Kondome.
- Los!
97
00:16:08,440 --> 00:16:11,440
Wieso denn so eilig?
Ist sie das?
98
00:16:11,560 --> 00:16:15,160
Kennen Sie sie?
- Ja. Eine wirklich tolle Frau.
99
00:16:15,680 --> 00:16:18,560
Eine richtige Schönheit.
100
00:16:20,240 --> 00:16:22,240
Viel Glück.
101
00:16:23,840 --> 00:16:26,800
Ciao.
Vielen Dank.
102
00:16:42,920 --> 00:16:44,520
(Musik)
103
00:17:10,600 --> 00:17:13,200
Los, hau ab!
104
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
(Musik)
105
00:17:40,240 --> 00:17:41,760
Hey.
106
00:17:44,400 --> 00:17:47,560
Bei Fuß. Na komm.
Braver Hund.
107
00:17:47,920 --> 00:17:50,920
(Baasje)
Toffie, komm her! Komm!
108
00:17:51,160 --> 00:17:54,760
Komm her. Toffie, komm jetzt!
Hau ab. Na los.
109
00:18:03,120 --> 00:18:04,720
(Musik)
110
00:18:14,760 --> 00:18:18,160
Hey.
Hast du Luftspiegelungen gesehen?
111
00:18:18,680 --> 00:18:22,280
Nein, noch nicht.
- Da vorne liegt 'ne Qualle.
112
00:18:22,840 --> 00:18:26,840
Die musst du fotografieren.
Da ist 'n kleiner Fisch drin.
113
00:18:27,480 --> 00:18:32,080
Wo ist deine Kamera? - Zu Hause.
- Na, komm. Wir holen sie schnell.
114
00:18:33,040 --> 00:18:35,760
Wo wohnst du? Komm.
115
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Komm schon!
116
00:18:50,000 --> 00:18:54,080
Wow, was stinkt denn hier so?
- Oh, shit. Die Morcheln.
117
00:18:57,640 --> 00:19:01,640
Die waren für gestern Abend.
Ich wollte dich... - Vergiften?
118
00:19:02,440 --> 00:19:05,320
Nein, ist 'ne Delikatesse.
119
00:19:06,800 --> 00:19:09,800
Der alte Kerl
hatte gestern mehr Glück.
120
00:19:11,440 --> 00:19:16,640
Wir waren doch gar nicht verabredet.
- Muss man sich extra verabreden?
121
00:19:16,720 --> 00:19:19,600
Nein. Ich bin eher spontan.
122
00:19:34,080 --> 00:19:35,680
(Musik)
123
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
Super.
124
00:19:56,200 --> 00:20:00,680
Die Schlacht bei Hastings...
Kennst du den Teppich von Bayeux?
125
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Ja, sicher, aber nur von Bildern.
126
00:20:04,960 --> 00:20:09,720
Ich hab 'ne Reportage dazu gemacht.
Du weißt also, worum es ging?
127
00:20:10,200 --> 00:20:14,200
Ja. Um den Streit von König Harald
mit Wilhelm dem Eroberer.
128
00:20:14,880 --> 00:20:19,480
Siehst du? Hier stirbt König Harald
durch einen Pfeil ins Auge.
129
00:20:38,320 --> 00:20:43,120
Was willst du mit dem alten Kerl?
- Wieso willst du das wissen?
130
00:20:43,880 --> 00:20:47,880
Du bist zu neugierig.
- Hast du 'n Verhältnis mit ihm?
131
00:20:50,560 --> 00:20:53,560
Du redest nicht drum herum, hm?
- Nein.
132
00:20:54,520 --> 00:20:57,440
Nein.
- Was, "nein"?
133
00:20:58,400 --> 00:21:01,400
Nein,
ich hab kein Verhältnis mit ihm.
134
00:21:06,320 --> 00:21:09,320
Manchmal streichle ich mich vor ihm.
- Oh.
135
00:21:10,160 --> 00:21:13,040
Da steht er total drauf.
136
00:21:14,440 --> 00:21:16,840
Wieso tust du das?
137
00:21:16,960 --> 00:21:20,980
Er kann keinen Orgasmus
mehr kriegen. Aber ich schon.
138
00:21:21,340 --> 00:21:25,160
Er beobachtet dich dabei?
- Nein. Das kann man vortäuschen.
139
00:21:31,480 --> 00:21:34,360
Bezahlt er dich dafür?
140
00:21:34,520 --> 00:21:38,520
Manchmal gibt er mir 500 Euro.
Das sind gut zehn Bücher.
141
00:21:40,200 --> 00:21:44,800
Das gibt mir Macht über ihn,
ohne dass er Macht über mich hat.
142
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
Und ich krieg davon keine Krankheit.
143
00:21:50,760 --> 00:21:54,760
Tust du das auch vor anderen?
- Du meinst, vor dir?
144
00:21:57,360 --> 00:21:59,440
Kaffee?
- Gerne.
145
00:22:18,680 --> 00:22:20,280
(Musik)
146
00:22:33,040 --> 00:22:36,040
Bleib, wo du bist.
Setz dich hin.
147
00:22:43,480 --> 00:22:45,080
(Musik)
148
00:23:05,920 --> 00:23:07,520
(Musik)
149
00:23:33,040 --> 00:23:34,640
(Musik)
150
00:23:56,920 --> 00:23:59,920
Jetzt brauch ich was zu trinken.
151
00:24:09,600 --> 00:24:13,600
Muss ich jetzt auch bezahlen?
- Nein, Bob, das war was anderes.
152
00:24:14,680 --> 00:24:20,360
Nächstes Mal fotografiere ich dich.
- Vielleicht gibt's kein nächstes Mal.
153
00:24:22,360 --> 00:24:25,160
Auf ein Wiedersehen.
154
00:24:29,720 --> 00:24:33,600
Und jetzt machst du's wieder
für den alten Sack?
155
00:24:33,920 --> 00:24:38,240
Was? Bist du eifersüchtig?
- Nein. Nur neugierig.
156
00:24:39,720 --> 00:24:44,440
Wenn du dir im Museum nicht allein
einen Frauenakt ansehen würdest,
157
00:24:44,600 --> 00:24:47,600
wärst du auch nicht eifersüchtig.
158
00:24:47,760 --> 00:24:52,360
Das ist der Unterschied zwischen
einem Gemälde und einem Menschen.
159
00:25:10,720 --> 00:25:13,320
(Unverständlich)
160
00:25:18,480 --> 00:25:22,480
Wer ist denn das da im Auto?
Der Typ, der Fotos macht.
161
00:25:23,520 --> 00:25:26,400
Ist der scharf auf dich?
162
00:25:41,600 --> 00:25:43,400
Stör ich?
163
00:25:44,840 --> 00:25:46,440
Nein.
164
00:25:47,400 --> 00:25:50,280
Wie haben Sie mich gefunden?
165
00:25:51,000 --> 00:25:54,600
Man muss die Einsamkeit hier
ertragen können.
166
00:25:57,360 --> 00:25:59,960
Frauenbesuch gehabt?
167
00:26:01,520 --> 00:26:04,040
Wieso?
- Lippenstift.
168
00:26:06,960 --> 00:26:09,840
Sind Sie Polizist oder so was?
169
00:26:18,120 --> 00:26:19,920
Ach ja.
170
00:26:21,960 --> 00:26:24,840
Sie ist wirklich bildhübsch.
171
00:26:25,920 --> 00:26:29,480
Und was für ein
geheimnisvolles Lächeln. Ja.
172
00:26:30,840 --> 00:26:34,840
Ja, das Geheimnisvolle
hat eine große Anziehungskraft.
173
00:26:43,000 --> 00:26:46,880
Sie machen wirklich sehr gute Fotos.
Kompliment.
174
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
Die alte Lady war verrückt nach Fotos.
- Die alte Lady?
175
00:26:51,720 --> 00:26:55,120
Sind das ihre Lippenstiftspuren?
- Ja.
176
00:26:57,640 --> 00:27:02,840
Ja, bei solchen Fotos knistert es
sicher zwischen Modell und Fotograf.
177
00:27:03,040 --> 00:27:07,040
Wer war die alte Lady?
- Eine steinreiche alte Dame.
178
00:27:07,200 --> 00:27:10,640
Ich fuhr sie
in ihrem Rolls Royce herum.
179
00:27:10,800 --> 00:27:14,800
Die Uffizien in Florenz,
der Prado in Madrid...
180
00:27:14,960 --> 00:27:20,160
Wir haben kein Museum ausgelassen.
Sie hat mich gelehrt hinzusehen.
181
00:27:21,440 --> 00:27:25,440
Kann ich Ihnen was abkaufen?
- Ich verkauf keine Fotos.
182
00:27:26,520 --> 00:27:30,400
Ein Jammer.
- Was ist aus der alten Lady geworden?
183
00:27:31,120 --> 00:27:35,120
Sie starb vor ein paar Jahren.
Ihr Sohn hat alles geerbt.
184
00:27:35,320 --> 00:27:39,320
Sogar den Rolls Royce hat er
mir weggenommen. Sekunde.
185
00:27:46,080 --> 00:27:50,360
Das war im Prado von Madrid.
Ich hab sie sehr gemocht.
186
00:27:56,880 --> 00:27:59,880
Sicher, dass ich nichts kaufen kann?
- Ja.
187
00:28:02,760 --> 00:28:08,840
Nett, mit Ihnen gesprochen zu haben.
Und Grüße an Ihre Freundin.
188
00:28:09,560 --> 00:28:13,440
Wer ist der alte Kerl,
mit dem sie befreundet ist?
189
00:28:14,000 --> 00:28:17,600
Von der Mumie
halten Sie sich lieber fern.
190
00:28:40,280 --> 00:28:45,280
Sie! Das ist ein Vogelschutzgebiet.
Sie dürfen nicht herkommen.
191
00:28:45,400 --> 00:28:48,240
Hier gibt's Vögel, die brüten.
192
00:28:48,320 --> 00:28:51,320
Ich mach Fotos für National Geographic.
193
00:28:53,240 --> 00:28:56,360
Ja. Wirklich fantastisch.
194
00:28:57,960 --> 00:29:01,960
Aber trotzdem dürfen Sie
hier nicht so einfach rumlaufen.
195
00:29:02,760 --> 00:29:06,760
Gibt es hier vielleicht irgendwo
eine brütende Sumpfrohreule?
196
00:29:09,240 --> 00:29:14,240
Sumpfrohreulen sind faszinierend.
Aber es gibt nur noch sehr wenige.
197
00:29:14,400 --> 00:29:19,000
Vorsicht. Wie heißt es? Sie sind
scheu wie 'ne nackte Jungfrau.
198
00:29:19,600 --> 00:29:23,200
Was wissen Sie denn
von nackten Jungfrauen?
199
00:29:23,360 --> 00:29:26,360
Die kommen massenweise vom Festland.
200
00:29:26,840 --> 00:29:30,440
Da war letzte Woche ein Nest
mit vier Eiern.
201
00:29:35,640 --> 00:29:38,240
Da, sehen Sie?
202
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
(Er schreit.)
Lassen Sie mal sehen.
203
00:30:08,240 --> 00:30:12,240
Okay, ich melde mich nachher
noch mal bei Ihnen. Also dann!
204
00:30:16,360 --> 00:30:19,960
Hallo. Können Sie mir sagen,
was passiert ist?
205
00:30:20,880 --> 00:30:23,760
Eine Eule hat ihn angegriffen.
206
00:30:24,800 --> 00:30:26,600
Verstehe.
207
00:30:28,480 --> 00:30:30,040
Okay.
208
00:30:45,880 --> 00:30:47,480
(Handy)
209
00:30:52,680 --> 00:30:54,200
Bob?
210
00:30:55,440 --> 00:30:58,160
Bob, hier ist Robert.
Ja.
211
00:30:59,680 --> 00:31:02,920
Wie läuft's mit der Reportage?
Gut.
212
00:31:04,120 --> 00:31:07,120
Abgabetermin ist nächster Montag.
Ja.
213
00:31:07,640 --> 00:31:11,640
Hast du schon 'n paar gute Fotos?
Kann man sagen.
214
00:31:11,880 --> 00:31:16,880
Gerade eins von 'ner Sumpfrohreule,
die jemandem ein Auge aushackt.
215
00:31:24,000 --> 00:31:25,600
(Musik)
216
00:31:55,720 --> 00:31:57,320
(Musik)
217
00:32:29,480 --> 00:32:32,080
(Disco-Musik)
218
00:32:56,720 --> 00:32:59,600
Was tust du hier?
- Wieso?
219
00:33:00,160 --> 00:33:04,040
Wer hat dich eingeladen?
- Ich muss dich sprechen.
220
00:33:04,560 --> 00:33:07,560
Jetzt?
- Hast du von dem Vogelwart gehört?
221
00:33:07,960 --> 00:33:11,120
Ja. Wie schrecklich.
- Ich war dabei.
222
00:33:13,960 --> 00:33:16,840
Ich hol dir was zu trinken.
223
00:33:35,040 --> 00:33:38,040
Wann kommt es?
- Morgen.
224
00:33:39,320 --> 00:33:43,680
Okay. Das ist das letzte Mal,
dass ich dir helfe.
225
00:33:43,800 --> 00:33:47,040
Ab morgen
brauch ich keine Hilfe mehr.
226
00:33:52,800 --> 00:33:54,360
Bob?
227
00:33:54,800 --> 00:33:57,800
Na, hoffentlich.
- Was machst du hier?
228
00:33:57,960 --> 00:34:02,680
Ich bin eingeladen. Von Kathleen.
- Vergiss Kathleen besser, ja?
229
00:34:08,800 --> 00:34:12,800
Was macht der denn hier?
- Sagt, Kathleen hat ihn eingeladen.
230
00:34:16,920 --> 00:34:20,920
Ich hoffe, du kannst schwimmen,
Junge. Los.
231
00:34:31,720 --> 00:34:33,720
Verpiss dich!
232
00:35:03,080 --> 00:35:05,680
Kommen Sie her.
233
00:35:07,040 --> 00:35:10,640
Was ist? Sind Sie gerade
dem Teufel begegnet?
234
00:35:11,520 --> 00:35:14,400
Wo sind Sie gewesen? Hier.
235
00:35:15,680 --> 00:35:18,560
Beim Abschiedsfest von Klaas.
236
00:35:22,240 --> 00:35:24,840
Noch einen, bitte.
237
00:35:25,640 --> 00:35:28,520
War die Mumie auch da?
238
00:35:28,680 --> 00:35:32,600
Sie haben mich über Bord geworfen,
die Arschlöcher.
239
00:35:32,680 --> 00:35:36,680
Das zahl ich ihnen heim.
- An Ihrer Stelle wär ich vorsichtig.
240
00:35:38,160 --> 00:35:42,160
Und bringen Sie dem Herrn
gleich noch einen.
241
00:35:48,320 --> 00:35:49,920
(Musik)
242
00:36:23,040 --> 00:36:24,640
(Musik)
243
00:36:44,360 --> 00:36:49,360
Du warst gestern so schnell weg.
- Deine Freunde warfen mich über Bord.
244
00:36:49,480 --> 00:36:53,480
Richard und Dennis?
- Sagtest du ihnen, dass ich da bin?
245
00:36:53,720 --> 00:36:57,320
Nein. Ich hab dir doch
was zu trinken geholt.
246
00:36:57,920 --> 00:37:02,280
Was willst du hier?
- Fragen, ob du mit joggen gehst.
247
00:37:18,920 --> 00:37:21,920
Okay, dann also los.
- Ja.
248
00:37:28,400 --> 00:37:32,000
Läufst du oft?
- In letzter Zeit eher weniger.
249
00:37:32,720 --> 00:37:36,880
Kann ich mal kurz aufs Klo?
Kannst dich ja schon dehnen.
250
00:37:43,320 --> 00:37:48,320
"Du bist für die Silberne Kamera
nominiert. Glückwunsch, Robert."
251
00:37:59,640 --> 00:38:02,360
Ist das deine Freundin?
252
00:38:02,440 --> 00:38:05,040
Wer?
- Auf dem Foto.
253
00:38:10,840 --> 00:38:14,840
Bist du 'n bekannter Fotograf?
Ich kenn mich da nicht so aus.
254
00:38:15,560 --> 00:38:19,920
Geht so. Es gibt ja nicht so viele.
Entschuldige, ich...
255
00:38:21,200 --> 00:38:25,200
Ja, geht mir auch so.
Es ist wirklich warm. - Ja.
256
00:38:27,200 --> 00:38:29,800
Hey. Alles okay?
257
00:38:30,240 --> 00:38:31,760
Ja.
258
00:38:32,560 --> 00:38:35,160
Bist du sicher?
- Ja.
259
00:38:36,400 --> 00:38:39,000
Hey. Schau mal da.
260
00:38:40,040 --> 00:38:42,920
Und das da?
- Das ist ein Heuler.
261
00:38:47,200 --> 00:38:52,360
Der arme Kleine. Gott, ist der süß.
- Ach, herrje. Er ist total erschöpft.
262
00:38:52,440 --> 00:38:57,680
Scheiß-Düsenjäger. Kein Wunder,
dass die Tiere so verschreckt sind.
263
00:39:00,280 --> 00:39:03,160
Das sind sicher seine Eltern.
264
00:39:03,840 --> 00:39:08,440
Nein, es sind zwei Weibchen.
Männchen interessiert so was nicht.
265
00:39:20,600 --> 00:39:23,480
Wir haben ihn gerettet.
266
00:39:28,200 --> 00:39:30,800
(Romantische Musik)
267
00:39:37,480 --> 00:39:39,280
Scheiße.
268
00:39:41,760 --> 00:39:45,760
Du bist spät. Einsteigen.
Wir haben einen Seehund gerettet!
269
00:39:48,640 --> 00:39:52,640
Keep your fucking hands off.
Hey, er spricht Englisch.
270
00:39:52,840 --> 00:39:55,600
Hört auf. Aufhören!
271
00:39:56,160 --> 00:40:00,160
Fass mich nie wieder an, sonst...
- Hört auf. Hör auf.
272
00:40:01,840 --> 00:40:04,440
Einsteigen.
273
00:40:11,880 --> 00:40:15,920
Auch ein Vogelliebhaber, ja?
- Vertiefe das Thema lieber nicht.
274
00:40:17,400 --> 00:40:21,400
Er spricht in ganzen Sätzen.
- Kathleen! Richard! Einsteigen!
275
00:40:23,880 --> 00:40:26,480
Viel Vergnügen.
276
00:40:27,240 --> 00:40:30,240
Eine Sekunde noch.
Ein Familienfoto.
277
00:40:34,360 --> 00:40:37,360
Er hasst es, fotografiert zu werden.
278
00:40:38,600 --> 00:40:40,120
Oh.
279
00:40:50,680 --> 00:40:52,280
(Musik)
280
00:41:15,440 --> 00:41:18,320
(Die Mumie)
Also dann!
281
00:41:21,200 --> 00:41:23,800
Na, macht schon!
282
00:41:57,680 --> 00:42:00,280
(Unverständlich)
283
00:42:09,720 --> 00:42:12,320
(Spannende Musik)
284
00:42:18,360 --> 00:42:20,960
(Unverständlich)
285
00:42:27,760 --> 00:42:30,360
(Spannende Musik)
286
00:43:03,560 --> 00:43:06,160
(Spannende Musik)
287
00:43:51,240 --> 00:43:53,840
(Spannende Musik)
288
00:44:19,720 --> 00:44:22,600
Hier muss es irgendwo sein.
289
00:44:24,840 --> 00:44:27,840
Ich glaube, hier war's. Ja, hier.
290
00:44:28,560 --> 00:44:32,160
Guck mal da nach.
Hier muss es irgendwo sein.
291
00:44:32,720 --> 00:44:36,320
Ich bin sicher,
sie müssen hier irgendwo sein.
292
00:44:43,840 --> 00:44:46,440
Fuck. Scheiße!
293
00:44:47,040 --> 00:44:50,640
Mist! Ich weiß ganz genau,
dass es hier war!
294
00:44:52,400 --> 00:44:56,400
Verdammter Mist. Los, komm mit.
- Verfluchte Scheiße.
295
00:45:23,560 --> 00:45:26,160
(Spannende Musik)
296
00:45:55,640 --> 00:45:57,440
Aufstehen.
297
00:46:01,120 --> 00:46:03,720
Beweg dich.
298
00:46:08,440 --> 00:46:10,240
Weiter.
299
00:46:29,080 --> 00:46:32,040
Fahr los.
Vorsichtig, ja?
300
00:46:44,160 --> 00:46:48,160
Eine blöde Bewegung
und ich knall dir die Birne weg.
301
00:46:48,320 --> 00:46:51,320
Wo gehen wir hin?
- Wo sind die Rucksäcke?
302
00:46:52,440 --> 00:46:57,040
Du weißt es. Nur du warst hier.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
303
00:46:57,320 --> 00:46:59,920
Aussteigen!
304
00:47:03,200 --> 00:47:05,800
Los, lauf.
Wohin?
305
00:47:11,880 --> 00:47:14,480
Und keine Spielchen.
306
00:47:17,400 --> 00:47:20,000
Wo sind sie?
307
00:47:20,240 --> 00:47:22,840
Keine Ahnung.
308
00:47:27,800 --> 00:47:30,400
(Spannende Musik)
309
00:48:03,000 --> 00:48:04,800
Aufstehen.
310
00:48:05,840 --> 00:48:07,640
Aufstehen!
311
00:48:14,720 --> 00:48:16,520
Scheiße.
312
00:48:20,160 --> 00:48:21,960
Scheiße!
313
00:48:22,520 --> 00:48:25,120
Scheiße. Scheiße.
314
00:48:44,480 --> 00:48:47,080
(Spannende Musik)
315
00:49:43,120 --> 00:49:44,720
(Musik)
316
00:49:57,840 --> 00:49:59,640
(Klappern)
317
00:50:11,960 --> 00:50:15,960
Ich dachte, du könntest
'n bisschen Hilfe gebrauchen.
318
00:50:16,640 --> 00:50:18,440
Und dann?
319
00:50:18,960 --> 00:50:21,840
Zeigte ich ihm die Rucksäcke.
320
00:50:22,240 --> 00:50:26,240
Und dann hat er dich gehen lassen?
- Nein, ich bin abgehauen.
321
00:50:27,160 --> 00:50:28,960
Und wie?
322
00:50:29,440 --> 00:50:33,960
Ich stand über ihm, auf 'ner Düne.
Da hatte ich sie vergraben.
323
00:50:35,680 --> 00:50:39,280
Ich hab also
den ersten Rucksack ausgegraben.
324
00:50:40,480 --> 00:50:44,080
Der war echt schwer.
Mindestens 30, 40 Kilo.
325
00:50:44,280 --> 00:50:48,280
Mal zwei, das ist 'n Marktwert
von 'n paar Millionen.
326
00:50:50,600 --> 00:50:55,320
Ich warf den Rucksack auf ihn
und er verlor das Gleichgewicht.
327
00:50:55,480 --> 00:50:59,480
Er ist rückwärts hingefallen
und ich bin abgehauen.
328
00:51:03,480 --> 00:51:08,680
Zum Glück knallte er dich nicht ab.
- Er wollte schnell wieder zum Auto.
329
00:51:14,200 --> 00:51:17,200
Ich denke,
du hast echt Glück gehabt.
330
00:51:17,760 --> 00:51:19,280
Ja.
331
00:51:22,000 --> 00:51:26,880
Wieso eigentlich keine Polizei?
- Sie hätten Kathleen festgenommen.
332
00:51:27,040 --> 00:51:31,640
Es geht tatsächlich um Liebe?
- Nein, ich verlieb mich nicht mehr.
333
00:51:32,560 --> 00:51:37,600
Ich würde mit Kathleen aufpassen.
Nicht zu sehr den Helden spielen.
334
00:51:37,680 --> 00:51:41,680
Sonst knallen sie dich noch ab,
weil du zu viel weißt.
335
00:51:57,280 --> 00:51:59,080
(Klopfen)
336
00:52:00,480 --> 00:52:03,080
Kann ich reinkommen?
337
00:52:03,160 --> 00:52:07,760
Kommst du, um mich auszuhorchen
und anschließend kaltzumachen?
338
00:52:12,080 --> 00:52:17,080
Da, nicht mal 'ne Nagelschere.
Ich kann nicht mit Waffen umgehen.
339
00:52:17,800 --> 00:52:21,400
Was willst du?
- Ich wollte dich warnen.
340
00:52:22,080 --> 00:52:26,680
Zwei Rucksäcke sind verschwunden.
Er ist wütend. - Ja, mit Heroin.
341
00:52:26,920 --> 00:52:30,800
Woher weißt du das?
- Ich weiß, wie Heroin aussieht.
342
00:52:31,040 --> 00:52:35,040
Gib es zurück. Die tun alles dafür!
- Nette Freunde hast du.
343
00:52:37,320 --> 00:52:40,800
Du könntest damit nie
die Insel verlassen!
344
00:52:40,880 --> 00:52:43,880
Mich interessiert das Zeug nicht.
345
00:52:55,280 --> 00:52:59,280
Du kannst mich ficken.
Dann sagst du mir, was passiert ist.
346
00:53:00,640 --> 00:53:04,520
Ich erzähle es dir erst.
Dann sehen wir weiter.
347
00:53:04,800 --> 00:53:08,080
Dein Freund
hat alle Gläser zerbrochen.
348
00:53:08,240 --> 00:53:12,680
Er ist nicht mein Freund.
- Was ist er dann? Dein Dealer?
349
00:53:12,840 --> 00:53:16,760
Ich nehm das Zeug nicht.
- Nein? Wo ist Richard?
350
00:53:17,840 --> 00:53:20,720
Mit dem Stoff abgehauen.
351
00:53:20,920 --> 00:53:24,920
Sein Auto steht noch da.
- Er ist mit einem anderen weg.
352
00:53:25,120 --> 00:53:29,120
Roter Sportwagen mit 'nem Typ drin.
Deutsches Kennzeichen.
353
00:53:29,280 --> 00:53:33,280
Du lügst doch.
- Er hat euch auch reingelegt, hm?
354
00:53:33,440 --> 00:53:38,040
Das würde er nicht tun. Warum hat er
dich dann nicht... - Umgelegt?
355
00:53:40,680 --> 00:53:44,680
Also, erzähl dem alten Sack ruhig,
dass die Kohle weg ist.
356
00:53:56,040 --> 00:54:00,040
Ist das deine Freundin?
- Würdest du jetzt bitte gehen?
357
00:54:01,080 --> 00:54:02,640
Nein.
358
00:54:09,200 --> 00:54:12,080
Wie viel bezahlt er dir dafür?
359
00:54:12,680 --> 00:54:16,000
Wofür?
- Damit du mit mir schläfst.
360
00:54:17,320 --> 00:54:20,320
Du bist echt 'n komischer Kerl.
361
00:54:28,480 --> 00:54:32,360
Du musst das nicht tun.
Ich hab dir alles erzählt.
362
00:54:33,160 --> 00:54:36,720
Du Idiot.
Ist es wegen deiner Freundin?
363
00:54:37,360 --> 00:54:40,360
Das geht dich nichts an.
- Wo ist sie?
364
00:54:40,560 --> 00:54:44,160
Gehst du jetzt bitte?
- Oh, ein wunder Punkt.
365
00:54:44,800 --> 00:54:49,400
Raus. Verschwinde endlich. Raus!
- Herrgott, du bist wirklich...
366
00:54:55,280 --> 00:54:59,680
Hier. Deine Tasche.
- Du demütigst mich wohl gern!
367
00:54:59,880 --> 00:55:02,760
Wer demütigt hier wen?
368
00:55:04,040 --> 00:55:08,120
Du hast ja keine Ahnung.
Ach, ist ja auch egal.
369
00:55:09,600 --> 00:55:12,200
Was?
- Vergiss es!
370
00:55:15,720 --> 00:55:20,280
(TV) "Die Gewinner der Silbernen
Kamera wurden bekannt gegeben."
371
00:55:20,360 --> 00:55:24,840
"Der begehrte Preis für Journalisten
wurde zum 60. Mal vergeben."
372
00:55:25,040 --> 00:55:30,040
"Der niederländische Fotograf
Bob Griffioen wurde ausgezeichnet."
373
00:55:30,200 --> 00:55:35,200
"Die Jury hält ihn für einen der
vielversprechendsten Fotografen."
374
00:55:35,320 --> 00:55:39,440
"Das Siegerfoto zeigt den Moment,
in dem er und seine Freundin"
375
00:55:39,520 --> 00:55:43,280
"in Afghanistan
in einen Hinterhalt geraten."
376
00:55:43,440 --> 00:55:49,440
"Seine Freundin, eine Mitarbeiterin
von Unicef, kam dabei ums Leben."
377
00:55:49,640 --> 00:55:54,640
"Die Jury sprach in ihrer Laudatio
von einem beklemmenden Foto,"
378
00:55:54,920 --> 00:55:59,920
"das mit seiner angsterregenden,
präzisen Komposition aufwühlte."
379
00:56:00,280 --> 00:56:03,160
"Und nun das Wetter..."
380
00:56:07,800 --> 00:56:09,600
(Klopfen)
381
00:56:13,480 --> 00:56:16,080
Wer ist da?
- Ich.
382
00:56:23,120 --> 00:56:27,120
Was willst du hier?
- Mich entschuldigen. Und gratulieren.
383
00:56:27,920 --> 00:56:30,520
Ich bin unbewaffnet.
384
00:56:35,260 --> 00:56:38,120
Willst du mich durchsuchen?
385
00:56:42,720 --> 00:56:44,320
Danke.
386
00:56:50,240 --> 00:56:55,280
Vielleicht bin ich nicht dein Typ.
- Ich weiß nicht, wer du bist.
387
00:56:55,480 --> 00:56:59,480
Ich bin Kathleen. Mein Vater starb,
als ich zwei war.
388
00:56:59,680 --> 00:57:03,680
Meine Mutter lebt
in 'ner Hippie-Kommune in Indien.
389
00:57:04,080 --> 00:57:08,080
Ich war vier Jahre mit einem
tyrannischen Alten zusammen,
390
00:57:08,240 --> 00:57:12,240
der sich für meinen Vater hielt.
Oder ich hielt ihn dafür.
391
00:57:13,400 --> 00:57:16,280
Und jetzt bin ich hier.
392
00:57:17,120 --> 00:57:19,720
Was willst du?
- Dich.
393
00:57:22,240 --> 00:57:26,600
Lüge. Du arbeitest für die Mumie.
- Der ist mir total egal.
394
00:57:26,760 --> 00:57:30,640
Ich wusste wirklich nicht,
dass es um Heroin geht.
395
00:57:33,080 --> 00:57:34,880
Und jetzt?
396
00:57:35,760 --> 00:57:38,360
Jetzt bin ich hier.
397
00:57:41,640 --> 00:57:45,640
Ich will nichts von dir.
Ich will nur 'ne gute Zeit mit dir.
398
00:57:46,240 --> 00:57:48,240
Gute Zeit?
399
00:57:49,560 --> 00:57:52,560
Ich dachte,
du würdest mich durchsuchen.
400
00:57:54,600 --> 00:57:56,400
Überall?
401
00:57:56,760 --> 00:57:59,360
Ja. Überall.
402
00:58:02,760 --> 00:58:05,360
Dreh dich mal um.
403
00:58:12,680 --> 00:58:15,280
(Romantische Musik)
404
00:58:33,240 --> 00:58:35,840
Nichts zu finden.
405
00:58:42,400 --> 00:58:45,280
Streck die Arme hoch.
406
00:58:51,240 --> 00:58:53,840
(Romantische Musik)
407
00:59:10,800 --> 00:59:12,400
(Musik)
408
00:59:29,400 --> 00:59:32,000
(Romantische Musik)
409
01:00:08,960 --> 01:00:11,840
Wenn du kommst, beiß ich dich.
410
01:00:15,840 --> 01:00:17,360
Ah!
411
01:00:20,480 --> 01:00:23,080
Entschuldige.
412
01:00:31,440 --> 01:00:33,040
(Musik)
413
01:00:43,520 --> 01:00:46,520
Mein Vater ist mit 27 gestorben.
414
01:00:47,640 --> 01:00:49,440
Jung.
- Ja.
415
01:00:53,120 --> 01:00:55,120
Woran?
416
01:00:55,680 --> 01:00:59,360
Eine Schlagader ist geplatzt.
Hier, an der Schläfe.
417
01:01:01,800 --> 01:01:05,400
Das ist erblich
und passiert ohne Vorwarnung.
418
01:01:05,920 --> 01:01:08,800
Wie alt bist du jetzt?
419
01:01:09,000 --> 01:01:10,600
27.
420
01:01:11,520 --> 01:01:15,400
Bist du beim Arzt gewesen?
- Das hat keinen Sinn.
421
01:01:15,720 --> 01:01:19,320
Warum nicht?
- Sie werden sowieso nichts finden.
422
01:01:24,440 --> 01:01:28,320
Hast du keine Angst?
- Ich denk einfach nicht daran.
423
01:01:36,480 --> 01:01:39,480
Wie lange dauert es,
bis du 28 wirst?
424
01:01:41,840 --> 01:01:44,720
Sieben Monate, drei Tage...
425
01:01:46,640 --> 01:01:49,520
elf Stunden und 17 Minuten.
426
01:01:53,280 --> 01:01:55,840
(Romantische Musik)
427
01:02:01,160 --> 01:02:05,600
Ich fotografierte dort für Unicef.
Sie arbeitete dort.
428
01:02:08,560 --> 01:02:11,560
Es war unser letzter
gemeinsamer Tag.
429
01:02:12,720 --> 01:02:15,320
Hast du sie geliebt?
430
01:02:16,080 --> 01:02:19,080
Ich glaube schon.
- Du glaubst schon?
431
01:02:24,680 --> 01:02:27,520
Wie lange ist es her?
432
01:02:27,600 --> 01:02:30,960
Schon über ein Jahr.
- Wie schrecklich.
433
01:02:34,680 --> 01:02:38,280
Du bist die Erste,
der ich davon erzähle.
434
01:02:41,680 --> 01:02:44,280
Und nach ihr?
435
01:02:46,360 --> 01:02:48,960
Nichts, niemand.
436
01:02:50,240 --> 01:02:53,240
Du hattest die ganze Zeit...
- Was?
437
01:02:54,000 --> 01:02:56,880
...keinen Sex mehr?
- Nein.
438
01:02:58,080 --> 01:03:01,080
Bis heute hattest du keinen Sex?
439
01:03:04,280 --> 01:03:07,160
Das müssen wir feiern.
440
01:03:14,080 --> 01:03:15,680
(Musik)
441
01:03:43,800 --> 01:03:46,400
(Spannende Musik)
442
01:04:04,520 --> 01:04:08,520
Weißt du, wo Kathleen wohnt?
- Ganz ruhig. Los, setz dich hin.
443
01:04:14,800 --> 01:04:17,400
Was ist denn los?
444
01:04:19,120 --> 01:04:23,120
Ich hatte eine Pistole.
- Ja, ich weiß. In der Hosentasche.
445
01:04:23,720 --> 01:04:28,920
Du hast mir also nicht geglaubt?
- Nein, kein bisschen. Was zu trinken?
446
01:04:29,880 --> 01:04:32,480
Kaffee, ja.
447
01:04:37,720 --> 01:04:42,760
Ich befestigte den Rucksack an ihm
und schleifte ihn ins Wasser.
448
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
Er war sofort weg.
- Niemand weiß davon? Ganz sicher?
449
01:04:48,200 --> 01:04:51,200
Und Kathleen glaubte dir das?
- Ja.
450
01:04:51,280 --> 01:04:54,160
Aber jetzt nicht mehr.
- Nein.
451
01:04:54,480 --> 01:04:58,480
Wenn sie die Waffe der Mumie zeigt,
ist das dein Ende. - Ja.
452
01:04:59,560 --> 01:05:03,160
Ist dir klar,
wie gefährlich das Ganze ist?
453
01:05:03,240 --> 01:05:04,800
Ja.
454
01:05:05,920 --> 01:05:09,480
Lange Waal 22.
Du solltest dich beeilen.
455
01:05:23,600 --> 01:05:27,880
Was hast du mit der Pistole getan?
- Weggeworfen. - Was? Weggeworfen?
456
01:05:28,240 --> 01:05:31,240
Das ist Beweismaterial.
- Beweismaterial?
457
01:05:31,800 --> 01:05:35,800
Was denkst du, was mein Boss
mit dir tut, wenn... Komm rein.
458
01:05:41,080 --> 01:05:42,640
Hey.
459
01:05:45,480 --> 01:05:50,480
"Ich will dich." Das ist doch
ein Trick, um mich auszuspionieren!
460
01:05:50,680 --> 01:05:53,560
Nein!
- Und das mit deinem Vater.
461
01:05:53,960 --> 01:05:56,840
Ist das auch eine Lüge?
462
01:05:57,400 --> 01:06:02,000
Ich vertraute mich dir an.
Und du nutzt mich aus! - Nein!
463
01:06:02,120 --> 01:06:06,720
Wieso hast du die Pistole geklaut?
- Ich wollte dich nur beschützen!
464
01:06:07,280 --> 01:06:11,880
Woher hattest du die Pistole?
- Sie fiel runter, als er wegrannte.
465
01:06:15,160 --> 01:06:18,040
Lass uns damit aufhören.
- Warum?
466
01:06:19,280 --> 01:06:22,280
Wie können wir uns je vertrauen?
467
01:06:23,640 --> 01:06:26,240
Ich vertraue dir.
468
01:06:27,040 --> 01:06:29,640
Ich dir nicht.
469
01:06:31,040 --> 01:06:34,640
Und die letzte Nacht?
- Eine einzige Lüge.
470
01:06:35,520 --> 01:06:38,120
Wo gehst du hin?
471
01:06:38,280 --> 01:06:41,160
Weg. Das mit uns ist vorbei.
472
01:06:43,680 --> 01:06:45,840
Nein, geh nicht.
473
01:06:47,480 --> 01:06:49,080
(Musik)
474
01:07:12,960 --> 01:07:16,560
Robert.
Robert, ich geb den Auftrag zurück.
475
01:07:16,800 --> 01:07:19,400
Was?
Ich bin da raus.
476
01:07:20,160 --> 01:07:24,160
Und National Geographic?
Scheiß National Geographic.
477
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
Das kannst du nicht machen.
Ich kann!
478
01:07:30,360 --> 01:07:32,360
Und jetzt?
479
01:07:32,520 --> 01:07:37,520
Ich bring ein paar Fundsachen zur
Polizei und hau ab von der Insel.
480
01:07:43,000 --> 01:07:44,800
(Schuss)
481
01:07:49,560 --> 01:07:53,560
(Die Mumie) Wo ist Richard?
(Dennis) Keine Ahnung!
482
01:07:53,720 --> 01:07:57,720
(Caron) Er weiß es wirklich nicht.
Aufhören. Bitte!
483
01:08:02,600 --> 01:08:06,200
Wo ist der Stoff, Mann?
- Ich weiß es nicht!
484
01:08:07,040 --> 01:08:11,040
Und wer soll's sonst wissen?
- Ah! Wir wissen nichts.
485
01:08:11,240 --> 01:08:14,120
Hör auf mit dem Gewinsel.
486
01:08:17,240 --> 01:08:21,240
Du hast noch genau eine Stunde,
dann ist es vorbei.
487
01:08:27,760 --> 01:08:30,360
(Spannende Musik)
488
01:08:37,000 --> 01:08:39,880
Lass mich in Ruhe!
- Einsteigen!
489
01:08:52,000 --> 01:08:54,600
(Spannende Musik)
490
01:09:29,440 --> 01:09:32,040
(Spannende Musik)
491
01:09:44,120 --> 01:09:47,720
Er ist mit 'nem Sportwagen weg.
- Sportwagen?
492
01:09:47,920 --> 01:09:50,800
Von 'nem Deutschen.
- Blödsinn!
493
01:09:51,040 --> 01:09:55,040
Woher soll er denn plötzlich
'n Komplizen haben? - Keine Ahnung!
494
01:09:57,120 --> 01:10:00,000
Warum sollte er das tun?
Geld.
495
01:10:02,200 --> 01:10:05,080
Wie viel ist der Stoff wert?
496
01:10:06,560 --> 01:10:09,280
Vier Millionen.
Vier Millionen?
497
01:10:09,360 --> 01:10:13,960
Die Hälfte davon gehört Klaas.
Und der legt mich jetzt um. Komm.
498
01:10:20,240 --> 01:10:22,840
(Spannende Musik)
499
01:10:32,840 --> 01:10:35,840
Kann ich noch irgendwas
für dich tun?
500
01:10:38,520 --> 01:10:41,120
Dann geh ich jetzt.
501
01:10:42,800 --> 01:10:45,800
Stell dich dahin. - Nein!
Ich bitte dich.
502
01:10:58,200 --> 01:11:01,200
Zieh das Ding aus.
Ich will dich sehen.
503
01:11:01,960 --> 01:11:04,560
Nein.
- Ich bitte dich.
504
01:11:05,720 --> 01:11:07,280
Nein.
505
01:11:12,560 --> 01:11:15,160
Ich flehe dich an!
506
01:11:17,680 --> 01:11:19,240
Nein.
507
01:11:30,520 --> 01:11:33,120
Zieh dich aus.
508
01:11:38,160 --> 01:11:40,760
(Spannende Musik)
509
01:11:53,160 --> 01:11:56,160
Mach schon, streichel dich.
Nein.
510
01:11:57,320 --> 01:12:00,320
Kathleen.
Ich mach das nicht mehr.
511
01:12:00,440 --> 01:12:02,360
Mach schon!
512
01:12:06,480 --> 01:12:08,080
Klaas!
513
01:12:22,880 --> 01:12:24,680
(Schuss)
514
01:12:25,680 --> 01:12:27,360
Kathleen!
515
01:12:31,800 --> 01:12:35,800
Er hat sich einfach
in den Kopf geschossen. - Scheiße.
516
01:12:38,160 --> 01:12:41,760
Hast du irgendwas angefasst?
Los, schnell weg.
517
01:12:47,360 --> 01:12:50,960
Wir müssen runter von der Insel.
- Oh, Scheiße.
518
01:12:52,440 --> 01:12:56,040
Das ist Lange. - Wer?
- Der Bodyguard von Klaas.
519
01:12:58,240 --> 01:13:02,960
Ist er weg?
- Ja... Er fährt weiter.
520
01:13:09,040 --> 01:13:14,040
Pack zusammen. Es darf nicht
nach Flucht aussehen! - Und wohin?
521
01:13:14,200 --> 01:13:18,200
Wann geht die letzte Fähre zum Festland?
- Um neun Uhr.
522
01:13:18,440 --> 01:13:22,320
Das schaffen wir locker.
Ich komm gleich wieder.
523
01:13:24,800 --> 01:13:27,400
(Spannende Musik)
524
01:13:39,320 --> 01:13:43,960
Wenn es so weiterregnet,
sind deine Spuren bald verschwunden.
525
01:13:44,080 --> 01:13:47,640
Ich wollte mich verabschieden.
- Du fährst?
526
01:13:47,800 --> 01:13:52,600
Ja, nach Paris. Kennst du die Nike
von Samothrace im Louvre? - Ja.
527
01:13:52,760 --> 01:13:58,160
Was für eine Frau, die sich wie ein
Schmetterling aus dem Kokon erhebt!
528
01:13:58,320 --> 01:14:02,320
Gibst du mir deine Adresse?
Dann schick ich dir 'ne Karte. - Ja.
529
01:14:04,840 --> 01:14:07,720
Und wie geht's dir so?
530
01:14:07,880 --> 01:14:12,920
Die Mumie hat sich 'ne Kugel in
den Kopf gejagt. Kathleen war dabei.
531
01:14:13,000 --> 01:14:15,600
Hast du das gesehen?
532
01:14:16,040 --> 01:14:19,640
Nein.
- Also könnte sie's auch getan haben.
533
01:14:23,880 --> 01:14:26,480
Ich vertrau ihr.
534
01:14:32,040 --> 01:14:37,120
Na ja, auf alle Fälle ist er tot.
- Traurig bist du darüber nicht, hm?
535
01:14:37,280 --> 01:14:39,880
Er war 'n Mistkerl.
536
01:15:02,200 --> 01:15:06,200
Woher kennst du die Mumie?
- Hab ich dir das nicht erzählt?
537
01:15:06,600 --> 01:15:11,200
Er war der Sohn der alten Lady.
Er brachte ihr ganzes Erbe durch.
538
01:15:17,680 --> 01:15:20,280
(Spannende Musik)
539
01:15:43,640 --> 01:15:46,080
Kathleen? Kathleen!
540
01:15:50,160 --> 01:15:52,760
Ganz ruhig.
541
01:15:54,280 --> 01:15:57,680
Wo ist Richard?
Der ist abgehauen.
542
01:15:59,280 --> 01:16:03,280
Und wo sind die Rucksäcke?
Hat er mitgenommen.
543
01:16:03,520 --> 01:16:07,520
Du lügst. Wo ist der Stoff?
Ich weiß es nicht.
544
01:16:07,680 --> 01:16:11,280
Wir wissen nicht, wo er ist!
Richard hat ihn!
545
01:16:12,840 --> 01:16:15,840
Gut. Ich zeig dir, wo der Stoff ist.
546
01:16:17,600 --> 01:16:20,600
Dafür müssen wir zu den Dünen.
- Was?
547
01:16:23,840 --> 01:16:26,840
Fessel deinen Freund, aber schnell.
548
01:16:27,760 --> 01:16:31,360
Du hast gesagt, du hast es nicht.
- Stimmt.
549
01:16:31,520 --> 01:16:34,120
Können wir gehen?
550
01:16:34,640 --> 01:16:37,240
Andere Richtung!
551
01:16:37,960 --> 01:16:41,960
Mein Mantel. - Was?
- Ich kann doch nicht so rausgehen.
552
01:16:44,800 --> 01:16:47,800
Können wir endlich, Prinzessin?
553
01:16:49,080 --> 01:16:53,680
Keine Spielchen, sonst war's das.
Du willst doch zu dem Stoff.
554
01:16:54,080 --> 01:16:55,680
Whoa!
555
01:17:03,440 --> 01:17:05,240
Rein da.
556
01:17:07,880 --> 01:17:10,480
Wo müssen wir hin?
557
01:17:10,880 --> 01:17:13,760
Zum letzten Parkplatz.
558
01:17:14,760 --> 01:17:18,760
Wieso hast du mich angelogen?
- Das wirst du noch merken.
559
01:17:19,000 --> 01:17:23,000
Gott, bist du ein Arschloch.
- Das musst du gerade sagen.
560
01:17:23,160 --> 01:17:25,960
Nett, euch zuzuhören.
561
01:17:46,760 --> 01:17:50,640
Wo ist es?
In einem Tümpel. Auf Richards Bauch.
562
01:17:51,040 --> 01:17:53,640
Ist er tot?
563
01:17:56,520 --> 01:18:00,520
Du hast ihn umgebracht.
Ich schwör dir, es war 'n Unfall.
564
01:18:00,880 --> 01:18:04,760
Na, klar. Wenn du das sagst,
glaub ich es sofort.
565
01:18:05,800 --> 01:18:08,400
Sieh nach vorne.
566
01:18:10,960 --> 01:18:13,560
Hier ist es.
567
01:18:13,920 --> 01:18:16,720
Wo?
Im Wasser.
568
01:18:21,120 --> 01:18:23,720
Dann hol's mal raus.
569
01:18:24,600 --> 01:18:28,480
Mach mich erst los.
- Los, du sollst dich umdrehen!
570
01:18:29,000 --> 01:18:31,600
Und du auch!
571
01:18:40,920 --> 01:18:43,920
Ganz ruhig.
- Das sagt der Richtige.
572
01:18:44,520 --> 01:18:49,720
Keine Spielchen, sonst knall ich
dich gleich ab. Und du, halts Maul.
573
01:19:04,960 --> 01:19:06,560
Hier.
574
01:19:19,080 --> 01:19:22,960
Er hatte einen Rucksack um!
- Red nicht so 'n Scheiß.
575
01:19:23,240 --> 01:19:27,240
Ich weiß es. Hier muss noch
irgendwo einer sein. - Mach!
576
01:19:27,400 --> 01:19:32,400
Hier muss noch irgendwo einer sein,
das weiß ich ganz genau! Hier...
577
01:19:32,560 --> 01:19:37,080
Hol das Zeug oder ich jag ihr
'ne Kugel in den Kopf! - Sag es ihm!
578
01:19:37,160 --> 01:19:40,040
Ich weiß nicht, wo es ist!
579
01:19:43,720 --> 01:19:46,720
Zum allerletzten Mal:
Wo ist der Stoff?
580
01:19:50,760 --> 01:19:54,760
Schluss damit! Zum letzten Mal:
Wo ist der Stoff? - Schon gut!
581
01:19:55,440 --> 01:19:59,840
Ich sag's dir ja jetzt.
- Tatsächlich? Ich zähl bis drei.
582
01:20:05,480 --> 01:20:08,480
Drei. Zwei. Bleib unten! Eins.
583
01:20:11,640 --> 01:20:14,960
Aufstehen. Aufstehen!
Na los, hoch mit dir.
584
01:20:15,040 --> 01:20:18,040
Los, rüber zum Baum. Mach schon!
585
01:20:19,720 --> 01:20:23,320
Na los!
Los doch, stell dich an den Baum!
586
01:20:24,840 --> 01:20:27,440
Los, Hände zusammen.
587
01:20:29,280 --> 01:20:31,640
Das Messer.
588
01:20:31,720 --> 01:20:34,320
Du mieses Schwein!
589
01:20:37,200 --> 01:20:39,800
Hauen wir ab.
590
01:20:41,520 --> 01:20:43,240
Arschloch!
591
01:20:46,960 --> 01:20:51,440
Du hast die Pistole also doch
nicht weggeworfen. - Ist doch gut.
592
01:20:51,600 --> 01:20:56,600
Sie hat uns gerettet. - Lügnerin.
- Das musst ausgerechnet du sagen.
593
01:20:59,040 --> 01:21:01,840
Geht's noch?
- Wo ist der Stoff?
594
01:21:02,000 --> 01:21:06,000
Ich weiß es nicht. Glaub mir,
ich weiß es wirklich nicht!
595
01:21:15,000 --> 01:21:18,000
Scheiße! Das war die letzte Fähre.
596
01:21:18,280 --> 01:21:23,160
Wir müssen schnell von hier weg.
- Wieso gehen wir nicht zur Polizei?
597
01:21:23,320 --> 01:21:26,920
Bevor die Ermittlungen anfangen,
sind wir tot.
598
01:21:28,720 --> 01:21:31,600
Was ist los? Was ist?
599
01:21:32,000 --> 01:21:35,600
Es geht los. - Was?
- Ins Krankenhaus, schnell.
600
01:21:38,320 --> 01:21:41,200
Kathleen. Kathleen! Hey.
601
01:21:42,320 --> 01:21:44,680
Hey. Scheiße.
602
01:21:51,080 --> 01:21:54,080
Ein Schlaganfall.
Bei der Inselspitze.
603
01:21:58,000 --> 01:22:00,600
(Dramatische Musik)
604
01:22:34,400 --> 01:22:37,000
(Dramatische Musik)
605
01:23:04,280 --> 01:23:06,080
Kathleen.
606
01:23:06,760 --> 01:23:08,560
Kathleen.
607
01:23:09,040 --> 01:23:13,040
Bitte bleib bei mir. Bitte.
Hörst du? Bitte bleib bei mir.
608
01:23:16,400 --> 01:23:20,280
Hey. Was ich gesagt hab,
war nicht wahr. Ich...
609
01:23:21,680 --> 01:23:25,680
Ich kann mir ein Leben ohne dich
nicht vorstellen. Ich...
610
01:23:29,320 --> 01:23:31,120
Kathleen.
611
01:23:37,320 --> 01:23:39,920
(Dramatische Musik)
612
01:23:56,560 --> 01:24:00,160
Ich liebe dich. Hörst du mich?
Ich liebe dich.
613
01:24:02,560 --> 01:24:05,160
Ich liebe dich auch.
614
01:24:16,520 --> 01:24:18,120
(Musik)
615
01:24:28,040 --> 01:24:31,760
Du hast das nur vorgetäuscht?
- Wir mussten weg!
616
01:24:31,920 --> 01:24:35,920
Ich hab mir Sorgen gemacht!
- Ich hab's gehört. War sehr süß.
617
01:24:36,200 --> 01:24:40,800
Wie soll ich dir je etwas glauben?
- Das wollte ich gerade sagen.
618
01:24:41,880 --> 01:24:45,880
Shit. Ich hab die Pistole noch.
Scheiße. Ich auch.
619
01:24:49,120 --> 01:24:50,840
(Musik)
620
01:24:54,600 --> 01:24:58,480
Ich denke, du hast sie weggeworfen.
- Wollte ich.
621
01:24:58,760 --> 01:25:03,080
Doch dann dachte ich, ich brauch sie
vielleicht noch. - Jetzt nicht mehr?
622
01:25:03,240 --> 01:25:04,840
Nein.
623
01:25:08,560 --> 01:25:13,640
Wieso hast du wegen Richard gelogen?
- Ich konnte es dir nicht sagen.
624
01:25:13,840 --> 01:25:17,440
Wieso nicht?
- Ich wusste nicht, wo du stehst.
625
01:25:17,960 --> 01:25:20,560
Jetzt weißt du's?
- Ja.
626
01:25:34,440 --> 01:25:36,040
(Musik)
627
01:25:45,760 --> 01:25:48,360
Bob! Kommst du?
628
01:25:56,080 --> 01:25:58,680
(Spannende Musik)
629
01:26:21,880 --> 01:26:23,880
Guten Morgen.
Guten Morgen.
630
01:26:26,440 --> 01:26:29,320
Ich suche Bob Griffioen.
631
01:26:35,560 --> 01:26:40,760
Vielen Grüße und herzlichen Dank
von meinem Boss. Federico Federici.
632
01:26:41,760 --> 01:26:44,600
Auf Wiedersehen.
Wiedersehen.
633
01:26:44,680 --> 01:26:46,680
Vielen Dank.
634
01:26:48,040 --> 01:26:51,040
Was ist da drin?
- Vielleicht eine Bombe.
635
01:27:05,120 --> 01:27:08,120
Siehst du?
Ich hab nicht gelogen.
636
01:27:22,120 --> 01:27:26,120
Hab ich dir eigentlich schon gesagt,
wie sehr ich dich liebe?
637
01:27:26,400 --> 01:27:28,000
Nein.
638
01:27:29,800 --> 01:27:33,680
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
- Was sagst du?
639
01:27:34,400 --> 01:27:37,280
Ich liebe dich, mein Schatz.
640
01:27:38,040 --> 01:27:40,640
Ich liebe dich auch.
641
01:27:43,680 --> 01:27:46,280
Schlaf gut.
- Du auch.
642
01:27:50,400 --> 01:27:53,400
Würdest du's noch mal für mich tun?
- Bob.
643
01:27:55,400 --> 01:27:57,040
Bitte.
48920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
