All language subtitles for The Rift (1990) NTSC

Ga weg. Het is te vroeg.

Wakker worden, Wick.

Het is tijd voor je douche.

Hou op, Cathy.
Laat me nou.

Ben jij dat, Pliskin?
- Hij herkent me.

Dat is lang geleden.

Kom je voor de gezelligheid?

Een ongeluk met je onderzeeër.
Er staat een vliegtuig klaar.

De grote bazen willen je spreken.

Wat een verrassing, Wick.
Dat is lang geleden.

Is dat zo?

Nog steeds gevoel voor humor.
- Alles is één grote grap, Steensland.

We missen je hier.

Had dan geen geld bij het leger
gevraagd voor mijn ontwerp.

Is je vrouwtje nog bij de marine?
- Vraag haar advocaat maar.

Hou op met die onzin, Steensland.

Wat is er met Siren 1 gebeurd?

De rapporten geven aan
dat het kernenergiesysteem

mogelijks is vastgelopen.

Er is geen radiocontact meer.
Ze wachten vast op redding.

Het Pentagon is erg ongerust...
- Wacht even.

Wat willen jullie nou?

Er zaten geen kernmotoren
in mijn ontwerpen.

Nieuws voor je. Volgens het verslag
komt het door jouw ontwerp,

en niet door onze aanpassingen.

Acht mensen die vastzitten
op de bodem van de oceaan,

omdat jij driftig werd omdat men
met je speeltje had geknoeid.

Gelul.
- Ik wilde dit ook niet geloven.

We moeten de schuld delen
met de ontwerper, Hayes.

Bedankt voor het drankje.
Tot ziens.

Mark Mazie was aan boord
toen het gebeurde.

Toen jij hier wegging, liet Mark
Siren 1 naar jouw ontwerp bouwen.

Laat je hem in de steek,
net zoals het Siren-project?

Ik weet dat je Mark graag mag.

Je gaat mee met het NAVO-team
om Siren 1 te zoeken.

Niemand kent de Siren beter dan jij.

Om acht uur vertrek je
naar Noorwegen.

Hij trapt erin.

Wie is dat?
- Volgens mij Wick Hayes.

De slimmerd die deze
speeltuin heeft verzonnen.

Hij is nog knap ook.
- Ik krijg 20$ van Roger.

Ik wedde dat er hormonen
in je mooie lijf zaten.

Als je ooit volwassen wordt,
laat het me dan weten.

Wick Hayes.
- Ana Rivera, navigator.

Aangenaam.

Luister eens, dit is Wick Hayes.

Blij aan boord te zijn.

Liever hier dan op Siren 1, hè?

Dus jullie weten ervan.
- Ze hebben ons ingelicht.

Dat het jouw schuld was
dat de Siren 1 is gezonken.

Ik ben Carlo, de arts.

Het komt door de spanning.
Een geheimzinnige missie.

We weten niet wanneer we teruggaan.
- Hindert niet.

Ik ben al een hele tijd
niet meer zo populair.

Er is geen privé-brits.
Robbins hier is ook nieuw.

Als hij nog niet met de bemanning
heeft gepraat, lukt het wel.

Een beetje zeeziek.
Ik laat jullie aan elkaar over.

Hoe gaat het?

Het gaat wel over.
Robbins, computerexpert.

Ik ben...
- Wick Hayes.

Ik herken je van een interview.
- Ik neem de onderste brits wel.

Alle hens aan dek.
Spoedvergadering in de kombuis.

Schiet op, Skeets.
Naar de eetzaal.

Geef acht. De kapitein.

Op de plaats rust, wilde ik zeggen.
Maar dat doen jullie al.

Ik ben kapitein Randolph Phillips.

Dit is luitenant Nina Crowley,
biogenetica-deskundige.

Tijdens onze rondes spreken jullie ons
aan met militair respect. Begrepen?

'Ja, meneer' zou volstaan.

NAVO. Nooit Alles Voldoende
Onder controle. Is dat zo?

Vast niet.
- Je naam?

Joe Kane, iedereen noemt me Skeets.

Een antwoord als 'Vast niet'
vergt ballen. Dat mag ik wel.

Maar hou je ballen voortaan
in je militaire pantalon.

Jullie zullen niet van
marine-gebruiken houden.

Bij de een is dat duidelijker
dan bij de ander.

Als jullie onthouden dat dit
een militaire missie is,

zullen we weinig problemen hebben.

We vertrekken meteen.

Iedereen op zijn post
binnen vijf minuten.

Dat was alles.
Luitenant Crowley.

Slecht voor m'n zenuwen.
- Ik stel voor om die lul af te maken.

Verzoek tot wijziging geweigerd.
Klasse 1 wachtwoord vereist. Voer in.

Wijziging van code geïmplanteerd.

Kunnen we praten?
- Ik wilde je nooit meer zien.

En met nooit bedoel ik nooit.

Ik ben hier niet uit vrije wil.
- Jij doet alles uit vrije wil.

Ga weg en blijf voortaan
bij me uit de buurt.

Gedraag je niet als
een verwend schoolmeisje.

Er staat hier meer op het spel
dan jouw gevoelens.

Dit hebben we allemaal
al eens gezegd.

Laten we gewoon onze plicht doen.
En de rest is verleden tijd.

Wil je de turbo's controleren?

Goed idee. Bedankt voor
het gesprek, luitenant Crowley.

Controleer beide turbo's.
Kijken wat ze met m'n ontwerp deden.

We maken een testduik, Mr Fleming.

Ik heb de Siren nog niet
kunnen controleren.

En we navigeren in gevaarlijk water.

Er zijn onderstromingen,
onderzeese bergen...

Dit is toch een modern schip?

Hoe complexer het ontwerp,
hoe meer er mis kan gaan.

Hebt u al storingen ontdekt?
- Nee, nog niet.

Voer mijn bevel uit.

Miss Rivera, Mr Robbins,
houd de sonar goed in de gaten.

Het zicht is hier zeer beperkt.

We naderen een ijsberg.

Volgens de sonar komen er
aardlagen op 002 graden.

Dat zijn ijsformaties.
- Nee, de locatie is 004 graden.

Een afstemmingsprobleem.
Ik krijg nog steeds 002 graden.

We volgen Mr Robbins,
voor alle zekerheid.

Maak een route eromheen met
aan beide kanten 15 graden.

De sonar wijkt meer
dan drie graden af.

Hier ook. Dat wordt
een botsing aan stuurboord.

Dreigende botsing.
- Ontwijken. Alarm aan.

We zijn er bijna.

Wat is er gebeurd?
- Wijzigingen in het ontwerp.

De sonar is aangepast
voor raketopsporing.

We hebben geluk gehad.
- Met de ouwe schuiten had je dat niet.

Omdat die deze opties niet hadden.
- Dat is zo, maar ze werkten wel.

Ik zei dat ik hem niet
heb kunnen controleren.

Vitten op Fleming is zinloos.
Hij heeft gelijk.

Ik laat u iets zien. Dit zijn
de wijzigingen aan de Siren 2.

Alle wijzigingen zijn
in rood aangegeven.

Dit is wijziging nummer twee.
En dat is nummer drie.

Begrijpt u? Dit zijn de feiten.
Open uw ogen en kijk.

Ik wil u onmiddellijk spreken,
in mijn hut.

Robbins, ijk de sonar
opnieuw, manueel.

Ik wil een schaderapport zien.

Dat wordt leuk.

Wat heb jij toch, Hayes? Kun je
de feiten niet onder ogen zien?

Of voel je je te schuldig?
- De feiten spreken voor zich.

Ik neem de schuld niet op me.
De marine verpestte m'n ontwerpen.

Ik ken jouw soort. Jullie wijzen altijd
beschuldigend naar iemand anders.

Wees toch eerlijk.
We waren er bijna geweest.

Omdat de marine
met het ontwerp knoeide.

Als u niet...
- Genoeg. Mijn besluit staat vast.

Jij mag tot nader order niet
meer in de controlekamer komen.

En ik moest de Siren controleren?

Robbins kan dat ook.
Je kunt hem via de intercom helpen.

Dan kan ik het net zo goed
in morsecode doen.

Speel met je pik, maar niet in
de controlekamer. Ingerukt.

Wat is het probleem, Mr Robbins?

Dit klopt niet. Hij zou meer
straling moeten aangeven.

Een storing van de apparatuur?

We hebben normale
stralingsniveaus, meer niet.

Vreemd. Volgt u dit, luitenant?
Wat denkt u ervan?

De oorzaak is van andere oorsprong.
Misschien non-nucleair.

Controleer dit eens.

Kunt u dat thuisbrengen?
- Een signaal uit een zwarte doos.

Een nieuwer type signaal.
Codenaam David.

Gedecodeerd: Siren 1.

Nu weten we eindelijk wat er
met de Siren 1 is gebeurd.

Via die zwarte doos kunnen we
ontdekken wat er gebeurd is.

Kun je hem lokaliseren?
- 9000 meter onder ons.

Bericht aan het hoofdkwartier
dat we Siren 1 hebben gevonden.

We gaan duiken.
Zet de koers uit.

Klaar om te duiken.

7400 meter.

7800 meter en dalend.

8600 meter.

9200 meter.

Mr Robbins, de zoeklichten.

Geactiveerd.
- Moet je kijken.

En wat doet dat daar?

Kapitein, op deze diepte kan
geen fotosynthese plaatsvinden.

Er is geen zonlicht, geen voedsel.
Plantengroei is hier onmogelijk.

Ik wil graag een monster.
- Dat wordt geregeld.

Volgens de sonar zijn er
metaalresten bij de kloof.

Vast grote stukken van de Siren 1.

Ik stel een grondige analyse voor.
Om te weten waardoor hij is gezonken.

Komt in orde.

Trek meteen je pak aan.

Alle motoren uit.
- Motoren uit.

De diepste duik ooit
en jij wordt gekozen.

Hij maakte de juiste keuze.

Klaar? We hebben
twee dingen nodig.

Een zeewiermonster voor Crowley
en foto's van het wrak van Siren 1.

Trek ook je pak aan, voor het geval
hij hulp nodig heeft. Succes.

Radiotest.
Duiker 1.

We horen je luid en duidelijk, Sven.
- Ik ga het wier in.

Het is in één gebied
geconcentreerd. Heel dik.

Wil jij dit?

Kijk dan. Ik kan een sushibar
openen en gaan rentenieren.

Blij met die zoeklichten.
Ik kan nog geen drie meter zien.

Er komt warm water van beneden.
Daar schijnt dat wier uit te komen.

Neem een monster zodra je
klaar bent met je spelletjes.

Sorry. Een monster nemen
valt niet mee. Het is heel dik.

Ik heb een monster.

Haal maar op.

Ziet er goed uit.
Ik ga nu naar beneden.

Begrepen.
Kom gauw nog eens langs.

Op deze diepte is niks normaal.
Dit is een interessant monster.

Hartelijk bedankt.

Graag gedaan.

Sven? Wat is er
verdomme aan de hand?

Sven, wat gebeurt er?

Het gaat wel.
Ik leg het zo wel uit.

Heel wat blanken zijn zich
blauw geschrokken van je.

Het gaat wel weer.
- Duiker 2 komt je aflossen.

Nee, dan verlies ik m'n
weddenschap met Philippe.

Ik heb een stuk van de romp van
Siren 1 gevonden. Ik neem foto's.

Even lachen.

Er is iets mis.

Wat is er aan de hand?
- Duiker 1, geef antwoord.

Waarschuwing.
Fout in vitale functies.

Er is iets mis.

Ik wil Sven gaan helpen.
- Eerst moeten we meer weten.

Geef antwoord, duiker 1.

Wat gebeurt er, kapitein?

Klootzak.
- Het spijt me, Philippe.

Ik had iets kunnen doen.
- Nee, je kon niks doen.

Hij was m'n beste vriend.
Die klootzak.

Hij wist wat hij deed.
Hij nam het risico.

Ik had kunnen helpen.
Maar dat liet die klootzak niet toe.

Wat denkt u, Mr Robbins?

Zeker een scheur in z'n pak.

Op deze diepte...

Licht het hoofdkwartier in.
- Is dat alles?

Wat nog meer, Mr Kane? We gaan
door om die zwarte doos op te halen.

Ik ben in m'n hut,
als jullie me nodig hebben.

Hij was m'n vriend.

Ik krijg het signaal van de zwarte
doos luid en duidelijk door.

Motorrapport, Mr Muller.
- Reparaties dubbel gecontroleerd.

Begrepen. Controleer het
nog een keer opnieuw.

Vooruit dan. Nog een keer.

Wat denkt u hiervan? Onmogelijk.
- Ik zie niks. Probeer infrarood.

Wat het ook is, het is gigantisch.

Het komt eraan.
- Recht op ons af.

Ga duizend meter omhoog, Mr Fleming.
Zet de externe camera's aan.

Ze willen ons braden
in ons eigen schip.

Een gewonde in de controlekamer.

Externe druk bijna verdubbeld.
- Probeer het op te lossen.

Geen reactie van de hoofdmotoren.
- Er is schade aan de motoren.

Rapport uit de machinekamer, Muller.

Kom op, Muller.

Rapport uit de machinekamer.
- Eerst die brand blussen.

Dit schip is bestand tegen een
maximale diepte van 12000 meter.

Als dat ding ons dieper trekt...

Kijk eens naar kanaal twee.

Laat Robbins de polariteit van
het radaromhulsel omkeren.

Dan kan het elektrische veld
dat ding een schok geven.

Kan dat?
- In theorie.

En de gevaren?
- Overbelasting en oververhitting.

Schiet op. Het werkt echt.
- Doe het. Vooruit.

Nog een keer.

Die is er geweest.

Automatische piloot doet niks.
- Dan manueel.

Hier gebeurt er ook niets.
Ik schakel over op de back-up.

Blijf kalm.
- Kom maar bij mama.

Controlepanelen reageren niet.
- De turbo-toevoer is verstopt.

Stroom afgenomen.
- We vallen naar de bodem.

Diepte?
- 13000 meter.

Iemand moet iets doen.
- Zet de propellers in overdrive.

Probeer ons vast te
zetten in een spleet.

Er zit een richel 100 meter hieronder.
- Wegwezen, Rivera.

Leid alle stroom om
naar de hoofdmotoren.

We zetten 'm op die richel.
- Voorzichtig aan, Wick.

Robbins, zet de poten uit.
Typ het in.

Uitstekend.
- Je hebt ons allemaal gered.

Dit is altijd mijn amulet geweest.
Tot nu toe.

Je bent een goeie bleekscheet.

Zoek samen met Miss Rivera uit wat
voor schade we hebben geleden.

Mr Hayes, ik wil u spreken in
mijn hut. U weet de weg nog wel.

Daar gaan we. Tweede ronde.

Je spreekt nooit een direct
bevel tegen van een meerdere.

Zeker niet waar de bemanning bij is.
- Met alle respect, kapitein,

we zouden er niet meer zijn
als ik het niet had gedaan.

Discipline doet een bemanning
functioneren.

Nog erger dan iemand verliezen,
is dat te zien doorbreken.

Voortaan geef je me van tevoren
door wat je wilt gaan doen.

Ingerukt.

Ik moet zeggen dat ik
onder de indruk van je was.

Je mag de controlekamer weer binnen.

Dank u, kapitein.

Het wier absorbeert zuurstof
en geeft giftig materiaal af.

De vissen werden het slachtoffer.
Een ecologische ramp.

Een kleine aanleiding
voor zo'n enorm probleem.

Het gif is dan ook enorm sterk. Als
dit aan de oppervlakte zou groeien...

Het is vast het gevolg van
ingewikkelde mutaties.

Het hoofdkwartier wil ons
vast de hand schudden.

Wat is er toch met die circuits?
Bekijk jij ze even.

Doe ik meteen. Houden zo.
- Schiet nou maar op.

Ik wil weer aan de slag.
- Zeker dat u daartoe in staat bent?

Goed dan.

Signaal van de zwarte doos vastgelegd.
- Mr Hayes, motorrapport.

Ik zou er niet mee willen
racen, maar hij werkt.

Goed, op naar die zwarte doos.

Heeft er iemand claustrofobie?
Die grot is heel nauw.

We gaan een uitzichtloze tunnel in.
Laat iemand anders dit oplossen.

Nee, we halen die zwarte doos.
- Heb ik iemand z'n mening gevraagd?

Ga door, Miss Rivera.

We naderen de grot.

50 meter.

45 meter.
- Driekwart motoren aan, Mr Hayes.

Ik hoop dat jullie
van achtbanen houden.

3 meter.
- Driekwart motoren.

Nu.

Turbulentie in golven. Steeds sneller.
- Als een golfbal door een tuinslang.

Hoort u het signaal
van de zwarte doos nog?

Volgens het scherm is het om de hoek.
Door die nauwe doorgang.

Sturen we de verkenner?
- Het zou de turbulentie niet overleven.

Het water is 537 Kelvin.
- Ik kan de erupties vaststellen.

Ga uw gang, Mr Robbins.
- En dubbele explosies dan?

Er is altijd een risico. Volgens
mij kunnen we het wel nemen.

Het is een mijnenveld.
- Ga door, Mr Robbins.

Zet de camera aan stuurboord aan.

Maak je geen zorgen.
Blijf kijken naar dat scherm.

Het lijkt WOII wel.
Ik en John Wayne.

Een holte met natuurlijke druk
in een ondergrondse grot.

Heel eng. En hoe is die
zwarte doos hier gekomen?

Misschien door stromingen
onder water. Wie weet.

Er is iets mis met dat signaal.

Het is een SOS-signaal.

Nu kan ik het onderscheiden van
het signaal van de zwarte doos.

Een SOS-signaal is een betere
informatiebron dan de zwarte doos.

Kun je de bron lokaliseren?
- Dat is juist het vreemde.

Het is hetzelfde. Het komt
ergens uit de grottunnel.

Ze zijn hier geweest.
Kijk maar op het scherm.

Maar wat deden ze hier?
- Wat is er met ze gebeurd?

Vergadering op het officiersdek.

Ik snap het niet.

De Siren 1 had het niet makkelijk.

Ze hadden hier niks te zoeken.

Jullie mogen onder geen beding je
ademhalingsapparatuur verwijderen.

Dit zijn geen gewone wapens.
Gemaakt voor onderwatergebruik.

Let op, de patroonkamers
staan onder druk.

Dit is meer vuurkracht dan
nodig, dus schiet niet te snel.

Het zicht is uitermate beperkt.

Volgens onze gegevens is de lucht
heel giftig. Hou je maskers op.

Er is geen teken van leven.
Alleen wat brokstukken.

Gooi het vlot overboord.
- Laat maar zakken.

Ik snap het al. Ik mag eerst.

Rapporteer, Mr Hayes.
- Het lijkt hier wel erwtensoep.

Ga maar rustig verder.

Dit bevalt me niks.
- Rustig maar, Skeets.

Zonder moeilijkheden vertrokken.
- Zoeklichten aan, toon ze de weg.

Kijk uit je doppen.

Weten jullie wel dat
ik niet kan zwemmen?

We naderen de wal.
- Prima, Wick.

Kom op.
Kijk uit waar je loopt.

De radarwaarde van die tunnel.
Siren 2, is de radarwaarde in orde?

Ja, maar mijn monitor
geeft maar 30 meter weer.

Geef ons dan liever een blindenstok.
- Geen tijd om rond te kijken, Hayes.

Wick, kijk eens.
- Wat is er?

Het loopt hier dood.
Robbins, waar moeten we heen?

Rechtdoor en bij de splitsing links.

Er is een splitsing. Het gaat sneller
als jullie je in twee teams verdelen.

Begrepen.

Fleming, Philippe en Ana
nemen de rechter tunnel.

Skeets, Carlo, wij nemen de linker.
Dit is je radarcontact.

Begrepen?
Dan gaan we.

We hebben een feestje gemist.
- Ik ben blij dat ik er niet bij was.

Er zijn hier giftige
biochemische tanks.

Hier is niks, alleen
duister en kippenvel.

Wacht even.
Wat is dat voor geluid?

Wat is het?
- Niks. M'n zenuwen...

Bij elkaar blijven.

Hoe gaat het met het SOS-signaal?

Ik heb veel echo, maar jullie
gaan de goede kant op.

Daar is dat geluid weer.

Het komt van...

Wacht. Wat is er, Ana?
- Team 1, rapporteer.

Fleming werd aangevallen.
Hij is verlamd.

Breng 'm terug naar de onderzeeër.
- We komen. Gehoord, Wick?

Wat gebeurt er, Ana?
- Het komt van boven.

Coördinaten, Robbins. Snel.

Keer terug en bij de splitsing links.
- Als de bliksem weg hier.

Toon ons de weg, Robbins.
- Neem de middelste tunnel.

Hoor je me, Robbins?
- Rechtdoor en de eerste rechts.

We komen eraan.

Schiet op, Wick.

Ik heb de radar laten vallen.
Achter je. Kijk uit.

Team 1 heeft geen radar meer.

Wat gebeurt er met hem?
- Geen idee, hij is ermee besmet.

Maak me af.

Hij moet naar het schip.
- Het is te laat voor hem.

Fleming is dood.
Ik leg het straks wel uit.

Hierheen. Kijk goed uit.

We moeten hier weg, Philippe.

M'n been zit vast.

Kijk uit.

Het heeft z'n been.

Hou vol, we zijn er bijna.

Ik hoorde iets.
- Kijk uit.

Kom mee.

We vonden er nog een.

Philippe ook al?
- Carlo, geef dekking.

Ik kan niks zien.
- Dat gezeik met die radio.

Doe je masker op, Skeets.

Wat is dat?

Het SOS-signaal zit vlak voor je.
- Begrepen.

De zuurstofgenerator verliest kracht.
- Werkt er hier dan niks naar behoren?

Mr Muller, controleer de generator.
Hij verliest kracht.

Blijf opletten.
Voorzichtig aan.

Ik heb de lichtbron gevonden.

Er is een lab daarbinnen.

Benader het heel voorzichtig.
- We gaan naar binnen.

Er is een voedselvoorraad
en veel computerapparatuur.

Ik snap het niet.
Skeets, licht eens bij.

Ik heb de bron van
het signaal gevonden.

Heb je de overlevenden gevonden?
- Geen overlevenden. En Ana?

Niks meer van gehoord.

Dit is geen SOS.

Ik heb wat dataschijven gevonden.
Wat deden ze hier in godsnaam?

Kom meteen terug.
- We komen eraan.

We vechten ons een weg terug.
Pas goed op.

Help me.

Nog 25 meter en je bent er.
- Kapitein.

Het is Muller.

Er is iets gebeurd. Ik ben bij
de machinekamer. Schiet op.

Het is afschuwelijk. Muller zit
helemaal onder. Daar binnen.

Voorzichtig.

Het is dat wiermonster.

Hoe kon dit gebeuren?

Zet het aquaductsysteem aan.

Hoeveel waterbronnen zijn er hier?
- Het labo, de badkamers en de keuken.

Hoezo?
- Sluit ze snel af.

Het zit in ons aquaductsysteem.
We moeten alle ingangen afsluiten.

Duw ons af.
Is iedereen er?

Wat is er met je?
- Wat is hier gebeurd, Francisco?

Ik heb een glas water gedronken.
- Uit de kraan?

Mag dat niet?

Het spijt me.

Geef me je wapen.
En dat van Carlo.

Kijk uit.

Skeets, hou dat masker op.

We zijn 'm kwijt.

We kunnen 'm niet achterlaten.

Naar de boot.

Ik heb Skeets.

Breng ze naar de duikkamer.

Rustig aan. Niet te veel.

Rustig ademhalen.

Hebt u de schijf, Mr Hayes?

De databanden.
- Robbins en ik zullen ze analyseren.

Ik kan het sneller zelf doen.
- Ik wil erbij zijn.

Luitenant Crowley vertelt u
over de afgesloten ruimtes.

Kom mee, Mr Robbins.

Afgesloten ruimtes?
Wat bedoelt hij?

Het lab, de ziekenboeg en
de machinekamer zijn verboden terrein.

Besmet door het zeewier.

Muller is dood.

En Francisco...

Hij is ook stervende.
- En Ana? We hebben 't verpest.

We gaan niet weg zonder Ana.
Zo eenvoudig ligt dat.

Wanneer geven de stand-by
zuurstoftanks het op?

Als we binnen twee uur
vertrekken, zitten we wel goed.

Menselijke genen zijn...

Vermengd met synthetische.
Er ontstaan nieuwe levensvormen.

We vonden geen bacteriën die
de DNA-accelerator aanzetten...

De rest van de band is verwoest.
- Wat is een DNA-accelerator?

Bedacht om de tijd voor genetische
evolutie te verminderen.

Maar bij het delen van genen
die in de accelerator gaan,

weet niemand wat er gebeurt.
- Dus het is niet alleen theorie.

Mark Mazie, biogeneticus,
maakte een prototype voor ConTek.

Dat was Marks assistent,
Tony Garber, op die band.

Hier hebben ze steeds aan gewerkt.

Ze hebben ons voorgelogen.
Ze wisten dat dit zou gebeuren.

Het produceert nog steeds mutanten,
die de oppervlakte niet mogen bereiken.

Dat weten we alleen zeker
als we het zelf vernietigen.

We gaan naar de oppervlakte,
geven die banden af,

en laat anderen het uitzoeken.
- Dat volstaat, Mr Kane.

Mr Robbins, u blijft aan boord.

Aan de slag. Hayes, Kane,
Crowley, trek de pakken aan.

Ik vind het nog steeds onzin.

Het is net of ik twee keer per
nacht dezelfde nachtmerrie heb.

Breng ons naar de splitsing, Robbins.

De eerste afslag links.

Kijk uit waar je loopt.
Geef ons dekking.

Kijk uit voor de gaten.

Robbins, ben jij dat?
- Negatief.

Ana, ben jij dat?
- Blij je te horen, Skeets.

Waar ben je?
- Een chemische voorraadkamer.

Robbins, hoor je het?
- Ja, coördinaten komen eraan.

Hou je het nog even vol, Ana?
- Ja, maar niet tot Kerst.

Rechtdoor.
En bij de splitsing links.

Snel, ik hoor Jingle Bells al.

Ik heb een tunnel gevonden.
Ik ga naar binnen.

Ik laat een vuurtje zien.

Schiet op.

Robbins, breng ons snel bij haar.
- Minder dan vijftig meter te gaan.

Wat is dat?
Wacht eens even.

Er is hier een enorme grot.
Met kooien voor dieren of zo.

En wat is dit?

Deze kant op.

Het Pentagon had hier
niks over gezegd.

Wat deden ze hier toch?
Ik ga die machine onderzoeken.

Hij is gigantisch.

Ik krijg het niet los.
Hij trekt me mee.

Moet je dit zien.
Dit is de oorsprong.

Dit is nog groter dan Astrodome.

Kijk hier. Embryozakken
met een soort foetus.

Niet op schieten.
- Wat is dat?

Een soort mutant.

Bedoeld voor aan de oppervlakte.
- Hij lijkt wel een mens.

Ik vind 'm maar lelijk.
Wat is dat voor geluid?

Blaas het op.
Blaas het maar op.

De accelerator.
- En de bron van het protoplasma.

We hebben de moeder gevonden.

Volhouden, Nina.
- Achteruit.

Ik wil niet opgegeten worden.
Pak aan.

Schieten.

Wegwezen.
- Ga maar vast.

Schiet de tanks lek.

Accelerator-signaal gestopt.

Missie volbracht.

Vluchteenheid wordt opgestart.

Vooruit, Nina.

Het stort hier in.

Alles oké?
- Wegwezen, de boel stort in.

Controleer uitgangen.

Een slecht ontwerp, Wick.

Opschieten.

U eerst, kapitein.

Wegwezen.

Robbins, hier.

Hij hoorde me wel.

En ik vertrouwde die schoft nog wel.

Adem inhouden.

Maak de afsluiting kapot, zodat we
de duikprocedure kunnen afbreken.

Draai 'm linksom.

Hij begint te duiken.
Draaien.

Ga open, verdomme.

Automatische piloot in werking.

Naar binnen, Nina.

Die moet goed afgesloten worden.

Nu gaan we Robbins zoeken.

Hier is hij niet.
- Ik kijk wel op de monitor.

Ik kijk hoeveel zuurstof er is.

Ik kan 'm nergens vinden.

Hij heeft alle deuren opengezet.
Het hele schip wordt besmet.

Niet het hele schip.
Rustig. Of ik knal haar neer.

De vluchteenheid is nog veilig.
Daar is water en eten voor een week.

Zo is het geen moeilijk schot.
Of wilt u het zelf eens meemaken?

Meekomen.

Rustig aan.
Handen omhoog.

Omhoog, Wick.

En nu langzaam lopen.

Jammer dat ConTek
je ontwerpen heeft verpest.

Na weer een ongeluk met een Siren
kunnen ze je niet laten rondlopen.

Ze wisten dat jij
hun de schuld zou geven.

Jij sluit de kloof af door
de Siren 2 op te blazen.

Ik krijg de schuld, en niemand
komt er achter wat er gebeurd is.

Ik draai niet op voor die accelerator.
Fraaie boel, al dat geëxperimenteer.

Slechte publiciteit.
Doe de deur open.

Jullie mogen niet kiezen.
Naar binnen.

Iemand zal uiteindelijk
de zwarte doos van Siren 1 vinden.

En dan komt de waarheid
aan het licht.

Er was geen zwarte doos.
Dat signaal gebruikte ik als lokaas.

Naar binnen nu.

Eruptie-interval stabiel.
Automatische navigatie aan.

Nog een klein beetje.

Hij heeft ons flink te pakken.

We zijn nog niet verslagen.
Ik heb een idee.

Een gok, maar ik denk dat 't lukt.
- Ik wil best een gokje wagen.

Aan de slag dan maar.
Nina, even aan de kant.

Help me even, kapitein.

Ik zoek de centrale terminal.
De hersens.

Dit is 'm.

Kan het computersysteem de deur
kortsluiten en openen?

Nee, op deze boot niet.
Dat staat dit ontwerp niet toe.

Die moet het zijn.

Waarschuwing.
Stroomstoring.

Hoofd elektrisch veld ontkracht.

Robbins?

Zie je dit? Een micro-chip.
De enige op dit schip.

Het heeft ConTek vast
zo'n 39 cent gekost.

Een boot van miljoenen, hulpeloos
zonder die goedkope micro-chip.

Wacht nou even.

Doe het lab open.
- Rustig, Wick.

Laten we iets afspreken.
- Doen we.

Als we eruit zijn.

Smeerlap.

De deur, kapitein.

Het was niet mijn schuld.

Kom mee, wegwezen.

Gaat het?
- Ik overleef 't wel.

Mijn god, de chip.
- We gaan naar huis.

Het was zomaar iets.
- Niet slecht.

Ik sluit de stroom aan en we gaan.
- Ik zie je in de controlekamer.

Help me even, Nina.

We nemen de vluchteenheid. Maar
eerst de kloof afsluiten met 't schip.

Laat me nu niet stikken.

649 aan.

Op mijn teken doe je de cassette erin.
Drie, twee, één, nu.

Vernietigingsprocedure gestart.

Ontploffingsprocedure gestart.
120 seconden tot ontploffing.

We gaan.

Hayes, naar de vluchteenheid.

We hebben nog zo'n 90 seconden.

Wat doet u nou? Doe open.

Dat kan niet.

Druk op de groene knop
als ik het zeg.

We kunnen niets doen.

Drukken.

50 seconden tot ontploffing.

40 seconden tot ontploffing.

Dertig seconden.

10 seconden tot ontploffing.

Nu kunnen we ze goed gebruiken.

Vier, drie,

twee, één.

Vertaling: Wess Lee