Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,186 --> 00:01:22,266
Hold on.
2
00:01:22,955 --> 00:01:24,025
What?
3
00:01:24,026 --> 00:01:25,309
Give him some time.
4
00:01:26,590 --> 00:01:28,369
I'm begging you, sir.
5
00:01:30,721 --> 00:01:31,872
Prosecutor Han.
6
00:01:33,861 --> 00:01:34,900
Five minutes.
7
00:03:36,350 --> 00:03:38,573
(Episode 13)
8
00:04:07,181 --> 00:04:09,907
If that album has supernatural powers,
9
00:04:10,220 --> 00:04:12,240
don't you think there's a manual...
10
00:04:12,320 --> 00:04:14,513
and we could use it?
11
00:04:14,820 --> 00:04:18,901
Perhaps, attaching the ripped photos back together.
12
00:05:31,500 --> 00:05:33,389
She's nobody.
13
00:05:36,341 --> 00:05:39,709
Gosh, that little girl isn't that important.
14
00:05:39,710 --> 00:05:43,650
Why would a grown man weep like that? Why would you?
15
00:05:55,390 --> 00:05:56,471
Sir.
16
00:06:01,431 --> 00:06:02,470
(Fingerprint Test Results)
17
00:06:02,731 --> 00:06:04,448
(Fingerprints of Subject 1 and 2 both matches requested prints.)
18
00:06:04,960 --> 00:06:06,030
Ma'am.
19
00:06:06,031 --> 00:06:09,505
We found both Yoo Chul Jo and Kang Gon's fingerprints on the gun.
20
00:06:16,411 --> 00:06:17,521
Arrest him.
21
00:06:21,551 --> 00:06:22,662
Go, go.
22
00:06:23,580 --> 00:06:25,571
- Just go. - Hey.
23
00:06:25,690 --> 00:06:26,689
Prosecutor Han.
24
00:06:26,690 --> 00:06:27,700
Dad.
25
00:06:28,190 --> 00:06:29,776
What are you doing?
26
00:06:30,491 --> 00:06:31,833
I'm begging you.
27
00:06:32,890 --> 00:06:33,971
Please...
28
00:06:34,890 --> 00:06:36,849
give him some time...
29
00:06:37,231 --> 00:06:38,846
until he sends Da In off with the funeral.
30
00:06:39,601 --> 00:06:41,247
Prosecutor Kang is a suspect.
31
00:06:41,971 --> 00:06:43,283
I'm aware,
32
00:06:43,471 --> 00:06:45,793
but you know his situation well.
33
00:06:46,310 --> 00:06:48,139
His only family, his brother,
34
00:06:48,140 --> 00:06:51,646
asked him to take care of Da In when his brother passed away,
35
00:06:52,080 --> 00:06:54,979
but right now, that little girl...
36
00:06:56,421 --> 00:06:57,795
died.
37
00:06:58,820 --> 00:06:59,932
Please...
38
00:07:00,190 --> 00:07:03,927
give him some time until the end of her funeral.
39
00:07:06,161 --> 00:07:07,271
Prosecutor Han.
40
00:07:07,591 --> 00:07:10,328
You don't have any definite proof regarding this case yet.
41
00:07:11,560 --> 00:07:12,743
Dad, get up.
42
00:07:15,741 --> 00:07:17,115
Aren't you all aware?
43
00:07:17,440 --> 00:07:20,036
The only thing we heard on the scene was the gunshot.
44
00:07:20,611 --> 00:07:23,240
No one witnessed Prosecutor Kang murdering Yoo Chul Jo...
45
00:07:23,241 --> 00:07:24,796
in person.
46
00:07:25,911 --> 00:07:28,249
- Well, the thing is... - That's correct.
47
00:07:28,250 --> 00:07:31,480
By the time we arrived on the scene, it was after the gun had been fired.
48
00:07:31,481 --> 00:07:32,920
And Yoo Chul Jo was already dead.
49
00:07:32,921 --> 00:07:35,090
We found Prosecutor Kang's prints on the gun.
50
00:07:35,091 --> 00:07:37,182
And we found Yoo Chul Jo's prints as well.
51
00:07:41,560 --> 00:07:44,459
The media will come after this case soon.
52
00:07:44,460 --> 00:07:48,035
If something goes wrong after arresting a prosecutor,
53
00:07:48,500 --> 00:07:49,712
someone from...
54
00:07:50,541 --> 00:07:51,800
the prosecution and the police...
55
00:07:51,801 --> 00:07:54,739
must take responsibility for that mistake and resign.
56
00:07:59,880 --> 00:08:01,295
Ms. Shin.
57
00:08:01,911 --> 00:08:03,350
Are you threatening us?
58
00:08:03,351 --> 00:08:06,017
I'm just asking you to be reasonable.
59
00:08:09,291 --> 00:08:10,532
Enough.
60
00:08:19,370 --> 00:08:20,613
Where's Prosecutor Kang?
61
00:08:21,431 --> 00:08:22,986
He's inside the room.
62
00:08:25,741 --> 00:08:26,983
I have one question.
63
00:08:28,140 --> 00:08:29,240
Are you certain?
64
00:08:29,241 --> 00:08:32,209
Prosecutor Kang's blood was found in Lee Hak Joon's fingernails.
65
00:08:32,210 --> 00:08:34,380
And the gun was pointed at his chest.
66
00:08:34,381 --> 00:08:36,880
If he had committed suicide, he would've shot his head.
67
00:08:36,881 --> 00:08:38,496
And most importantly,
68
00:08:38,621 --> 00:08:41,589
Prosecutor Kang was the only one at both of the crime scenes.
69
00:08:41,590 --> 00:08:44,751
He was also the one who found Ko Dae Soo on the rooftop.
70
00:08:44,960 --> 00:08:46,274
Mr. Choi.
71
00:08:46,490 --> 00:08:50,136
I don't think it's too late to prudently judge this situation.
72
00:08:53,901 --> 00:08:55,748
Arrest him after the funeral.
73
00:08:55,840 --> 00:08:57,040
Yes, sir.
74
00:08:57,041 --> 00:09:00,640
Also, keep an eye on him at all times...
75
00:09:00,641 --> 00:09:02,862
so nothing else will happen.
76
00:09:03,240 --> 00:09:04,291
Yes, sir.
77
00:09:04,381 --> 00:09:07,910
The media cannot know about this.
78
00:09:07,911 --> 00:09:09,334
Do you understand?
79
00:09:09,450 --> 00:09:10,591
Yes, sir.
80
00:09:11,281 --> 00:09:12,392
Yes, sir.
81
00:09:37,881 --> 00:09:39,365
Prosecutor Han.
82
00:09:46,820 --> 00:09:48,164
You are...
83
00:09:48,651 --> 00:09:50,842
- a cruel person. - Prosecutor Kang is being...
84
00:09:51,060 --> 00:09:54,729
suspected of many other murder cases other than Yoo Chul Jo.
85
00:09:54,730 --> 00:09:57,500
It doesn't matter if it's my family, friend, or colleague.
86
00:09:57,501 --> 00:09:59,569
I need to thoroughly investigate this situation...
87
00:09:59,570 --> 00:10:01,348
so there won't be any more victims.
88
00:10:02,171 --> 00:10:03,988
You've never lost someone...
89
00:10:04,940 --> 00:10:06,426
dear to you, have you?
90
00:10:07,110 --> 00:10:09,261
Because if you did,
91
00:10:10,281 --> 00:10:12,603
you wouldn't have dared to do something like this...
92
00:10:13,310 --> 00:10:15,633
on someone's most painful day.
93
00:10:22,921 --> 00:10:25,689
If sympathy and pity are your ways of protecting your beloved ones,
94
00:10:25,690 --> 00:10:28,993
I'm going to use my own ways to protect those whom I love.
95
00:10:47,051 --> 00:10:48,868
You guys are bound to have bloody noses.
96
00:10:49,751 --> 00:10:50,962
0415.
97
00:10:51,421 --> 00:10:52,703
I'm here.
98
00:10:53,051 --> 00:10:56,090
I haven't run away, so don't worry.
99
00:10:56,490 --> 00:10:57,833
The director wants to speak with you.
100
00:11:01,090 --> 00:11:03,329
Why is he asking for me at this hour?
101
00:11:03,330 --> 00:11:04,845
Just come out now.
102
00:11:09,031 --> 00:11:10,469
What's going on?
103
00:11:10,470 --> 00:11:12,864
He's not going to kill me, is he?
104
00:11:14,011 --> 00:11:17,576
In movies, they say you have a visitor and then kill you.
105
00:11:17,911 --> 00:11:19,194
How frightening.
106
00:11:20,480 --> 00:11:21,722
Come in.
107
00:11:36,631 --> 00:11:38,377
What are you doing? Say hello.
108
00:11:42,871 --> 00:11:45,092
- You can leave. - Yes, sir.
109
00:11:56,781 --> 00:11:58,467
It's been a while.
110
00:12:01,421 --> 00:12:04,622
Why are you here again, sir?
111
00:12:04,791 --> 00:12:05,932
Sit down.
112
00:12:21,570 --> 00:12:23,680
You told Prosecutor Kang what I told you to say, right?
113
00:12:23,681 --> 00:12:24,880
Of course, sir.
114
00:12:24,881 --> 00:12:27,436
I wouldn't dare to get in trouble by not listening.
115
00:12:28,181 --> 00:12:30,620
I told him that he needed to gather all the items...
116
00:12:30,621 --> 00:12:33,075
in order to enter the Room of Wishes.
117
00:12:44,360 --> 00:12:46,350
Do you know why I spared you?
118
00:12:46,470 --> 00:12:48,794
I think there's a misunderstanding.
119
00:12:48,901 --> 00:12:50,658
You got it all wrong.
120
00:12:50,801 --> 00:12:53,739
I had no idea that it was your house...
121
00:12:53,740 --> 00:12:55,428
when I stood watch.
122
00:12:55,511 --> 00:12:59,046
That punk, Ko Dae Soo, was the only one who stole things.
123
00:13:05,480 --> 00:13:08,279
If that's true, prove it to me.
124
00:13:08,350 --> 00:13:09,634
How?
125
00:13:10,320 --> 00:13:13,321
I'm not saying that I wouldn't do it.
126
00:13:43,661 --> 00:13:44,832
What?
127
00:13:45,490 --> 00:13:47,712
I thought I had a visitor?
128
00:13:51,501 --> 00:13:52,673
Aren't you tired?
129
00:13:53,070 --> 00:13:54,343
Here's some coffee.
130
00:13:54,431 --> 00:13:56,000
You know that blabbermouth, right?
131
00:13:56,001 --> 00:13:57,789
- Reporter Yang? - Yes.
132
00:13:58,801 --> 00:14:00,569
We're drinking buddies.
133
00:14:00,570 --> 00:14:02,010
Disclose this quietly.
134
00:14:02,011 --> 00:14:05,272
Didn't Deputy Prosecutor Lee tell us not to talk about it?
135
00:14:05,781 --> 00:14:07,650
- Deputy Prosecutor Lee? - Yes.
136
00:14:07,651 --> 00:14:10,045
- You're not part of that team. - I'm sorry, sir.
137
00:14:10,181 --> 00:14:13,554
He only said so in case they'd get humiliated by this.
138
00:14:14,151 --> 00:14:15,403
But no way.
139
00:14:17,921 --> 00:14:19,189
Give me your lighter.
140
00:14:19,190 --> 00:14:21,829
I've quit smoking, sir.
141
00:14:21,830 --> 00:14:23,599
Oh, is that so?
142
00:14:23,600 --> 00:14:25,859
I bet you'll live a long life all alone.
143
00:14:25,860 --> 00:14:28,500
No, no. That's not it.
144
00:14:28,501 --> 00:14:30,762
- What are you doing? - Give it to me, sir.
145
00:14:31,171 --> 00:14:33,609
When I returned home after days of working...
146
00:14:33,610 --> 00:14:35,963
and tried to kiss my daughter, she said I smelled.
147
00:14:36,641 --> 00:14:37,852
Anyway,
148
00:14:38,710 --> 00:14:40,428
let that reporter know.
149
00:14:41,080 --> 00:14:42,363
- Yes, sir. - Cheers.
150
00:14:59,374 --> 00:15:04,374
[VIU Ver] MBC E13 'Item'
"Se Hwang Kills Da In"
-♥ Ruo Xi ♥-
151
00:15:21,320 --> 00:15:23,481
There was a rat in hiding.
152
00:15:40,671 --> 00:15:42,388
It didn't work.
153
00:15:44,240 --> 00:15:45,796
I'm sorry.
154
00:15:47,210 --> 00:15:49,675
- It's all my fault. - No.
155
00:15:51,320 --> 00:15:53,139
It's not your fault.
156
00:15:54,521 --> 00:15:55,863
Jo Se Hwang.
157
00:15:59,391 --> 00:16:00,906
It's that dirtbag's fault.
158
00:16:05,161 --> 00:16:06,949
- Prosecutor Kang. - Please don't.
159
00:16:08,501 --> 00:16:10,500
- Move aside. - Prosecutor Kang.
160
00:16:10,501 --> 00:16:13,010
You're currently under surveillance as a murder suspect.
161
00:16:13,011 --> 00:16:14,828
It'll be dangerous if you leave.
162
00:16:15,940 --> 00:16:17,091
Prosecutor Kang.
163
00:16:17,781 --> 00:16:18,952
Please.
164
00:16:19,110 --> 00:16:21,676
- Let me go. - Think of Da In.
165
00:16:22,350 --> 00:16:25,815
She wouldn't want to see you become a murderer.
166
00:16:26,590 --> 00:16:29,620
- What do you know? - Because I wanted to kill as well.
167
00:16:29,891 --> 00:16:31,436
I wanted to kill...
168
00:16:31,661 --> 00:16:33,478
the murderer who took...
169
00:16:34,631 --> 00:16:36,579
my mother 16 years ago.
170
00:16:43,070 --> 00:16:44,839
You evil thing, bring my children back!
171
00:16:44,840 --> 00:16:46,569
You're not even human!
172
00:16:46,570 --> 00:16:48,270
- You dirtbag! - You lunatic!
173
00:16:48,271 --> 00:16:50,040
- It wasn't me! - You should die!
174
00:16:50,041 --> 00:16:52,640
- Why did you do it? - Die!
175
00:16:52,641 --> 00:16:54,809
Let me see your face, you scumbag!
176
00:16:54,810 --> 00:16:56,750
Die, die!
177
00:16:56,751 --> 00:16:58,700
I guess you still want to live!
178
00:17:10,661 --> 00:17:13,398
But doing so wouldn't solve anything.
179
00:17:14,030 --> 00:17:15,787
It's difficult, but we need to endure.
180
00:17:15,931 --> 00:17:18,739
If he's truly the culprit as you have said,
181
00:17:18,740 --> 00:17:20,558
he needs to be punished by the law.
182
00:17:21,371 --> 00:17:23,704
I'm sure Da In would want that as well.
183
00:17:24,311 --> 00:17:25,754
You know that.
184
00:17:26,280 --> 00:17:27,665
If you leave,
185
00:17:28,381 --> 00:17:30,774
Da In will feel lonely.
186
00:17:44,260 --> 00:17:45,472
Prosecutor Kang.
187
00:17:45,760 --> 00:17:47,043
What is it?
188
00:17:48,030 --> 00:17:49,757
I need to check something.
189
00:17:51,200 --> 00:17:52,311
Will you...
190
00:17:53,071 --> 00:17:55,667
sign up for an autopsy?
191
00:17:56,111 --> 00:17:57,939
- Detective Seo. - It was a suspicious death.
192
00:17:57,940 --> 00:17:59,880
You should find...
193
00:17:59,881 --> 00:18:01,901
the exact cause of death to help resolve this case.
194
00:18:04,321 --> 00:18:05,361
No.
195
00:18:06,550 --> 00:18:08,369
I won't perform an autopsy on her.
196
00:18:10,260 --> 00:18:11,675
I cannot put a knife...
197
00:18:13,690 --> 00:18:15,145
on that tiny little body.
198
00:18:15,591 --> 00:18:16,600
Prosecutor, but...
199
00:18:16,601 --> 00:18:17,914
I said no.
200
00:18:19,931 --> 00:18:21,819
I heard about Ko Dae Soo's autopsy result.
201
00:18:22,401 --> 00:18:24,158
I'm sure the results are the same.
202
00:18:25,401 --> 00:18:28,401
If that's what you wish, then I understand.
203
00:18:52,530 --> 00:18:53,712
Yoo Chul Jo...
204
00:18:55,530 --> 00:18:56,915
killed himself.
205
00:18:57,800 --> 00:18:58,882
No.
206
00:18:59,300 --> 00:19:00,956
To be more exact,
207
00:19:01,270 --> 00:19:03,836
it was as if he was being controlled by someone.
208
00:19:04,040 --> 00:19:05,380
Controlled?
209
00:19:05,381 --> 00:19:06,461
Yes.
210
00:19:06,950 --> 00:19:08,021
In his face,
211
00:19:08,181 --> 00:19:10,719
I saw the pain and horror of someone who was acting...
212
00:19:10,720 --> 00:19:12,770
against his will.
213
00:19:18,690 --> 00:19:19,771
Chief Shin.
214
00:19:20,361 --> 00:19:22,830
Can you get the security footage of Constable Lee Dong Chul's case?
215
00:19:22,831 --> 00:19:24,160
That suicide case?
216
00:19:24,161 --> 00:19:25,513
Yes, the two cases...
217
00:19:25,831 --> 00:19:27,269
seem to be related.
218
00:19:27,270 --> 00:19:28,714
Yes, sir.
219
00:19:30,141 --> 00:19:31,181
So Young.
220
00:19:31,841 --> 00:19:33,427
What's wrong?
221
00:19:34,270 --> 00:19:36,370
If that's true,
222
00:19:36,371 --> 00:19:37,623
then the culprit...
223
00:19:37,980 --> 00:19:40,303
may be playing a game with us.
224
00:19:40,811 --> 00:19:43,679
- What? - The culprit is enjoying...
225
00:19:44,421 --> 00:19:45,936
to see that we are confused.
226
00:19:47,091 --> 00:19:49,889
What a crazy psychopath.
227
00:19:55,561 --> 00:19:56,611
So Young.
228
00:19:57,460 --> 00:19:58,975
Where are you going?
229
00:19:59,230 --> 00:20:00,240
To the field.
230
00:20:00,331 --> 00:20:04,340
I want to find something that can prove Prosecutor Kang's innocence.
231
00:20:05,071 --> 00:20:06,757
It's too late.
232
00:20:07,010 --> 00:20:09,262
- You should go tomorrow... - We have no time.
233
00:20:10,141 --> 00:20:11,640
You already know...
234
00:20:11,641 --> 00:20:13,903
how Prosecutor Kang feels right now.
235
00:20:16,480 --> 00:20:18,370
Make sure you be there for him.
236
00:20:18,950 --> 00:20:20,000
I'll be back.
237
00:20:21,720 --> 00:20:24,690
Okay, then. Be careful.
238
00:20:32,500 --> 00:20:33,729
My goodness.
239
00:20:33,730 --> 00:20:35,130
- Hey. - What?
240
00:20:35,131 --> 00:20:36,269
Let me go.
241
00:20:36,270 --> 00:20:38,665
- What is it? - No, stop it.
242
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
Man, the instant noodles look amazing.
243
00:20:41,841 --> 00:20:44,406
- Hey, come grab a drink. - Come.
244
00:21:48,210 --> 00:21:50,230
A cigarette butt that was put out not long ago.
245
00:21:51,411 --> 00:21:54,006
A building that was discontinued.
246
00:21:55,881 --> 00:21:58,204
Someone could have witnessed the incident.
247
00:22:04,690 --> 00:22:07,489
Man, the instant noodles look amazing.
248
00:22:07,490 --> 00:22:10,328
- Hey, come grab a drink. - Come.
249
00:22:31,520 --> 00:22:33,949
Go away!
250
00:22:33,950 --> 00:22:35,289
No!
251
00:22:35,290 --> 00:22:37,785
Go away!
252
00:22:38,220 --> 00:22:39,503
No.
253
00:22:42,891 --> 00:22:44,174
I'm a detective.
254
00:22:45,601 --> 00:22:46,843
Do not be afraid.
255
00:22:47,671 --> 00:22:48,843
It's all right.
256
00:22:52,270 --> 00:22:53,382
Please calm down.
257
00:23:14,931 --> 00:23:15,941
Wait.
258
00:23:29,911 --> 00:23:31,294
It's okay now.
259
00:23:32,311 --> 00:23:33,795
I'll help you.
260
00:23:34,980 --> 00:23:35,990
Okay.
261
00:24:02,911 --> 00:24:05,436
Yes, Prosecutor. I'm sorry.
262
00:24:06,141 --> 00:24:08,069
Lieutenant Shin So Young just took her.
263
00:24:11,421 --> 00:24:13,168
Oh, no.
264
00:24:13,550 --> 00:24:16,019
No, nothing.
265
00:24:16,020 --> 00:24:18,289
No.
266
00:24:18,290 --> 00:24:21,229
Ma'am, what's your name?
267
00:24:21,230 --> 00:24:24,630
I... I just stayed... I just stayed still.
268
00:24:24,631 --> 00:24:26,822
I didn't do anything.
269
00:24:27,131 --> 00:24:28,199
How old are you?
270
00:24:28,200 --> 00:24:29,988
No, I saw them.
271
00:24:30,470 --> 00:24:31,900
No, I didn't.
272
00:24:31,901 --> 00:24:34,070
I didn't. I didn't see...
273
00:24:34,071 --> 00:24:36,410
No, I... I didn't.
274
00:24:36,411 --> 00:24:40,288
Quiet. Be quiet.
275
00:24:40,780 --> 00:24:42,902
Be quiet.
276
00:24:48,550 --> 00:24:49,662
No.
277
00:24:57,500 --> 00:24:58,499
Yes, Dad.
278
00:24:58,500 --> 00:25:00,722
Hey, So Young. Did you find anything?
279
00:25:00,871 --> 00:25:04,499
I think I found a witness on the scene,
280
00:25:04,500 --> 00:25:06,560
but she does not look like she is in her right mind.
281
00:25:06,770 --> 00:25:07,821
Really?
282
00:25:08,740 --> 00:25:11,407
Then take her to Prosecutor Han for now.
283
00:25:11,641 --> 00:25:12,939
If there is a witness,
284
00:25:12,940 --> 00:25:15,678
I'm sure Prosecutor Kang will be cleared of his charges.
285
00:25:16,210 --> 00:25:17,332
Okay.
286
00:25:24,720 --> 00:25:28,063
(Prosecution Service)
287
00:25:39,101 --> 00:25:40,656
Where is the witness?
288
00:25:41,770 --> 00:25:43,739
It seemed like she needed some rest,
289
00:25:43,740 --> 00:25:45,380
so I left her in another place.
290
00:25:45,381 --> 00:25:47,431
- Let me see her. - Before we do that,
291
00:25:47,811 --> 00:25:49,195
I need to check something.
292
00:25:50,280 --> 00:25:52,775
If the witness account is trustworthy,
293
00:25:52,921 --> 00:25:55,049
do you think Prosecutor Kang will be cleared of his charges?
294
00:25:55,050 --> 00:25:57,514
If the testimony is solid, then of course.
295
00:25:58,591 --> 00:26:01,317
Then I'll bring her once she is stabilized.
296
00:26:08,901 --> 00:26:10,758
- Hello, Investigator. - Yes, Prosecutor.
297
00:26:10,800 --> 00:26:13,527
Lieutenant Shin just left. Follow her.
298
00:26:24,750 --> 00:26:25,862
Follow her.
299
00:26:43,401 --> 00:26:46,804
(Emergency Room, Parking 1, Lily Mortuary, Parking 2)
300
00:26:47,111 --> 00:26:48,182
The hospital?
301
00:26:48,841 --> 00:26:49,922
The mortuary?
302
00:27:33,651 --> 00:27:34,731
Was this really...
303
00:27:36,790 --> 00:27:38,882
because of my dad?
304
00:27:40,530 --> 00:27:43,520
If this is because of a murder that he committed,
305
00:27:45,561 --> 00:27:47,489
I pledged to you that...
306
00:27:48,571 --> 00:27:49,711
I will pay...
307
00:27:50,500 --> 00:27:53,969
for his crime with everything I have...
308
00:27:53,970 --> 00:27:56,232
over my entire life!
309
00:27:56,571 --> 00:27:57,854
Didn't I?
310
00:28:02,611 --> 00:28:05,853
So, please take me instead.
311
00:28:06,450 --> 00:28:09,885
Please spare Da In. Please let her live.
312
00:28:10,190 --> 00:28:12,660
Please. I'm begging you.
313
00:28:12,661 --> 00:28:15,821
Please. Please, I'm begging you.
314
00:28:26,601 --> 00:28:27,782
Please.
315
00:28:29,811 --> 00:28:31,599
Please take me instead.
316
00:28:47,891 --> 00:28:49,274
Is this...
317
00:28:50,091 --> 00:28:52,121
truly your plan?
318
00:28:53,831 --> 00:28:55,386
Please answer me.
319
00:28:57,371 --> 00:29:00,371
Why do you always stay silent to my questions?
320
00:29:05,141 --> 00:29:07,605
If you continue to stay silent like this...
321
00:29:30,230 --> 00:29:31,452
I will...
322
00:29:32,200 --> 00:29:33,383
believe that...
323
00:29:34,671 --> 00:29:37,135
you have chosen this path for me...
324
00:29:39,780 --> 00:29:41,800
and continue on this path.
325
00:30:14,907 --> 00:30:18,763
(Episode 14 will air shortly.)
326
00:30:20,891 --> 00:30:24,364
Is this truly your plan?
327
00:30:25,000 --> 00:30:26,616
Please answer me.
328
00:30:27,231 --> 00:30:29,018
Why do you always...
329
00:30:29,900 --> 00:30:31,921
stay silent to my questions?
330
00:30:32,871 --> 00:30:34,355
If you continue to...
331
00:30:35,241 --> 00:30:36,887
stay silent like this...
332
00:30:44,051 --> 00:30:45,132
I will...
333
00:30:46,051 --> 00:30:47,061
believe that...
334
00:30:47,551 --> 00:30:50,014
you have chosen this path for me...
335
00:30:51,821 --> 00:30:53,740
and continue on this path.
336
00:31:02,471 --> 00:31:05,599
(Please accept our deepest condolences for your loss.)
337
00:31:05,600 --> 00:31:09,448
(Deceased: Kang Da In, Chief Mourner: Kang Gon)
338
00:31:21,090 --> 00:31:22,333
Let's go inside.
339
00:31:31,530 --> 00:31:34,358
(Please accept our deepest condolences for your loss.)
340
00:31:44,511 --> 00:31:46,531
(Kang Da In)
341
00:33:03,291 --> 00:33:05,311
1, 2, 3.
342
00:33:10,390 --> 00:33:11,573
Da In.
343
00:33:12,061 --> 00:33:13,243
Why don't you smile?
344
00:33:13,960 --> 00:33:15,000
Okay?
345
00:33:15,001 --> 00:33:16,600
Please? Please?
346
00:33:16,601 --> 00:33:19,771
Come on, come on. Okay?
347
00:33:19,870 --> 00:33:20,880
Smile for me.
348
00:33:21,610 --> 00:33:23,388
1, 2,
349
00:33:24,011 --> 00:33:25,930
Three. Kimchi!
350
00:34:06,251 --> 00:34:08,109
(Placement of the body: September 7, Carrying the coffin: September 8)
351
00:34:09,020 --> 00:34:12,627
You had those surveillance footages up until yesterday.
352
00:34:13,591 --> 00:34:16,893
Well, we lost all of our footages when our system got hacked.
353
00:34:17,531 --> 00:34:20,630
Then what about the backup files? You must have backup files.
354
00:34:20,631 --> 00:34:23,130
Even the backup files were wiped out clean.
355
00:34:23,131 --> 00:34:24,130
Unbelievable.
356
00:34:24,131 --> 00:34:27,200
Hear me out. Someone died.
357
00:34:27,441 --> 00:34:30,540
Do you think it makes sense that no one has...
358
00:34:30,541 --> 00:34:31,710
footages of the scene?
359
00:34:31,711 --> 00:34:34,236
I'm sorry. We're in a tight spot too.
360
00:34:57,601 --> 00:34:58,611
It's Prosecutor Kang.
361
00:34:59,000 --> 00:35:00,152
Prosecutor Kang is there.
362
00:35:00,740 --> 00:35:02,340
Prosecutor Kang, do you admit to your murder charge?
363
00:35:02,341 --> 00:35:04,309
- Where did you get the gun? - Please give us a comment.
364
00:35:04,310 --> 00:35:06,080
Do you admit to the charge?
365
00:35:06,081 --> 00:35:08,249
- Where did you get the gun? - Please give us a comment.
366
00:35:08,250 --> 00:35:09,968
What do you think you're doing?
367
00:35:10,050 --> 00:35:12,243
You cannot do this. Stop taking photos of him.
368
00:35:12,351 --> 00:35:13,764
Come and stop the reporters.
369
00:35:14,050 --> 00:35:16,989
- Stop taking photos. - Please answer our questions!
370
00:35:16,990 --> 00:35:19,319
- Just give us a comment. - Stop it!
371
00:35:19,320 --> 00:35:21,290
- Do you admit to your charge? - Please just a comment!
372
00:35:21,291 --> 00:35:23,559
- Please answer our questions! - Why did you do it?
373
00:35:23,560 --> 00:35:25,160
- Just a comment! - Prosecutor Kang!
374
00:35:25,161 --> 00:35:26,960
- Prosecutor Kang! - What was your motive?
375
00:35:26,961 --> 00:35:28,142
Prosecutor Kang!
376
00:35:28,670 --> 00:35:30,369
Hurry up, will you?
377
00:35:30,370 --> 00:35:32,499
- We have to eat now. - Can't we watch something else?
378
00:35:32,500 --> 00:35:35,109
Prosecutor Kang from Seoul District Prosecutors' Office has come...
379
00:35:35,110 --> 00:35:37,910
under suspicion of killing Yoo who was in his 50s. The warrant...
380
00:35:37,911 --> 00:35:39,340
for the prosecutor was issued last night.
381
00:35:39,341 --> 00:35:40,980
We might be able to meet him in person.
382
00:35:40,981 --> 00:35:42,809
- Prosecutor Kang is suspected of... - We might be sharing a cell.
383
00:35:42,810 --> 00:35:45,179
killing a man with a gun at an abandoned building...
384
00:35:45,180 --> 00:35:48,520
in Beomeo-dong, Gwangmyeong on the night of the sixth.
385
00:35:48,521 --> 00:35:51,359
The police figured out the culprit's plan to kill,
386
00:35:51,360 --> 00:35:54,660
chased after the culprit, and witnessed the murder.
387
00:35:54,661 --> 00:35:57,230
Meanwhile, Prosecutor Kang is under suspicion of being involved in...
388
00:35:57,231 --> 00:36:00,660
three serial murders that started at the end of November.
389
00:36:00,661 --> 00:36:03,155
The police announced that the previous murders...
390
00:36:17,250 --> 00:36:19,746
So Young, did something happen?
391
00:36:19,981 --> 00:36:22,189
Someone must've leaked it. Reporters came.
392
00:36:22,190 --> 00:36:23,231
What?
393
00:36:25,961 --> 00:36:28,530
Prosecutor Kang, are you all right?
394
00:36:28,531 --> 00:36:31,228
As time passes by, Da In is disappearing in the photo.
395
00:36:31,800 --> 00:36:32,871
Pardon?
396
00:36:35,471 --> 00:36:37,117
What could this mean?
397
00:36:40,800 --> 00:36:45,439
Wait. Could it be some kind of a timer?
398
00:36:45,440 --> 00:36:47,509
A timer that lets us know how much time...
399
00:36:47,510 --> 00:36:50,379
we have left to rescue Da In who's locked up in the photo?
400
00:36:56,620 --> 00:36:58,819
The investigation team from Seoul Metropolitan Police Agency...
401
00:36:58,820 --> 00:37:02,530
announced that they apprehended a man, Mr. K, for murdering...
402
00:37:02,531 --> 00:37:04,830
a man in his 50s with a gun on the sixth of this month.
403
00:37:04,831 --> 00:37:08,100
An arrest warrant has been issued for Mr. K who is the prime suspect.
404
00:37:08,101 --> 00:37:10,270
A niece he was raising alone had died recently.
405
00:37:10,271 --> 00:37:11,988
He's holding a funeral for her now.
406
00:37:12,000 --> 00:37:15,304
He will be interrogated as soon as the funeral is over.
407
00:37:15,440 --> 00:37:17,710
The police will perform an autopsy...
408
00:37:17,711 --> 00:37:19,600
on the male victim.
409
00:37:19,680 --> 00:37:22,407
They will need to investigate further regarding...
410
00:37:22,481 --> 00:37:25,954
Kang's relations to the male victim and the former's motive for murder.
411
00:37:35,531 --> 00:37:38,056
Nothing is as strong as a scent.
412
00:37:39,201 --> 00:37:43,514
Certain scents bring back past memories and emotions.
413
00:38:11,560 --> 00:38:13,317
Do you remember your mom's scent?
414
00:38:20,440 --> 00:38:22,169
Have you found the witness yet?
415
00:38:22,170 --> 00:38:24,580
Ms. Shin has hidden her somewhere.
416
00:38:24,581 --> 00:38:26,710
I guess you failed to win her trust.
417
00:38:26,711 --> 00:38:29,073
We've successfully gotten hold of the CCTV footages,
418
00:38:30,911 --> 00:38:34,113
so we can find out where she hid her.
419
00:38:35,320 --> 00:38:37,543
You must not make any mistakes this time.
420
00:38:42,591 --> 00:38:43,873
Do you wish...
421
00:38:46,201 --> 00:38:48,570
for Prosecutor Kang to become a murderer?
422
00:38:48,571 --> 00:38:49,782
No way.
423
00:38:50,900 --> 00:38:53,670
I just want to know the truth.
424
00:38:53,671 --> 00:38:55,559
Is there any truth in yourself?
425
00:38:59,311 --> 00:39:02,240
The fact that I am your lifesaver...
426
00:39:02,351 --> 00:39:04,269
in an unchanging truth.
427
00:39:04,880 --> 00:39:06,031
Don't you think so?
428
00:39:18,331 --> 00:39:19,370
Sir.
429
00:39:21,061 --> 00:39:22,141
What?
430
00:39:23,671 --> 00:39:25,013
How is your mother doing?
431
00:39:25,341 --> 00:39:27,220
She's doing very well, thanks to you.
432
00:39:27,601 --> 00:39:28,954
Thank you, sir.
433
00:39:30,311 --> 00:39:31,522
That's good.
434
00:39:31,740 --> 00:39:34,063
From now on, our foundation's best doctors...
435
00:39:34,140 --> 00:39:36,979
will take care of your mother,
436
00:39:37,181 --> 00:39:38,464
so don't worry.
437
00:39:39,421 --> 00:39:40,734
Thank you, sir.
438
00:39:43,290 --> 00:39:44,889
I have a favor to ask of you.
439
00:39:44,890 --> 00:39:47,183
Anything, sir. I am listening.
440
00:39:48,160 --> 00:39:50,252
I'd like to gift some flowers to someone.
441
00:39:53,000 --> 00:39:55,960
Could you deliver that for me?
442
00:39:56,971 --> 00:39:58,112
Yes, sir.
443
00:40:15,750 --> 00:40:17,406
How will he respond?
444
00:40:17,821 --> 00:40:19,104
Aren't you dying to find out?
445
00:40:22,561 --> 00:40:25,965
Did you escort the witness to Prosecutor Han?
446
00:40:27,030 --> 00:40:29,797
Did you tell her...
447
00:40:29,900 --> 00:40:31,961
that I was bringing a witness?
448
00:40:32,640 --> 00:40:33,712
No.
449
00:40:34,500 --> 00:40:36,055
Something is off.
450
00:40:36,770 --> 00:40:38,154
What do you mean?
451
00:40:39,640 --> 00:40:41,109
Where is the witness?
452
00:40:41,110 --> 00:40:44,379
It seemed like she needed some rest, so I left her in another place.
453
00:40:44,380 --> 00:40:45,694
Let me see her.
454
00:40:46,351 --> 00:40:47,593
I never told her...
455
00:40:48,051 --> 00:40:51,181
that I was bringing a witness.
456
00:40:51,290 --> 00:40:53,947
But the moment I arrived, she asked about her.
457
00:40:54,660 --> 00:40:57,387
I don't think we can trust her anymore.
458
00:40:59,801 --> 00:41:01,720
Did she have someone tail you?
459
00:41:03,171 --> 00:41:07,300
She might think that we're trying to help Prosecutor Kang.
460
00:41:07,301 --> 00:41:09,170
It didn't seem like she was interested...
461
00:41:09,171 --> 00:41:10,470
in the witness' testimony.
462
00:41:10,471 --> 00:41:13,370
She seemed to have been flustered that there was a witness.
463
00:41:15,351 --> 00:41:17,299
Now that the reporters are on this,
464
00:41:17,780 --> 00:41:21,689
she will try her best to find solid evidence.
465
00:41:23,890 --> 00:41:25,073
Dad.
466
00:41:25,890 --> 00:41:27,578
I have a feeling that...
467
00:41:27,790 --> 00:41:29,983
she's trying to get rid of evidence.
468
00:41:35,630 --> 00:41:38,771
What happened to the CCTV footages that Prosecutor Kang wanted?
469
00:41:41,270 --> 00:41:42,584
They got hacked,
470
00:41:43,071 --> 00:41:44,840
and the footages were all deleted.
471
00:41:44,841 --> 00:41:46,861
What? Does that even make sense?
472
00:41:47,311 --> 00:41:49,509
How could the footages of a man dying...
473
00:41:49,510 --> 00:41:51,671
be deleted in a day?
474
00:41:51,750 --> 00:41:53,396
Like you said,
475
00:41:54,451 --> 00:41:58,298
perhaps someone is trying to get rid of the evidence.
476
00:42:11,841 --> 00:42:12,952
Come in.
477
00:42:15,171 --> 00:42:18,039
I'm sorry about asking you of a favor so suddenly.
478
00:42:18,040 --> 00:42:20,334
Don't be. You said she was a crucial witness.
479
00:42:20,380 --> 00:42:21,609
How is she?
480
00:42:21,610 --> 00:42:24,550
She seems to be more stable than she was yesterday.
481
00:42:24,551 --> 00:42:26,571
But I'm not sure if she's able to testify.
482
00:42:36,931 --> 00:42:38,374
Did you sleep well?
483
00:42:39,931 --> 00:42:41,446
Don't be scared.
484
00:42:41,630 --> 00:42:43,247
I'm on your side.
485
00:42:51,410 --> 00:42:52,593
This?
486
00:43:07,290 --> 00:43:09,230
I'm going to show you some photos.
487
00:43:09,231 --> 00:43:12,189
If you can remember the people in the photos, you just need to nod.
488
00:43:12,331 --> 00:43:13,411
Okay?
489
00:43:18,370 --> 00:43:20,593
Do you remember him?
490
00:43:21,711 --> 00:43:23,832
Yes, yes.
491
00:43:24,640 --> 00:43:27,135
Then how about him?
492
00:43:29,280 --> 00:43:30,463
Yes.
493
00:43:30,851 --> 00:43:32,133
Bang!
494
00:43:35,821 --> 00:43:37,032
Did he shoot?
495
00:43:38,091 --> 00:43:40,212
Then was it him?
496
00:43:53,341 --> 00:43:54,653
Like this.
497
00:43:54,801 --> 00:43:55,881
Bang!
498
00:43:59,410 --> 00:44:00,956
I...
499
00:44:02,510 --> 00:44:03,980
I didn't do anything.
500
00:44:03,981 --> 00:44:07,758
I just stayed still. I didn't do anything.
501
00:44:13,890 --> 00:44:16,029
First, she needs a psychiatric evaluation.
502
00:44:16,030 --> 00:44:18,830
You must hand in a doctor's note, confirming that the witness is...
503
00:44:18,831 --> 00:44:20,274
sane enough to testify.
504
00:44:20,561 --> 00:44:22,430
If not, the prosecutor will claim...
505
00:44:22,431 --> 00:44:24,996
that her testimony is not reliable.
506
00:44:25,301 --> 00:44:26,311
Okay.
507
00:44:27,040 --> 00:44:28,929
- I should go now. - Okay.
508
00:44:29,510 --> 00:44:30,752
Be careful.
509
00:44:31,410 --> 00:44:33,080
You know I'm known for my tenacity.
510
00:44:33,081 --> 00:44:35,403
You're right. You can do it.
511
00:44:36,081 --> 00:44:37,465
- Bye. - Bye.
512
00:44:51,961 --> 00:44:54,300
Ma'am, we found the witness.
513
00:44:54,301 --> 00:44:58,279
We need to take her.
514
00:44:58,571 --> 00:44:59,955
Yes, ma'am.
515
00:45:08,965 --> 00:45:13,965
[VIU Ver] MBC E14 'Item'
"Flower Bouquet from Se Hwang"
-♥ Ruo Xi ♥-
516
00:45:22,831 --> 00:45:24,507
What are you doing?
517
00:45:24,691 --> 00:45:26,029
I'm from the prosecutors' office.
518
00:45:26,030 --> 00:45:29,768
Prosecutor Han told me to bring the witness.
519
00:45:34,071 --> 00:45:36,539
Let us investigate first.
520
00:45:36,540 --> 00:45:38,965
How about you hand her over first?
521
00:45:39,140 --> 00:45:40,454
Take her.
522
00:45:43,280 --> 00:45:44,463
Get out.
523
00:45:44,650 --> 00:45:45,833
Get out.
524
00:45:46,681 --> 00:45:47,731
Hey.
525
00:46:33,831 --> 00:46:35,720
Search every alley. Hurry!
526
00:46:56,790 --> 00:46:58,478
I didn't do anything.
527
00:47:50,111 --> 00:47:52,434
Oh, it's all right.
528
00:47:54,810 --> 00:47:57,335
You must like playing hide-and-seek, don't you?
529
00:47:58,580 --> 00:47:59,920
No...
530
00:47:59,921 --> 00:48:03,089
There was no one here. Just me.
531
00:48:03,090 --> 00:48:04,807
There was no one...
532
00:48:06,161 --> 00:48:07,878
I didn't...
533
00:48:13,131 --> 00:48:15,291
People are dying to find you.
534
00:48:15,671 --> 00:48:17,114
You should come out now.
535
00:48:18,030 --> 00:48:19,080
Don't you think so?
536
00:48:20,540 --> 00:48:21,569
What?
537
00:48:21,570 --> 00:48:26,125
No. No, I'll stay.
538
00:48:26,340 --> 00:48:30,654
I am not... I just...
539
00:48:30,911 --> 00:48:31,992
What is it?
540
00:49:12,020 --> 00:49:13,160
Who is this?
541
00:49:13,161 --> 00:49:14,979
Are you looking for someone?
542
00:49:16,330 --> 00:49:17,402
Think about it.
543
00:49:18,391 --> 00:49:21,391
It's just a normal everyday object,
544
00:49:21,701 --> 00:49:23,650
but you can kill someone with this.
545
00:49:24,300 --> 00:49:27,603
I find it absolutely interesting that such things exist.
546
00:49:28,441 --> 00:49:30,056
Don't you, Prosecutor Kang?
547
00:49:31,270 --> 00:49:32,493
Who are you?
548
00:49:32,780 --> 00:49:35,840
I want to make a report of a homeless who is lost.
549
00:49:37,280 --> 00:49:40,685
There's a crosswalk right in front of the construction site.
550
00:49:41,681 --> 00:49:44,114
I'll bring her there, so please take her home safely.
551
00:50:59,461 --> 00:51:00,541
Hey!
552
00:51:02,431 --> 00:51:03,612
What happened?
553
00:51:04,231 --> 00:51:05,311
Call an ambulance.
554
00:51:08,000 --> 00:51:11,606
Prosecutor Han, the witness was hit by a car.
555
00:51:30,691 --> 00:51:33,730
Although her eyes are closed,
556
00:51:33,731 --> 00:51:37,771
they say the deceased can hear you until they are in a coffin.
557
00:51:38,100 --> 00:51:40,700
I am sure you have told her many times,
558
00:51:40,701 --> 00:51:43,410
but tell her things like "I love you"...
559
00:51:43,411 --> 00:51:46,571
or "thank you" one last time.
560
00:53:09,990 --> 00:53:12,960
(Chairman Jo Se Hwang of Hwawon Holdings)
561
00:53:14,500 --> 00:53:15,581
Who are you?
562
00:53:18,330 --> 00:53:20,360
It's from the chairman.
563
00:53:26,381 --> 00:53:27,623
Why are you doing this?
564
00:53:30,681 --> 00:53:32,701
You. Darn you.
565
00:53:33,320 --> 00:53:35,917
Go tell that crazy psychopath...
566
00:53:36,790 --> 00:53:38,468
that I am coming for him...
567
00:53:38,861 --> 00:53:40,577
after I send Da In away.
568
00:53:41,090 --> 00:53:42,789
Watch your language.
569
00:53:42,790 --> 00:53:44,547
The chairman is a good person.
570
00:53:54,971 --> 00:53:56,051
Go.
571
00:53:57,540 --> 00:53:58,995
I don't want to...
572
00:54:00,080 --> 00:54:01,929
kill anyone in front of Da In.
573
00:54:40,250 --> 00:54:41,260
Da In.
574
00:54:42,320 --> 00:54:44,572
I will not crumble down like this.
575
00:54:47,721 --> 00:54:49,578
So please keep your eyes on me.
576
00:54:54,100 --> 00:54:55,646
You can hear me, right?
577
00:55:42,211 --> 00:55:43,928
Uncle!
578
00:57:28,451 --> 00:57:30,089
(Although I can't hear it, I can feel it)
579
00:57:30,090 --> 00:57:32,990
(We will always be together)
580
00:57:35,861 --> 00:57:38,259
(Remember me, I will remember you)
581
00:57:38,260 --> 00:57:40,856
(We will meet someday again)
582
00:57:54,240 --> 00:57:55,625
She's alive.
583
00:57:57,181 --> 00:57:58,710
Da In is alive.
584
00:57:58,711 --> 00:58:00,336
Uncle!
585
00:58:03,921 --> 00:58:05,566
Uncle!
586
00:58:30,281 --> 00:58:31,749
Da In is alive.
587
00:58:31,750 --> 00:58:33,649
We must get to the Room of Wishes.
588
00:58:33,650 --> 00:58:35,719
You're the only hope to Prosecutor Kang.
589
00:58:35,720 --> 00:58:38,449
I have a wish too. Will you get me that wish too?
590
00:58:38,450 --> 00:58:40,389
Please help me be...
591
00:58:40,390 --> 00:58:43,489
a guide who leads that sinner to the netherworld.
592
00:58:43,490 --> 00:58:46,499
That serial killer. He must have started to kill again.
593
00:58:46,500 --> 00:58:48,520
I'm sure you will be the next target.
594
00:58:49,031 --> 00:58:51,270
Why don't you see it for yourself now, Commissioner General?
595
00:58:51,271 --> 00:58:53,639
See who truly rules the world.
596
00:58:53,640 --> 00:58:54,800
Kim Sung Kyu.
597
00:58:54,801 --> 00:58:56,870
The son of Kim Tae Goo, the murderer who caused the tragedy...
598
00:58:56,871 --> 00:58:58,239
at Dream World.
599
00:58:58,240 --> 00:59:00,199
Who are you?
41209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
