Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub Firmę
skontaktuj się www.OpenSubtitles.org dzisiaj
2
00:00:20,866 --> 00:00:23,230
Poprzednio w serialu...
3
00:00:23,448 --> 00:00:25,702
Utrzymywaliśmy oblężenie,
jak chciałeś.
4
00:00:25,726 --> 00:00:28,201
Zbierz 15 wojowników.
Pójdziemy tam.
5
00:00:35,977 --> 00:00:36,993
Vargas!
6
00:00:37,037 --> 00:00:40,030
- Zabierz ją!
- Straż! Indianie w forcie!
7
00:00:41,927 --> 00:00:44,068
- Rocío!
- Nehuén!
8
00:00:44,212 --> 00:00:46,068
Dziecko jest w złej pozycji.
9
00:00:46,101 --> 00:00:48,086
To oznacza, że Rocío umrze.
10
00:00:49,521 --> 00:00:52,793
Jakiś czas temu poznałam...
szamana Mapuche.
11
00:00:52,846 --> 00:00:56,346
Potrafił obrócić dziecko
w łonie matki...
12
00:00:56,372 --> 00:00:57,443
Inalef.
13
00:00:57,469 --> 00:01:00,091
- Ile to zajmie?
- Co najmniej pół dnia.
14
00:01:00,117 --> 00:01:02,245
Wierzy pani,
że gusłami można obrócić dziecko,
15
00:01:02,271 --> 00:01:03,895
przypuszczalnie zaplątane w pępowinę?
16
00:01:03,994 --> 00:01:06,152
- Jak długo można poczekać?
- Najwyżej 2 godz.
17
00:01:06,178 --> 00:01:07,971
Wysłała kapitana po czarownika.
18
00:01:07,997 --> 00:01:10,125
Święta Inkwizycja potępia czary.
19
00:01:10,174 --> 00:01:12,743
Rocío, trochę cierpliwości.
Agustin wróci.
20
00:01:12,768 --> 00:01:15,564
Wdowa twierdzi,
że jej rodowe nazwisko to Bastidas.
21
00:01:15,590 --> 00:01:18,316
Nie pokazywała żadnych dokumentów,
żadnych metryk.
22
00:01:18,343 --> 00:01:19,659
Jestem gotowa.
23
00:01:21,819 --> 00:01:23,177
Inalef pójdzie ze mną.
24
00:01:23,205 --> 00:01:26,700
Gdy twa żona urodzi i będzie bezpieczna -
możesz zaatakować.
25
00:01:26,726 --> 00:01:28,493
Wszyscy żołnierze mają być w forcie.
26
00:01:28,519 --> 00:01:30,288
Musimy znaleźć to dziecko.
27
00:01:32,095 --> 00:01:33,419
Diego...?
28
00:01:36,221 --> 00:01:39,440
Przybyła z północy z prędkością wiatru.
29
00:01:40,118 --> 00:01:43,585
Bestia o dwóch głowach.
30
00:01:43,878 --> 00:01:46,435
Pięć razy większa od pumy.
31
00:01:47,076 --> 00:01:49,060
Skórę miała ze srebra.
32
00:01:49,155 --> 00:01:52,361
A oczy - jak jezioro latem.
33
00:01:52,836 --> 00:01:56,351
Podczas gdy jedna głowa
pozostawała w bezruchu,
34
00:01:56,616 --> 00:01:59,335
druga z furią podrygiwała.
35
00:01:59,829 --> 00:02:02,931
Nagle stwór podzielił się
na dwie części.
36
00:02:03,035 --> 00:02:06,729
Poniżej pasa wyrosły mu nogi
i przemienił się w człowieka.
37
00:02:06,755 --> 00:02:10,881
Sprowadził na naszą ziemię strach,
którego nie znaliśmy.
38
00:02:11,359 --> 00:02:16,249
Strach, porównywalny tylko z koszmarem,
jakim mu odpłaciliśmy.
39
00:02:19,204 --> 00:02:20,688
Kiedy to było?
40
00:02:24,243 --> 00:02:25,774
Dawno temu.
41
00:02:29,855 --> 00:02:31,905
Po co walczyć o ziemię?
42
00:02:33,418 --> 00:02:35,469
Nie można się nią dzielić?
43
00:02:37,314 --> 00:02:41,287
Walczymy, by odzyskać swoją ziemię.
44
00:02:41,601 --> 00:02:46,210
Gdyby to była moja ziemia,
też bym o nią walczył.
45
00:02:46,776 --> 00:02:50,862
Widzę, że dobrze się rozumiemy.
46
00:02:56,894 --> 00:03:01,460
Tłumaczenie: nkate
47
00:03:28,559 --> 00:03:31,522
OBLĘŻENI
odcinek ósmy
48
00:03:35,360 --> 00:03:37,730
Nie zdołamy wejść niezauważenie.
49
00:03:37,955 --> 00:03:41,493
Więc niech zobaczą,
nie mam jak cię ukryć.
50
00:03:42,384 --> 00:03:46,372
Wydaje się, że sądzona ci jest rola handlarza,
a mi - niewolnika.
51
00:03:46,398 --> 00:03:49,554
Nie mówiłeś, że będziesz wolny,
gdy odnajdziesz ten znak?
52
00:03:49,580 --> 00:03:51,537
A ty, że zmienisz zawód?
53
00:03:51,563 --> 00:03:56,059
Spójrz na siebie - prowadzisz mnie związanego,
jak wiele lat temu.
54
00:03:56,218 --> 00:03:58,988
Dziękuję Inalef. Dziękuję.
55
00:04:12,303 --> 00:04:13,424
Kto tam?
56
00:04:14,159 --> 00:04:15,270
Czego?
57
00:04:15,366 --> 00:04:18,109
Kapitan González, otwórz bramę.
58
00:04:19,421 --> 00:04:20,764
Garcia!
59
00:04:28,926 --> 00:04:30,203
Kapitan?
60
00:04:31,838 --> 00:04:34,211
Mam prezent dla komendanta.
61
00:04:35,505 --> 00:04:38,714
Jak zdołał pan bez szwanku
minąć oblężenie?
62
00:04:49,537 --> 00:04:50,820
Isabel...
63
00:04:53,014 --> 00:04:57,085
Obiecaj, że zajmiesz się dzieckiem
i odniesiesz go Nehuénowi.
64
00:04:58,148 --> 00:04:59,378
Rocío...
65
00:05:06,186 --> 00:05:07,884
Trzymajcie ją mocno.
66
00:05:15,381 --> 00:05:16,595
Nie!
67
00:05:19,807 --> 00:05:21,153
Isabel...
68
00:05:21,942 --> 00:05:26,558
Czekaliśmy całą noc.
Nie chcę, by moje dziecko też umarło!
69
00:05:29,117 --> 00:05:30,534
Nie pozwolę!
70
00:05:30,791 --> 00:05:32,775
Nie pozwolę Rocío umrzeć!
71
00:05:33,180 --> 00:05:35,166
Proszę puścić moją rękę.
72
00:05:35,458 --> 00:05:36,544
Nie!
73
00:05:37,681 --> 00:05:38,983
Isabel!
74
00:05:40,149 --> 00:05:42,758
- Muszę zrobić co trzeba, proszę.
- Isabel!
75
00:05:42,784 --> 00:05:44,804
Niech pani poczeka!
76
00:05:46,768 --> 00:05:49,102
Nie obchodzi mnie,
co powiedział komendant!
77
00:05:49,128 --> 00:05:51,616
Trzeba zrobić cesarskie cięcie!
To jedyny...
78
00:05:51,642 --> 00:05:53,194
Powiedziałam - nie!
79
00:05:56,608 --> 00:05:57,990
Proszę za mną.
80
00:05:59,069 --> 00:06:00,267
Nie.
81
00:06:02,392 --> 00:06:06,120
Komendant kazał rozciąć łono swej córki.
82
00:06:08,869 --> 00:06:11,872
Ten potwór nie dotknie córki Juana.
83
00:06:13,948 --> 00:06:15,242
Proszę.
84
00:06:19,625 --> 00:06:21,038
Oszalałaś.
85
00:06:23,537 --> 00:06:26,533
Nie zamierzacie powiedzieć komendantowi?
86
00:06:27,664 --> 00:06:29,361
Nikt stąd nie wyjdzie.
87
00:06:29,680 --> 00:06:33,533
Przepuść ją, Agustin.
Im mniej tu ludzi, tym lepiej.
88
00:06:34,037 --> 00:06:35,243
Ines!
89
00:06:41,850 --> 00:06:44,882
Uważam, że popełnia pani wielki błąd.
90
00:06:51,713 --> 00:06:54,007
- Señora...
- Odejdź, proszę.
91
00:06:54,134 --> 00:06:56,877
- Ale...
- Nie chcę, byś miała problemy.
92
00:06:56,903 --> 00:07:00,220
Zostanę z Rocío. Dziękuję, odejdź.
93
00:07:03,776 --> 00:07:05,780
Zróbmy to, co powinniśmy.
94
00:07:06,768 --> 00:07:09,066
Wkrótce przyjdzie więcej żołnierzy.
95
00:07:09,092 --> 00:07:10,253
Dziękuję.
96
00:07:10,279 --> 00:07:12,329
Jest coś, o czym powinnaś wiedzieć.
97
00:07:12,355 --> 00:07:14,260
Powiesz, jak poród się skończy.
98
00:07:14,286 --> 00:07:16,483
- Isabel!
- Agustin, proszę!
99
00:07:21,629 --> 00:07:23,084
Co tu się stało?
100
00:07:23,621 --> 00:07:26,525
González wszedł do fortu
razem z Metysem...
101
00:07:26,668 --> 00:07:28,676
Biegnij i go przyprowadź!
102
00:08:57,614 --> 00:08:58,979
Nadszedł czas.
103
00:09:04,340 --> 00:09:06,722
- Jesteś pewien?
- Tak, sierżancie!
104
00:09:06,776 --> 00:09:08,856
Lopez! Przekaż komendantowi!
105
00:09:10,419 --> 00:09:12,260
Jeszcze! Jeszcze raz!
106
00:09:18,103 --> 00:09:19,390
Jeszcze raz!
107
00:09:26,181 --> 00:09:28,014
González, wpuść żołnierzy!
108
00:09:29,109 --> 00:09:33,180
I tak nie dasz rady!
Otwórz drzwi!
109
00:09:40,041 --> 00:09:41,702
To dziewczynka.
110
00:09:45,461 --> 00:09:46,767
A co z Rocío?
111
00:09:48,096 --> 00:09:49,582
To silna kobieta.
112
00:10:09,281 --> 00:10:11,128
Opuść broń, González.
113
00:10:13,423 --> 00:10:15,981
Wystarczy zgonów w tej osadzie.
114
00:10:18,979 --> 00:10:20,201
Gdzie ona jest?
115
00:10:20,797 --> 00:10:22,167
Odpoczywa.
116
00:10:22,543 --> 00:10:24,984
Inalef potrafił obie ocalić.
117
00:10:32,878 --> 00:10:34,174
Wyjść!
118
00:11:09,225 --> 00:11:10,627
Dziękuję, Inalef.
119
00:11:31,302 --> 00:11:33,937
- Co się dzieje?
- Inalef!
120
00:11:34,881 --> 00:11:37,230
- Agustin!
- Idź na górę!
121
00:11:50,287 --> 00:11:52,535
Morderstwo hiszpańskiego żołnierza -
122
00:11:52,561 --> 00:11:56,005
to przestępstwo
karane śmiercią, kapitanie.
123
00:11:58,083 --> 00:11:59,413
Huinca...
124
00:12:12,292 --> 00:12:14,451
Malaspina!
125
00:12:31,184 --> 00:12:32,470
Agustin...
126
00:12:33,652 --> 00:12:37,695
- Musisz uciekać. Natychmiast.
- Nie zostawię cię samej.
127
00:12:38,048 --> 00:12:41,502
Nie zdołasz uciec, González!
Otwórz te cholerne drzwi!
128
00:12:41,528 --> 00:12:44,493
- Błagam cię!
- Mówiłem, że nie odejdę bez ciebie!
129
00:12:44,519 --> 00:12:47,536
- Masz 20 żołnierzy przeciwko sobie!
- Będzie, co mam być!
130
00:12:47,562 --> 00:12:50,799
Nie możesz umrzeć na moich oczach!
Proszę, błagam cię...
131
00:12:50,825 --> 00:12:52,509
Twój syn żyje.
132
00:12:53,713 --> 00:12:56,523
- Co?
- Diego żyje.
133
00:12:56,945 --> 00:12:59,345
Inalef się nim opiekował
cały ten czas.
134
00:12:59,371 --> 00:13:01,982
Jest cały i zdrowy. Widziałem go!
135
00:13:06,252 --> 00:13:07,705
Komendancie!
136
00:13:20,013 --> 00:13:21,180
Uciekaj!
137
00:14:10,625 --> 00:14:12,160
Żołnierze!
138
00:14:12,418 --> 00:14:16,450
Pilnujcie na całym obwodzie fortu!
González ma umrzeć!
139
00:14:16,593 --> 00:14:17,910
Tak jest!
140
00:14:19,600 --> 00:14:23,171
Sanchez, do mnie!
Pójdziesz tam, jasne?
141
00:14:23,578 --> 00:14:25,288
Wy dwoje, za mną!
142
00:14:25,847 --> 00:14:28,012
- Wy, w drugą stronę!
- Tak jest.
143
00:14:28,205 --> 00:14:32,423
Wy dwaj, tam. Ruszać się!
144
00:14:35,387 --> 00:14:38,371
Gdzie jest Garcia? Znajdźcie go!
145
00:14:49,869 --> 00:14:51,253
Malaspina...
146
00:14:54,893 --> 00:14:59,493
Aresztować tę kobietę
w imieniu biskupa za czary!
147
00:15:00,291 --> 00:15:02,418
O czym pan mówi, do diabła?
148
00:15:02,663 --> 00:15:04,750
Nie możecie mnie aresztować.
149
00:16:01,231 --> 00:16:02,991
Więc chłopiec żyje?
150
00:16:04,049 --> 00:16:07,072
Słyszałem wyraźnie
z ust Gonzáleza, señor.
151
00:16:07,168 --> 00:16:10,271
Syn wdowy żyje,
Metys się nim opiekował.
152
00:16:11,611 --> 00:16:14,649
Indianie zaatakują nas w każdej chwili.
153
00:16:16,897 --> 00:16:20,754
- Nie wytrzymamy kolejnego ataku, señor.
- Wytrzymamy.
154
00:16:20,820 --> 00:16:24,319
Przynajmniej dopóki się nie dowiemy,
czy on ma to piętno.
155
00:16:24,350 --> 00:16:28,001
Weź dyskretnie dwóch ludzi
i idź go szukać.
156
00:16:28,119 --> 00:16:29,614
A co z oblężeniem?
157
00:16:33,857 --> 00:16:35,450
O to się nie martw.
158
00:16:35,560 --> 00:16:39,764
Dowiedziałem się od wdowy,
jak González ominął oblężenie.
159
00:16:39,864 --> 00:16:42,525
Pójdziesz dokładnie jego śladem.
160
00:16:43,183 --> 00:16:45,560
Najważniejsze, by go odnaleźć.
161
00:16:45,634 --> 00:16:49,986
Jak tylko go znajdziesz -
całe złoto tej osady będzie twoje.
162
00:17:07,435 --> 00:17:08,817
Witaj, bracie.
163
00:17:10,466 --> 00:17:11,674
Witaj.
164
00:17:12,465 --> 00:17:13,775
Pomóż mu!
165
00:17:28,293 --> 00:17:31,432
Potrzebuję twych wojowników, Ancanamun.
166
00:17:31,751 --> 00:17:33,654
Nie można tracić czasu.
167
00:18:08,522 --> 00:18:11,266
Próbowałam tylko pomóc Rocío.
168
00:18:12,228 --> 00:18:14,588
Za pomocą czarów?
169
00:18:15,244 --> 00:18:17,204
To podłe kłamstwo.
170
00:18:17,680 --> 00:18:19,784
Tak, jak pani nazwisko?
171
00:18:21,316 --> 00:18:23,963
Nazywam się Isabel de Bastidas.
172
00:18:24,767 --> 00:18:28,672
Wdowa Uriondo.
Nie mam innego nazwiska.
173
00:18:29,140 --> 00:18:31,307
Isabel Goyenechea.
174
00:18:32,077 --> 00:18:35,341
A dokładniej -
matka dziecka z piętnem.
175
00:18:37,086 --> 00:18:39,448
Nie ma już sensu zaprzeczać.
176
00:18:42,697 --> 00:18:44,276
Pani syn nie żyje.
177
00:18:45,537 --> 00:18:48,397
Mam pozwolenie króla,
by panią zabić.
178
00:18:48,554 --> 00:18:50,677
Chyba, że się pani przyzna.
179
00:18:52,526 --> 00:18:53,652
Teraz...
180
00:18:55,709 --> 00:18:58,601
jeśli będzie pani trwać w kłamstwie,
181
00:19:00,724 --> 00:19:02,955
na nic mi się pani nie przyda.
182
00:19:03,074 --> 00:19:04,874
Umrze pani na stosie.
183
00:19:06,811 --> 00:19:08,266
Co pani na to?
184
00:19:09,550 --> 00:19:11,049
Będę się modlić,
185
00:19:12,788 --> 00:19:16,571
by smażył się biskup w piekle!
186
00:19:19,931 --> 00:19:21,485
Tak sądziłem.
187
00:19:28,850 --> 00:19:32,014
- Przygotuj stos.
- Miałeś rację.
188
00:19:34,906 --> 00:19:36,382
Jej syn żyje.
189
00:19:38,501 --> 00:19:39,908
Gdzie jest?
190
00:19:43,865 --> 00:19:46,788
Nie ukrywaj przede mną
swych tajemnic, Juan.
191
00:19:46,814 --> 00:19:49,102
Jesteśmy po tej samej stronie.
192
00:19:49,641 --> 00:19:51,689
Zabierz mnie do chłopca.
193
00:19:51,920 --> 00:19:57,523
A otrzymasz wszelkie przywileje,
jakie sobie zażyczysz, po tej stronie oceanu.
194
00:20:05,289 --> 00:20:09,162
Chcę, by wszyscy twoi żołnierze
podlegali mnie.
195
00:20:10,242 --> 00:20:15,234
Gdy na własne oczy zobaczę, jak umiera Indianin -
dostaniesz chłopca.
196
00:20:38,484 --> 00:20:41,291
Zaczynaj!
197
00:21:43,923 --> 00:21:46,653
Isabel jest niewinna.
198
00:21:47,631 --> 00:21:49,958
Dlaczego została aresztowana?
199
00:21:50,234 --> 00:21:53,220
Isabel de Bastidas, wdowa Uriondo,
200
00:21:55,122 --> 00:21:58,463
została skazana na śmierć za czary.
201
00:22:00,893 --> 00:22:04,804
Jutro o świcie
zostanie żywcem spalona na stosie,
202
00:22:05,349 --> 00:22:08,494
tak, jak nam nakazuje
Święta Inkwizycja.
203
00:22:08,944 --> 00:22:14,022
Moje usilne próby
skierowania osady na właściwą drogę,
204
00:22:14,362 --> 00:22:16,552
ponownie spełzły na niczym.
205
00:22:17,047 --> 00:22:21,739
Wydaje się, że dla niektórych,
pokaranie głodem i wojną
206
00:22:21,956 --> 00:22:25,861
okazało się niewystarczającym,
by zrozumieć gniew Pana!
207
00:22:25,887 --> 00:22:27,477
Wasza Ekscelencjo...
208
00:22:28,782 --> 00:22:31,271
w imię Boga, proszę wyjaśnić,
209
00:22:32,996 --> 00:22:36,034
co złego mogła zrobić Isabel?
210
00:22:36,789 --> 00:22:40,411
Obecna tu dona Mercedes,
oraz miejscowy lekarz,
211
00:22:40,924 --> 00:22:43,924
byli świadkami, jak wdowa Uriondo
212
00:22:43,995 --> 00:22:49,119
za pomocą magicznych rytuałów
próbowała wpłynąć na poród u córki komendanta.
213
00:22:49,145 --> 00:22:52,224
Na świat przyszło dziecko,
214
00:22:52,425 --> 00:22:55,022
które z woli Boga miało umrzeć.
215
00:22:55,093 --> 00:22:56,325
To prawda.
216
00:22:56,456 --> 00:23:00,383
Wraz z przybyciem tej kobiety
spadły na nas same nieszczęścia.
217
00:23:00,409 --> 00:23:02,883
- Spalić ją!
- Bądźcie miłosierni.
218
00:23:02,924 --> 00:23:05,432
Śmiesz zaprzeczać moim słowom?
219
00:23:06,528 --> 00:23:09,098
Tak właśnie kusi nas Szatan,
220
00:23:09,910 --> 00:23:12,263
zachęcając do zadawania pytań!
221
00:23:12,425 --> 00:23:16,168
Podczas, gdy powinniśmy paść na kolana,
222
00:23:16,480 --> 00:23:20,415
powierzając się opiece Pana!
223
00:23:25,068 --> 00:23:30,540
Jak tylko czarownica spali się w ogniu,
nasze nieszczęścia odejdą wraz z nią.
224
00:23:56,904 --> 00:24:01,329
- Inez powiedziała, że...
- Cicho! Zamknij drzwi.
225
00:24:05,668 --> 00:24:09,392
- Nic ci nie jest?
- Nic. Gdzie jest Isabel?
226
00:24:09,612 --> 00:24:12,080
- W więzieniu.
- A Rocío?
227
00:24:12,184 --> 00:24:16,367
W komendanturze razem z córką.
Komendant nie pozwala jej wychodzić.
228
00:24:16,393 --> 00:24:17,435
Manuel...
229
00:24:19,532 --> 00:24:21,868
Musisz coś dla mnie zrobić.
230
00:24:42,221 --> 00:24:46,886
Powiedzcie wojownikom,
którzy pilnują fortu, że wzywa ich toqui!
231
00:24:46,967 --> 00:24:48,774
Jutro zniszczymy osadę!
232
00:24:48,800 --> 00:24:52,226
Wygramy!
233
00:26:42,226 --> 00:26:44,408
Przyniosłeś to, o co prosiłem?
234
00:26:44,710 --> 00:26:46,013
Ktoś cię widział?
235
00:26:48,702 --> 00:26:51,018
Posłuchaj uważnie, co ci powiem.
236
00:28:01,579 --> 00:28:05,741
Jaka szkoda, że umrzesz,
gdy okazało się, że twój syn żyje.
237
00:28:06,999 --> 00:28:08,517
Mój syn nie żyje.
238
00:28:14,580 --> 00:28:15,676
Doprawdy?
239
00:28:17,325 --> 00:28:20,369
Więc Indianie opiekują się zjawą?
240
00:28:24,588 --> 00:28:27,843
Może powinniśmy ich ostrzec,
jak myślisz?
241
00:28:40,202 --> 00:28:42,380
To prawda, co mówią?
242
00:28:49,360 --> 00:28:52,376
Że twój syn jest królewskim bękartem?
243
00:28:52,503 --> 00:28:54,181
Prawdziwym królem?
244
00:28:57,161 --> 00:28:59,334
Nie wiem, o czym pan mówi.
245
00:30:00,804 --> 00:30:03,454
Naprawdę z nim cudzołożyłaś?
246
00:30:10,619 --> 00:30:14,729
Szkoda, że nie przyszłaś do mnie
i tego nie wyznałaś.
247
00:30:15,237 --> 00:30:18,246
Mógłbym wiele dla ciebie zrobić.
248
00:31:09,905 --> 00:31:11,813
Jesteś pewien, Malaspina?
249
00:31:13,024 --> 00:31:14,706
Całkowicie, señor.
250
00:31:15,532 --> 00:31:17,477
Chłopiec jest w wiosce.
251
00:31:18,920 --> 00:31:22,330
Wydaje się być jednym z nich,
ale to syn wdowy.
252
00:31:22,388 --> 00:31:24,170
Ma piętno na plecach.
253
00:31:42,849 --> 00:31:46,252
Ancanamun ze swymi ludźmi
zaatakuje o świcie.
254
00:31:47,231 --> 00:31:49,015
Jest ich ponad setka.
255
00:31:50,993 --> 00:31:54,969
Umieśćcie wzdłuż plaży
worki z prochem i śrutem.
256
00:31:55,119 --> 00:31:58,104
- Nie damy im rady, señor.
- Wiem.
257
00:31:58,528 --> 00:32:02,007
Nie zamierzam z nimi walczyć,
trzeba ich tylko czymś zająć.
258
00:32:02,033 --> 00:32:03,866
Zaufaj mi, sierżancie.
259
00:32:04,118 --> 00:32:06,709
Wypełnię swoją część,
zostaniesz nagrodzony.
260
00:32:06,735 --> 00:32:09,426
Co mi po nagrodzie,
jeśli jutro wszyscy umrzemy?
261
00:32:09,452 --> 00:32:11,906
Ta osada przestanie istnieć.
262
00:32:13,476 --> 00:32:15,181
Ale nie my, Malaspina.
263
00:32:17,715 --> 00:32:18,877
Nie my.
264
00:32:26,836 --> 00:32:29,366
Spokojnie, to jeden z naszych.
265
00:32:29,845 --> 00:32:32,414
- Witaj.
- Witaj.
266
00:32:33,767 --> 00:32:35,259
Gdzie Nehuén?
267
00:32:44,094 --> 00:32:45,380
Jak Rocío?
268
00:32:45,406 --> 00:32:48,345
Z nią i twoją córką
wszystko w porządku.
269
00:32:48,371 --> 00:32:50,655
Inalef wypełnił obietnicę.
270
00:33:01,976 --> 00:33:05,151
A Inalef... gdzie jest?
271
00:33:15,202 --> 00:33:18,185
Rocío i twoja córka
są zamknięte tutaj.
272
00:33:19,742 --> 00:33:22,393
Wykorzystamy wszystkich twoich ludzi.
273
00:33:22,419 --> 00:33:25,267
Musimy się rozdzielić
i uderzyć z całej siły,
274
00:33:25,293 --> 00:33:27,155
by nie zdążyli się otrząsnąć.
275
00:33:27,181 --> 00:33:30,100
Chcesz, bym zostawił wioskę bez ochrony?
276
00:33:30,126 --> 00:33:31,459
Musimy zaryzykować.
277
00:33:31,485 --> 00:33:34,318
Jeśli Juan de Salas zrozumie,
że nie ma szans,
278
00:33:34,344 --> 00:33:39,259
bez wahania zabije Isabel,
Rocío i twoją córkę.
279
00:33:40,886 --> 00:33:43,820
Ty z grupą 50 wojowników
pójdziesz ze mną.
280
00:33:44,712 --> 00:33:47,978
Pozostali niech zaatakują główną bramę.
281
00:33:50,530 --> 00:33:54,732
- Lepiej ratować się ucieczką.
- Bez chłopca - nie ma mowy.
282
00:34:01,011 --> 00:34:03,857
Dlaczego ten chłopiec jest taki ważny?
283
00:34:05,733 --> 00:34:09,652
Gdybym ci powiedział,
wystawiłbym na próbę twe oddanie.
284
00:34:12,153 --> 00:34:15,288
Gdy worki będą gotowe -
zbierz ludzi.
285
00:34:17,446 --> 00:34:19,156
Tych, którym ufasz.
286
00:34:33,059 --> 00:34:35,340
Co się stanie, gdy wygramy?
287
00:34:35,366 --> 00:34:38,762
Ty i Isabel będziecie żyć z nami,
na wyjątkowych prawach.
288
00:34:38,788 --> 00:34:41,367
Pozostali osadnicy zostaną niewolnikami.
289
00:34:41,393 --> 00:34:43,993
To najlepsze, co mogę zaoferować.
290
00:34:49,733 --> 00:34:51,527
Tu się rozdzielimy.
291
00:34:51,749 --> 00:34:55,134
Gdy tylko wzejdzie słońce -
zacznijcie atak.
292
00:34:55,357 --> 00:34:58,491
- Jak się czujesz?
- Doskonale.
293
00:34:59,921 --> 00:35:01,716
To nasza ostatnia bitwa.
294
00:35:02,048 --> 00:35:05,165
Jestem z ciebie dumny, toqui.
295
00:35:05,802 --> 00:35:08,640
Niech przodkowie nad nami czuwają,
296
00:35:08,940 --> 00:35:11,825
byśmy wieczorem wszyscy się spotkali.
297
00:35:12,384 --> 00:35:14,674
Wygramy!
298
00:36:05,317 --> 00:36:09,460
Musimy zebrać wszystkie siły
i wytrzymać jak najdłużej.
299
00:36:10,118 --> 00:36:13,665
Będziemy musieli poświęcić
część naszych ludzi.
300
00:36:19,549 --> 00:36:21,113
Nie rozumiem, señor.
301
00:36:24,216 --> 00:36:27,722
Nie ruszymy do bezpośredniego ataku,
sierżancie Sanchez.
302
00:36:27,748 --> 00:36:29,990
Wystarczy wypełniać me rozkazy.
303
00:36:30,016 --> 00:36:32,308
Niech żołnierze będą gotowi.
304
00:36:33,510 --> 00:36:36,592
Nadszedł czas, by zająć się czarownicą.
305
00:36:50,666 --> 00:36:54,940
Całą noc próbowaliśmy
nawrócić tę kobietę na dobrą drogę,
306
00:36:55,111 --> 00:36:57,215
by wyznała swe grzechy.
307
00:36:58,334 --> 00:37:01,929
Ale nie poddała się,
nawet pod groźbą śmierci.
308
00:37:02,175 --> 00:37:04,748
Właśnie tak postępują czarownice.
309
00:37:05,136 --> 00:37:07,146
Giń, przeklęta!
310
00:37:09,120 --> 00:37:13,159
- Sprowadziłaś przekleństwo na naszą osadę!
- Czarownica!
311
00:37:18,050 --> 00:37:20,986
Wielu z nas zginęło z powodu wojny,
312
00:37:21,550 --> 00:37:25,276
z powodu głodu, z powodu oblężenia.
313
00:37:27,435 --> 00:37:29,739
Ale teraz klątwa się skończy.
314
00:37:31,499 --> 00:37:35,561
Niech was nie oszuka obraz,
jakim siebie przedstawiała!
315
00:37:47,827 --> 00:37:50,362
Jak oni mogą tak z nią postąpić?
316
00:37:50,747 --> 00:37:54,082
Przeciwstawmy się nim.
Niech nam Bóg dopomoże.
317
00:37:54,240 --> 00:37:56,946
Jak tylko tu przyjechała,
318
00:37:56,972 --> 00:38:00,575
czarowała nas swą muzyką
i tajemnymi praktykami.
319
00:38:00,668 --> 00:38:03,628
Lada moment przyjdą po nią Indianie.
320
00:38:04,803 --> 00:38:07,027
Bez wahania nas zaatakują,
321
00:38:07,865 --> 00:38:10,746
pożrą wasze serca,
322
00:38:11,540 --> 00:38:14,134
by tylko odzyskać swą czarownicę.
323
00:38:14,874 --> 00:38:16,228
To kłamstwo.
324
00:38:17,588 --> 00:38:21,189
Jedyne, czego chcą Mapuche -
to pańskiej córki.
325
00:38:22,326 --> 00:38:23,675
Widzicie?
326
00:38:25,029 --> 00:38:29,090
Nawet z ostatnim tchnieniem
nie jest w stanie wyjawić prawdy.
327
00:38:29,116 --> 00:38:33,591
Tylko idiota uwierzyłby w jadowite słowa
wypowiedziane jej nieczystymi ustami.
328
00:38:33,617 --> 00:38:37,114
To niesprawiedliwe, komendancie!
Isabel jest niewinna!
329
00:38:37,140 --> 00:38:38,056
Zabierzcie go!
330
00:38:38,082 --> 00:38:41,915
Dokąd mnie zabieracie?
Puśćcie mnie, do cholery! Puszczaj, draniu!
331
00:38:41,941 --> 00:38:45,337
- Zabierzcie go!
- Uwolnijcie ją! To niesprawiedliwe!
332
00:38:45,421 --> 00:38:46,922
Cisza!
333
00:38:50,135 --> 00:38:51,810
Rozpalić ogień!
334
00:38:52,127 --> 00:38:54,523
Przeklęty zabójco! Bydlaku...!
335
00:39:08,313 --> 00:39:10,026
Co robisz, do diabła?
336
00:39:14,170 --> 00:39:17,112
Jeszcze jakiś buntownik
chce coś powiedzieć?
337
00:39:17,138 --> 00:39:19,055
Nikt niczego nie zrobi?
338
00:39:21,351 --> 00:39:25,704
Będziecie bezczynnie patrzeć
na szaleństwa tego człowieka?
339
00:39:26,962 --> 00:39:29,026
Tak się go boicie?
340
00:39:30,351 --> 00:39:34,874
Aż tak upadliście na duchu,
że zamierzacie nadal milczeć?
341
00:39:37,811 --> 00:39:39,454
Córka Rocío...
342
00:39:40,351 --> 00:39:44,293
urodziła się cała i zdrowa
dzięki odważnemu Mapuche...
343
00:39:45,136 --> 00:39:47,561
którego zabił Juan de Salas.
344
00:39:48,827 --> 00:39:53,333
Nie było w tym żadnych czarów,
ani niczego podobnego.
345
00:39:55,660 --> 00:39:58,556
Ten człowiek jest zaślepiony gniewem.
346
00:39:59,343 --> 00:40:05,233
Nie może pogodzić się z faktem,
że jego krew zmieszała się z krwią wroga.
347
00:40:29,820 --> 00:40:32,225
Sanchez, spójrz na to.
348
00:40:54,970 --> 00:40:56,272
Naprzód!
349
00:41:02,889 --> 00:41:04,894
Żołnierze, na stanowiska!
350
00:41:08,625 --> 00:41:10,177
Ognia!
351
00:41:13,450 --> 00:41:15,181
Przygotować następną!
352
00:41:36,981 --> 00:41:40,125
Biegnij do komendantury!
Ja zajmę się Isabel!
353
00:42:58,307 --> 00:43:00,575
Nie... Nie!
354
00:43:01,531 --> 00:43:03,091
Nie podchodź.
355
00:43:03,754 --> 00:43:05,669
Albo rozetnę ja na pół!
356
00:43:06,571 --> 00:43:07,778
Nie!
357
00:43:12,646 --> 00:43:14,002
Nehuén.
358
00:43:29,411 --> 00:43:32,341
Musimy uciekać. Natychmiast!
359
00:43:35,180 --> 00:43:38,089
Biskup zabrał dziecko, Agustin!
360
00:43:39,569 --> 00:43:41,034
Zadbaj o nią.
361
00:44:15,566 --> 00:44:16,928
Nie ruszać się!
362
00:44:17,557 --> 00:44:19,157
Pozwól mi przejść.
363
00:44:19,582 --> 00:44:21,010
Przepuść mnie!
364
00:44:21,312 --> 00:44:23,200
Albo rozetnę ją na pół!
365
00:45:00,742 --> 00:45:04,402
Rocío czeka na nas w komendanturze.
Pośpieszmy się!
366
00:45:29,193 --> 00:45:31,598
Cieszę się, że nic ci nie jest.
367
00:45:32,843 --> 00:45:35,193
Agustin, zabierz mnie do syna.
368
00:45:44,271 --> 00:45:46,239
Co się stało z moim ojcem?
369
00:45:47,263 --> 00:45:48,565
Nie wiem.
370
00:45:50,105 --> 00:45:52,221
Może zginął w czasie ataku.
371
00:47:15,944 --> 00:47:17,341
Dzień dobry.
372
00:47:17,848 --> 00:47:19,797
Twój syn jest bezpieczny.
373
00:47:19,856 --> 00:47:22,284
Możesz mnie do niego zaprowadzić?
374
00:47:23,505 --> 00:47:24,965
Cañupán...!
375
00:47:30,418 --> 00:47:32,218
Było wielu Huinca...
376
00:47:33,002 --> 00:47:36,558
- Gdzie on jest?
- W szałasie Inalefa.
377
00:47:41,402 --> 00:47:43,931
- Agustin!
- Poczekaj tutaj!
378
00:47:57,835 --> 00:48:01,343
Diego! Gdzie Diego, Agustin?
Gdzie on jest?
379
00:48:03,930 --> 00:48:06,271
Zabrali go w stronę rzeki...
380
00:48:07,659 --> 00:48:10,034
Nic mi nie będzie, idź...
381
00:48:11,437 --> 00:48:12,687
Idź!
382
00:48:16,516 --> 00:48:17,770
Ruszaj...
383
00:48:18,935 --> 00:48:20,501
Idź po syna...
384
00:48:51,527 --> 00:48:54,607
Diego!
385
00:49:04,089 --> 00:49:05,502
Diego!
386
00:49:18,765 --> 00:49:20,355
Dokąd płyniemy?
387
00:49:21,446 --> 00:49:23,949
To będzie długa podróż, Diego.
388
00:49:24,939 --> 00:49:27,847
Spotkasz się z bardzo ważną osobą.
389
00:49:30,050 --> 00:49:31,870
A moja mama pojedzie?
390
00:49:33,781 --> 00:49:36,567
Prędzej, czy później przyjedzie.
391
00:50:25,369 --> 00:50:26,446
Mamo!
392
00:51:09,453 --> 00:51:10,770
Bracia!
393
00:51:12,835 --> 00:51:14,724
Wojna skończona!
394
00:51:17,176 --> 00:51:19,153
Pokonaliśmy Huinca!
395
00:51:19,263 --> 00:51:22,390
Odzyskaliśmy ziemie naszych przodków.
396
00:51:23,160 --> 00:51:25,504
Na tej ziemi się urodziliśmy,
397
00:51:26,421 --> 00:51:28,754
i na niej umrzemy.
398
00:51:28,945 --> 00:51:31,929
Wielu naszych braci oddało życie
399
00:51:33,247 --> 00:51:35,104
w imię zwycięstwa.
400
00:51:35,461 --> 00:51:39,453
Na pamięć o nich
i na dobro naszych dzieci
401
00:51:40,349 --> 00:51:43,378
przysięgam, że dopóki będę waszym toqui,
402
00:51:43,452 --> 00:51:48,127
żaden Huinca nie odbierze nam ziemi,
na której się urodziliśmy!
403
00:51:48,166 --> 00:51:49,968
Zwyciężymy!
404
00:51:59,412 --> 00:52:06,259
Oblężenie Villa Rici
podzieliło historię Huinca na "przed" i "po".
405
00:52:09,605 --> 00:52:12,677
Niektórzy zdołali uciec,
406
00:52:15,686 --> 00:52:19,648
ale inni na zawsze pozostali
więźniami oblężenia,
407
00:52:22,193 --> 00:52:24,818
więźniami swego serca,
408
00:52:27,440 --> 00:52:30,410
więźniami swej przeszłości,
409
00:52:33,860 --> 00:52:36,717
więźniami swego przeznaczenia.
410
00:52:37,907 --> 00:52:42,943
Tłumaczenie: nkate
411
00:52:43,346 --> 00:52:48,514
na podstawie napisów Íris i Ludmiłki:)
z mundolatino.ru
411
00:52:49,305 --> 00:52:55,567
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,
by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org
30414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
