Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,275 --> 00:01:11,361
Le souvenir d'une jeune beauté
en robe ne s'oublie jamais !
2
00:01:11,488 --> 00:01:14,782
ll nous survit même !
3
00:01:14,908 --> 00:01:17,076
Beau brin de fille !
4
00:01:32,092 --> 00:01:33,842
Quelle vulgarité !
5
00:01:33,968 --> 00:01:37,304
Ça vous étonne ?
C'est la fille de Zaira.
6
00:01:37,430 --> 00:01:39,890
Et André est son père.
7
00:01:40,016 --> 00:01:42,101
C'est vraiment lui, le père ?
8
00:01:42,227 --> 00:01:44,895
Allez savoir ce qui est vrai ou pas.
9
00:01:51,528 --> 00:01:53,529
Hey, Maestro!
10
00:01:57,700 --> 00:01:59,868
Espèce de vaurien !
11
00:02:31,901 --> 00:02:35,571
- Elle n'est pas arrivée ?
- Non, pas encore.
12
00:02:36,489 --> 00:02:38,907
Arrête de regarder la pendule,
elle n'y est pas.
13
00:02:39,033 --> 00:02:41,702
C'est de l'obsession !
14
00:02:41,828 --> 00:02:45,205
-Quoi ? Tu n'es pas content ?
- Si, très content.
15
00:02:49,294 --> 00:02:51,295
Pourquoi tu lui demandes ?
16
00:02:51,421 --> 00:02:55,299
J'ai été obsédé tout comme lui,
à l'époque.
17
00:02:56,509 --> 00:02:59,428
Non, toi, c'est avec moi
que tu batifolais,
18
00:02:59,554 --> 00:03:02,931
pas avec une écervelée
sortie d'on ne sait où.
19
00:03:03,057 --> 00:03:05,392
Comment ça ?
C'est la fille de Zaira..
20
00:03:05,518 --> 00:03:08,979
Justement. Une ancienne préposée
21
00:03:09,105 --> 00:03:11,440
au vestiaire
sur un transatlantique!
22
00:03:11,566 --> 00:03:14,067
Ça n'a rien de dégradant !
23
00:03:14,194 --> 00:03:17,404
Elle en est revenue
enceinte et sans mari.
24
00:03:17,530 --> 00:03:19,656
Elle est revenue
avec le signore André.
25
00:03:19,782 --> 00:03:21,658
ls font la paire : un chaud lapin !
26
00:03:21,784 --> 00:03:23,869
Un chaud lapin ?
Tu rigoles ?
27
00:03:23,995 --> 00:03:28,207
ll a été
le meilleur chef du Normandie !
28
00:03:28,333 --> 00:03:30,667
Moi, je ne crois que ce que je vois.
29
00:03:30,793 --> 00:03:34,338
Et je vois le signore André,
le cul posé à Cadelmosto,
30
00:03:34,464 --> 00:03:37,674
avec une ''gouvernante''
en fait sa maîtresse,
31
00:03:37,800 --> 00:03:39,092
c'est notoire,
32
00:03:39,219 --> 00:03:41,470
et une donzelle
qu'il traite comme sa fille,
33
00:03:41,596 --> 00:03:44,431
alors qu'elle porte
le nom de sa mère !
34
00:03:44,557 --> 00:03:48,101
C'est la vie dont je rêverais !
Heureux homme !
35
00:03:48,228 --> 00:03:50,312
Regarde-toi, tu baves !
36
00:03:50,438 --> 00:03:54,441
Mais crois-moi, personne
n'aura notre fils sans ma bénédiction.
37
00:03:54,567 --> 00:03:57,986
Et puis de toute façon,
ils sont encore trop jeunes.
38
00:03:59,197 --> 00:04:01,156
Et s'ils avaient déjà consommé ?
39
00:04:01,282 --> 00:04:03,242
Ça, ça m'étonnerait !
40
00:04:03,368 --> 00:04:06,286
Mon fils n'est pas comme son père !
41
00:04:06,412 --> 00:04:08,956
- C'est pas une tapette !
- Oh, Je sais !
42
00:04:09,082 --> 00:04:11,708
Mais lui, il n'est pas obscène !
43
00:04:11,834 --> 00:04:14,878
C'est aussi mon fils !
N'est-ce pas ?
44
00:05:54,479 --> 00:05:55,979
Oh!
45
00:05:56,105 --> 00:05:58,148
Espèce de petit cochon !
46
00:06:23,758 --> 00:06:26,009
Whee!
47
00:08:36,516 --> 00:08:39,768
- Tu sais que tu as de la chance ?
- Pourquoi donc ?
48
00:08:39,894 --> 00:08:44,231
- Parce que tu vas t'éclater.
- Hmm...ouais.
49
00:08:44,357 --> 00:08:46,024
- Vraiment m'éclater ?
- Hmm.
50
00:08:46,150 --> 00:08:48,818
- Explique?
- Er...
51
00:08:48,945 --> 00:08:51,321
Viens avec moi,
je vais te montrer.
52
00:08:51,447 --> 00:08:53,323
C'est à toi de faire le pain.
53
00:08:53,449 --> 00:08:56,701
Moi, je suis pas payé,
toi, tu l'es !
54
00:09:01,582 --> 00:09:05,877
- Oh, Allez, un câlin !
- J'ai les mains pleines de pâte !
55
00:09:06,003 --> 00:09:07,712
Fais voir.
56
00:09:08,881 --> 00:09:11,967
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je te nettoie, tiens !
57
00:09:18,975 --> 00:09:21,184
T'as raison,
j'ai vraiment de la chance !
58
00:09:36,325 --> 00:09:39,494
- Non ! Tu m'excites trop !.
- Et alors ?
59
00:09:39,620 --> 00:09:41,705
ll faut d'abord qu'on se marie.
60
00:09:41,831 --> 00:09:43,623
Tu dirais pas non à une pute !
61
00:09:43,749 --> 00:09:46,376
Je ne fréquente pas
ce genre de femmes.
62
00:09:46,502 --> 00:09:50,714
Ne me pousse pas à bout, Lola,
ou je te manquerai de respect.
63
00:09:50,840 --> 00:09:55,635
''Ne me pousse pas à bout, Lola !''
T'es débile ou quoi ?
64
00:09:55,761 --> 00:09:57,637
Ecoute-moi, Masetto...
65
00:09:57,763 --> 00:10:00,140
On dit que le pucelage
est une miette de pain
66
00:10:00,266 --> 00:10:02,475
et le premier arrivé le picore !
67
00:10:02,602 --> 00:10:05,770
- C'est-à-dire ?...
- Tu es d'une espèce disparue !
68
00:10:13,863 --> 00:10:17,365
Tu es presque nue,
la plupart du temps.
69
00:10:17,491 --> 00:10:21,494
ll fait tellement chaud !
Tu voudrais que je m'habille
en religieuse ?
70
00:10:33,799 --> 00:10:35,717
A quoi penses-tu tout le temps ?
71
00:10:35,843 --> 00:10:37,886
Je ne pense qu'à toi,
tout le temps.
72
00:10:40,514 --> 00:10:44,809
- Oh, Tu me rends dingue !
- Et j'attends...
73
00:10:48,898 --> 00:10:50,398
Oh, oui!
74
00:10:57,031 --> 00:10:59,616
Signore Tommaso?
75
00:10:59,742 --> 00:11:02,577
Le pain aussi a ses raisons.
76
00:11:03,412 --> 00:11:05,789
Je passe te prendre vers 15 H ?
77
00:11:05,915 --> 00:11:08,583
Non. Va en respecter une autre.
78
00:11:14,090 --> 00:11:16,341
- Sans vergogne...
- Vous me parlez ?
79
00:11:16,467 --> 00:11:19,594
- Tu aurais pu te brosser.
- Je me suis appuyée sur un sac de farine.
80
00:11:19,720 --> 00:11:23,098
- Mais oui, c'est ça !
- Je vais te brosser, ma belle.
81
00:11:26,227 --> 00:11:29,688
Ow! Pourquoi vous me frappez ?
82
00:11:32,942 --> 00:11:34,442
Eh bien ?
83
00:11:44,495 --> 00:11:46,913
Quel culot !
84
00:11:50,459 --> 00:11:52,711
Un ange joliment culotté...
85
00:11:53,963 --> 00:11:59,759
Je les préfère sans tête !
Le corps seul est plus expressif.
86
00:11:59,885 --> 00:12:02,554
Et surtout... il ne ment jamais.
87
00:12:02,680 --> 00:12:04,848
La quintessence de l'être.
88
00:12:04,974 --> 00:12:07,767
Coito ergo sum.
89
00:12:07,893 --> 00:12:10,603
Tout le reste
n'est que distraction.
90
00:12:10,730 --> 00:12:14,607
N'aie pas peur de le dire :
une illusion, un mensonge..
91
00:12:14,734 --> 00:12:17,902
C'est même pire : une malédiction !
92
00:12:18,738 --> 00:12:23,575
Travail, réussite,progrès...
foutaises que tout ça !
93
00:12:24,910 --> 00:12:28,788
C'est là seulement que j'existe.
94
00:12:28,914 --> 00:12:32,876
Le noir et blanc
y est pour quelque chose.
95
00:12:33,002 --> 00:12:36,880
Zaira a été faite
pour le noir et blanc.
96
00:12:37,006 --> 00:12:42,010
Je n'oublierai jamais
la première fois que je l'ai vue. C'était au Havre.
97
00:12:45,014 --> 00:12:47,182
J'étais déjà chef sur le Normandie,
98
00:12:47,308 --> 00:12:51,186
et elle était préposée
au vestiaire en première classe.
99
00:12:53,355 --> 00:12:55,565
Elle avait son uniforme noir,
100
00:12:55,691 --> 00:12:57,901
Un col blanc,
101
00:12:58,027 --> 00:13:00,403
des bas noirs,
102
00:13:00,529 --> 00:13:03,615
une peau claire et parfaite.
103
00:13:03,741 --> 00:13:07,243
Une bombe ! Elle avait une liaison
avec un autre,
104
00:13:07,369 --> 00:13:10,246
qu'elle a quitté pour moi.
105
00:13:10,372 --> 00:13:12,248
Elle l'a sacrifié pour moi.
106
00:13:12,374 --> 00:13:16,461
Et toi, en échange, tu as
sacrifié voyages, aventures
107
00:13:16,587 --> 00:13:18,546
et tribulations à ta guise.
108
00:13:18,672 --> 00:13:21,674
Je n'ai abandonné
que les mythes d'aujourd'hui.
109
00:13:21,801 --> 00:13:25,011
lls ne font que conduire l'homme
à sa perte.
110
00:13:26,388 --> 00:13:30,850
lci, je peux rire des galères
que le monde s'est infligées.
111
00:13:30,976 --> 00:13:35,230
Je n'ai besoin que de ce qui
remplit mon assiette et mon lit.
112
00:13:35,356 --> 00:13:38,399
C'est la joie de vivre, Pépé.
113
00:13:39,568 --> 00:13:43,571
- CadelMosto, Ton amitié...
- Hmm...
114
00:13:45,491 --> 00:13:48,576
Ha! Le derrière de Zaira...
115
00:13:50,162 --> 00:13:51,788
et...
116
00:13:51,914 --> 00:13:53,832
Et Lola et son...
117
00:13:57,002 --> 00:13:58,586
sourire.
118
00:13:58,712 --> 00:14:03,716
Er...Dois-je supposer
qu'elle n'est pas ta fille, André ?
119
00:14:03,843 --> 00:14:05,593
Tu n'as rien à supposer.
120
00:14:16,272 --> 00:14:19,607
Urgh! C'est un péché, mamma.
121
00:14:20,442 --> 00:14:23,278
- lls ont été bénis.
- Loué soit le Seigneur !
122
00:14:23,404 --> 00:14:25,405
Loué soit-ll. Maintenant
et à jamais, amen.
123
00:14:26,657 --> 00:14:28,783
Maintenant et à jamais, amen.
124
00:14:28,909 --> 00:14:30,994
J'ai quelque chose pour toi,
ma belle.
125
00:14:34,290 --> 00:14:38,626
Le pape, Jean XXlll.
ll te protégera.
126
00:14:43,799 --> 00:14:47,302
Regarde si l'eau bout
et si elle est assez salée.
127
00:15:01,650 --> 00:15:04,819
- Un peu trop salée.
- Rien n'est trop salé pour André.
128
00:15:04,945 --> 00:15:07,739
ll adore le sel, je sais.
129
00:15:07,865 --> 00:15:09,949
Bon, Active-toi.
130
00:15:10,075 --> 00:15:13,536
Lave-toi les mains,Prépare un plateau :
2 assiettes, 2 verres,
131
00:15:13,662 --> 00:15:16,664
- du vin et deux petits pains.
- D'accord.
132
00:15:38,145 --> 00:15:42,357
Apporte tout ça au maître.
ll est dans le studio avec Pépé.
133
00:16:10,511 --> 00:16:13,137
Ça ne va pas, Zaira ?
134
00:16:14,765 --> 00:16:17,600
Ma fille n'est plus une enfant.
135
00:16:17,726 --> 00:16:20,728
Eh bien... loué soit le Seigneur !
136
00:16:22,982 --> 00:16:25,900
Tenez, padre. Le talon du salami.
137
00:16:26,026 --> 00:16:29,237
- La ''part du prieur''.
- Oh, Le meilleur morceau !
138
00:16:29,363 --> 00:16:32,699
Merci, mon enfant.
Merci, que Dieu te bénisse.
139
00:16:32,825 --> 00:16:34,450
Merci.
140
00:16:49,383 --> 00:16:53,011
Maxime et toi avez eu
la même maîtresse ?
141
00:16:53,137 --> 00:16:56,806
- Une danseuse réputée?
- Oh, Elle était certes réputée!
142
00:16:56,932 --> 00:16:58,808
mais pas pour la danse !
143
00:16:58,934 --> 00:17:02,645
Un jour, elle s'est envoyé
1 2 hommes d'affilée.
144
00:17:02,771 --> 00:17:05,023
Elle avait le goût du cérémonial.
145
00:17:05,149 --> 00:17:07,734
Maxime était impuissant, non ?
146
00:17:07,860 --> 00:17:11,237
ll la chauffait
et je passais à l'assaut.
147
00:17:11,363 --> 00:17:15,825
Je te l'ai dit, elle avait le goût...
Pépé, attention.
148
00:17:15,951 --> 00:17:18,411
Oh, Lola!
149
00:17:19,371 --> 00:17:22,999
Bonjour, ma petite.
Je suis content de te voir.
150
00:17:23,125 --> 00:17:25,793
Bonjour, Monsieur Pepè.
151
00:17:25,919 --> 00:17:28,379
Maman s'est dit
que vous auriez faim et soif.
152
00:17:28,505 --> 00:17:33,092
- Hmm, L'odeur du pain tout chaud !
- Plutôt un jeune boulanger.
153
00:17:33,218 --> 00:17:36,888
D'ailleurs... Comment va Tomasetto?
154
00:17:37,014 --> 00:17:39,640
Ce n'est pas toi qui vas l'épouser !
155
00:17:41,060 --> 00:17:44,771
Ma foi, s'il fait aussi bien
l'amour que le pain...
156
00:17:44,897 --> 00:17:49,067
alors tu as beaucoup de chance.
157
00:17:56,658 --> 00:17:59,327
- Monsieur Pepè.
- Merci.
158
00:18:04,083 --> 00:18:07,210
Je laisse le plateau ici,
ça ne gêne pas la projection ?
159
00:18:07,336 --> 00:18:10,338
Laisse-le ici !Laisse-le ici !
160
00:18:23,727 --> 00:18:25,770
Merci.
161
00:18:25,896 --> 00:18:29,232
Ce n'est pas pour le plateau
que tu traînes ici.
162
00:18:43,914 --> 00:18:45,873
A-ha! Pas là !
163
00:18:46,875 --> 00:18:48,918
Accès interdit !
164
00:18:49,044 --> 00:18:53,506
Je suis comme Barbe Bleue :
toutes les portes sauf une.
165
00:19:00,264 --> 00:19:03,349
Et ça ? Où l'as-tu eu ?
166
00:19:03,475 --> 00:19:06,811
Sur l'un de mes vieux bateaux :
L'Atalante.
167
00:19:06,937 --> 00:19:09,397
- ll fonctionne toujours ?
- Je crois. Regarde.
168
00:19:31,128 --> 00:19:33,087
Viens m'aider !
169
00:19:37,050 --> 00:19:40,303
D'accord...
Vas-y, je te tiens.
170
00:19:40,429 --> 00:19:42,972
Que fais-tu ? Pose-moi !
171
00:19:51,648 --> 00:19:54,442
Bon, tu peux y aller.
172
00:19:54,568 --> 00:19:56,319
Allez, file.
173
00:19:57,279 --> 00:19:59,363
Prends-le, c'est un cadeau.
174
00:20:01,158 --> 00:20:03,868
Allez ! Laisse-nous travailler.
175
00:20:03,994 --> 00:20:05,870
Vous travaillez dans le noir.
176
00:20:05,996 --> 00:20:10,583
Fais attention
à ne pas te tromper de cul !
177
00:20:15,464 --> 00:20:19,342
Elle est tout simplement
délicieuse. Une véritable friandise.
178
00:20:19,468 --> 00:20:21,260
Bien plus que ça encore.
179
00:20:21,386 --> 00:20:24,555
lncontestablement une baiseuse née !
180
00:20:26,266 --> 00:20:27,683
Lola?
181
00:20:27,809 --> 00:20:29,852
Non ! Celle-là.
182
00:20:29,978 --> 00:20:31,229
Ah...
183
00:20:32,147 --> 00:20:33,439
Qui est-ce ?
184
00:20:33,565 --> 00:20:37,276
Une provinciale du nom de Carla.
185
00:20:37,402 --> 00:20:39,153
Une salope sans vergogne.
186
00:20:39,279 --> 00:20:44,075
Mais elle est de nature craintive,
ce qui accentue sa sensualité.
187
00:20:44,201 --> 00:20:45,701
Où l'as-tu rencontrée ?
188
00:20:45,827 --> 00:20:49,705
A l'atelier de Michelle. Elle venait
pour une robe. Une photo sur le vif.
189
00:20:49,831 --> 00:20:54,752
J'ai une séance avec elle
tout à l'heure : la totale !
190
00:20:54,878 --> 00:20:57,004
Mais elle gardera son chapeau !
191
00:20:58,799 --> 00:21:02,301
Je lui ai garanti que les photos
ne sortiraient qu'en France.
192
00:21:02,427 --> 00:21:05,930
De toute façon, aucun éditeur
italien ne publierait ça !
193
00:21:06,056 --> 00:21:08,474
André...Tu viendras ?
194
00:21:08,600 --> 00:21:10,685
Oui, Bien sûr.
195
00:21:10,811 --> 00:21:13,980
Mais... je suis désolé pour elle.
196
00:21:14,106 --> 00:21:17,733
Ah...
Elle va être très déçue.
197
00:21:17,859 --> 00:21:23,698
Je lui demanderai beaucoup moins
que ce qu'elle est prête à offrir !
198
00:21:24,825 --> 00:21:26,617
Tu me rends
un fier service en venant.
199
00:21:26,743 --> 00:21:31,914
Michelle est jalouse de me savoir
seul avec des modèles.
200
00:21:32,040 --> 00:21:35,918
Tu sais comme les femmes
veulent toujours nous transformer.
201
00:21:36,044 --> 00:21:39,588
C'est pourquoi je dois parfois
mettre les points sur les ''i'' :
202
00:21:39,715 --> 00:21:41,632
j'ai l'intention de continuer, er...
203
00:21:41,758 --> 00:21:45,344
à donner libre cours
à tous mes désirs.
204
00:21:45,470 --> 00:21:48,723
Bravo, André!
Montre-leur que toi c'est toi !
205
00:21:48,849 --> 00:21:52,810
C'est aux autres de choisir :
à prendre ou à laisser.
206
00:21:52,936 --> 00:21:56,314
Merci, Mon Ami.
Je vais t'accompagner.
207
00:21:56,440 --> 00:21:58,524
C'est une belle journée.
208
00:24:52,824 --> 00:24:54,074
Ow!
209
00:24:55,535 --> 00:24:56,827
Fiancée.
210
00:25:01,082 --> 00:25:02,416
Ow!
211
00:25:05,128 --> 00:25:06,420
Pas fiancée.
212
00:28:21,366 --> 00:28:23,242
Ah!
213
00:28:25,537 --> 00:28:27,621
Si quelqu'un entrait, André ?
214
00:28:27,747 --> 00:28:29,707
ll apprécierait cette belle vue !
215
00:28:32,127 --> 00:28:36,505
Le Normandie était une maison de plaisir
flottante.
216
00:28:36,631 --> 00:28:38,716
Et quel plaisir !
217
00:29:27,015 --> 00:29:30,017
Voilà!
218
00:29:31,811 --> 00:29:33,896
Une bonne fessée
219
00:29:42,197 --> 00:29:45,616
et elles ont l'éclat d'une rose.
220
00:29:47,869 --> 00:29:49,369
Comme ça.
221
00:29:50,205 --> 00:29:51,872
Oui. Magnifique.
222
00:29:52,957 --> 00:29:54,833
Prépare-la, Pépé.
223
00:30:44,509 --> 00:30:46,885
- Pépé...
- J'ai terminé.
224
00:30:49,097 --> 00:30:51,974
Notre trophée est prêt.
225
00:31:23,756 --> 00:31:29,303
Je serai le premier.
Et tous les autres suivront.
226
00:31:31,306 --> 00:31:33,473
Combien y en a-t-il ?
227
00:31:35,143 --> 00:31:36,852
Douze.
228
00:31:39,230 --> 00:31:43,066
- Comme tu voudras, mon amour. Mon chef.
- Santé. Merci.
229
00:31:45,486 --> 00:31:47,738
Encore onze !
230
00:33:05,900 --> 00:33:08,151
Oh!
231
00:33:15,827 --> 00:33:19,329
Je veux transformer la boulangerie
232
00:33:19,455 --> 00:33:21,999
en usine ultramoderne et lucrative.
233
00:33:22,125 --> 00:33:23,583
Hmm...
234
00:33:25,044 --> 00:33:27,462
Silence ! Shh!
235
00:33:27,588 --> 00:33:31,466
Th-Th-Th... Là-bas !
236
00:33:31,592 --> 00:33:33,927
Pas de bruit ! Silence!
237
00:33:34,053 --> 00:33:37,597
Cavaliers! Y a des cavalieri d'ltalia ! Hey!
238
00:33:39,475 --> 00:33:43,770
Je vois seulement
quelques pouffes.
239
00:33:44,480 --> 00:33:47,733
On voit que ce qu'on veut voir !
On voit que ce qu'on veut voir !
240
00:33:47,859 --> 00:33:49,985
Des cavalieri d'ltalia !
241
00:33:50,111 --> 00:33:51,945
ll est fêlé !
242
00:33:52,071 --> 00:33:55,449
C'est ''Jo le voyeur''.
Tout le monde le connaît.
243
00:33:55,575 --> 00:33:56,992
C'est quoi un voyeur ?
244
00:33:57,118 --> 00:34:01,288
Ça l'excite d'espionner.
T'as vu tous ces ''cavalieri'' ?
245
00:34:01,414 --> 00:34:03,331
C'est qui, les cavalieri d'ltalia ?
246
00:34:03,458 --> 00:34:05,959
- C'est des zoziaux !
- Des cavalieri...
247
00:34:06,085 --> 00:34:08,003
ll joue à cache-cache.
248
00:34:08,129 --> 00:34:11,256
ll fait pas de mal.
ll mate, c'est tout.
249
00:34:11,382 --> 00:34:14,760
Donc, je veux installer une usine
ultramoderne pour produire,
250
00:34:14,886 --> 00:34:18,346
des baguettes, du pain de mie
et des pâtes fraîches
251
00:34:18,473 --> 00:34:20,515
à exporter vers l'Allemagne,
252
00:34:20,641 --> 00:34:23,894
et des poules en batterie
pour produire les oeufs,
253
00:34:24,020 --> 00:34:26,313
des couveuses
et des mangeoires automatiques...
254
00:34:26,439 --> 00:34:29,566
J'ai tant de projets pour nous deux , Lola.
255
00:34:29,692 --> 00:34:31,818
Moi, je n'en ai qu'un !
256
00:34:35,031 --> 00:34:37,324
- Pas là. ll y a l'autre fêlé.
- Et alors ?
257
00:34:37,450 --> 00:34:40,994
ll ne dérange personne.
ll ne fait que regarder, non ?
258
00:34:41,120 --> 00:34:43,663
J'ai envie de toi, Tomaso.
259
00:35:49,939 --> 00:35:51,189
Voilà.
260
00:35:52,191 --> 00:35:56,278
- Tu m'as comprise ??
- Et comment !
261
00:36:01,033 --> 00:36:04,703
- Prends-moi, Tomaso ! Maintenant !
- Huh?
262
00:36:04,829 --> 00:36:06,705
Oh!
263
00:36:10,168 --> 00:36:13,378
Fais ce qu'il faut !
Qu'est-ce que tu attends, Tommaso?
264
00:36:13,504 --> 00:36:15,297
Qu'on soit mariés.
265
00:36:15,423 --> 00:36:19,718
Lui, il n'attend pas !
Le pauvre... Tu es cruel !
266
00:36:19,844 --> 00:36:22,053
Tu vas le faire pleurer.
267
00:36:23,556 --> 00:36:26,308
- Remets ta culotte !
- Non! Pas question !
268
00:36:26,434 --> 00:36:28,935
Pas avant que tu m'aies
manqué de respect.
269
00:36:29,061 --> 00:36:32,564
- Manqué de... ?
- Viole-moi ! Baise-moi Bourre-moi !
270
00:36:33,941 --> 00:36:37,485
C'est bientôt notre mariage,
tu veux le gâcher ?
271
00:36:37,612 --> 00:36:39,279
Ça ne gâchera rien !
272
00:36:39,405 --> 00:36:41,281
Et si tu ne me plaisais pas ?
ll faut faire un essai avant.
273
00:36:41,407 --> 00:36:43,491
J'ai besoin de le savoir,
pour être sûre
274
00:36:50,166 --> 00:36:52,667
que tu m'aimes.
275
00:36:52,793 --> 00:36:56,838
Tu veux en être sûre ?
Je te respecte, c'est la preuve, non ?
276
00:36:56,964 --> 00:37:00,425
Tu dis n'importe quoi, Lola.
277
00:37:02,136 --> 00:37:03,845
Excuse-toi, Lola.
278
00:37:03,971 --> 00:37:07,015
Où tu te crois ?
Dans un salon de thé ?
279
00:37:07,141 --> 00:37:09,726
Je sais ce que tu as dans la tête.
280
00:37:09,852 --> 00:37:12,771
Tu as peur que je te fasse
porter des cornes !
281
00:37:12,897 --> 00:37:14,689
Ce que tu mérites sûrement,
282
00:37:14,815 --> 00:37:20,237
tu crois que la virginité
est une assurance ''anticornes'' !Mon pauvre !
283
00:37:20,363 --> 00:37:25,116
Je peux t'en faire porter
avant et après le mariage !
284
00:37:25,243 --> 00:37:29,037
Quand je veux, pédale !
Va donc te marier
avec ton usine de nouilles !
285
00:37:29,163 --> 00:37:31,248
Reviens, Lola! Où tu vas ?
286
00:37:31,374 --> 00:37:35,001
Chercher quelqu'un
de moins nul que toi !
287
00:37:37,505 --> 00:37:40,173
Vierge à prendre !
288
00:37:40,299 --> 00:37:43,885
Qui veut me manquer de respect ?
289
00:37:44,011 --> 00:37:46,179
Reviens ici !
290
00:38:01,028 --> 00:38:03,071
Hé ! Le voyeur !
291
00:38:06,701 --> 00:38:09,077
Qu'est-ce que tu as ?
292
00:38:09,203 --> 00:38:11,288
Lui aussi, je l'ai effrayé.
293
00:38:13,624 --> 00:38:16,084
Tu devrais m'écouter.
294
00:38:19,880 --> 00:38:21,715
lmbécile !
295
00:38:25,761 --> 00:38:28,388
Espèce d'imbécile !
296
00:38:28,514 --> 00:38:30,765
Lâche-le !
297
00:38:36,981 --> 00:38:39,357
Tu as raison, je suis un imbécile.
298
00:38:52,204 --> 00:38:55,582
La couturière !
J'avais rendez-vous à 17 H !
299
00:38:55,708 --> 00:38:57,542
T'en fais pas, on y sera.
300
00:39:06,927 --> 00:39:12,932
Sonia, viens !
C'est vraiment joli, ici. Allez !
301
00:39:17,563 --> 00:39:21,232
Démarre !
Je veux pas être trop en retard
302
00:39:21,359 --> 00:39:24,402
- pour essayer ma robe de mariée.
- Jesus!
303
00:39:24,528 --> 00:39:27,155
A quoi bon y aller,
si tu ne veux plus m'épouser ?
304
00:39:27,281 --> 00:39:31,201
Tu seras bien avancé
quand j'en épouserai un qui me plaît !
305
00:39:33,829 --> 00:39:36,748
Qu'est-ce qui lui prend, à celle-là ?
306
00:39:40,586 --> 00:39:42,170
Aargh!
307
00:39:44,048 --> 00:39:47,842
Dépêche-toi ou tu vas
te vider de tout ton sang !
308
00:39:47,968 --> 00:39:52,305
Viens et donne-moi mon mouchoir,
il est dans ma poche.
309
00:40:04,151 --> 00:40:07,529
- Aargh!
- Je sens pas de mouchoir...
310
00:40:09,198 --> 00:40:11,616
Y a pas grand-chose là-dedans.
311
00:40:11,742 --> 00:40:15,954
Déchire un bout de ta robe
ou de ton chemisier.
312
00:40:17,748 --> 00:40:19,833
Attends.
313
00:40:23,546 --> 00:40:26,214
- Ne t'en fais pas.
- Aargh...
314
00:40:28,008 --> 00:40:29,259
Ne bouge pas.
315
00:40:40,604 --> 00:40:44,899
Les sécrétions féminines font
un désinfectant hors pair.
316
00:40:47,278 --> 00:40:50,029
- Tu es trop, toi.
- Mais c'est vrai.
317
00:40:51,615 --> 00:40:54,784
Qu'est-ce qui se passe
dans ta petite tête ?
318
00:40:59,081 --> 00:41:03,918
C'est bien parce que c'est Pâques.
C'est la dernière fois que je m'y colle.
319
00:41:04,044 --> 00:41:06,254
Je trouve ça gênant.
320
00:41:06,380 --> 00:41:09,090
Pourquoi ce dégoût ?
321
00:41:09,216 --> 00:41:13,595
Ça m'étonne de toi, sachant le talent
dont tu fais preuve avec ton doigt.
322
00:41:13,721 --> 00:41:15,805
Ouch!
323
00:41:15,931 --> 00:41:19,100
Saleté d'oiseau,
qu'est-ce qu'il a mangé ?
324
00:41:19,226 --> 00:41:21,352
Aargh...
325
00:41:21,479 --> 00:41:23,730
Je m'en occupe.
326
00:41:24,732 --> 00:41:26,316
Fais voir.
327
00:41:39,538 --> 00:41:41,748
Arrête de faire l'idiote !
328
00:41:55,679 --> 00:41:58,515
Ça te plairait
que j'en aie une comme ça ?
329
00:41:58,641 --> 00:42:00,600
Arrête ! Je suis très en retard.
330
00:42:30,965 --> 00:42:33,675
Oh, juste à l'heure.
331
00:42:33,801 --> 00:42:35,635
Hey, Attends !
332
00:42:36,971 --> 00:42:40,098
- On y va ensemble ?
- Pas si vite.
333
00:42:40,224 --> 00:42:44,686
T'es fou ? Si le marié voit la robe
avant le mariage, ça porte malheur.
334
00:42:44,812 --> 00:42:47,105
Attention avec ta couturière.
335
00:42:47,231 --> 00:42:49,774
Les Françaises ont leur réputation...
336
00:42:49,900 --> 00:42:51,526
Elles ont parfois de drôles d'idées !
337
00:42:51,652 --> 00:42:54,237
Elle pourrait t'influencer, Lola
n'oublie pas !
338
00:42:54,363 --> 00:42:56,072
Ferme la!
339
00:42:56,198 --> 00:42:59,576
Aimer un imbécile pareil...
340
00:43:00,411 --> 00:43:02,537
Je t'attends au bar.
341
00:43:05,207 --> 00:43:09,210
Et il se met à pleuvoir !
Vous parlez d'un temps !
342
00:43:09,336 --> 00:43:12,046
lmprévisible, comme les femmes. Ouais.
343
00:43:24,977 --> 00:43:27,353
Un moment, j'arrive. Mon Dieu!
344
00:43:29,857 --> 00:43:33,443
- C'est toi, ma chérie. J'allais t'appeler.
- Excusez mon retard, madame.
345
00:43:33,569 --> 00:43:37,780
- ll s'est mis à pleuvoir...
- Oui, oui, oui, tout va bien. Viens.
346
00:43:40,200 --> 00:43:41,826
ll y a des éclairs.
347
00:43:43,787 --> 00:43:48,458
- Voilà.
- Elle est magnifique. Une oeuvre d'art, madame.
348
00:43:48,584 --> 00:43:51,377
Oui, elle est réussie.
Déshabille-toi pour l'essayer.
349
00:43:51,503 --> 00:43:52,795
Ouais.
350
00:44:00,262 --> 00:44:01,596
Oh!
351
00:44:04,725 --> 00:44:07,935
- J'ai peur que ce ne soit pas possible..
- Et pourquoi?
352
00:44:08,062 --> 00:44:10,146
J'ai pas de culotte.
353
00:44:10,272 --> 00:44:14,484
- Tu l'as perdue accidentellement ?
- En quelque sorte.
354
00:44:14,610 --> 00:44:17,945
- C'était une urgence.
- Oh, je comprends.
355
00:44:18,072 --> 00:44:20,907
A ton âge, ça arrive très souvent.
356
00:44:21,033 --> 00:44:25,787
Oh, mais j'ai ce qu'il te faut.
Déshabille-toi, je reviens tout de suite.
357
00:44:41,804 --> 00:44:46,140
- Vite !
- Ah...C'est tout mouillé.
358
00:44:54,316 --> 00:44:56,818
- Ah...
- Allez.
359
00:45:01,073 --> 00:45:02,740
Allez, allez!
360
00:45:08,664 --> 00:45:12,917
Ça vient de Paris,
c'est de la dentelle.
361
00:45:13,043 --> 00:45:15,128
Très chic, Cherie.
362
00:45:16,130 --> 00:45:18,965
Merci, Madame Michelle.
Je vous la rends demain.
363
00:45:19,091 --> 00:45:24,137
Non, garde-la, ma chérie.
Ce sera mon cadeau de mariage.
364
00:45:30,477 --> 00:45:34,856
C'est une jolie robe, mais tu es
encore plus jolie toute nue.
365
00:45:36,275 --> 00:45:38,860
Je ne peux pas aller à l'église
vêtue d'un simple voile !
366
00:45:38,986 --> 00:45:42,238
Quel dommage !
Tu es absolument parfaite.
367
00:45:42,364 --> 00:45:44,615
Je connais certains hommes, Cherie,
368
00:45:44,742 --> 00:45:49,412
qui paieraient une fortune
pour une belle fille comme toi.
369
00:45:51,165 --> 00:45:55,251
- Serais-tu vierge ?
- Oui, comme une cruche.
370
00:45:55,377 --> 00:45:59,756
- lls paieraient très cher ?
- Beaucoup, beaucoup d'argent.
371
00:45:59,882 --> 00:46:03,176
ll y a tant de filles assises
sur un trésor sans le savoir.
372
00:46:03,302 --> 00:46:05,011
Je connais justement un gentleman
373
00:46:05,137 --> 00:46:07,680
prêt à payer une fortune
374
00:46:07,806 --> 00:46:10,850
rien que pour t'admirer de près.
375
00:46:10,976 --> 00:46:12,435
Dans le respect le plus total.
376
00:46:12,561 --> 00:46:14,896
Oh non ! C'est une manie !
377
00:46:15,022 --> 00:46:17,064
''Dans le respect le plus total'' !
378
00:46:17,191 --> 00:46:21,235
Non merci, ma chère Michelle,
mais faire l'amour, c'est très marrant,
379
00:46:21,361 --> 00:46:23,404
et ce qui ne l'est pas
ne m'intéresse pas.
380
00:46:25,365 --> 00:46:28,159
Oh, Excuse-moi un instant.
381
00:46:39,880 --> 00:46:44,258
- Madame Carla.
- Bonsoir. Comment ça va, Michelle ?
382
00:46:44,384 --> 00:46:46,427
- Entrez.
- Merci.
383
00:46:56,897 --> 00:46:58,564
Quelle pouffiasse !
384
00:46:59,817 --> 00:47:03,694
Oh, Mon chou.
Tu es un délicieux ange de douceur.
385
00:47:11,245 --> 00:47:15,915
Mme Michelle, votre mari,
quel genre de photos fait-il ?
386
00:47:16,041 --> 00:47:18,376
Des photos d'art.
387
00:47:19,670 --> 00:47:22,588
Mais les modèles italiens
manquent de classe.
388
00:47:22,714 --> 00:47:25,842
Paris, c'est un autre monde.
Plus chic.
389
00:47:25,968 --> 00:47:28,469
Alors pourquoi
n'y êtes-vous pas restée ?
390
00:47:28,595 --> 00:47:31,097
Pour un tas de raisons.
391
00:47:32,391 --> 00:47:36,143
La guerre, la politique
et le cinéma, les films.
392
00:47:36,270 --> 00:47:38,729
J'étais costumière et lui cadreur.
393
00:47:38,856 --> 00:47:40,940
Mais il y a bien longtemps.
394
00:47:42,651 --> 00:47:44,610
Voilà!
395
00:47:47,030 --> 00:47:48,823
C'est parfait.
396
00:47:48,949 --> 00:47:50,992
Pas encore. ll manque le voile.
397
00:47:51,118 --> 00:47:54,412
Ne bouge pas, tu as
des aiguilles partout, ça pique.
398
00:48:33,076 --> 00:48:36,537
J'accepte parce qu'il s'agit
de photos artistiques, Signor André.
399
00:48:36,663 --> 00:48:41,959
Bien sûr, signora Carla.
Artistiques et poétiques.
400
00:48:42,669 --> 00:48:45,004
Ne serrez pas les jambes.
401
00:48:45,130 --> 00:48:47,381
Retroussez votre combinaison.
402
00:48:47,507 --> 00:48:52,553
Très bien. Penchez-vous en avant.
ll faut qu'il ressorte.
403
00:48:59,811 --> 00:49:02,688
Je ne voudrais pas
passer pour une femme de peu.
404
00:49:02,814 --> 00:49:07,151
Au contraire, j'ai beaucoup
de considération pour vous, Signora Carla.
405
00:49:07,277 --> 00:49:10,071
Oh, pardon.
Je cherche le voile...
406
00:49:10,197 --> 00:49:12,281
Vous êtes digne de D'Annunzio !
407
00:49:12,407 --> 00:49:16,577
Tu t'en sers comme filtre !
408
00:49:31,551 --> 00:49:33,427
Je suis jolie ?
409
00:49:33,553 --> 00:49:37,974
Hmm... Vous êtes un bijou.
410
00:49:39,059 --> 00:49:41,185
D'Annunzio!
411
00:50:19,141 --> 00:50:21,350
Voilà, ma chérie.
412
00:50:24,479 --> 00:50:27,023
Et votre voile, il vous plaît ?
413
00:50:28,442 --> 00:50:30,776
J'en sais rien. C'est un voile.
414
00:50:30,902 --> 00:50:34,155
Qu'y a-t-il ? Tu es fâchée ?
415
00:50:34,281 --> 00:50:38,743
Ce n'est rien. J'ai peut-être le cafard,
il fait si sombre...
416
00:50:38,869 --> 00:50:42,329
Oh, Ça arrive souvent
au premier essayage.
417
00:50:42,456 --> 00:50:45,833
Mais tu t'en remettras.
Tu es juste un peu cafardeuse.
418
00:50:45,959 --> 00:50:48,002
Huh? Un peu quoi ?
419
00:50:48,128 --> 00:50:50,838
En français, on dit"cafard".
420
00:50:50,964 --> 00:50:53,758
D'accord, c'est ''mélancolique'' !
421
00:50:53,884 --> 00:50:56,177
André le dit à maman
quand elle est triste.
422
00:50:56,303 --> 00:50:59,847
Oui.
Tu es mélancolique et triste ?
423
00:51:07,064 --> 00:51:09,023
Non, Je ne suis pas triste, mais...
424
00:51:09,149 --> 00:51:11,817
ça me démange de partout !
425
00:51:11,943 --> 00:51:15,321
Oh, bravo, Lola!
Quand ça démange, ça démange !
426
00:51:15,447 --> 00:51:18,532
Rien à voir avec le mariage !
427
00:52:06,248 --> 00:52:09,375
- Tu y as mis le temps !
- Le temps qu'il faut.
428
00:52:14,506 --> 00:52:16,882
- Ça s'est bien passé ?
- Hm-mm.
429
00:52:34,943 --> 00:52:37,903
- Tu as soif ?
- Erm...
430
00:52:39,281 --> 00:52:41,615
- Un marsala !
- C'est fort !
431
00:52:41,741 --> 00:52:44,827
Et alors ? J'en ai envie.
432
00:52:46,580 --> 00:52:48,539
Un marsala !
433
00:52:59,968 --> 00:53:03,762
Regarde le cadeau de mariage
de Mme Michelle.
434
00:53:06,349 --> 00:53:08,058
- Couvre-toi.
- Pourquoi ?
435
00:53:09,436 --> 00:53:11,604
- lls te regardent !
- Et alors ?
436
00:53:31,791 --> 00:53:35,711
Po, Arrête de la mater,
le mec va s'énerver.
437
00:53:35,837 --> 00:53:39,298
T'en fais pas. C'est pas
comme chez nous à Palerme.
438
00:53:39,424 --> 00:53:44,929
On est dans le nord. lls sont sympas.
Ça les choque pas qu'on mate leurs nanas.
439
00:53:45,055 --> 00:53:48,182
Tiens-toi bien ou ça va mal tourner.
440
00:53:48,308 --> 00:53:51,060
Oh, Tomaso, T'es d'un pénible !
441
00:54:12,499 --> 00:54:16,168
Oh-yo-yo! Je vais mourir,
elle est dingue !
442
00:54:16,294 --> 00:54:19,296
C'est la fête !
443
00:55:33,371 --> 00:55:35,456
Viens, Lola ! On s'en va !
444
00:55:35,582 --> 00:55:38,542
- Je vais nulle part !
- Comment ça ?
445
00:55:38,668 --> 00:55:41,337
Non. D'abord, il pleut.
446
00:55:41,463 --> 00:55:44,131
Et je dois aller aux toilettes.
447
00:55:50,972 --> 00:55:52,765
Oh, erm...
448
00:55:54,225 --> 00:55:57,478
- Si vous avez besoin d'aide...
- Ha-ha
449
00:55:57,604 --> 00:56:00,064
Je suis à votre disposition...
450
00:56:01,941 --> 00:56:03,609
- Vous avez vu ça ?
- Tu l'as cherché
451
00:56:03,735 --> 00:56:06,945
- Elle est en chasse !
- Attention. Ça l'énerve.
452
00:58:05,064 --> 00:58:07,274
- Qu'est-ce que... ?
- Ça suffit.
453
00:58:07,400 --> 00:58:10,903
- Ça va pas, la tête ?
- Viens avec moi.
454
00:58:11,029 --> 00:58:14,990
- C'est quoi, ces manières ?
- Lâche-moi ! Pour qui tu te prends ?
455
00:58:15,116 --> 00:58:17,034
Maintenant, tu danses avec moi.
456
00:58:17,160 --> 00:58:20,037
- On l'a rendu jaloux !
- Je vais te faire une tête, toi !
457
00:58:20,163 --> 00:58:22,247
Lâche-le !
458
00:58:24,626 --> 00:58:26,502
Tenez-le.
On va lui filer une leçon.
459
00:58:29,756 --> 00:58:33,800
Mon flipper !
Pas de ça ici !
460
00:58:33,927 --> 00:58:37,012
Je veux pas t'épouser.
Je peux faire ce qui me plaît !
461
00:58:37,138 --> 00:58:40,015
- Ouais, j'aimerais bien !
- Salut !
462
00:58:40,141 --> 00:58:42,392
Break it up!
463
00:58:43,436 --> 00:58:45,187
Ça suffit !
464
00:58:48,358 --> 00:58:51,652
Hey, Mademoiselle ?
Montez, je vous dépose.
465
00:58:51,778 --> 00:58:54,279
Je vais où vous allez,
où que ce soit.
466
00:58:55,532 --> 00:58:58,617
Allez, montez.
De quoi avez-vous peur ?
467
00:58:58,743 --> 00:59:03,664
Je suis un gentleman. Ça se voit pas ?
Allez, mademoiselle, montez.
468
00:59:12,215 --> 00:59:18,387
Lola!
469
00:59:18,513 --> 00:59:19,972
Montez, vite ! Allez !
470
00:59:24,018 --> 00:59:25,435
Lola!
471
00:59:26,896 --> 00:59:28,939
Maintenant!
472
00:59:34,779 --> 00:59:36,822
Lola ! Où tu vas ?
473
00:59:48,001 --> 00:59:51,128
Vous avez perdu le gadget ?
474
00:59:51,254 --> 00:59:52,838
Quel gadget ?
475
00:59:52,964 --> 00:59:55,549
Ce type qui braillait
comme un malade.
476
00:59:55,675 --> 00:59:58,385
- Vous vous appelez Lola ?
- Lola...? Er, non.
477
00:59:58,511 --> 01:00:01,138
- Ah bon ?
- Je m'appelle Zaira.
478
01:00:01,264 --> 01:00:03,015
Enchanté, Zaira.
479
01:00:03,141 --> 01:00:07,102
Moi, c'est Lorenzi Remo.
Je suis fourreur. Le meilleur de la profession.
480
01:00:07,228 --> 01:00:09,813
- Le meilleur de la profession.
- Oh...
481
01:00:09,939 --> 01:00:12,065
Vous voulez jeter un coup d'oeil ?
482
01:00:12,191 --> 01:00:14,860
Palpez-les, c'est du 1er choix.
483
01:00:19,198 --> 01:00:23,452
Ah...Très joli châssis, Zaira.
484
01:00:23,578 --> 01:00:28,290
Vous avez déjà posé ?
Vous seriez superbe, en vison.
485
01:00:29,876 --> 01:00:31,668
Un peu de musique ?
486
01:00:34,881 --> 01:00:39,760
Voilà, détendez-vous
et dites-moi où je vais.
487
01:00:39,886 --> 01:00:42,179
Je ferme la fenêtre ?
488
01:00:42,305 --> 01:00:44,973
Non, ne la fermez pas.
489
01:00:45,099 --> 01:00:47,559
Je veux sentir le vent
et les gouttes de pluie.
490
01:00:48,895 --> 01:00:51,104
De quoi avez-vous peur ?
491
01:00:51,230 --> 01:00:54,191
De que dalle. De rien ni personne.
492
01:01:05,995 --> 01:01:08,997
J'ai gagné.
493
01:01:15,672 --> 01:01:17,297
Le gros lot !
494
01:01:23,930 --> 01:01:26,014
Quelle touffe !
495
01:02:10,309 --> 01:02:15,021
Je vais te fourrer, Zaira.
et t'auras une fourrure !
496
01:02:15,148 --> 01:02:17,274
Echange de bons procédés.
497
01:02:31,330 --> 01:02:35,167
- Je suis jolie ?
- Oh, Plus que ça. Bien plus.
498
01:02:36,002 --> 01:02:39,921
Tu es la joie de vivre.
499
01:02:48,723 --> 01:02:51,266
Formidable!
500
01:02:51,392 --> 01:02:54,978
Un rêve en noir et blanc.
501
01:03:20,671 --> 01:03:22,672
Qu'est-ce que vous faites ?
Où suis-je ?
502
01:03:22,799 --> 01:03:25,592
- Avec moi, ma belle. Relax.
- Je veux partir !
503
01:03:25,718 --> 01:03:28,512
Oh, Tu montes dans ma voiture,
sans culotte,
504
01:03:28,638 --> 01:03:31,306
et tu essaies
de me prendre pour un con ?
505
01:03:31,432 --> 01:03:33,934
Je vous prends
pour ce que vous êtes !
506
01:03:34,060 --> 01:03:37,437
On fait de l'humour ?
Je vais te donner une bonne leçon !
507
01:03:37,563 --> 01:03:40,607
- Viens voir, petite va-nu-cul !
- bas les pattes...
508
01:03:46,823 --> 01:03:49,032
Petite salope!
T'es folle ou quoi?
509
01:03:49,158 --> 01:03:52,369
Tu veux frapper, le gentleman?
Allez, arrête!
510
01:03:52,495 --> 01:03:55,872
Tu montres ton cul, puis
tu fais la vierge effarouchée.
511
01:03:55,998 --> 01:03:59,751
Zaira, tu sais ce que tues, huh?
Zaira, tu le sais?
512
01:03:59,877 --> 01:04:02,671
Un gros cul! Une pute! Ouais!
513
01:04:02,797 --> 01:04:05,966
Où crois tu aller?
Où bordel...?
514
01:04:06,092 --> 01:04:09,261
Aargh! Non, pas ça!
Viens, donne moi ça!
515
01:04:11,639 --> 01:04:15,183
Aargh, droit dans le mou,
droit dans les noix!
516
01:04:15,309 --> 01:04:20,146
- Je vais t'avoir!
- Oh, ouais? Alors sors!
517
01:04:20,273 --> 01:04:25,443
- T'es pas cap!
- C'est pas fair-play !
518
01:06:46,585 --> 01:06:49,254
Entrez, entrez !
519
01:06:54,093 --> 01:06:57,262
- C'est ton Masetto.
- Ne le fais pas attendre.
520
01:06:59,390 --> 01:07:00,890
Entrez, mon cher.
521
01:07:09,233 --> 01:07:11,901
Quel livre excellent !
522
01:07:12,028 --> 01:07:14,821
Enfin, quelqu'un dit ouvertement
523
01:07:14,947 --> 01:07:17,157
qu'on aurait jamais dû
fermer les maisons.
524
01:07:17,283 --> 01:07:20,994
Résultat, les dames de la haute
s'offrent gratuitement.
525
01:07:21,120 --> 01:07:23,913
Tout ça à cause
de cette salope de sénateur.
526
01:07:24,040 --> 01:07:27,500
- Elle doit le faire pour rien.
- Je suis pas venu parler de sénateur,
527
01:07:27,626 --> 01:07:30,128
mais pour te voir.
528
01:07:31,464 --> 01:07:35,467
Regardez-moi ça !
Tu as fait naufrage ou quoi ?
529
01:07:36,635 --> 01:07:40,764
Tu t'es bagarré ? huh?
Tu peux me le dire.
530
01:07:40,890 --> 01:07:43,683
Je suis venu pour baiser
pas pour déconner.
531
01:07:43,809 --> 01:07:48,730
Si on te séchait un peu,
avant de s'y mettre ?
532
01:07:51,650 --> 01:07:55,028
Détends-toi, t'en fais pas.
Ta Wilma est là.
533
01:07:56,447 --> 01:07:59,991
C'est bien.
Sèche-toi les cheveux.
534
01:08:00,117 --> 01:08:03,244
Espérons que tes billets
ne sont pas trempés, eux.
535
01:08:05,456 --> 01:08:08,041
Oh, Laisse-moi faire.
536
01:08:11,837 --> 01:08:13,505
Hmm?
537
01:08:17,718 --> 01:08:19,844
Qu'est-ce que tu t'es fait au doigt ?
538
01:08:19,970 --> 01:08:23,056
ll faut le refaire, ton pansement.
539
01:08:23,182 --> 01:08:26,017
Tu vois ? Je m'en occupe.
540
01:08:35,486 --> 01:08:38,905
Quoi...? C'est ça qui te s
ert de bandage ?
541
01:08:40,574 --> 01:08:42,534
L'amour, I'amour!
542
01:08:42,660 --> 01:08:46,830
Elle doit drôlement t'aimer,
si elle déchire sa culotte pour toi.
543
01:08:46,956 --> 01:08:52,335
Alors, pourquoi tu t'es bagarré ?
Encore une
de tes crises de jalousie maladive ?
544
01:08:52,461 --> 01:08:54,796
C'est pas tes oignons,
je suis venu pour baiser.
545
01:08:54,922 --> 01:08:58,466
Te voilà énervé,
et c'est moi le bouc émissaire.
546
01:08:58,592 --> 01:09:01,469
Les maisons sont fermées
et tout le monde est pressé :
547
01:09:01,595 --> 01:09:03,888
fini les préliminaires !
548
01:09:04,014 --> 01:09:09,435
Dans les anciens bordels, les filles pouvaient
parler et batifoler avec les clients.
a chance to converse with the clients.
549
01:09:09,562 --> 01:09:12,772
Question de principes.
Pour moi, c'était...
550
01:09:12,898 --> 01:09:16,609
Des principes pour tirer un coup ?
Mon pauvre Masetto...
551
01:09:16,735 --> 01:09:19,612
- Ecrase.
- Tiens, enfile-la.
552
01:09:53,105 --> 01:09:57,150
Tu es toujours aussi excitant, Masetto.
553
01:10:07,161 --> 01:10:09,621
Alors, tu me veux comment ?
554
01:10:11,290 --> 01:10:13,541
Oui, chéri.
Fais ce que tu veux.
555
01:10:13,667 --> 01:10:16,628
Et ne pense plus aux misères
qu'elle te fait...
556
01:10:16,754 --> 01:10:20,840
Viens, grimpe-moi. Saute-moi dessus,
embrasse-moi si tu veux.
557
01:10:20,966 --> 01:10:22,842
Oh!
558
01:10:22,968 --> 01:10:26,429
Je suis prête. Tu me rends folle.
559
01:10:26,555 --> 01:10:29,432
C'est comme ça que tu dois
baiser ta petite conne.
560
01:10:29,558 --> 01:10:31,142
Ferme-la, ne parle pas.
561
01:10:31,268 --> 01:10:33,728
Excuse-moi, je me tairai.
562
01:10:33,854 --> 01:10:37,774
C'est moi la conne, pas elle.
Seulement moi.
563
01:10:43,906 --> 01:10:45,490
Lola!
564
01:11:22,486 --> 01:11:24,737
Dis-moi, Wilma...
565
01:11:24,863 --> 01:11:26,948
pourquoi l'amour fait-il aussi mal ?
566
01:11:27,074 --> 01:11:29,158
Oh, Que tu es bête...
567
01:11:29,285 --> 01:11:33,288
Tu devrais pourtant savoir
que c'est la nature de l'amour.
568
01:11:52,683 --> 01:11:54,600
Hm...Eh bien, que t'est-il arrivé ?
569
01:11:54,727 --> 01:11:57,603
Oh, J'ai été surprise par l'orage.
570
01:11:57,730 --> 01:11:59,814
Tu te lèves bien tôt, non ?
571
01:11:59,940 --> 01:12:02,191
J'allais partir à la chasse.
572
01:12:04,570 --> 01:12:07,155
Pépé passera plus tard.
573
01:12:09,158 --> 01:12:12,744
- Et maman ?
- Là-haut. Elle dort.
574
01:12:17,291 --> 01:12:21,085
Sèche-toi.
575
01:12:21,211 --> 01:12:23,796
Tu vas attraper la mort. Tiens.
576
01:12:23,922 --> 01:12:27,133
J'enlève ça d'abord, c'est trempé.
577
01:12:30,387 --> 01:12:31,846
Oh...
578
01:12:31,972 --> 01:12:35,224
Cache-moi avec, si ça te gêne.
579
01:12:39,897 --> 01:12:42,815
Huh? Eh bien ?
580
01:12:42,941 --> 01:12:46,778
Tu es bien le père que tu
prétends être ? N'est-ce pas ?
581
01:12:58,123 --> 01:13:00,375
C'est bon.
Tu peux me sécher.
582
01:13:00,501 --> 01:13:02,794
- Ça y est ?
- ll manque quelque chose.
583
01:13:02,920 --> 01:13:05,088
C'est tout ce que j'ai.
584
01:13:18,477 --> 01:13:21,062
Que s'est-il passé ? Tu t'es...
585
01:13:22,856 --> 01:13:25,525
disputée avec Tomaso ?
586
01:13:25,651 --> 01:13:27,735
C'est fini entre nous.
587
01:13:34,827 --> 01:13:38,037
Raconte. Que s'est-il passé ?
588
01:13:38,163 --> 01:13:41,833
Tsk! Comme d'habitude.
C'est tout le contraire de toi.
589
01:13:44,169 --> 01:13:47,213
On peut jamais rigoler,
batifoler, rêver...
590
01:13:47,339 --> 01:13:50,716
Avec lui, c'est toujours non.
Comme d'habitude.
591
01:13:50,843 --> 01:13:55,847
ll me fait une scène de jalousie
dès que je dis bonjour à quelqu'un.
592
01:13:56,890 --> 01:13:59,684
Même à mon père.
593
01:14:02,187 --> 01:14:05,898
ll a peut-être raison.
On ne peut pas verrouiller
la joie de vivre.
594
01:14:07,025 --> 01:14:10,027
- Et s'il se trompait ?
- Tu l'aimes ?
595
01:14:13,031 --> 01:14:14,490
Je n'en sais rien.
596
01:14:14,616 --> 01:14:16,701
ll y a deux Lola.
597
01:14:18,370 --> 01:14:20,455
Une qui veut Masetto...
598
01:14:24,001 --> 01:14:25,877
et l'autre...
599
01:14:30,924 --> 01:14:33,050
Sèche-toi.
600
01:14:48,734 --> 01:14:52,028
Tiens. Bois ça, ça
te fera du bien.
601
01:14:59,578 --> 01:15:02,830
- Ça va ?
- Qu'est-ce que c'est ?
602
01:15:08,128 --> 01:15:11,464
Va me chercher une robe sèche
dans ma chambre.
603
01:15:11,590 --> 01:15:14,091
Hm... Même pas un ''s'il te plaît'' ?
604
01:15:15,135 --> 01:15:17,428
Vas-y donc toi -même.
605
01:15:18,931 --> 01:15:20,848
Si j'y vais,
606
01:15:22,142 --> 01:15:24,685
qui sait quand je reviendrai.
607
01:17:04,995 --> 01:17:08,164
- Tu regardes quoi ?
- La lune si blanche...
608
01:17:08,290 --> 01:17:10,583
Huh... Moi aussi.
609
01:17:11,460 --> 01:17:14,253
Qu'est-ce qu'elle est belle.
610
01:17:15,464 --> 01:17:18,257
Elle est belle.
611
01:17:21,595 --> 01:17:24,722
- Comme une photo d'art ?
- Oh, Encore mieux.
612
01:17:34,191 --> 01:17:36,067
- Ça suffit, habille-toi.
- Habille-moi !
613
01:17:36,193 --> 01:17:40,112
Attends que je t'attrape !
Tiens. Enfile ça.
614
01:17:41,239 --> 01:17:44,784
- Où as-tu trouvé cette culotte ?
- Je me suis fié à mon flair.
615
01:17:47,120 --> 01:17:50,289
Tu dois fouiner
dans ma chambre en mon absence.
616
01:17:50,415 --> 01:17:54,627
Et toi, tu viens fouiner dans la
mienne même quand j'y suis.
617
01:18:03,053 --> 01:18:07,181
- Tu épouses toujours Tomaso ?
- Non. C'est terminé.
618
01:18:07,307 --> 01:18:09,100
Tu continueras à le rendre jaloux.
619
01:18:09,226 --> 01:18:11,727
Je l'épouserai pas.
Tu paries ?
620
01:18:11,853 --> 01:18:13,896
Ooh, Tout doux. On parie quoi ?
621
01:18:14,022 --> 01:18:15,773
Moi.
622
01:18:16,900 --> 01:18:20,444
- Ne plaisante pas avec ça, petite.
- Non, je suis sérieuse.
623
01:18:20,570 --> 01:18:23,781
Bien que je sois promise
à Tomaso, c'est toi
624
01:18:23,907 --> 01:18:25,908
qui m'as séduite.
625
01:18:26,034 --> 01:18:28,119
Ne dis pas de bêtises.
626
01:18:29,121 --> 01:18:30,621
Je suis ton père.
627
01:18:34,042 --> 01:18:36,335
L'es-tu...
628
01:18:36,461 --> 01:18:38,838
ou pas ?
629
01:18:41,758 --> 01:18:44,176
André! Lola!
630
01:18:45,095 --> 01:18:47,263
- Petite salope !
- Ça va, Zaira.
631
01:18:47,389 --> 01:18:50,516
- Salope !
- ll ne s'est rien passé.
632
01:18:56,481 --> 01:18:58,691
- Garce !
- Tu es mal placée.
633
01:18:58,817 --> 01:19:02,570
J'ai vu vos photos cochonnes.
Bravo !
634
01:19:02,696 --> 01:19:05,573
Je veux bien tolérer les autres,
mais pas ma fille !
635
01:19:05,699 --> 01:19:08,576
Salaud, tu en as fait ta maîtresse !
636
01:19:08,702 --> 01:19:12,371
- J'aurais dû m'en douter !
- De quoi ? ldiote jalouse !
637
01:19:12,497 --> 01:19:15,750
Elle est arrivée trempée
jusqu'aux os, et je l'ai séchée.
638
01:19:15,876 --> 01:19:18,169
C'est tout. C'est tout !
639
01:19:18,295 --> 01:19:21,630
Maintenant,
je veux que tu me dises tout.
640
01:19:21,757 --> 01:19:24,717
- - Tout sur quoi ?
- Et ne mens pas,
641
01:19:24,843 --> 01:19:26,886
cette fois. Je veux toute la vérité.
642
01:19:28,346 --> 01:19:30,514
Est-ce que Lola est ma fille ?
643
01:19:32,601 --> 01:19:34,477
Ça te travaille, hein ?
644
01:19:34,603 --> 01:19:37,605
Elle aurait pu,
tu as préféré que ce soit la mienne.
645
01:19:37,731 --> 01:19:40,483
J'ai joué le jeu,
je t'ai laissé dans le doute,
646
01:19:40,609 --> 01:19:43,527
pour la protéger
et sauver notre amour !
647
01:19:43,653 --> 01:19:46,030
Mais rien ne t'arrête, rien !
648
01:19:46,156 --> 01:19:49,867
Tu es tellement pervers que tu ne te
réfrènes même pas pour ta fille,
649
01:19:49,993 --> 01:19:51,827
ça t'excite, espèce de porc !
650
01:20:02,214 --> 01:20:07,343
Le père de Lola, c'est Jean.
Vas-y, remets-moi une baffe.
651
01:20:07,469 --> 01:20:11,138
Ce bon vieux Jean, ton ami
machiniste du Normandie.
652
01:20:11,264 --> 01:20:14,558
ll nous a présentés.
C'était mon amant.
653
01:20:14,684 --> 01:20:16,769
Tu le savais, d'ailleurs.
654
01:20:18,563 --> 01:20:21,524
J'étais enceinte de Lola
avant de te rencontrer.
655
01:20:21,650 --> 01:20:25,569
Le cadeau de départ de ce porc.
Sympa, hein, espèce de porc !
656
01:20:25,695 --> 01:20:29,114
Maintenant que tu sais
qu'elle n'est pas ta fille, vas-y...
657
01:20:29,241 --> 01:20:31,450
Ce n'est pas vrai, non, non!
658
01:20:31,576 --> 01:20:35,579
Tu sais que je n'aime
personne d'autre que toi.
659
01:20:38,875 --> 01:20:41,585
- Non. Tu es un porc...
- Non, non, non...
660
01:20:41,711 --> 01:20:43,963
- Porc! Porc!
- Non, non, non...
661
01:20:44,089 --> 01:20:46,382
Tu ne le sens pas ?
662
01:20:46,508 --> 01:20:50,177
Tu ne sens pas comme je t'aime ? Oui!
663
01:20:50,303 --> 01:20:55,140
- C'est elle que tu aimes, elle...
- Non, non, non!
664
01:20:55,267 --> 01:20:57,893
Tu sais que ce n'est pas vrai.
665
01:20:58,019 --> 01:21:01,272
Non, C'est toi que j'aime. Toi!
666
01:21:02,607 --> 01:21:08,153
Aucune femme ne m'a jamais excité comme... Tu m'excites d'une force...
667
01:21:08,280 --> 01:21:11,615
- Non, Je vous ai vus.
- Tu n'as rien vu du tout.
668
01:21:12,659 --> 01:21:15,327
Non, il n'y a que toi.
669
01:21:17,205 --> 01:21:21,208
Je ne pourrai jamais aimer
personne comme je t'aime.
670
01:21:25,881 --> 01:21:28,132
- Oui...
- Espèce de Cochon....
671
01:21:37,100 --> 01:21:39,685
Mords-moi. Oui!
672
01:21:39,811 --> 01:21:41,020
Mords-moi!
673
01:22:02,667 --> 01:22:05,210
Ferme-la,
espèce de casse-couilles !
674
01:22:08,006 --> 01:22:10,424
Quoi, t'aimes pas cette chanson ?
675
01:22:10,550 --> 01:22:13,052
Non, ni toi d'ailleurs !
676
01:22:18,725 --> 01:22:23,562
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Hm...Les petits pains sont pas cuits ?
677
01:22:23,688 --> 01:22:28,359
Huh? Bien sûr que non,
j'ai refermé le four, imbécile !
678
01:22:29,569 --> 01:22:33,197
Bizarre, d'après la pendule,
il faudrait les sortir..
679
01:22:35,283 --> 01:22:39,453
Ah oui ? Tu veux m'apprendre
à tenir la boulangerie ?
680
01:22:39,579 --> 01:22:43,624
Si Lola te prend la tête,
ne te venge pas sur moi.
681
01:22:43,750 --> 01:22:46,710
Quoi? Espèce d'enfoiré...
682
01:22:50,006 --> 01:22:54,259
Redis son nom encore une fois,
et je te fais la peau ! Pigé ?
683
01:22:54,386 --> 01:22:57,638
Reçu cinq sur cinq.
Je dirai plus son nom.
684
01:23:03,019 --> 01:23:04,728
Et mon cul,
c'est du poulet, abruti ?
685
01:23:27,127 --> 01:23:29,628
Le pain ! ll brûle !
686
01:23:50,859 --> 01:23:53,193
Vite, vite !
687
01:24:01,161 --> 01:24:03,829
lmbécile !
T'as vu ce que tu as fait ?
688
01:24:05,957 --> 01:24:08,459
Ce que j'ai fait ?
689
01:26:04,826 --> 01:26:08,036
Masetto!
690
01:26:31,936 --> 01:26:34,521
- Avec ça ?
- Des petits pains.
691
01:26:34,647 --> 01:26:38,192
Désolé, mais il va
falloir attendre un peu, signora.
692
01:26:38,318 --> 01:26:41,445
- Ah bon ? Qu'y a-t-il ?
- Ah, Un petit caprice du four..
693
01:26:41,571 --> 01:26:45,073
Et des boulangers
qui n'ont pas la tête au travail.
694
01:26:45,200 --> 01:26:48,035
Tu es injuste.
lls vont bientôt se marier.
695
01:26:48,161 --> 01:26:52,289
Hélas ! Cette fille
est une maladie incurable !
696
01:26:52,415 --> 01:26:55,959
C'est ton fils qui l'épouse.
ll doit être immunisé.
697
01:26:56,085 --> 01:27:01,673
J'espère qu'elle ne tient pas
de cet horrible signore André !
698
01:27:01,799 --> 01:27:05,344
- Tu parles du futur beau-père de ton fils !
- Cette fripouille ?
699
01:27:05,470 --> 01:27:08,180
Si j'apprends que Lola est sa fille,
700
01:27:08,306 --> 01:27:11,350
jamais elle n'épousera Masetto !
701
01:27:11,476 --> 01:27:13,685
Bonjour !
702
01:27:13,811 --> 01:27:17,564
- Bonjour, Lola, comme d'habitude ?
- Pas de pain, aujourd'hui. Seulement Masetto.
703
01:27:17,690 --> 01:27:21,860
- N'entre pas, compris ?
- ll a une fournée supplémentaire.
704
01:27:21,986 --> 01:27:25,239
Ne le distrais pas trop, ma belle.
705
01:27:26,199 --> 01:27:27,491
Ha!
706
01:27:29,869 --> 01:27:32,246
Auraient-ils laissé brûler le pain ?
707
01:27:34,290 --> 01:27:36,333
Non mais, regardez-la !
708
01:27:40,922 --> 01:27:43,674
Salut ! Tu as fait brûler le pain ?
709
01:27:43,800 --> 01:27:46,885
L'effrontée !
Regarde comment elle se pointe.
710
01:27:47,011 --> 01:27:49,513
Si ça va trop loin,
ne t'en prends qu'à toi.
711
01:27:49,639 --> 01:27:53,558
Tu es jaloux en permanence :
cette scène avec les soldats,
712
01:27:53,685 --> 01:27:57,354
ensuite tu me forces à monter
dans la voiture de ce sale type...
713
01:27:57,480 --> 01:27:59,731
C'est moi qui t'y ai obligée ?
714
01:27:59,857 --> 01:28:02,818
Oui, c'est toi,
avec ta jalousie malsaine.
715
01:28:02,944 --> 01:28:06,530
- Tu veux que je te raconte en détail ?
- Vas y.
716
01:28:06,656 --> 01:28:09,700
- Pauvre Tomasetto !
- Arrête tes conneries ! Parle !
717
01:28:09,826 --> 01:28:11,576
Vas y!
718
01:28:11,703 --> 01:28:13,745
Je me suis fait abuser.
719
01:28:13,871 --> 01:28:17,708
Huh? Abuser ?
720
01:28:20,920 --> 01:28:23,964
Un mot et tu es mort !
Occupe-toi des fours !
721
01:28:24,090 --> 01:28:26,925
- Entre là, toi !
- Prends ça !
722
01:28:27,051 --> 01:28:30,095
Quoi ? Si c'est vrai, je t'étrangle,
petite salope !
723
01:28:30,221 --> 01:28:32,222
Parle ! Vas-y ! Parle ! Vas-y !
724
01:28:32,348 --> 01:28:35,100
- J'étais abandonnée ! abandonnée !
- Comment ça ?
725
01:28:35,226 --> 01:28:38,020
ll m'a emmenée directement
dans une ruelle,
726
01:28:38,146 --> 01:28:41,106
il s'est garé, et moi
j'étais là, comme une cruche.
727
01:28:41,232 --> 01:28:45,610
Et alors il a remarqué
que j'avais pas de culotte.
728
01:28:45,737 --> 01:28:48,655
J'ai essayé de m'enfuir mais...
729
01:28:48,781 --> 01:28:51,450
il m'a sauté dessus,
m'a immobilisée.
730
01:28:51,576 --> 01:28:54,661
J'ai appelé. Je t'ai appelé...
731
01:28:54,787 --> 01:28:57,748
Oh, Je t'ai appelé, Masetto,
si tu savais...
732
01:28:57,874 --> 01:29:00,083
J'ai été abandonnée.
733
01:29:00,209 --> 01:29:02,044
Et?
734
01:29:02,170 --> 01:29:08,133
J'ai dit : ''ll ne faut pas !
'Pas à une vierge ! Non ! Je suis vierge !''
735
01:29:08,259 --> 01:29:12,846
Mais il m'a écarté les jambes
de toutes ses forces...
736
01:29:12,972 --> 01:29:15,057
et sa libido s'est déchaînée !
737
01:29:15,183 --> 01:29:19,227
Sa quoi ? Vas-y, parle.
ll a fait quoi ?
738
01:29:19,354 --> 01:29:23,815
ll a sorti sa queue
et me l'a enfournée, t'as pigé ?
739
01:29:23,941 --> 01:29:29,154
ll a pris mon pucelage,
ma virginité ! Et c'est ta faute !
740
01:29:32,825 --> 01:29:35,327
C'est des conneries,
tu inventes, je te connais.
741
01:29:35,453 --> 01:29:38,997
C'est la vérité. Et si tu ne me crois pas,
t'as qu'à regarder !
742
01:29:39,123 --> 01:29:40,207
Quoi ?
743
01:29:48,800 --> 01:29:52,844
Que je regarde quoi ?
Y a quoi à voir, petite traînée ?
744
01:29:52,970 --> 01:29:57,307
Je vais te montrer, moi, salope !
Connasse ! Garce !
745
01:29:57,433 --> 01:30:00,143
Garce !
746
01:30:00,269 --> 01:30:02,854
Garce !
747
01:30:02,980 --> 01:30:05,690
- Salope!
- Ouais, Salope!
748
01:30:05,817 --> 01:30:07,943
traînée, garce !
749
01:30:08,069 --> 01:30:11,279
Déflore-moi ! Déflore-moi !
750
01:30:13,366 --> 01:30:15,700
Tu m'as menti ! Tu as menti.
751
01:30:15,827 --> 01:30:17,953
Pourquoi ?
752
01:30:23,376 --> 01:30:24,876
Menteuse!
753
01:30:39,350 --> 01:30:42,185
Pourquoi tu m'as monté ce bobard ?
754
01:30:43,604 --> 01:30:46,064
Pour t'aider à faire le premier pas.
755
01:30:46,190 --> 01:30:49,067
Passe-moi une serviette,
j'en ai partout.
756
01:30:59,579 --> 01:31:01,413
Tiens, c'est propre.
757
01:31:01,539 --> 01:31:04,374
On couvre la pâte avec
pour la faire lever.
758
01:31:04,500 --> 01:31:07,085
C'est parfait,
surtout que maintenant,
759
01:31:07,211 --> 01:31:12,257
- je pourrais me mettre
à gonfler tout d'un coup.
- C'est pas grave.
760
01:31:12,383 --> 01:31:17,262
On va dire à la couturière de finir
ta robe en vitesse.
761
01:31:18,890 --> 01:31:21,224
Je t'aime, je t'aime...
762
01:31:37,241 --> 01:31:40,785
Je vois un gros zoziau !
763
01:31:40,912 --> 01:31:43,205
Le pauvre, il est en deuil.
764
01:31:43,331 --> 01:31:47,584
De toutes les beautés présentes,
il en est une qui les surpasse toutes,
765
01:31:47,710 --> 01:31:49,753
et c'est Lola !
766
01:31:51,380 --> 01:31:55,258
Si tu es trop fatigué,
ce soir, je m'occupe d'elle !
767
01:31:56,969 --> 01:32:01,640
J'en veux un !
Eh vous ! J'en veux un !
768
01:32:01,766 --> 01:32:03,767
Voilà, ma chère.
769
01:32:04,769 --> 01:32:06,478
Hmm?
770
01:32:07,563 --> 01:32:09,773
Tiens.
771
01:32:12,276 --> 01:32:18,198
Le devoir conjugal m'impose
d'accepter l'offre de mon mari.
772
01:32:35,216 --> 01:32:37,175
Buvons aux jeunes mariés ! Monsieur.
773
01:32:41,806 --> 01:32:47,519
C'est affreux... Fais attention.
Arrête de faire l'imbécile !
774
01:32:47,645 --> 01:32:49,145
Patron, wow!
775
01:32:50,648 --> 01:32:53,775
J'ai jamais vu ça !
776
01:32:53,901 --> 01:32:56,653
Et un bustier, mon gars!
777
01:32:56,779 --> 01:32:59,030
Un ban pour la mariée !
778
01:32:59,156 --> 01:33:02,409
Un ban pour la mariée !
779
01:33:02,535 --> 01:33:05,245
Un ban pour la mariée !
780
01:33:05,371 --> 01:33:07,372
Un ban pour la mariée !
781
01:33:07,498 --> 01:33:09,374
La mariée sur la table !
782
01:33:09,500 --> 01:33:12,085
Tu brailles depuis l'église.
Allez, prenons un peu de bon temps.
783
01:33:12,211 --> 01:33:13,628
Embrasse-moi.
784
01:33:17,925 --> 01:33:20,510
J'ai un truc à faire, je reviens.
785
01:33:20,636 --> 01:33:22,596
- Pipi ?
- Aussi.
786
01:33:22,722 --> 01:33:25,890
Quoi d'autre ?
Encore des cachotteries ?
787
01:33:26,017 --> 01:33:30,645
Ne me pose pas de question,
attends, je te dirai après.
788
01:33:54,503 --> 01:33:57,255
Je n'ai jamais vu
un aussi beau mariage.
789
01:33:57,381 --> 01:34:00,091
Tu n'aurais pu faire mieux
pour ta propre fille.
790
01:34:00,217 --> 01:34:02,927
C'est une réussite parfaite,
ma chérie.
791
01:34:03,054 --> 01:34:06,765
Mais Je vais voir le gâteau.
la pièce de résistance.
792
01:34:06,891 --> 01:34:08,975
Excusez-moi.
793
01:34:12,730 --> 01:34:16,441
Je vais en faire une.
Embrasse le marié.
794
01:34:38,923 --> 01:34:43,301
On dit qu'il n'y a que 3 choses
qui ne laissent pas de traces :
795
01:34:43,427 --> 01:34:46,763
un oiseau dans le ciel,
un poisson dans l'océan...
796
01:34:46,889 --> 01:34:49,182
Et une queue dans une chatte !
797
01:34:51,310 --> 01:34:54,270
Sacrée Wilma !
798
01:34:55,690 --> 01:34:59,651
Remercions Dieu d'avoir créé la femme,
car ll a bien fait.
799
01:34:59,777 --> 01:35:02,320
Moi qui suis moine,
quand j'en touche une,
800
01:35:02,446 --> 01:35:04,614
et... Oops!
ça me fait quelque chose !
801
01:35:08,452 --> 01:35:11,454
Et demain,
nous ferons tous pénitence.
802
01:35:12,456 --> 01:35:14,332
On est pas en deuil, bon sang !
803
01:35:14,458 --> 01:35:16,835
Profite de cette bonne chère,
viens je vais te...
804
01:35:16,961 --> 01:35:18,795
Oh! Oh, Pas ici !
805
01:35:58,919 --> 01:36:00,336
Je, er...
806
01:36:01,797 --> 01:36:05,383
- J'ai un cadeau pour toi.
- Moi aussi.
807
01:36:05,509 --> 01:36:08,636
Mais tu ne dois le dire à personne.
808
01:36:15,352 --> 01:36:18,104
Ce sera notre petit secret.
809
01:36:18,230 --> 01:36:19,439
Le mien aussi.
810
01:36:27,031 --> 01:36:28,531
Oh!
811
01:36:33,370 --> 01:36:35,705
Je te déclare...
812
01:36:37,666 --> 01:36:39,542
membre...
813
01:36:41,420 --> 01:36:43,379
de mon club.
814
01:36:50,554 --> 01:36:54,224
Oh, André. C'est fantastique.
815
01:36:58,813 --> 01:37:02,273
Allons Allons...
Alors, et mon cadeau ?
816
01:37:04,443 --> 01:37:07,445
Comme tu le sais,
j'ai épousé Tomaso,
817
01:37:07,571 --> 01:37:10,448
j'ai donc perdu mon pari.
818
01:37:10,574 --> 01:37:11,908
Ah...
819
01:37:14,954 --> 01:37:16,830
Tu as gagné, André.
820
01:37:18,249 --> 01:37:20,750
Et il faut que je paie.
821
01:37:31,262 --> 01:37:32,720
Arrête !
822
01:37:40,729 --> 01:37:43,898
Mais tu te trompes.
823
01:37:44,024 --> 01:37:48,027
Je veux juste te donner un souvenir.
824
01:37:52,199 --> 01:37:54,033
- Regarde.
- Ah!
825
01:37:56,537 --> 01:38:00,206
Tu avais raison.
Tu as gagné.
826
01:38:04,628 --> 01:38:06,087
Lola, je...
827
01:38:07,047 --> 01:38:10,133
Je n'ai jamais rencontré personne comme toi !
828
01:38:11,552 --> 01:38:13,469
Et moi personne comme toi.
829
01:38:14,221 --> 01:38:17,724
J'ai vraiment beaucoup de chance.
830
01:38:17,850 --> 01:38:20,602
lgnorais-tu que
quiconque me donne du plaisir
831
01:38:20,728 --> 01:38:23,354
a vraiment beaucoup de chance ?
832
01:38:34,658 --> 01:38:37,619
Où est la mariée ?
833
01:38:37,745 --> 01:38:40,204
Va vite la chercher, fiston !
834
01:38:40,331 --> 01:38:44,250
On veut la mariée !
On veut la mariée !
835
01:38:48,339 --> 01:38:50,256
Te voilà.
836
01:38:58,515 --> 01:39:00,725
Prêts ?
837
01:39:09,610 --> 01:39:11,569
Embrasse la mariée !
838
01:39:11,695 --> 01:39:13,529
Embrasse la mariée !
839
01:39:33,092 --> 01:39:35,009
Viens danser !
840
01:39:36,220 --> 01:39:39,097
Encore du champagne!
841
01:40:51,628 --> 01:40:54,547
Je crois pas qu'il y aura tromperie.
842
01:40:54,673 --> 01:40:57,925
- D'elle ou de lui ?
- Des deux !
843
01:41:01,055 --> 01:41:04,515
lls sont fous l'un de l'autre.
C'est tout ce qui compte.
844
01:41:04,641 --> 01:41:07,894
- La fidélité n'a rien à voir avec l'amour.
- Bien sûr que si.
845
01:41:08,020 --> 01:41:10,813
Ha! Non, non, Pas du tout !
846
01:41:11,732 --> 01:41:14,776
- Ça n'a rien à voir du tout.
- Oh que si !
847
01:41:14,902 --> 01:41:16,736
Oh que non !
848
01:41:20,657 --> 01:41:23,910
- T'as vu le beau cadeau d'André ?
- Superbe.
849
01:41:24,036 --> 01:41:26,120
Tu portes celui de la couturière ?
850
01:41:26,246 --> 01:41:29,957
- Non. Pas de culotte.
- Comment ça ?
851
01:41:30,084 --> 01:41:33,544
J'ai enlevé 2 choses : ma culotte
et mon voile.
852
01:41:33,670 --> 01:41:35,755
- Ça me démangeait.
- Ça te démange toujours !
853
01:41:35,881 --> 01:41:37,632
Yep!
854
01:41:41,887 --> 01:41:44,013
Tu joues franc-jeu, Lola ?
855
01:41:44,139 --> 01:41:47,642
Toujours, tant que tu ne poses
pas de question.
856
01:41:50,020 --> 01:41:53,022
Tu n'es pas encore jaloux
maintenant qu'on est mariés ?
857
01:41:53,148 --> 01:41:55,233
Plus que jamais !
858
01:41:57,528 --> 01:41:59,737
Tu regrettes de t'être marié ?
859
01:41:59,863 --> 01:42:03,116
Je sais pas trop.
C'est mon premier mariage.
860
01:42:04,326 --> 01:42:07,161
Tu penses déjà à l'infidélité ?
861
01:42:07,287 --> 01:42:11,290
Je sais pas trop.
C'est mon premier mariage.
65741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
