Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,117 --> 00:00:03,416
Brasil, início da década
de 1970.
2
00:00:03,627 --> 00:00:07,410
Os grupos armados de resistência
à ditadura militar.
3
00:00:07,268 --> 00:00:10,492
Instalada no país em 1964,
começam a perceber...
4
00:00:10,710 --> 00:00:13,996
que não têm mais condições
de enfrentar...
5
00:00:14,254 --> 00:00:17,200
a forte repressão do regime.
6
00:00:17,393 --> 00:00:20,246
Divididos, com suas organizações
bastante atingidas pelas prisões.
7
00:00:20,424 --> 00:00:22,959
E mortes na tortura.
8
00:00:23,189 --> 00:00:26,319
Tentam estabelecer focos
de guerrilha em áreas rurais.
9
00:00:26,551 --> 00:00:28,983
Lutam pelo sonho da revolução.
10
00:00:29,209 --> 00:00:31,661
E pelo desejo de liberdade.
11
00:01:15,262 --> 00:01:18,490
"Meus sentidos estão aguçados.
12
00:01:18,292 --> 00:01:21,267
Sinto que entraram em sintonia
com a minha vontade de lutar...
13
00:01:21,487 --> 00:01:24,183
por uma sociedade mais livre
e mais justa.
14
00:01:25,691 --> 00:01:29,684
Meus pensamentos correm soltos,
desorganizados.
15
00:01:30,229 --> 00:01:32,252
E é por isso que eu te escrevo,
Clara...
16
00:01:32,465 --> 00:01:34,626
pra tentar por as idéias
em ordem.
17
00:01:35,201 --> 00:01:38,402
Na verdade, desde que eu entrei
nesse apartamento...
18
00:01:38,571 --> 00:01:41,620
eu senti que alguma coisa
estava pra acontecer.
19
00:01:41,274 --> 00:01:43,966
Eu ainda nem tinha
arrumado as minhas coisas...
20
00:01:44,177 --> 00:01:48,259
e esse homem, belo e sem rosto,
apareceu.
21
00:01:48,548 --> 00:01:52,644
Trazido, quem sabe,
pelo destino.
22
00:01:52,985 --> 00:01:55,510
Todas as minhas certezas
se reforçaram...
23
00:01:55,621 --> 00:01:58,385
e eu pude ver, então,
que eu tomei o rumo certo.
24
00:01:58,624 --> 00:02:00,719
Agora, só o que eu posso fazer...
25
00:02:00,893 --> 00:02:03,592
é lembrar do caminho
que me trouxe até aqui.
26
00:02:03,830 --> 00:02:06,635
E esse novo caminho
não tem volta."
27
00:02:11,595 --> 00:02:13,953
Sonhos e Desejos
- O Balé da Utopia / Carnal Utopia -
28
00:02:14,463 --> 00:02:17,892
"O mundo que venci
Deu-me um amor alado
29
00:02:18,403 --> 00:02:20,972
Galopando em céus irados
30
00:02:21,614 --> 00:02:25,500
O mundo que venci
Deu-me um amor
31
00:02:25,601 --> 00:02:30,421
Amor feito de insulto
E pranto e riso
32
00:02:30,656 --> 00:02:34,920
Amor que dorme e treme
33
00:02:34,594 --> 00:02:36,270
Que desperta
34
00:02:36,195 --> 00:02:38,925
E torna contra mim, e me devora
35
00:02:39,232 --> 00:02:43,726
E me rumina em cantos de vitória"
36
00:02:44,337 --> 00:02:47,636
Vocês percebem como esse poema
é revolucionário?
37
00:02:47,874 --> 00:02:51,901
É preciso querer mudar a realidade.
É preciso lutar.
38
00:02:52,512 --> 00:02:55,811
É preciso...
é preciso vencer o mundo...
39
00:02:56,549 --> 00:02:59,400
pra experimentar um amor
como esse.
40
00:03:54,400 --> 00:03:56,531
- Tudo bem?
- Não.
41
00:03:58,110 --> 00:03:59,873
A situação está complicada.
42
00:04:00,120 --> 00:04:01,843
Eu vou ter que largar
a faculdade.
43
00:04:03,149 --> 00:04:05,549
- Viajo hoje à noite.
- Hoje?
44
00:04:06,452 --> 00:04:08,100
E não volto mais.
45
00:04:09,755 --> 00:04:11,780
O seu ônibus sai amanha à tarde.
46
00:04:13,250 --> 00:04:14,720
Você está preparada,
não está?
47
00:04:16,362 --> 00:04:19,820
Você vai pra esse endereço aqui.
A chave é essa.
48
00:04:22,468 --> 00:04:23,628
Outra coisa...
49
00:04:25,738 --> 00:04:28,468
o seu nome agora é Cristiana.
50
00:04:30,760 --> 00:04:33,239
- Cristiana...
- E o meu é Saulo.
51
00:04:34,413 --> 00:04:36,608
Cuidado pra não me chamar
mais de Tiago, hein?
52
00:04:51,130 --> 00:04:52,597
"Querida Clara...
53
00:04:53,320 --> 00:04:55,000
acabo de chegar
na minha nova casa.
54
00:04:56,168 --> 00:04:59,228
Sinto que estou me afastando
cada vez mais de você.
55
00:05:00,239 --> 00:05:02,833
Mas até aqui, tudo bem.
56
00:05:04,143 --> 00:05:06,770
Comigo eu só trouxe
a minha mala...
57
00:05:06,178 --> 00:05:09,978
carregada de sonhos
e um nome diferente."
58
00:05:21,661 --> 00:05:22,821
Saulo!
59
00:05:46,886 --> 00:05:49,470
"Acho que a única maneira
de conhecer a cidade...
60
00:05:49,188 --> 00:05:52,749
vai ser através desses postais
que eu comprei na rodoviária.
61
00:05:53,793 --> 00:05:56,660
A viagem foi uma mudança
rápida de cenário...
62
00:05:56,829 --> 00:05:59,161
mas mesmo assim, prazerosa.
63
00:05:59,298 --> 00:06:01,732
E pensar que eu só estou
no início dela.
64
00:06:02,601 --> 00:06:05,350
Será que eu estou indo
na direção certa?
65
00:06:07,390 --> 00:06:10,338
Não sei.
Mas agora não posso parar."
66
00:06:21,253 --> 00:06:22,277
Vamos embora.
67
00:06:57,556 --> 00:06:58,887
Vamos!
68
00:07:05,131 --> 00:07:05,995
Vai!
69
00:07:16,108 --> 00:07:17,200
Deixa eu ver sua mão.
70
00:07:21,614 --> 00:07:24,708
Fica tranqüilo.
Nós vamos cuidar disso, tá?
71
00:07:25,618 --> 00:07:27,449
Camilo, mais rápido.
72
00:08:05,691 --> 00:08:06,919
Um companheiro foi ferido
na ação.
73
00:08:07,260 --> 00:08:08,584
- Você está bem?
- Comigo está tudo bem.
74
00:08:12,298 --> 00:08:13,993
Bota ele ali. Bota ali.
75
00:08:18,300 --> 00:08:18,970
Senta aí.
76
00:08:20,372 --> 00:08:21,498
Vamos cuidar dele.
77
00:08:41,727 --> 00:08:43,718
É melhor que você não veja
o rosto dele.
78
00:08:44,563 --> 00:08:47,191
Pra sua segurança, e segurança
de toda a organização.
79
00:09:00,112 --> 00:09:02,273
Pelo menos a ação
foi bem-sucedida.
80
00:09:08,387 --> 00:09:10,480
É por pouco tempo, né?
81
00:09:12,691 --> 00:09:15,182
Ele vai ter que ficar aqui
até curar aquela mão.
82
00:09:26,472 --> 00:09:28,303
Assim fica menos abafado.
83
00:09:39,418 --> 00:09:40,612
Ficou bom.
84
00:10:40,112 --> 00:10:41,943
- Você prometeu.
- Que ia pensar.
85
00:10:42,810 --> 00:10:43,708
Eu prometi que ia pensar.
86
00:10:43,882 --> 00:10:46,476
Pretende me deixar trancada aqui
sozinha o tempo todo?
87
00:10:47,419 --> 00:10:49,614
Cristiana, você sabia
que ia ser assim.
88
00:10:49,722 --> 00:10:51,246
Foi sua decisão vir.
89
00:10:51,423 --> 00:10:53,323
A minha decisão é não colocar
sua vida em risco.
90
00:10:53,425 --> 00:10:54,915
Tá, mas eu vim pra participar.
91
00:10:55,761 --> 00:10:57,251
E pra ficar com você.
92
00:10:57,997 --> 00:11:01,455
Eu sei, meu amor, mas eu não posso
te levar comigo, entende?
93
00:11:01,667 --> 00:11:03,760
Você não teve o treinamento
necessário.
94
00:11:04,690 --> 00:11:07,436
Além do que, você agora tem uma
missão importante que é cuidar dele.
95
00:11:07,573 --> 00:11:10,701
- Porque ele é importante.
- Nesse momento, ele realmente é.
96
00:11:11,210 --> 00:11:13,440
Ele vai partir pra uma ação
decisiva.
97
00:11:13,712 --> 00:11:15,407
Precisa ser preservado.
98
00:11:16,582 --> 00:11:18,607
- Será possível?
- Tudo bem.
99
00:11:20,953 --> 00:11:23,547
Eu sei que a minha função
também é importante.
100
00:11:24,560 --> 00:11:27,287
Mas, pelo menos participar...
101
00:11:27,760 --> 00:11:30,888
das reuniões, das decisões.
102
00:11:32,364 --> 00:11:34,229
Diz que sim, meu urso!
103
00:11:40,539 --> 00:11:42,700
Cuida bem dele, tá?
104
00:12:40,499 --> 00:12:42,899
- Quem é?
- Telegrama.
105
00:12:44,269 --> 00:12:46,396
Você pode deixar debaixo
da porta, por favor?
106
00:12:46,572 --> 00:12:47,937
Tem que assinar o recibo.
107
00:13:15,234 --> 00:13:17,168
- Obrigado.
- Obrigada.
108
00:13:28,480 --> 00:13:30,414
Já venho fazer o seu curativo.
109
00:13:44,463 --> 00:13:46,294
Preparado, companheiro?
110
00:13:48,300 --> 00:13:49,358
Pode vir.
111
00:13:59,211 --> 00:14:01,145
Essa noite eu sonhei
que estava num trem.
112
00:14:03,916 --> 00:14:05,975
Acordei com a nítida
impressão de que...
113
00:14:08,200 --> 00:14:12,150
era como se esse aparelho,
essa sala...
114
00:14:12,958 --> 00:14:14,823
fosse a cabine de um trem.
115
00:14:16,610 --> 00:14:17,392
Não se iluda.
116
00:14:17,763 --> 00:14:20,596
Esse aparelho é de concreto,
está bem preso nesse chão...
117
00:14:21,366 --> 00:14:22,594
e não vai a lugar nenhum.
118
00:14:27,573 --> 00:14:31,839
- O sofá é muito duro.
- Obrigado.
119
00:15:20,659 --> 00:15:21,785
Gosta?
120
00:15:57,620 --> 00:16:00,122
Pronto, é sua de novo...
121
00:16:00,599 --> 00:16:04,467
com os três rios cortados que não
sabem mais que direção seguir.
122
00:16:08,400 --> 00:16:09,974
O braço fica todo dormente.
123
00:16:34,299 --> 00:16:37,630
- Bom dia pra senhora.
- Obrigada.
124
00:16:47,346 --> 00:16:49,177
- Bom dia.
- Bom dia.
125
00:16:58,690 --> 00:16:59,782
Obrigada.
126
00:17:03,228 --> 00:17:07,392
Que risco enorme eu estou correndo
por você, Clara, enviando esse postal.
127
00:17:08,200 --> 00:17:09,827
Mas acho que vale a pena.
128
00:17:10,202 --> 00:17:12,693
Registrar cada momento vivido
nessa minha aventura...
129
00:17:12,838 --> 00:17:14,533
de tentar vencer o mundo.
130
00:17:36,228 --> 00:17:39,595
Não adianta a gente se livrar só dos
militares pra acabar com a injustiça.
131
00:17:39,731 --> 00:17:41,198
A sociedade é que é injusta.
132
00:17:41,366 --> 00:17:43,197
Então, a gente vai ter que derrubar
as construções...
133
00:17:43,301 --> 00:17:46,998
arrancar as fundações e começar
tudo de novo, do zero, do nada.
134
00:17:47,272 --> 00:17:48,830
O que foi que te irritou tanto?
135
00:17:50,909 --> 00:17:53,537
Uma criança pedindo esmola
na porta da igreja.
136
00:17:54,946 --> 00:17:56,413
Ah, bom.
137
00:17:57,783 --> 00:18:00,411
É terrível.
Eu também acho.
138
00:18:02,120 --> 00:18:03,917
Mas a gente tem que tomar
cuidado.
139
00:18:04,589 --> 00:18:06,784
A revolução não admite
sentimentalismos.
140
00:18:09,610 --> 00:18:11,359
Então, eu temo pela revolução.
141
00:18:13,932 --> 00:18:17,260
É pra mudar a sociedade que estamos
nessa luta, companheira.
142
00:18:35,654 --> 00:18:36,678
Saulo.
143
00:18:46,164 --> 00:18:48,655
O companheiro precisa
de um pouco de privacidade.
144
00:18:53,438 --> 00:18:57,534
"Meu querido, ingressos ballet
comprados. Um beijo, vovó."
145
00:18:58,877 --> 00:19:00,344
Sabe o que isso significa?
146
00:19:00,912 --> 00:19:03,107
Que está tudo pronto
pra sua transferência.
147
00:19:03,248 --> 00:19:04,510
Sua mão ficando boa...
148
00:19:04,616 --> 00:19:06,777
você parte pra organizar
a luta no campo.
149
00:19:10,122 --> 00:19:13,888
Na mata eu serei a árvore,
serei as folhas, serei o silêncio.
150
00:19:16,561 --> 00:19:19,520
Você será a nossa voz,
isso sim...
151
00:19:19,264 --> 00:19:21,425
convocando os camponeses
pra revolução.
152
00:19:22,667 --> 00:19:23,895
Assim espero.
153
00:19:28,607 --> 00:19:31,132
- Ao pássaro de fogo.
- Ao pássaro de fogo.
154
00:19:38,850 --> 00:19:40,977
A gente saiu pichando
a cidade inteira.
155
00:19:42,687 --> 00:19:44,518
Todo o poder ao povo.
156
00:19:48,193 --> 00:19:49,922
Eu me senti um herói
naquele dia.
157
00:19:51,229 --> 00:19:54,960
Nós usamos aqueles bastões de sebo
de boi misturado com tinta preta.
158
00:19:55,133 --> 00:19:56,100
Lembra?
159
00:19:56,368 --> 00:19:58,563
Naquela noite eu vi o meu destino
com a maior clareza.
160
00:20:00,138 --> 00:20:01,833
Eu vi que através da arte,
eu ia fazer o povo...
161
00:20:01,973 --> 00:20:03,497
se juntar a nós na revolução.
162
00:20:04,943 --> 00:20:06,308
Pra tomar o poder.
163
00:20:08,914 --> 00:20:11,109
Queria ter essa mesma
certeza agora.
164
00:20:13,510 --> 00:20:16,248
Companheiro, você está cansado,
está ferido.
165
00:20:17,122 --> 00:20:18,953
Não pense que estou
fraquejando, Saulo.
166
00:20:21,260 --> 00:20:23,510
Mas como disse a nossa
amiga cartomante...
167
00:20:23,495 --> 00:20:26,896
cartomante, não. Como é que se chama
mesmo quem faz leitura de mãos?
168
00:20:27,320 --> 00:20:28,795
- Quiromante.
- Quiromante.
169
00:20:29,000 --> 00:20:30,797
Eu não sabia que você tinha
esse dom.
170
00:20:31,503 --> 00:20:32,629
Pois ela viu.
171
00:20:33,605 --> 00:20:35,400
Aqui na minha mão...
172
00:20:36,841 --> 00:20:39,867
três rios que não sabem mais
pra onde correr.
173
00:20:43,782 --> 00:20:47,240
Acho bom eles correrem pro
Araguaia, pra revolução.
174
00:20:48,853 --> 00:20:52,311
Claro, Saulo.
Claro, eu estava brincando.
175
00:20:55,327 --> 00:20:57,352
Nós vamos até o fim
nessa luta.
176
00:20:58,597 --> 00:21:00,861
Nossas vidas pela revolução.
177
00:21:06,338 --> 00:21:07,396
Vamos deitar?
178
00:21:08,673 --> 00:21:10,538
Não, estou meio sem sono.
179
00:21:13,211 --> 00:21:18,239
Bom, então podem ficar conversando,
mas falem baixo, tá?
180
00:21:18,350 --> 00:21:19,908
Alvorada amanhã às 7h.
181
00:21:36,835 --> 00:21:38,427
Que brinde foi aquele?
182
00:21:40,238 --> 00:21:41,899
Ao pássaro de fogo?
183
00:21:42,641 --> 00:21:47,203
Nijinski.
O bailarino russo.
184
00:21:48,313 --> 00:21:50,941
- Conhece?
- Já ouvi falar.
185
00:22:15,240 --> 00:22:16,468
Ele era um gênio.
186
00:22:20,211 --> 00:22:22,543
Mas acabou encarcerado
num hospício...
187
00:22:23,281 --> 00:22:24,543
sem poder dançar.
188
00:22:29,387 --> 00:22:33,289
Nós também estamos encarcerados,
sem poder dançar.
189
00:22:35,126 --> 00:22:38,527
Só não estamos loucos.
Ainda.
190
00:22:46,571 --> 00:22:48,368
Quem é você, afinal?
191
00:22:49,841 --> 00:22:51,331
Pássaro de fogo.
192
00:22:52,911 --> 00:22:55,505
O pássaro que veio ao mundo
pra combater a injustiça.
193
00:22:55,814 --> 00:22:57,839
Lutar contra os poderosos...
194
00:22:59,317 --> 00:23:01,581
libertar princesas cativas.
195
00:23:21,973 --> 00:23:24,771
Até que horas vocês ficaram
conversando ontem à noite?
196
00:23:25,310 --> 00:23:29,303
Sei lá.
Meia-noite, no máximo.
197
00:23:29,748 --> 00:23:31,100
Toma cuidado, hein?
198
00:23:31,349 --> 00:23:33,840
Quanto menos informações
você tiver sobre ele...
199
00:23:33,985 --> 00:23:36,780
melhor pra segurança
da organização.
200
00:23:38,923 --> 00:23:42,381
É com a segurança da organização
mesmo que você está preocupado?
201
00:23:45,663 --> 00:23:47,927
Toma aqui. Pras compras.
202
00:23:50,635 --> 00:23:52,364
Sim, senhor, companheiro.
203
00:23:56,700 --> 00:23:59,909
Sabe Clara, quando a gente começa
a se acomodar numa rotina...
204
00:24:00,110 --> 00:24:01,478
alguma coisa está errada.
205
00:24:02,480 --> 00:24:04,471
Não demora pro jantar, viu?
206
00:24:05,250 --> 00:24:08,276
Eu nunca gostei de rotina
nenhuma, você sabe.
207
00:24:08,987 --> 00:24:11,478
Eu não posso nem quero
me acomodar.
208
00:24:12,560 --> 00:24:15,651
Não foi pra isso que eu deixei você
no passado e embarquei nesse trem...
209
00:24:15,794 --> 00:24:17,955
nessa viagem sem destino certo.
210
00:24:53,698 --> 00:24:55,859
Você acha mesmo
que eu não posso te conhecer?
211
00:24:57,735 --> 00:25:00,704
Eu não posso nem saber o seu
nome, quer dizer, o seu codinome?
212
00:25:00,805 --> 00:25:03,672
Não sou eu que acho.
Essa é a norma.
213
00:25:05,643 --> 00:25:07,372
Eu detesto a norma.
214
00:25:08,790 --> 00:25:10,411
Ela está sempre protegendo
os homens.
215
00:25:10,615 --> 00:25:13,311
As normas existem para
mantermos a sanidade.
216
00:25:15,987 --> 00:25:17,978
Mas não é isso
que você está questionando.
217
00:25:20,291 --> 00:25:21,588
Não é?
218
00:25:25,597 --> 00:25:26,791
Sabe...
219
00:25:27,165 --> 00:25:29,463
eu adoraria poder tirar a máscara
pra você, mas...
220
00:25:29,567 --> 00:25:31,194
Mas é uma questão de segurança.
221
00:25:33,171 --> 00:25:34,502
Tudo bem, companheiro.
222
00:25:35,240 --> 00:25:38,607
Se você se sente seguro escondendo
a cara debaixo desse trapo...
223
00:25:44,449 --> 00:25:46,178
Mas sem nome você não vai ficar.
224
00:25:48,586 --> 00:25:50,178
Eu vou te chamar de Nijinski.
225
00:26:35,466 --> 00:26:37,661
- Roco.
- Saulo.
226
00:26:37,769 --> 00:26:40,499
Como vai?
Fez boa viagem?
227
00:26:40,605 --> 00:26:41,833
Um pouco longa.
228
00:26:44,108 --> 00:26:45,541
Mas eu não estou cansado.
229
00:26:48,790 --> 00:26:49,637
Eu não. Nem um pouco.
230
00:26:50,582 --> 00:26:51,571
Ótimo.
231
00:26:52,951 --> 00:26:54,680
Como estão as coisas
em Portugal?
232
00:26:54,886 --> 00:26:57,810
Lá, como aqui,
o tempo anda bastante fechado.
233
00:26:59,230 --> 00:27:01,218
- O que foi?
- Calma, companheiro.
234
00:27:01,993 --> 00:27:03,426
Está tudo sob controle.
235
00:27:07,999 --> 00:27:08,897
Vamos.
236
00:27:20,311 --> 00:27:22,871
- Deixa que eu corto, vai.
- Não, não, eu faço questão.
237
00:27:23,140 --> 00:27:23,912
- Tá bom.
- Tá bom.
238
00:27:28,219 --> 00:27:29,914
É bom que eu exercito
essa mão.
239
00:27:36,270 --> 00:27:38,894
Eu estava na parte de trás de um
trem, e quando entrei no vagão...
240
00:27:41,566 --> 00:27:44,797
eu vi alguém.
Um vulto, e...
241
00:27:45,603 --> 00:27:49,950
comecei a correr.
Correr e...
242
00:27:49,607 --> 00:27:50,835
depois eu não lembro mais.
243
00:27:54,746 --> 00:27:56,873
Você lembra se estava
de capuz no sonho?
244
00:28:00,718 --> 00:28:02,379
Acho que eu não estava, não.
245
00:28:04,656 --> 00:28:07,147
Mas como não há testemunhas,
eu não posso ter certeza.
246
00:28:10,228 --> 00:28:12,196
Você sonha muito, Nijinski.
247
00:28:14,799 --> 00:28:16,130
É o que me resta.
248
00:29:44,756 --> 00:29:47,748
A sociedade ideal
é o que todos nós buscamos.
249
00:29:48,226 --> 00:29:50,717
Mas como encontrar
a sociedade ideal...
250
00:29:51,280 --> 00:29:52,928
se esse ideal não for coletivo?
251
00:29:54,398 --> 00:29:57,526
É essa a contradição
que precisa ser trabalhada.
252
00:29:58,569 --> 00:30:02,528
Partindo individual,
de cada um de vocês...
253
00:30:03,508 --> 00:30:05,271
pra se chegar ao coletivo.
254
00:30:13,117 --> 00:30:14,345
Companheiros.
255
00:30:14,485 --> 00:30:17,215
Quero reiterar a explanação
do companheiro Tiago.
256
00:30:17,688 --> 00:30:20,200
- Só na coletividade...
- Você falou muito bem.
257
00:30:20,491 --> 00:30:22,254
- Gostei.
- Obrigado.
258
00:30:23,427 --> 00:30:25,395
Eu acho que os companheiros
gostaram também.
259
00:30:27,799 --> 00:30:29,767
Eu posso te dizer uma coisa?
260
00:30:30,468 --> 00:30:32,868
Companheira, aqui não.
261
00:30:36,107 --> 00:30:38,974
Você parece um urso gostoso.
262
00:30:43,114 --> 00:30:44,706
Polícia!
Estão invadindo!
263
00:31:02,733 --> 00:31:03,825
Tudo limpo!
264
00:31:49,447 --> 00:31:50,914
Que saudade.
265
00:32:25,783 --> 00:32:26,841
Vem cá.
266
00:32:58,349 --> 00:32:59,816
Perdeu o sono?
267
00:33:02,219 --> 00:33:03,481
Perdi.
268
00:33:06,490 --> 00:33:07,616
Eu também.
269
00:33:35,386 --> 00:33:37,513
Sabe que às vezes eu sinto
saudade de ir ao cinema?
270
00:33:39,557 --> 00:33:41,525
De fazer as coisas normais
da vida.
271
00:33:42,827 --> 00:33:43,953
Sério?
272
00:33:46,430 --> 00:33:49,456
Meu maior orgulho é ter trocado
tudo isso pela revolução.
273
00:33:52,403 --> 00:33:53,870
Mas às vezes, dá saudade.
274
00:33:58,209 --> 00:33:59,801
Engraçado...
275
00:34:00,845 --> 00:34:03,336
nem me lembrava mais
que existia cinema.
276
00:34:04,615 --> 00:34:08,160
Se tivesse uma sessão agora,
no meio da noite...
277
00:34:10,354 --> 00:34:12,117
eu te chamava pra ir comigo.
278
00:34:16,930 --> 00:34:17,685
Acho que não ia dar.
279
00:34:19,463 --> 00:34:22,159
É proibida a entrada
de mascarados no cinema.
280
00:35:23,894 --> 00:35:25,122
"Querida Clara...
281
00:35:25,529 --> 00:35:28,726
a vida que eu escolhi parecia
mais colorida quando a escolhi.
282
00:35:29,300 --> 00:35:31,268
Não importa, continuo viva.
283
00:35:31,802 --> 00:35:33,702
Eu sei que a qualquer momento
o tempo pode mudar...
284
00:35:33,838 --> 00:35:36,807
mas eu prefiro deixar
as coisas correrem por si mesmas.
285
00:35:37,174 --> 00:35:39,972
O destino, ou seria o acaso...
286
00:35:40,478 --> 00:35:42,700
ainda me surpreende."
287
00:35:45,820 --> 00:35:47,312
Pelo menos de tédio
eu não morro.
288
00:35:51,655 --> 00:35:52,952
"Saudades.
289
00:35:57,661 --> 00:36:02,291
PS: As lembranças que eu tenho
de você, Clara...
290
00:36:02,733 --> 00:36:04,724
perderam um pouco o contorno.
291
00:36:05,703 --> 00:36:08,690
Procuro sempre te manter
acesa em mim...
292
00:36:08,873 --> 00:36:13,370
mas a distância entre o que você
era e o que eu sou agora...
293
00:36:13,177 --> 00:36:14,769
aumenta a cada dia.
294
00:36:15,880 --> 00:36:20,112
Isso é bom. Dá um sentimento
esquisito, gostoso...
295
00:36:20,284 --> 00:36:22,616
de que a vida está
seguindo em frente."
296
00:37:11,535 --> 00:37:13,162
Espero que você goste.
297
00:37:42,233 --> 00:37:44,997
Queria saber dançar
que nem você, Nijinski.
298
00:37:47,771 --> 00:37:49,602
Você dança muito bem.
299
00:37:59,717 --> 00:38:03,346
Vem, dança comigo.
300
00:38:55,339 --> 00:38:57,773
Eu acho melhor
você fazer o curativo.
301
00:39:19,830 --> 00:39:23,857
São 19h37, 38 minutos.
302
00:39:24,168 --> 00:39:26,159
Se até a meia-noite
eu não estiver de volta...
303
00:39:26,270 --> 00:39:29,467
- vocês podem evacuar o aparelho.
- Está certo.
304
00:39:36,246 --> 00:39:39,147
- Você se comporta, ouviu?
- Como assim?
305
00:39:41,180 --> 00:39:43,145
Vê se não importuna
o companheiro.
306
00:39:54,431 --> 00:39:55,591
Aonde é que você vai?
307
00:39:56,300 --> 00:39:58,131
Se o Saulo voltar...
308
00:39:59,103 --> 00:40:00,468
diz que eu não demoro.
309
00:40:06,510 --> 00:40:08,410
- Companheira...
- Eu tenho que ir.
310
00:41:14,378 --> 00:41:15,470
Comunista desgraçada!
311
00:41:25,155 --> 00:41:26,383
O Saulo já voltou?
312
00:41:33,964 --> 00:41:35,431
Como é que foi a ação?
313
00:41:39,169 --> 00:41:40,500
Depois eu conto.
314
00:43:16,466 --> 00:43:18,900
Ninguém tem registro da sua
entrada aqui no Brasil.
315
00:43:19,102 --> 00:43:22,435
Como é que você sabe?
Se eles me pegam, estou morto.
316
00:43:22,673 --> 00:43:25,540
- Estou morto, ouviu?
- Calma, Roco! Fica calmo.
317
00:43:26,310 --> 00:43:27,834
Presta atenção, olha pra mim.
318
00:43:28,780 --> 00:43:29,136
Olha pra mim!
319
00:43:30,314 --> 00:43:32,407
Eu não vou deixar você sozinho.
320
00:43:34,184 --> 00:43:36,675
Você está vendo?
Eles já me viram.
321
00:43:37,688 --> 00:43:38,814
Eu tenho certeza.
322
00:43:42,659 --> 00:43:47,153
Roco, esse sujeito é uma figura
conhecida aqui do parque.
323
00:43:47,264 --> 00:43:48,288
Está sempre por aí.
324
00:43:50,367 --> 00:43:52,198
A mim esses cegos
não me enganam.
325
00:43:52,603 --> 00:43:54,764
Eu sei muito bem
por que esse cego tá aqui.
326
00:43:57,641 --> 00:43:59,268
Hoje fui eu que sonhei.
327
00:44:03,513 --> 00:44:04,605
Só hoje?
328
00:44:05,682 --> 00:44:08,378
Com você? Só.
329
00:44:12,689 --> 00:44:13,781
Não vai me contar?
330
00:44:16,793 --> 00:44:18,658
Você estava usando
esse trapo na cara.
331
00:44:23,133 --> 00:44:24,293
E o que mais?
332
00:44:28,438 --> 00:44:30,990
Você é muito disciplinado.
333
00:44:31,541 --> 00:44:33,304
Muito obediente mesmo.
334
00:44:34,711 --> 00:44:36,645
Nem no sonho tira a máscara.
335
00:44:40,617 --> 00:44:41,879
E o que mais?
336
00:44:43,153 --> 00:44:44,142
Não lembro.
337
00:44:45,522 --> 00:44:49,117
O que escondo de você é muito pouco
perto do que você esconde de mim.
338
00:44:50,600 --> 00:44:52,221
E além do mais,
a culpa não é sua, não é?
339
00:44:52,396 --> 00:44:53,454
É da norma.
340
00:44:58,268 --> 00:45:00,896
Parece que você não entende que nós
somos guerrilheiros clandestinos...
341
00:45:01,380 --> 00:45:02,835
no meio de uma
ditadura militar.
342
00:45:03,106 --> 00:45:05,700
Nós? Não.
343
00:45:06,543 --> 00:45:07,771
Vocês.
344
00:45:08,745 --> 00:45:11,771
Eu sou apenas uma
dona-de-casa inofensiva.
345
00:45:15,585 --> 00:45:17,382
Você sabe o que é ser torturada?
346
00:45:17,587 --> 00:45:19,953
Você se imagina num porão
cheio de ratos?
347
00:45:20,570 --> 00:45:21,149
Levando choque?
Sendo espancada...
348
00:45:21,291 --> 00:45:22,849
com um bando
de milico te estuprando?
349
00:45:22,993 --> 00:45:25,188
- Eu não ia entregar ninguém.
- Me conta o seu sonho.
350
00:45:25,362 --> 00:45:26,920
Eu não lembro,
eu já disse que não lembro.
351
00:45:27,300 --> 00:45:30,227
- Fala! O que foi que aconteceu?
- Você está me machucando!
352
00:45:30,400 --> 00:45:31,890
O que eu estava fazendo
no seu sonho?
353
00:45:32,350 --> 00:45:32,865
Me beijando.
354
00:45:34,271 --> 00:45:36,865
Ai, idiota!
Você me machucou.
355
00:45:40,544 --> 00:45:42,341
Você ainda quer ver
o meu rosto?
356
00:45:44,470 --> 00:45:44,979
Quero.
357
00:46:12,876 --> 00:46:14,503
Aconteceu alguma coisa?
358
00:46:16,120 --> 00:46:17,377
Eu é que pergunto.
359
00:46:17,848 --> 00:46:19,145
Você está com uma cara.
360
00:46:20,117 --> 00:46:21,243
Bobagem.
361
00:46:22,953 --> 00:46:24,215
Impressão sua.
362
00:46:27,824 --> 00:46:30,793
- De manhã em casa?
- Só vim avisar uma coisa.
363
00:46:32,462 --> 00:46:33,690
O que foi?
364
00:46:36,399 --> 00:46:38,230
Acabei de encontrar
com o Roco.
365
00:46:39,236 --> 00:46:41,670
Ele enlouqueceu de vez.
366
00:46:41,571 --> 00:46:44,233
Acha que está sendo perseguido
por fantasmas, sei lá.
367
00:46:44,341 --> 00:46:45,308
É capaz de tudo.
368
00:46:45,742 --> 00:46:48,404
Entrar numa delegacia
e se entregar, dar um tiro no peito.
369
00:46:49,346 --> 00:46:52,110
Não são exatamente fantasmas
que estão nos perseguindo.
370
00:46:52,249 --> 00:46:55,650
Vocês tinham que ver.
Os olhos arregalados...
371
00:46:57,788 --> 00:46:59,551
assustadíssimo.
372
00:47:02,526 --> 00:47:04,221
Nós temos que agir rápido.
373
00:47:05,662 --> 00:47:07,425
Eu vou trazer o Roco pra cá.
374
00:47:07,964 --> 00:47:09,363
É perigoso, companheiro.
375
00:47:10,567 --> 00:47:12,159
A vizinhança pode suspeitar.
376
00:47:14,437 --> 00:47:17,133
Ele não vai entender nunca
um homem de capuz o tempo todo.
377
00:47:19,709 --> 00:47:22,507
Eu tenho certeza que a companheira
Cristiana vai saber cuidar...
378
00:47:22,646 --> 00:47:25,376
muito bem de mais um companheiro
com problemas.
379
00:47:34,157 --> 00:47:35,624
Você tem razão, Urso.
380
00:47:37,994 --> 00:47:40,870
Eu vou mesmo saber cuidar
do Roco.
381
00:47:56,446 --> 00:47:59,347
Então, me diz...
382
00:48:00,317 --> 00:48:03,184
o que foi que sobrou
da minha mão de três rios?
383
00:48:07,290 --> 00:48:09,315
Vamos ver o que temos aqui.
384
00:48:12,796 --> 00:48:14,525
Os três rios...
385
00:48:15,999 --> 00:48:19,628
da vida, da cabeça
e do coração.
386
00:48:22,839 --> 00:48:24,568
Agora tem lagos...
387
00:48:26,877 --> 00:48:28,674
e um monte de afluentes.
388
00:48:31,314 --> 00:48:35,273
Eu acho que estou exatamente
no meio de um desses lagos...
389
00:48:37,454 --> 00:48:39,649
e gostado de ficar aqui.
390
00:48:40,590 --> 00:48:42,785
Será que eu encontrei
o meu destino?
391
00:48:47,300 --> 00:48:48,861
Quem é que pode saber?
392
00:48:52,602 --> 00:48:55,230
No dia em que esse trem
chegar à estação...
393
00:48:56,706 --> 00:48:59,720
você vai ser minha
convidada especial...
394
00:48:59,209 --> 00:49:01,905
pra apresentação
do Balé da Utopia...
395
00:49:02,746 --> 00:49:04,338
na Terra do Sol.
396
00:50:04,674 --> 00:50:07,438
Todas as revoluções
dentro de mim.
397
00:50:08,411 --> 00:50:13,849
Nijinski acende o pavio de cada
desejo meu num sincronismo perfeito.
398
00:50:14,517 --> 00:50:16,781
Tudo vai explodir!
399
00:50:29,566 --> 00:50:32,330
Eu não sei o que você faria
no meu lugar, Clara.
400
00:50:32,802 --> 00:50:35,703
Mas eu não posso mais
dominar os meus sentidos.
401
00:50:36,506 --> 00:50:38,736
Agora são eles
que me comandam.
402
00:50:41,344 --> 00:50:44,745
O mundo aí fora custa a mudar,
anda pra trás.
403
00:50:45,348 --> 00:50:46,645
Mas não importa.
404
00:50:47,384 --> 00:50:50,615
Aqui dentro dessa sala,
e da minha alma inquieta...
405
00:50:51,540 --> 00:50:54,217
todas as batalhas
estão sendo vencidas.
406
00:54:08,484 --> 00:54:09,781
Coloca isso.
407
00:54:11,721 --> 00:54:13,518
Roco, coloca isso.
408
00:54:52,996 --> 00:54:54,258
Pode tirar, Roco.
409
00:54:56,266 --> 00:54:57,358
Calma.
410
00:54:58,635 --> 00:55:00,227
Você está entre companheiros.
411
00:55:02,905 --> 00:55:05,169
- Cristiana está no quarto?
- Está.
412
00:55:06,242 --> 00:55:07,266
Olho nele.
413
00:55:14,417 --> 00:55:16,977
- O que aconteceu aqui hoje?
- Como assim?
414
00:55:17,620 --> 00:55:20,200
Você está pensando o que?
Que eu fiquei cego?
415
00:55:26,296 --> 00:55:27,888
Eu não quero brigar com você.
416
00:55:29,732 --> 00:55:32,257
Na verdade,
eu não posso brigar com você.
417
00:55:32,935 --> 00:55:34,698
Nós estamos lutando
por uma causa...
418
00:55:34,871 --> 00:55:37,135
e eu não vou deixar esse sentimento
pequeno burguês...
419
00:55:37,240 --> 00:55:38,901
tomar conta da minha cabeça!
420
00:55:40,760 --> 00:55:41,976
Eu não sei do que
você está falando.
421
00:55:45,480 --> 00:55:46,982
Queria tanto acreditar nisso.
422
00:55:49,686 --> 00:55:50,846
Você trouxe o Roco?
423
00:56:07,700 --> 00:56:10,233
Vai. Pode ir.
424
00:56:12,375 --> 00:56:15,208
Vai ver se o Roco
está precisando de alguma coisa.
425
00:56:17,513 --> 00:56:19,174
Deixa eu descansar.
426
00:56:43,390 --> 00:56:44,597
Ele não pára de me olhar.
427
00:56:59,622 --> 00:57:02,455
Você quer comer alguma coisa?
428
00:57:06,396 --> 00:57:07,658
Você quer ouvir música?
429
00:57:33,322 --> 00:57:36,723
- Por algo será.
- Por algo será coisa nenhuma.
430
00:57:36,926 --> 00:57:40,327
Eu faço um brinde ao Roco.
O nosso novo passista.
431
00:57:41,597 --> 00:57:43,121
Sabe, Cristiana...
432
00:57:43,366 --> 00:57:45,732
ele não se parece com aquele
que na escola de samba...
433
00:57:45,902 --> 00:57:48,200
toca cuíca,
toca surdo e tamborim?
434
00:57:49,906 --> 00:57:52,807
Faça por ele
como se fosse por mim.
435
00:58:11,227 --> 00:58:13,923
- Me empresta a sua máscara.
- Não posso.
436
00:58:15,640 --> 00:58:17,726
O regulamento do baile
não permite que eu mostre a cara.
437
00:58:18,340 --> 00:58:21,600
Só na saída,
depois que essa festa acabar.
438
00:58:26,242 --> 00:58:30,508
Ô companheiro
Vou lhe pedir um favor
439
00:58:30,646 --> 00:58:35,379
Que só depende
Da sua boa vontade
440
00:58:35,885 --> 00:58:40,822
É necessário uma viração
Pro Nestor
441
00:58:41,390 --> 00:58:46,885
Que está vivendo
Em grande dificuldade
442
00:58:47,530 --> 00:58:52,331
Ele está mesmo dançando
Na corda bamba
443
00:58:58,674 --> 00:59:01,472
Quem é esse Nestor
que vocês estão confundindo comigo?
444
00:59:02,110 --> 00:59:07,779
Ele é aquele
Que na escola de samba
445
00:59:08,840 --> 00:59:13,488
Toca cuíca
Toca surdo e tamborim
446
00:59:34,877 --> 00:59:37,471
Agora você não precisa mais
da minha máscara.
447
00:59:40,650 --> 00:59:41,981
Deixa eu ver.
448
00:59:43,850 --> 00:59:44,643
Pronto!
449
00:59:45,888 --> 00:59:50,916
Ô Antonico
Vou lhe pedir um favor
450
00:59:51,627 --> 00:59:56,792
Que só depende
Da sua boa vontade
451
00:59:57,233 --> 01:00:02,680
É necessário uma viração
Pro Nestor
452
01:00:02,939 --> 01:00:08,571
Que está vivendo
Em grande dificuldade
453
01:00:09,111 --> 01:00:10,305
Ele está...
454
01:00:15,251 --> 01:00:19,347
Saulo! Bem-vindo
ao reino do imponderável!
455
01:00:19,855 --> 01:00:21,720
Quer dançar na corda bamba?
456
01:00:26,829 --> 01:00:28,126
Ursinho...
457
01:00:28,998 --> 01:00:31,694
a gente só está querendo
dançar e cantar um pouco.
458
01:00:33,469 --> 01:00:36,961
Não banca o revolucionário
durão, está bem?
459
01:00:44,113 --> 01:00:46,843
Pelo menos sobrou um pouco
de cerveja aí pra mim?
460
01:01:07,336 --> 01:01:08,633
"Querida Clara...
461
01:01:09,138 --> 01:01:12,733
meus sentidos estão confusos
e não me pertencem mais.
462
01:01:13,750 --> 01:01:16,374
São independentes da minha vontade,
não me deixam pensar direito.
463
01:01:17,113 --> 01:01:20,844
É por isso que eu te escrevo, Clara,
pra tentar pôr as idéias em ordem.
464
01:01:21,851 --> 01:01:23,546
Ontem eu tomei um porre.
465
01:01:23,886 --> 01:01:26,946
Mas a ressaca que estou sentindo
é dos últimos tempos.
466
01:01:27,790 --> 01:01:31,351
Fomos longe demais.
Até onde iremos?
467
01:01:32,610 --> 01:01:35,724
Sobreviveremos?
Saudades.
468
01:01:41,737 --> 01:01:43,728
Hoje eu não sinto saudades.
469
01:01:44,507 --> 01:01:47,999
Na verdade, eu acho que nem
me lembro mais quem você é.
470
01:01:56,652 --> 01:01:58,552
Por que eu posso ver
a cara do Roco?
471
01:02:00,256 --> 01:02:03,316
O Roco enlouqueceu,
se é que você não notou.
472
01:02:03,926 --> 01:02:07,327
- Ele já está fora da organização.
- Eu também.
473
01:02:09,665 --> 01:02:12,259
Você nunca me deixou
fazer parte da organização.
474
01:02:17,473 --> 01:02:19,737
Eu te trouxe comigo
porque eu te amava.
475
01:02:21,310 --> 01:02:22,800
Porque eu te amo.
476
01:02:26,615 --> 01:02:28,674
Você não lembra mais
disso, não é?
477
01:02:44,133 --> 01:02:45,430
Vocês tinham razão.
478
01:02:46,902 --> 01:02:49,302
Trazer o Roco pra cá
foi uma imprudência.
479
01:02:50,673 --> 01:02:52,732
- Tudo bem, companheiro.
- Tudo bem não.
480
01:02:53,309 --> 01:02:55,174
É uma autocrítica
que estou fazendo.
481
01:02:56,445 --> 01:02:58,345
Eu me precipitei.
482
01:03:00,150 --> 01:03:02,483
É melhor levar logo o Roco
pra outro aparelho.
483
01:03:02,985 --> 01:03:04,770
Certo, Roco?
484
01:03:08,824 --> 01:03:10,655
Bom, está chegando
a sua hora, né?
485
01:03:13,629 --> 01:03:14,994
Da minha viagem?
486
01:03:15,631 --> 01:03:16,825
Só mais uns dias.
487
01:03:16,932 --> 01:03:20,600
Depois muito verde, ar puro.
488
01:03:20,302 --> 01:03:22,167
Sem o capuz pra incomodar.
489
01:03:29,812 --> 01:03:32,303
Pronto, Roco?
Podemos ir?
490
01:03:44,794 --> 01:03:46,694
Não se preocupa
que eu vou te visitar.
491
01:03:47,496 --> 01:03:49,930
Aí eu vou levar a cuíca,
o surdo e o tamborim.
492
01:04:21,864 --> 01:04:24,355
Roco, fica tranqüilo.
493
01:04:24,767 --> 01:04:26,997
O companheiro Camilo
vai cuidar de você, tá?
494
01:04:34,476 --> 01:04:36,307
O Roco vai ficar um tempo aí...
495
01:04:37,279 --> 01:04:39,645
até ele viajar pra Europa.
496
01:04:40,282 --> 01:04:43,183
Tudo bem.
Entra, Roco.
497
01:05:56,358 --> 01:05:57,655
Eu vou dormir.
498
01:06:16,111 --> 01:06:17,339
Boa noite.
499
01:07:40,696 --> 01:07:42,687
Temos que fazer um pacto.
500
01:07:43,665 --> 01:07:45,326
Um pacto de amor.
501
01:07:46,201 --> 01:07:48,601
Quem trair, deve morrer.
502
01:07:49,638 --> 01:07:53,267
Você tem coragem?
Se eu for o traidor...
503
01:07:54,209 --> 01:07:57,110
você vai ter coragem
de me dar um tiro no coração?
504
01:08:00,549 --> 01:08:01,846
A essa hora?
505
01:08:09,558 --> 01:08:10,752
Chegou cedo?
506
01:08:15,731 --> 01:08:17,255
Cansaço.
507
01:08:29,110 --> 01:08:31,200
Estou tão cansado.
508
01:08:34,490 --> 01:08:37,416
Por quê?
Estou incomodando?
509
01:08:37,653 --> 01:08:41,200
- Saulo, você sabe muito bem...
- Você foi totalmente irresponsável...
510
01:08:41,156 --> 01:08:45,240
sabia? Uma ação solitária,
ainda por cima desautorizada.
511
01:08:45,694 --> 01:08:48,424
A essa hora, todos nós podíamos
estar presos, ou pior!
512
01:08:50,332 --> 01:08:52,357
Você não tem respeito nenhum
com a organização...
513
01:08:52,501 --> 01:08:53,559
com a hierarquia!
514
01:08:55,104 --> 01:08:58,267
Você é perigosa, ouviu?
E vai ser julgada pela organização!
515
01:08:58,407 --> 01:09:00,204
Fala baixo, companheiro,
que isso?
516
01:09:02,444 --> 01:09:06,938
Que se dane a segurança.
Que se danem as regras.
517
01:09:08,350 --> 01:09:10,716
Que se dane
esse aparelho maldito.
518
01:09:13,655 --> 01:09:15,145
O que houve?
519
01:09:16,825 --> 01:09:18,224
O que aconteceu?
520
01:09:21,563 --> 01:09:23,224
O Roco e o Camilo.
521
01:09:23,565 --> 01:09:25,931
Estavam os dois num aparelho
da gameleira.
522
01:09:26,468 --> 01:09:31,531
Resistiram a manhã inteira,
cercados por mais de 10 policiais.
523
01:09:35,978 --> 01:09:37,377
O Roco morreu.
524
01:09:38,247 --> 01:09:41,546
- O Camilo foi preso.
- Preso?
525
01:09:41,984 --> 01:09:43,576
O que a gente faz,
abandona o aparelho?
526
01:09:43,719 --> 01:09:46,279
Agora não.
Mas deixem tudo pronto.
527
01:09:47,656 --> 01:09:49,624
Vamos sincronizar
os nossos relógios.
528
01:09:49,725 --> 01:09:51,989
São 14h27.
529
01:09:52,461 --> 01:09:54,986
Se até às 16h em ponto
eu não tiver voltado...
530
01:09:55,970 --> 01:09:58,863
eu não tiver dado notícias,
vocês abandonem o aparelho.
531
01:09:59,701 --> 01:10:01,635
Cada um pro seu lado,
entendido?
532
01:10:03,500 --> 01:10:06,406
Bom, se eu cair
isso pouco importa.
533
01:10:07,209 --> 01:10:09,370
Saulo, não fala assim.
534
01:10:09,745 --> 01:10:11,178
Eu estive pensando...
535
01:10:12,181 --> 01:10:15,820
tenho uma peça interessante
pro nosso bailarino.
536
01:10:16,418 --> 01:10:18,790
"As Mil e Uma Noites".
537
01:10:18,787 --> 01:10:21,255
Um sultão sabe que suas mulheres
são infiéis...
538
01:10:21,356 --> 01:10:23,449
e anuncia que vai sair
pra uma caçada.
539
01:10:24,226 --> 01:10:27,320
Elas então,
dançam em volta dele...
540
01:10:27,429 --> 01:10:29,226
fingindo querer que ele fique.
541
01:10:32,267 --> 01:10:35,650
- Você não vai contar o final?
- Conta o final pra ela!
542
01:10:41,944 --> 01:10:44,504
Não fiquem um minuto
além do tempo combinado.
543
01:10:51,530 --> 01:10:52,611
O sultão sai...
544
01:10:53,655 --> 01:10:56,283
e a esposa preferida
cai nos braços do amante.
545
01:10:58,260 --> 01:11:00,888
Mas ele volta de surpresa
e mata o amante.
546
01:11:02,664 --> 01:11:05,394
A mulher, então,
pega o punhal e se mata.
547
01:11:19,514 --> 01:11:20,310
Camilo!
548
01:11:21,483 --> 01:11:22,780
Está tudo bem?
549
01:11:23,385 --> 01:11:26,718
Abriu alguma coisa?
Ótimo. Vamos! Vamos!
550
01:11:28,123 --> 01:11:29,550
Vai!
551
01:11:32,861 --> 01:11:33,919
Fora!
552
01:11:43,672 --> 01:11:45,572
A gente sabia que ele
ia ser transferido.
553
01:11:46,800 --> 01:11:47,999
Esses milicos são mesmo
muito idiotas.
554
01:11:48,110 --> 01:11:49,873
Mas não tiveram
nem tempo pra pensar.
555
01:11:50,120 --> 01:11:52,606
A companheira Raquel vinha no carro
da frente, simulou um acidente.
556
01:11:52,748 --> 01:11:54,978
Foi perfeito!
Como uma coreografia.
557
01:12:01,857 --> 01:12:04,257
Há muito tempo
que eu não me sentia tão bem.
558
01:12:57,546 --> 01:12:59,130
Vou pegar um cigarro.
559
01:14:16,324 --> 01:14:17,985
Tira a roupa.
560
01:15:12,147 --> 01:15:14,775
- Bom dia.
- Cuidado.
561
01:15:14,983 --> 01:15:17,679
O chão tá cheio de cacos de vidro,
podem cortar seus pezinhos.
562
01:15:17,886 --> 01:15:18,944
Eu sei.
563
01:15:19,788 --> 01:15:22,552
Não foi mesmo pra me acordar
que você quebrou o copo?
564
01:15:23,792 --> 01:15:25,589
O que você quer de mim
afinal, hein?
565
01:16:05,734 --> 01:16:07,929
Estou indo encontrar um homem
que eu nunca vi.
566
01:16:16,111 --> 01:16:18,409
Ele vai me reconhecer
por causa do livro.
567
01:16:18,713 --> 01:16:20,203
É a nossa senha.
568
01:16:33,762 --> 01:16:36,595
Eu vou combinar a sua viagem,
sabia?
569
01:16:37,832 --> 01:16:38,958
Sabia.
570
01:16:51,279 --> 01:16:53,543
Acorda o Saulo, que ele tem
compromisso ao meio-dia.
571
01:16:55,500 --> 01:16:57,416
- Eu vou tratar do seu futuro.
- Vá correndo.
572
01:16:58,119 --> 01:17:00,781
Estou louco pra sair desse
apartamento, tirar esse capuz.
573
01:17:01,890 --> 01:17:03,755
Ir ao encontro do meu destino.
574
01:17:27,816 --> 01:17:30,460
- Alô?
- Mãe?
575
01:17:30,151 --> 01:17:31,914
- Quem é?
- É a Clara.
576
01:17:32,530 --> 01:17:35,819
Minha filha, como é que você está?
Quanto tempo, está tudo bem?
577
01:17:35,957 --> 01:17:38,551
- Eu tô bem, mãe.
- Você sumiu, Clara.
578
01:17:39,194 --> 01:17:44,530
Vem nas férias. Faz tempo que você
não liga, seu pai está muito preocupado.
579
01:17:44,699 --> 01:17:46,633
E a faculdade, Clara,
como é que está?
580
01:17:46,768 --> 01:17:50,829
Está tudo bem, mãe.
Eu não posso falar muito.
581
01:17:50,972 --> 01:17:54,100
- Minha filha, por quê?
- Só liguei pra dizer que estou bem.
582
01:17:54,242 --> 01:17:57,405
- As fichas já vão acabar.
- Mas Clara, liga a cobrar.
583
01:17:57,812 --> 01:18:00,474
Olha, chegaram uns cartões postais
aqui pra você.
584
01:18:00,582 --> 01:18:02,311
Por que você não me dá
seu endereço, eu posso te mandar.
585
01:18:02,417 --> 01:18:06,148
- Não, não precisa.
- Você não quer mesmo, filha?
586
01:18:06,254 --> 01:18:08,170
Guarda pra mim, mãe.
587
01:18:08,123 --> 01:18:10,921
- Não fica muito tempo sem ligar...
- Saudade.
588
01:18:28,443 --> 01:18:31,370
- Tudo firme, Frederico?
- Tudo firme.
589
01:18:31,513 --> 01:18:32,912
Tudo firme, companheira.
590
01:18:35,160 --> 01:18:39,430
Eu já estou com carro e motorista
acertados pra amanhã à tarde.
591
01:18:39,354 --> 01:18:42,160
Em frente ao Café Avenida,
no centro da cidade.
592
01:18:43,240 --> 01:18:44,719
O Saulo sabe onde fica.
593
01:18:46,361 --> 01:18:49,762
Diga pro companheiro
levar tudo que precisar.
594
01:18:49,998 --> 01:18:53,627
Mesmo porque, ele sabe, a gente
não tem data prevista pra voltar.
595
01:18:53,868 --> 01:18:58,660
Aliás, só voltaremos
nos braços do povo.
596
01:18:59,441 --> 01:19:02,467
Se é que um dia, o povo
vai querer nos carregar em triunfo.
597
01:19:15,990 --> 01:19:18,151
Monarco.
Monarco da Portela.
598
01:19:18,259 --> 01:19:19,248
É esse mesmo.
599
01:19:26,301 --> 01:19:28,292
Embrulha pra presente,
por favor?
600
01:19:37,145 --> 01:19:38,669
Cristiana saiu.
601
01:19:41,616 --> 01:19:43,490
Pode tirar a máscara.
602
01:19:46,454 --> 01:19:49,287
- Saulo, esse tempo que passei aqui...
- Sabe de uma coisa?
603
01:19:51,493 --> 01:19:54,621
Nossos dramas particulares
não importam.
604
01:19:56,970 --> 01:19:57,496
Não valem nada.
605
01:19:59,200 --> 01:20:00,258
Lembra?
606
01:20:02,370 --> 01:20:05,339
Nós doamos nossa vida,
nossos desejos...
607
01:20:05,440 --> 01:20:07,840
nossos sentimentos
à revolução.
608
01:20:09,210 --> 01:20:13,647
Um dia, nós vamos nos lembrar
disso com orgulho.
609
01:20:15,283 --> 01:20:16,716
Será?
610
01:20:18,386 --> 01:20:19,648
Deixa eu ver sua mão.
611
01:20:22,157 --> 01:20:23,351
Está curada.
612
01:20:25,393 --> 01:20:27,293
Você está pronto
pra voltar pra luta.
613
01:20:29,597 --> 01:20:31,121
Hoje à noite...
614
01:20:33,401 --> 01:20:35,266
nós vamos estourar
uma delegacia.
615
01:20:36,271 --> 01:20:37,636
Você vem junto.
616
01:20:40,141 --> 01:20:42,234
Eu estou parado
há muito tempo, companheiro...
617
01:20:42,811 --> 01:20:45,177
a mão ainda não está boa, não vou
conseguir segurar a arma direito.
618
01:20:45,280 --> 01:20:47,441
Vai ser bom pra você
desenferrujar.
619
01:20:50,151 --> 01:20:52,585
Nós vamos encontrar
o Camilo às 20h.
620
01:20:53,655 --> 01:20:55,646
Ele também vai participar
da ação.
621
01:20:59,928 --> 01:21:01,623
Bem-vindo à realidade.
622
01:21:09,470 --> 01:21:12,701
Sabe Clara, quer dizer,
Cristiana...
623
01:21:13,808 --> 01:21:17,835
pra ter a coragem de experimentar
e de ir até o fim...
624
01:21:18,246 --> 01:21:20,908
é preciso mesmo vencer o mundo.
625
01:21:39,133 --> 01:21:41,363
Esse é o meu presente
de despedida.
626
01:21:44,973 --> 01:21:46,804
Ele vai ser parte do seu futuro.
627
01:21:49,444 --> 01:21:50,672
E eu...
628
01:21:52,380 --> 01:21:53,779
o seu passado.
629
01:21:56,150 --> 01:21:58,141
Você viaja amanhã à tarde.
630
01:22:00,255 --> 01:22:02,223
Tudo o que quiseres...
631
01:22:09,764 --> 01:22:11,356
É possível isso?
632
01:22:12,700 --> 01:22:14,167
Tudo...
633
01:22:15,737 --> 01:22:17,637
tudo o que quiseres...
634
01:22:19,374 --> 01:22:20,864
menos meu amor.
635
01:22:23,110 --> 01:22:24,672
Isso já não é amor?
636
01:22:27,749 --> 01:22:32,743
Infelizmente
Só não posso ter-te para mim
637
01:22:33,354 --> 01:22:37,916
Coisas da vida
É mesmo assim
638
01:24:20,261 --> 01:24:22,456
Aonde você pensa que vai?
639
01:24:24,632 --> 01:24:26,600
Vamos acertar nossos relógios.
640
01:24:28,302 --> 01:24:31,169
- Se nós não voltarmos até...
- Você vai sair mesmo?
641
01:24:32,206 --> 01:24:34,834
O Saulo me convocou
pra ação dessa noite.
642
01:24:35,430 --> 01:24:37,136
Mas você ainda está
se recuperando.
643
01:24:37,779 --> 01:24:39,337
Minha mão já está boa.
644
01:24:49,900 --> 01:24:50,955
Vamos até o fim nessa luta.
645
01:24:55,596 --> 01:24:56,961
Coragem.
646
01:25:27,228 --> 01:25:29,992
- Tudo em ordem?
- Tudo bem. Está quase na hora.
647
01:26:03,865 --> 01:26:06,163
- Um deles escapou!
- Vai atrás!
648
01:26:11,439 --> 01:26:13,498
Pra onde é que ele foi,
meu camarada?
649
01:26:18,613 --> 01:26:21,207
Esse aí não incomoda mais.
650
01:26:48,309 --> 01:26:50,937
O Saulo foi vencido pelo mundo.
651
01:26:52,213 --> 01:26:53,305
Triste.
652
01:27:09,430 --> 01:27:10,761
Muito prazer.
653
01:27:12,667 --> 01:27:14,328
O meu nome é Álvaro.
654
01:27:15,736 --> 01:27:16,725
E o seu?
655
01:27:34,655 --> 01:27:37,522
Clara.
Meu nome é Clara.
656
01:27:38,559 --> 01:27:41,270
Mas o que importa
pra nós agora...
657
01:27:41,529 --> 01:27:44,200
é que uma nova viagem começa.
658
01:27:45,199 --> 01:27:46,928
Vamos em frente.
659
01:28:04,000 --> 01:28:08,000
Recovered by (c) dCd / March 2018
46156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
