Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,528 --> 00:00:09,096
- Previously
on "Deadly Class..."
2
00:00:10,271 --> 00:00:10,445
My old roommate
has Chico's body.
3
00:00:11,489 --> 00:00:12,099
- If you don't find me
in three days,
4
00:00:13,404 --> 00:00:14,623
this psycho's going to
send me home with a note.
5
00:00:14,666 --> 00:00:16,103
- There has to be
a better way.
6
00:00:16,146 --> 00:00:17,713
- There isn't.
- Jimmy Jon,
7
00:00:17,756 --> 00:00:19,889
show this gimp a little
hillbilly how-do.
8
00:00:19,932 --> 00:00:21,499
[grunting]
9
00:00:21,543 --> 00:00:22,761
- Oh!
- Holy shit!
10
00:00:22,805 --> 00:00:25,286
- You bring in a ringer.
You cheated.
11
00:00:26,461 --> 00:00:28,289
- This how you usually do it?
- I don't do this with anyone.
12
00:00:28,332 --> 00:00:29,899
[pager vibrates]
13
00:00:29,942 --> 00:00:32,162
Damn it.
14
00:00:32,206 --> 00:00:34,643
- You act like
you have no control.
15
00:00:34,686 --> 00:00:37,385
- Hello, brother.
- The Guild will find her.
16
00:00:37,428 --> 00:00:39,561
- You have to figure out
how to handle Maria.
17
00:00:39,604 --> 00:00:41,519
- That's not the reason
why you're mad at me, is it?
18
00:00:41,563 --> 00:00:43,304
[dramatic music]
19
00:00:43,347 --> 00:00:44,609
[arrow zings]
20
00:00:46,307 --> 00:00:47,917
- Kuroki wanted Chico
out of business.
21
00:00:47,960 --> 00:00:49,397
Yukio, he's got to go.
22
00:00:49,440 --> 00:00:50,615
[blood trickling]
23
00:00:50,659 --> 00:00:51,616
- [gasps]
24
00:00:51,660 --> 00:00:54,576
[tense music]
25
00:00:54,619 --> 00:01:01,626
♪
26
00:01:08,459 --> 00:01:12,420
- Does Marcus know you took it?
- No, ma'am.
27
00:01:12,463 --> 00:01:13,943
- How did you get it?
28
00:01:13,986 --> 00:01:16,467
- I go through his stuff
when he's not in the room.
29
00:01:22,560 --> 00:01:26,129
[tense drumbeats]
30
00:01:28,218 --> 00:01:30,133
- Return it where you found it.
31
00:01:32,309 --> 00:01:34,355
Track every move he makes.
32
00:01:53,722 --> 00:01:56,986
- So it makes sense that every
post-apocalyptic future movie
33
00:01:57,029 --> 00:01:58,553
is full of punk rockers.
34
00:01:58,596 --> 00:02:00,207
They're the ones
that survive because
35
00:02:00,250 --> 00:02:02,296
they've been
anticipating it the whole time.
36
00:02:02,339 --> 00:02:03,645
- [laughs]
37
00:02:03,688 --> 00:02:05,864
It's kind of ironic.
The only ones
38
00:02:05,908 --> 00:02:07,475
who saw how
shitty the world was
39
00:02:07,518 --> 00:02:08,867
are the ones
stuck living in it.
40
00:02:08,911 --> 00:02:10,652
- Is that where you see
yourself in the future?
41
00:02:10,695 --> 00:02:12,306
- Yes.
- It sounds sad.
42
00:02:12,349 --> 00:02:15,396
- Boardwalk with a hotel.
Pay me two grand, busta.
43
00:02:15,439 --> 00:02:17,354
- Fuckin' "Monopoly."
44
00:02:17,398 --> 00:02:19,791
This is proof that capitalism
doesn't work, okay?
45
00:02:19,835 --> 00:02:21,576
Because whoever else
gets property first,
46
00:02:21,619 --> 00:02:24,318
they get to screw with
everyone else in the game.
47
00:02:24,361 --> 00:02:26,015
- Oy, oy!
48
00:02:26,058 --> 00:02:27,886
- [English accent]
Whereas I'm chuffed.
49
00:02:27,930 --> 00:02:30,237
An absolute fan
of the status quo,
50
00:02:30,280 --> 00:02:31,977
because it sure is smashing
for the chaps up top.
51
00:02:32,021 --> 00:02:33,501
[laughs]
52
00:02:33,544 --> 00:02:35,329
- Did you see that, Petra?
I landed it.
53
00:02:35,372 --> 00:02:37,853
- Better than Lex's
sketchy bomb drop.
54
00:02:37,896 --> 00:02:39,463
- My bomb drop's
more impressive
55
00:02:39,507 --> 00:02:41,030
than your imminent
middle-age boob drop.
56
00:02:41,073 --> 00:02:42,553
I mean, they're fine now,
57
00:02:42,597 --> 00:02:44,338
but look at those
pointy little puffers.
58
00:02:44,381 --> 00:02:46,862
No elasticity.
Gravity's your enemy,
59
00:02:46,905 --> 00:02:49,517
my melancholy mime.
60
00:02:49,560 --> 00:02:51,432
- Don't start
on me, Buttermilk.
61
00:02:51,475 --> 00:02:54,435
- We're on the same side.
Rap, punk...
62
00:02:54,478 --> 00:02:56,872
poor kids making music
about their circumstances.
63
00:02:56,915 --> 00:02:59,875
- So you think it's about
rich and poor?
64
00:02:59,918 --> 00:03:01,703
You ain't been
in America long enough.
65
00:03:01,746 --> 00:03:03,357
- It's totally true.
66
00:03:03,400 --> 00:03:05,054
I just wonder if things
will ever get better.
67
00:03:05,097 --> 00:03:08,318
- Thinking about the future
is a luxury for rich kids.
68
00:03:08,362 --> 00:03:11,887
- I just get through the day.
- Yeah, we were all sort of
69
00:03:11,930 --> 00:03:13,845
expecting that
from you, Morrissey.
70
00:03:13,889 --> 00:03:15,499
- [laughs]
71
00:03:15,543 --> 00:03:18,067
- Come on, Billy.
You got to have some goal.
72
00:03:18,110 --> 00:03:21,026
Just one thing
you want to be great at.
73
00:03:21,070 --> 00:03:22,593
- Can't make it
to the top of the ladder
74
00:03:22,637 --> 00:03:25,596
unless you're a sociopath.
- Why's that?
75
00:03:25,640 --> 00:03:26,858
- Because the ladder's
made of humans.
76
00:03:26,902 --> 00:03:28,425
[laughter]
77
00:03:32,951 --> 00:03:34,518
- Got a minute?
78
00:03:41,395 --> 00:03:42,874
- What is it?
79
00:03:42,918 --> 00:03:44,833
- Someone killed
one of my crew last night.
80
00:03:46,617 --> 00:03:48,619
It has to be Fuckface.
81
00:03:48,663 --> 00:03:51,100
- That's impossible.
How would he even know...
82
00:03:51,143 --> 00:03:53,276
- How does he know anything
about any of us?
83
00:03:55,104 --> 00:03:57,976
It's the only thing
that makes any sense.
84
00:03:58,020 --> 00:04:00,370
- Sorry, I didn't
mean to interrupt
85
00:04:00,414 --> 00:04:02,633
a quality moment
with you and my boyfriend.
86
00:04:02,677 --> 00:04:05,767
- I was just giving him
some archery tips.
87
00:04:05,810 --> 00:04:08,422
Like "duck."
88
00:04:08,465 --> 00:04:10,424
- [grunts]
89
00:04:12,991 --> 00:04:15,342
- I have to talk to you.
90
00:04:20,695 --> 00:04:22,653
- What's going on?
91
00:04:22,697 --> 00:04:24,786
- Yukio was murdered
last night.
92
00:04:24,829 --> 00:04:27,658
- Ah, what the fuck
is going on around here?
93
00:04:27,702 --> 00:04:29,834
You okay?
- I'm fine.
94
00:04:29,878 --> 00:04:31,662
But when I find out
who did it...
95
00:04:31,706 --> 00:04:33,055
- Fine?
96
00:04:34,665 --> 00:04:36,798
You don't always got to
keep the guard up, Saya.
97
00:04:36,841 --> 00:04:38,713
- Coming from you?
98
00:04:38,756 --> 00:04:41,019
When was the last time you said
an honest thing to anyone?
99
00:04:50,986 --> 00:04:54,598
- I killed Yukio.
- What?
100
00:04:57,862 --> 00:05:02,127
- El Diablo thinks
his son's been avenged.
101
00:05:02,171 --> 00:05:05,522
Be happy!
I took care of our problem.
102
00:05:05,566 --> 00:05:06,784
- You killed someone!
103
00:05:06,828 --> 00:05:09,483
[thunder rumbles]
104
00:05:12,137 --> 00:05:14,183
Maria, use your head.
105
00:05:14,226 --> 00:05:18,187
If... if Diablo thinks
a Kuroki murdered his son,
106
00:05:18,230 --> 00:05:21,538
you think he'll be satisfied
with you killing a henchman?
107
00:05:21,582 --> 00:05:25,542
He'll want a person at the top.
He'll want Saya.
108
00:05:27,457 --> 00:05:30,460
[tense music]
109
00:05:30,504 --> 00:05:34,203
♪
110
00:05:34,246 --> 00:05:37,206
- Did I tell you about
this Yukio situation?
111
00:05:37,249 --> 00:05:41,036
That Guild lady
is really ticked off.
112
00:05:41,079 --> 00:05:42,690
[barking]
113
00:05:42,733 --> 00:05:45,432
Hey, hey, did we get a new dog?
114
00:05:45,475 --> 00:05:48,696
Hello, Mom, Mom?
115
00:05:48,739 --> 00:05:51,133
- Heard Yukio got himself
diced up like a sushi.
116
00:05:51,176 --> 00:05:53,004
- Oh, I assumed
that was your people.
117
00:05:53,048 --> 00:05:56,834
- Nope, but whoever done it,
there's going to be trouble.
118
00:05:56,878 --> 00:05:59,620
- Everyone's saying
it was the Vatos.
119
00:05:59,663 --> 00:06:02,231
- Bullshit, no way.
120
00:06:02,274 --> 00:06:06,670
- Maria's played you.
Open your eyes.
121
00:06:06,714 --> 00:06:09,760
Yukio's death
makes us vulnerable.
122
00:06:09,804 --> 00:06:13,111
- Saya, hey.
- I'm late for class.
123
00:06:15,026 --> 00:06:17,246
- I have to talk to you.
124
00:06:17,289 --> 00:06:18,943
Alone.
125
00:06:23,078 --> 00:06:27,212
- You know what, Maria?
It's all a bit much with you.
126
00:06:27,256 --> 00:06:29,040
- [exhales]
127
00:06:29,084 --> 00:06:32,087
You're going to be mad,
but you have to listen to me.
128
00:06:32,130 --> 00:06:33,871
[gasps]
129
00:06:33,915 --> 00:06:35,133
[grunting]
130
00:06:35,177 --> 00:06:38,136
[dramatic music]
131
00:06:38,180 --> 00:06:40,748
♪
132
00:06:40,791 --> 00:06:42,576
- You tried to distract me.
133
00:06:42,619 --> 00:06:45,013
- Saya, you know
I would never...
134
00:06:45,056 --> 00:06:46,623
- Never what?
135
00:06:46,667 --> 00:06:48,538
You shot a fucking arrow
at us, Maria, you bitch.
136
00:06:48,582 --> 00:06:50,714
- And what were you
doing that night?
137
00:06:50,758 --> 00:06:52,716
- Wait, stop!
138
00:06:52,760 --> 00:06:54,892
- Fight's over.
- Hey, god damn it!
139
00:06:54,936 --> 00:06:56,590
- Back to your rooms.
- My bag!
140
00:06:56,633 --> 00:06:58,679
- Move. Move! Move!
- Stop pushing!
141
00:06:58,722 --> 00:07:00,942
- Move, now.
- Dude!
142
00:07:00,985 --> 00:07:03,988
- To your rooms!
- Hey, this isn't my room!
143
00:07:04,032 --> 00:07:06,077
- Get the fuck off me.
- Move!
144
00:07:06,121 --> 00:07:08,123
- Saya!
145
00:07:08,166 --> 00:07:09,994
I have to tell you something.
- Move!
146
00:07:10,038 --> 00:07:11,213
- It's not what you think!
147
00:07:11,256 --> 00:07:12,823
- [exhales]
- To your room.
148
00:07:12,867 --> 00:07:15,173
- No, no, no, no, no!
149
00:07:15,217 --> 00:07:18,263
[tense music]
150
00:07:18,307 --> 00:07:20,135
- Move, move.
151
00:07:20,178 --> 00:07:22,703
- [grunting]
152
00:07:22,746 --> 00:07:25,967
- Another student is dead.
153
00:07:26,010 --> 00:07:29,144
And I will find out
who's responsible.
154
00:07:29,187 --> 00:07:32,277
You're all on lockdown
until I do.
155
00:07:39,981 --> 00:07:42,505
- [heavy breathing]
156
00:07:46,683 --> 00:07:49,120
[speaking Spanish]
157
00:07:49,164 --> 00:07:50,992
- Well, ain't this cozy?
158
00:08:11,142 --> 00:08:12,796
- I don't speak Mexican,
159
00:08:12,840 --> 00:08:16,060
but "Saya" sounds the same
in both languages.
160
00:08:16,104 --> 00:08:18,236
- I need to talk to Lin.
161
00:09:11,028 --> 00:09:12,856
- It's jammed from the outside.
162
00:09:12,900 --> 00:09:14,902
- Your gypsy street tricks
163
00:09:14,945 --> 00:09:18,035
will not work on lockdown,
gutter boy.
164
00:09:18,079 --> 00:09:22,213
- I told Gabrielle
I was on my way over.
165
00:09:22,257 --> 00:09:24,694
Now, she's going to think
I stood her up.
166
00:09:24,738 --> 00:09:27,218
- Why do you have flowers?
Is girl dead?
167
00:09:27,262 --> 00:09:29,830
Did you over-correct
her behavior?
168
00:09:29,873 --> 00:09:32,920
- What?
No, step off, Vlad.
169
00:09:32,963 --> 00:09:35,400
- Fuck. [groans]
170
00:09:35,444 --> 00:09:37,707
Shabnam's bed is lumpy
like him.
171
00:09:37,751 --> 00:09:42,886
♪
172
00:09:42,930 --> 00:09:44,235
[chuckles]
173
00:09:44,279 --> 00:09:47,108
Is old proverb.
174
00:09:47,151 --> 00:09:51,373
To abuse one's horkum
is to anger the Baba Yaga.
175
00:09:51,416 --> 00:09:53,114
- I got to send
a message to Saya
176
00:09:53,157 --> 00:09:55,290
before her and Maria
kill each other.
177
00:09:55,333 --> 00:09:56,813
[exhales]
178
00:09:56,857 --> 00:09:58,380
[thumping]
Come on.
179
00:09:58,423 --> 00:10:01,383
[rock music]
180
00:10:01,426 --> 00:10:02,950
♪
181
00:10:02,993 --> 00:10:04,429
- [sniffs]
182
00:10:06,780 --> 00:10:09,434
Stupidity's spreading
like a virus.
183
00:10:09,478 --> 00:10:12,307
Rampant, unchecked idiocy.
184
00:10:12,350 --> 00:10:14,962
- Well, I'm sure society
will course correct.
185
00:10:15,005 --> 00:10:16,920
Maybe if we legalize
model glue.
186
00:10:16,964 --> 00:10:18,792
- The system's rigged
to prevent it.
187
00:10:18,835 --> 00:10:20,010
[sniffs]
188
00:10:20,054 --> 00:10:21,403
Paint by numbers music,
189
00:10:21,446 --> 00:10:23,318
soulless cinema
dumbing us down.
190
00:10:23,361 --> 00:10:25,320
A bloody thespian
has the nuclear codes!
191
00:10:25,363 --> 00:10:26,843
[sniffs]
192
00:10:26,887 --> 00:10:29,933
Oh, nitwits have taken over.
193
00:10:29,977 --> 00:10:32,719
- It's too easy to say
everyone's stupid.
194
00:10:32,762 --> 00:10:34,416
The world's full
of great things.
195
00:10:34,459 --> 00:10:37,767
- A small percentage of useful
people do cool shit, sure.
196
00:10:37,811 --> 00:10:39,987
But the unwashed masses?
It's...
197
00:10:40,030 --> 00:10:43,338
- We have so much in common.
Why do we bicker?
198
00:10:43,381 --> 00:10:45,035
- You have a crush on me.
- Ha!
199
00:10:45,079 --> 00:10:47,168
You've got me mixed up
with Sad Sack Sammy here.
200
00:10:47,211 --> 00:10:48,952
[sniffs]
201
00:10:51,476 --> 00:10:53,522
- It's kind of nice
being locked in together.
202
00:10:53,565 --> 00:10:56,525
- ♪ Eyes, dark, grey lens,
frightened of the sun ♪
203
00:10:56,568 --> 00:10:59,484
♪ We would have a fine time
living in the night ♪
204
00:10:59,528 --> 00:11:01,356
♪ Left to blind destruction
205
00:11:01,399 --> 00:11:03,401
- She's not bloody interested!
206
00:11:03,445 --> 00:11:06,535
Especially as she's seeing you
next to a real charming bloke.
207
00:11:06,578 --> 00:11:09,059
What do you say?
Fancy a go?
208
00:11:09,103 --> 00:11:10,147
[grunts]
209
00:11:10,191 --> 00:11:12,976
- Pass.
- Come on, love.
210
00:11:13,020 --> 00:11:15,892
I'm smarmy, handsome,
and abusive.
211
00:11:15,936 --> 00:11:18,373
I'm every girl's dream.
- You're the kind of dirt bag
212
00:11:18,416 --> 00:11:20,375
art school girls
date for legitimacy.
213
00:11:20,418 --> 00:11:22,899
- Exactly, your type.
214
00:11:22,943 --> 00:11:24,553
- [sighs]
215
00:11:24,596 --> 00:11:26,424
[knob rattling]
216
00:11:28,035 --> 00:11:29,950
- You didn't
have my back with Juan.
217
00:11:29,993 --> 00:11:31,821
- How are the Kurokis
supposed to protect you
218
00:11:31,865 --> 00:11:33,910
when you're always
hanging out with those Rats?
219
00:11:33,954 --> 00:11:35,390
And Maria.
220
00:11:35,433 --> 00:11:37,392
You two are practically
attached at the hip.
221
00:11:37,435 --> 00:11:40,874
- Actually, I think they've
been a little distant lately.
222
00:11:40,917 --> 00:11:42,397
There must have been
a falling out.
223
00:11:42,440 --> 00:11:45,966
- Yukio's murdered,
and you do nothing.
224
00:11:46,009 --> 00:11:49,970
You've gone soft.
Our entire clan looks weak.
225
00:11:50,013 --> 00:11:52,233
[tense music]
226
00:11:52,276 --> 00:11:54,539
- It's my family,
it's my problem.
227
00:11:54,583 --> 00:11:57,542
- If you do not achieve
valedictorian, we all suffer.
228
00:11:57,586 --> 00:12:00,067
- Perhaps I can offer
my negotiating skills.
229
00:12:00,110 --> 00:12:03,940
My parents assisted the Shah
of Iran before the fall.
230
00:12:03,984 --> 00:12:07,465
- Thanks, but I'm no longer
forming outside alliances.
231
00:12:07,509 --> 00:12:10,251
I will deal with this.
232
00:12:10,294 --> 00:12:13,341
♪
233
00:12:13,384 --> 00:12:15,778
Juan's a dead man.
234
00:12:21,305 --> 00:12:24,831
- It's a long, slow punishment.
235
00:12:24,874 --> 00:12:29,400
Skin torn back, ribs bare.
236
00:12:29,444 --> 00:12:33,143
Heart exposed.
237
00:12:33,187 --> 00:12:34,579
- How long can the human body
238
00:12:34,623 --> 00:12:36,277
withstand getting
stripped away?
239
00:12:36,320 --> 00:12:38,888
- It's not about the body...
240
00:12:38,932 --> 00:12:42,370
both: But the mind.
241
00:12:42,413 --> 00:12:44,981
- Father was fond
of that lesson.
242
00:12:49,681 --> 00:12:52,075
- And what of
your mind, brother?
243
00:12:52,119 --> 00:12:54,599
[blade unsheathes]
244
00:12:54,643 --> 00:12:56,514
- That's my burden.
245
00:12:58,647 --> 00:13:02,433
- Your burdens do not belong
to you alone.
246
00:13:02,477 --> 00:13:04,653
Seeing Nahia made me realize
247
00:13:04,696 --> 00:13:07,003
I was wrong
to be angry with you.
248
00:13:09,397 --> 00:13:11,355
I know the weight
of that choice.
249
00:13:16,186 --> 00:13:18,972
But if you do not find out
250
00:13:19,015 --> 00:13:22,149
what happened to Yukio
and to Chico,
251
00:13:22,192 --> 00:13:24,629
the Guild will descend on us.
252
00:13:26,066 --> 00:13:27,545
I'll have to take
your daughter.
253
00:13:30,331 --> 00:13:32,202
To protect her.
254
00:13:34,335 --> 00:13:39,340
Luckily, it will not
come to that.
255
00:13:39,383 --> 00:13:42,343
[tense music]
256
00:13:42,386 --> 00:13:49,393
♪
257
00:13:50,220 --> 00:13:52,396
[glass shatters]
258
00:13:55,704 --> 00:13:57,532
- [sniffing]
259
00:14:02,972 --> 00:14:03,930
- I thought you were done
huffing glue.
260
00:14:05,061 --> 00:14:05,453
- Oh, I'm not giving up
on my recovery.
261
00:14:06,410 --> 00:14:06,976
Just consciously
slipping a bit.
262
00:14:07,977 --> 00:14:09,849
- Your parents
must be so proud.
263
00:14:09,892 --> 00:14:11,633
- I can assure you,
whatever pride
264
00:14:11,676 --> 00:14:13,765
my father had in me
is long gone.
265
00:14:17,552 --> 00:14:19,728
- [groans]
266
00:14:19,771 --> 00:14:21,556
So the dockworker
doesn't approve
267
00:14:21,599 --> 00:14:23,036
of Lin's curriculum?
268
00:14:23,079 --> 00:14:24,602
- He doesn't know where I am.
269
00:14:27,083 --> 00:14:29,477
And he's not just a dockworker.
270
00:14:29,520 --> 00:14:32,610
♪
271
00:14:32,654 --> 00:14:35,222
He's a fucking hero.
272
00:14:35,265 --> 00:14:37,877
Mum left me
when I was just a lad,
273
00:14:37,920 --> 00:14:41,924
stranded my Dad with
three lunatic boys.
274
00:14:41,968 --> 00:14:45,536
He was the only honest man
on the Tilbury docks.
275
00:14:47,538 --> 00:14:51,238
- You got the goods, Lexie.
Real heart.
276
00:14:51,281 --> 00:14:54,632
Please don't be a wanker
like your brothers.
277
00:14:54,676 --> 00:14:56,243
- I acted like a saint
around him
278
00:14:56,286 --> 00:14:59,246
but like an animal
around my brothers.
279
00:14:59,289 --> 00:15:02,553
They were rotten,
he was right.
280
00:15:02,597 --> 00:15:04,207
But they were
the only ones around.
281
00:15:04,251 --> 00:15:05,948
They raised me.
282
00:15:05,992 --> 00:15:08,777
All I wanted to do
was impress them.
283
00:15:08,820 --> 00:15:10,170
I used my dad's security card
284
00:15:10,213 --> 00:15:12,215
to get into
the shipping containers.
285
00:15:12,259 --> 00:15:15,044
Hawked the boosted goods
out on the street.
286
00:15:15,088 --> 00:15:17,699
We were immortal.
287
00:15:17,742 --> 00:15:21,964
Until one night,
shit went tits up.
288
00:15:22,008 --> 00:15:24,967
[indistinct shouting]
289
00:15:25,011 --> 00:15:26,926
- [groans]
290
00:15:26,969 --> 00:15:28,101
- I thought the hardest part
was going to be
291
00:15:28,144 --> 00:15:30,103
dealing with the guilt.
292
00:15:30,146 --> 00:15:31,756
But the old Bill found
293
00:15:31,800 --> 00:15:33,541
my dad's security card
on the site.
294
00:15:33,584 --> 00:15:35,064
I'd dropped it.
295
00:15:35,108 --> 00:15:36,674
[knocking]
296
00:15:38,024 --> 00:15:40,069
- Thought you'd get away
with it?
297
00:15:40,113 --> 00:15:43,638
- [groaning]
298
00:15:43,681 --> 00:15:48,643
My dad lied, probably
the first time in his life.
299
00:15:48,686 --> 00:15:52,995
He told the coppers he was
the thief and the shooter.
300
00:15:53,039 --> 00:15:55,606
Now, he's serving my time.
301
00:15:58,044 --> 00:16:01,961
Ruined his life...
302
00:16:02,004 --> 00:16:03,919
for me.
303
00:16:03,963 --> 00:16:05,660
[soft music]
304
00:16:05,703 --> 00:16:07,314
[sniffs]
305
00:16:07,357 --> 00:16:11,057
I came to San Francisco
to get as far away as possible.
306
00:16:11,100 --> 00:16:12,797
Was living on the streets
307
00:16:12,841 --> 00:16:14,799
until Saya found me
and brought me to King's.
308
00:16:14,843 --> 00:16:19,021
- What about your dad?
- We don't talk much.
309
00:16:21,589 --> 00:16:24,157
Fuck! [groans]
310
00:16:24,200 --> 00:16:28,161
Got me blubbing
like Tammy Faye Bakker.
311
00:16:28,204 --> 00:16:29,727
[grunts]
312
00:16:29,771 --> 00:16:31,207
[sniffs]
313
00:16:31,251 --> 00:16:32,730
[exhales]
314
00:16:34,950 --> 00:16:36,865
A sad tale, yeah.
315
00:16:36,908 --> 00:16:38,345
[sniffs]
316
00:16:38,388 --> 00:16:41,043
Must get those
maternal instincts going.
317
00:16:41,087 --> 00:16:43,045
Care to let me suckle a teat?
318
00:16:43,089 --> 00:16:45,134
- Don't you mean
"pointy puffers?"
319
00:16:45,178 --> 00:16:46,353
- A term of endearment.
I like pointy.
320
00:16:46,396 --> 00:16:47,876
- It's weird
that she's not into
321
00:16:47,919 --> 00:16:49,312
the whole
misogynistic pig routine.
322
00:16:49,356 --> 00:16:50,879
- Well, you're certainly
the authority
323
00:16:50,922 --> 00:16:54,056
of what she's not into, mate.
324
00:16:54,100 --> 00:16:56,189
- Stop, stop!
325
00:16:56,232 --> 00:16:58,626
[heavy breathing]
326
00:17:05,111 --> 00:17:06,286
You're both in love
with me, right?
327
00:17:06,329 --> 00:17:07,330
- Yes.
- Well, I didn't
328
00:17:07,374 --> 00:17:09,767
say "love," love.
329
00:17:09,811 --> 00:17:12,248
- Let me rephrase.
330
00:17:12,292 --> 00:17:16,774
Both of you
want to have sex with me.
331
00:17:16,818 --> 00:17:18,907
Well, it's not about
what you want.
332
00:17:18,950 --> 00:17:22,084
It's about what I want.
333
00:17:22,128 --> 00:17:25,392
I'm young, right?
I'm... I'm at my peak.
334
00:17:25,435 --> 00:17:27,046
I mean, my future is
I'm either dead
335
00:17:27,089 --> 00:17:29,178
or wrinkled up and old,
and I want to
336
00:17:29,222 --> 00:17:32,790
try everything at least once
before my pointy puffers sag.
337
00:17:32,834 --> 00:17:35,010
So...
338
00:17:35,054 --> 00:17:37,752
let's check one off my list,
big mouths.
339
00:17:37,795 --> 00:17:40,146
[groovy music]
340
00:17:40,189 --> 00:17:42,235
You guys want to have
a threesome?
341
00:17:42,278 --> 00:17:46,761
♪
342
00:17:46,804 --> 00:17:47,979
- If we're going to be
stuck in here,
343
00:17:48,023 --> 00:17:50,112
you don't get to dictate
the music.
344
00:17:50,156 --> 00:17:51,418
[music stops]
345
00:17:51,461 --> 00:17:53,115
Got to get with
the times, Arguello.
346
00:17:53,159 --> 00:17:54,247
- "Get with the times?"
Doesn't that mean just
347
00:17:54,290 --> 00:17:55,422
copy what some other people
348
00:17:55,465 --> 00:17:57,380
decided we should
like recently?
349
00:17:57,424 --> 00:18:00,992
- You hate the mainstream
because everyone can enjoy it.
350
00:18:01,036 --> 00:18:03,995
- I guess that's how someone
like you would boil it down.
351
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
Spoon fed art, film, and music
352
00:18:05,997 --> 00:18:08,435
by whatever corporate facility
decided you should have it.
353
00:18:08,478 --> 00:18:10,915
- You are just
desperate for people
354
00:18:10,959 --> 00:18:12,265
to think you are unique.
355
00:18:12,308 --> 00:18:14,136
- You're a
vanilla person, okay?
356
00:18:14,180 --> 00:18:16,138
So you go ahead and enjoy
whatever vanilla shit
357
00:18:16,182 --> 00:18:17,922
you're served
and told to ingest.
358
00:18:17,966 --> 00:18:20,447
You're boring.
- Is Bon Jovi vanilla?
359
00:18:20,490 --> 00:18:24,015
Of course not.
- You're a narcissist, yo.
360
00:18:24,059 --> 00:18:26,017
- Because I have an opinion
about music?
361
00:18:26,061 --> 00:18:27,976
- No, because nobody else
gets to have one.
362
00:18:28,019 --> 00:18:30,935
- You're just mad about before,
that I'm more worried about
363
00:18:30,979 --> 00:18:32,198
this gang war
brewing up than you
364
00:18:32,241 --> 00:18:33,286
scuffling with
your new girlfriend.
365
00:18:33,329 --> 00:18:36,027
- See, that's it, right there.
366
00:18:36,071 --> 00:18:38,204
You take me to Vegas
under false pretenses,
367
00:18:38,247 --> 00:18:40,423
got me involved in
a dangerous situation,
368
00:18:40,467 --> 00:18:42,469
and then you lie
about everything.
369
00:18:42,512 --> 00:18:44,166
- This isn't about you, man...
370
00:18:44,210 --> 00:18:46,908
- When is it about me, Marcus?
Huh?
371
00:18:46,951 --> 00:18:49,345
[chip crunches]
372
00:18:51,869 --> 00:18:54,829
[tense music]
373
00:18:54,872 --> 00:18:56,831
♪
374
00:18:56,874 --> 00:18:58,180
- [exhales]
375
00:19:00,878 --> 00:19:03,229
Hope I'm not
speaking out of turn.
376
00:19:03,272 --> 00:19:06,928
- Your lips are moving,
so one can assume.
377
00:19:06,971 --> 00:19:08,321
- [chuckles]
378
00:19:08,364 --> 00:19:11,846
People who get close
to you, Maria, well,
379
00:19:11,889 --> 00:19:14,979
it seems like nothing good's
been happening to them.
380
00:19:15,023 --> 00:19:16,459
Chico, Saya...
381
00:19:16,503 --> 00:19:18,331
- I had nothing
to do with that.
382
00:19:18,374 --> 00:19:20,333
- Old Juan-y might have
swung the blade,
383
00:19:20,376 --> 00:19:22,204
but you're his leader.
384
00:19:22,248 --> 00:19:24,511
Saya's going to
have to retaliate.
385
00:19:24,554 --> 00:19:30,169
Second those doors open,
you're target numero uno.
386
00:19:30,212 --> 00:19:32,432
- She's not like that.
- No?
387
00:19:37,263 --> 00:19:40,788
Because the Saya
I know is reel keen
388
00:19:40,831 --> 00:19:44,966
on retaliating against anyone
who tries to kill her.
389
00:19:45,009 --> 00:19:47,838
- White girl's right.
390
00:19:47,882 --> 00:19:50,101
You got to do something
before Saya does.
391
00:19:50,145 --> 00:19:53,104
[tense music]
392
00:19:53,148 --> 00:19:59,110
♪
393
00:20:03,289 --> 00:20:06,205
- I'm getting word out
to the other Soto Vatos.
394
00:20:06,248 --> 00:20:08,032
We are at war.
395
00:20:11,427 --> 00:20:14,082
- Y'all savages go on
and kill each other.
396
00:20:14,125 --> 00:20:17,303
Saves Dixie Mob
a whole heap a effort.
397
00:20:22,917 --> 00:20:25,920
[tense music]
398
00:20:25,963 --> 00:20:29,924
♪
399
00:20:29,967 --> 00:20:33,232
- It's for Marcus.
- Give me that.
400
00:20:34,624 --> 00:20:36,931
- It's life and
death stakes, no?
401
00:20:38,062 --> 00:20:39,977
Oh, God!
402
00:20:43,242 --> 00:20:47,158
You say I have no taste,
but note taste delicious.
403
00:20:47,202 --> 00:20:49,596
- God damn you!
404
00:20:49,639 --> 00:20:53,208
What'd it say?
Who's it from?
405
00:20:53,252 --> 00:20:57,038
- That is for me to know.
- Oh, fuck you, Viktor.
406
00:20:57,081 --> 00:20:59,301
And thanks for helping me.
407
00:21:08,354 --> 00:21:11,444
- Hey, man, you crazy?
408
00:21:11,487 --> 00:21:13,620
You go out in the hall
during clampdown,
409
00:21:13,663 --> 00:21:16,362
and Lin will fuck you up,
for real.
410
00:21:16,405 --> 00:21:19,365
[tense music]
411
00:21:19,408 --> 00:21:26,415
♪
412
00:21:34,205 --> 00:21:35,642
[knock at door]
413
00:21:35,685 --> 00:21:38,340
- Saya, I got to talk to you.
- Marcus?
414
00:21:38,384 --> 00:21:40,603
- Listen to me, Maria...
415
00:21:40,647 --> 00:21:42,431
[groans]
416
00:21:42,475 --> 00:21:44,607
- What's so urgent?
417
00:21:50,918 --> 00:21:54,051
- Why is it you are at the
center of all of my problems?
418
00:21:54,530 --> 00:21:56,880
♪
419
00:21:56,924 --> 00:21:58,491
- Damaged merchandise...
420
00:22:00,623 --> 00:22:03,060
- Yukio.
Who did it?
421
00:22:03,104 --> 00:22:05,933
- [groans]
422
00:22:05,976 --> 00:22:07,848
- What happened to Chico?
423
00:22:07,891 --> 00:22:09,589
- [coughs]
424
00:22:11,547 --> 00:22:13,027
[groaning]
425
00:22:13,070 --> 00:22:15,203
- I offered you a home.
426
00:22:15,246 --> 00:22:19,555
Offered you training,
offered you purpose.
427
00:22:19,599 --> 00:22:23,603
You repay my generosity
with chaos.
428
00:22:23,646 --> 00:22:27,258
- I bet if you keep hitting me,
it'll sort itself out.
429
00:22:27,302 --> 00:22:29,783
Isn't that the solution
to everything?
430
00:22:29,826 --> 00:22:33,090
Isn't that what you
basically teach here?
431
00:22:33,134 --> 00:22:35,528
- You've not been
paying attention.
432
00:22:35,571 --> 00:22:37,181
[clicks tongue]
433
00:22:41,577 --> 00:22:43,753
[projector whirrs]
434
00:22:48,889 --> 00:22:51,892
[soft music]
435
00:22:51,935 --> 00:22:56,505
♪
436
00:22:56,549 --> 00:23:00,466
- How?
How did you get this?
437
00:23:09,953 --> 00:23:12,739
[echoing laughter]
438
00:23:21,661 --> 00:23:23,967
- Who killed Yukio?
- I don't know.
439
00:23:24,011 --> 00:23:26,317
- Why did Juan attack Saya?
- I don't know.
440
00:23:26,361 --> 00:23:27,928
- Are you dating Maria?
- No.
441
00:23:27,971 --> 00:23:29,799
- Who murdered Chico?
- I don't know.
442
00:23:29,843 --> 00:23:32,628
- Did you kill the children
at the orphanage?
443
00:23:32,672 --> 00:23:34,674
- Yes.
444
00:23:34,717 --> 00:23:36,023
[tense music]
445
00:23:36,066 --> 00:23:41,202
- And there it is.
You have a tell.
446
00:23:41,245 --> 00:23:43,639
- You will eat in shifts.
447
00:23:43,683 --> 00:23:47,208
Your groups will have five
minutes to gather your food.
448
00:23:47,251 --> 00:23:50,820
If you utter a word,
I'll have your tongue.
449
00:23:50,864 --> 00:23:53,649
If you so much as brush past
another student,
450
00:23:53,693 --> 00:23:55,782
I'll take your hand.
451
00:23:57,218 --> 00:23:59,873
- We take out Juan
and no one else.
452
00:24:15,323 --> 00:24:17,717
What are you doing?
453
00:24:17,760 --> 00:24:21,198
- Well, the most vulnerable
parts of the human body
454
00:24:21,242 --> 00:24:23,723
are around the tummy, so...
455
00:24:23,766 --> 00:24:24,985
[books thump]
456
00:24:30,860 --> 00:24:34,734
- If I'm Saya, I'm going to try
and jump you at the cafeteria.
457
00:24:34,777 --> 00:24:36,953
- [exhales]
458
00:24:36,997 --> 00:24:39,956
[tense music]
459
00:24:40,000 --> 00:24:47,007
♪
460
00:24:48,704 --> 00:24:52,839
- You asking yourself
how well you know her?
461
00:24:52,882 --> 00:24:56,103
She's your best friend, right?
462
00:24:56,146 --> 00:24:59,323
What's a best friend at King's?
463
00:24:59,367 --> 00:25:02,631
What happens
to the trusting types?
464
00:25:18,081 --> 00:25:19,779
Atta girl.
465
00:25:24,000 --> 00:25:26,220
- [exhales]
466
00:25:26,263 --> 00:25:29,223
[groovy music]
467
00:25:29,266 --> 00:25:36,273
♪
468
00:25:53,508 --> 00:25:54,901
- Kill her!
469
00:25:54,944 --> 00:25:57,033
[both grunting]
470
00:26:07,174 --> 00:26:10,307
[both grunting]
471
00:26:10,351 --> 00:26:12,832
- Leave that one.
472
00:26:15,486 --> 00:26:19,708
I have found the poison
coursing through King's.
473
00:26:24,713 --> 00:26:28,195
- I know it was you.
All of it.
474
00:26:29,196 --> 00:26:33,766
Chico, Yukio.
You're lethal.
475
00:26:33,809 --> 00:26:36,725
Normally, I'd commend you.
476
00:26:36,769 --> 00:26:39,772
Perhaps offer you
to the Green Temple.
477
00:26:39,815 --> 00:26:43,297
Only you are not just lethal.
478
00:26:43,340 --> 00:26:45,647
[tense music]
479
00:26:45,691 --> 00:26:49,651
You are a cancer,
spreading rapidly.
480
00:26:49,695 --> 00:26:53,742
Saya, Marcus.
481
00:26:53,786 --> 00:26:56,353
Everyone around you succumbs...
482
00:26:56,397 --> 00:26:58,225
[metal rings]
483
00:26:58,268 --> 00:27:00,488
To the infection.
484
00:27:00,531 --> 00:27:02,708
♪
485
00:27:02,751 --> 00:27:07,408
The only remedy for your type
of malignancy...
486
00:27:10,846 --> 00:27:12,805
Is to cut it out.
487
00:27:12,848 --> 00:27:15,459
- [exhales]
488
00:27:15,503 --> 00:27:16,852
[sniffs]
489
00:27:38,352 --> 00:27:43,749
- A senseless tragedy, one with
no closure, no justice.
490
00:27:43,792 --> 00:27:46,708
You know the feeling
of that purgatory, Marcus.
491
00:27:46,752 --> 00:27:49,711
[tense music]
492
00:27:49,755 --> 00:27:52,714
♪
493
00:27:52,758 --> 00:27:56,979
- Senseless tragedy.
What other kind is there?
494
00:27:57,023 --> 00:27:59,808
- Necessary.
495
00:27:59,852 --> 00:28:05,727
- Was Jurgen necessary?
He warned me about this place.
496
00:28:05,771 --> 00:28:07,729
And no one's seen him since.
497
00:28:07,773 --> 00:28:11,646
- Jurgen left for
greater opportunities.
498
00:28:11,690 --> 00:28:14,475
You're searching for conspiracy
499
00:28:14,518 --> 00:28:16,825
because the truth
is far more painful.
500
00:28:16,869 --> 00:28:20,916
Look, everybody leaves you.
501
00:28:29,490 --> 00:28:33,929
Confess, we'll navigate
the consequences together.
502
00:28:33,973 --> 00:28:36,584
Confession brings relief
for yourself
503
00:28:36,627 --> 00:28:41,371
as well as your victims.
- Confess what?
504
00:28:41,415 --> 00:28:46,420
- You continue lying,
you'll lose your home here.
505
00:28:46,463 --> 00:28:49,945
Lose your friends,
Your dear love, Maria.
506
00:28:49,989 --> 00:28:51,947
[tense music]
507
00:28:51,991 --> 00:28:54,907
You'll lose me.
508
00:28:54,950 --> 00:28:59,607
The only person on this Earth
willing to help you.
509
00:28:59,650 --> 00:29:02,392
- I don't know anything!
510
00:29:02,436 --> 00:29:08,007
- One more lie, one more lie,
and you'll be back there.
511
00:29:08,050 --> 00:29:10,009
I'll usher you
out of this school.
512
00:29:10,052 --> 00:29:12,794
I will turn my back
on you forever!
513
00:29:12,838 --> 00:29:16,755
No more friends, no more home.
514
00:29:24,588 --> 00:29:26,112
I'm not the enemy.
515
00:29:26,155 --> 00:29:28,854
Not all authority
will disappoint you.
516
00:29:28,897 --> 00:29:30,464
Not all parents leave.
517
00:29:30,507 --> 00:29:35,469
But be very clear,
this is your last chance.
518
00:29:35,512 --> 00:29:37,427
[tense music]
519
00:29:37,471 --> 00:29:40,648
Your next words
will define your future.
520
00:29:40,691 --> 00:29:42,650
♪
521
00:29:42,693 --> 00:29:46,610
[warped tones]
522
00:29:57,578 --> 00:30:00,102
- We were... we were in Vegas.
523
00:30:03,410 --> 00:30:05,586
Chico followed us.
524
00:30:05,629 --> 00:30:08,894
He caught me with Maria,
so she...
525
00:30:12,071 --> 00:30:14,813
Diablo would have killed her.
526
00:30:22,908 --> 00:30:24,823
- [exhales]
527
00:30:27,216 --> 00:30:29,958
You lied.
528
00:30:30,002 --> 00:30:33,614
Blamed Chico's death on Yukio.
529
00:30:33,657 --> 00:30:38,619
- Yukio let the Kamigas and...
he got... got Jaden killed.
530
00:30:38,662 --> 00:30:40,099
[exhales]
531
00:30:40,142 --> 00:30:43,711
So Maria thought...
532
00:30:43,754 --> 00:30:45,669
she...
533
00:30:56,028 --> 00:30:59,161
- Okay, so if I put
my leg there...
534
00:31:00,119 --> 00:31:01,860
- And I jab a finger there...
535
00:31:01,903 --> 00:31:03,513
- You've got to be
fucking kidding me.
536
00:31:03,557 --> 00:31:05,254
Guys, come on.
537
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
I have done everything
I can do by myself.
538
00:31:07,126 --> 00:31:08,170
Are you chickens ready?
539
00:31:08,214 --> 00:31:11,173
[groovy music]
540
00:31:11,217 --> 00:31:12,479
- I can't.
541
00:31:12,522 --> 00:31:16,309
♪
542
00:31:16,352 --> 00:31:18,572
I don't want the first time
I have sex with you
543
00:31:18,615 --> 00:31:20,922
to be ruined by seeing Lex
544
00:31:20,966 --> 00:31:22,445
grunting at me
from the other side.
545
00:31:22,489 --> 00:31:25,231
- Look, this is the only way,
so be it!
546
00:31:25,274 --> 00:31:30,932
But, so you know,
and I don't love saying this.
547
00:31:30,976 --> 00:31:34,153
I like you, too, a bit.
548
00:31:36,982 --> 00:31:39,158
- Of course I know you like me.
549
00:31:39,201 --> 00:31:41,073
What, you think
I'd fuck someone
550
00:31:41,116 --> 00:31:43,640
who's just
a total asshole to me?
551
00:31:43,684 --> 00:31:46,469
I... I like sex,
but I'm not a masochist.
552
00:31:46,513 --> 00:31:48,297
Like, why... why can't we just
have a good time
553
00:31:48,341 --> 00:31:50,473
and then, let whatever
might happen
554
00:31:50,517 --> 00:31:53,476
in the future just
take care of itself?
555
00:31:53,520 --> 00:31:55,087
- Come on,
if we do it like this,
556
00:31:55,130 --> 00:31:56,915
you'll only ever see my feet.
557
00:31:56,958 --> 00:32:00,919
♪
558
00:32:00,962 --> 00:32:02,659
- Yukio was a drug addict.
559
00:32:02,703 --> 00:32:04,966
[tense music]
560
00:32:05,010 --> 00:32:08,404
He owed Chico a debt
too steep to be repayed.
561
00:32:08,448 --> 00:32:10,276
♪
562
00:32:10,319 --> 00:32:13,583
Chico attempted
to collect, and...
563
00:32:13,627 --> 00:32:16,978
Yukio murdered him.
564
00:32:17,022 --> 00:32:18,980
You must have heard by now that
565
00:32:19,024 --> 00:32:21,548
Yukio was found
with his throat cut.
566
00:32:21,591 --> 00:32:26,988
- He deserved much worse.
Him and his accomplices.
567
00:32:27,032 --> 00:32:29,948
- There's no evidence
of a larger conspiracy.
568
00:32:31,253 --> 00:32:32,994
- Convenient.
569
00:32:33,038 --> 00:32:34,561
- [stammers]
570
00:32:34,604 --> 00:32:37,303
If Chico hadn't been dealing
drugs on school grounds,
571
00:32:37,346 --> 00:32:39,174
I... I would have been able
to prevent this.
572
00:32:39,218 --> 00:32:43,396
- My son is dead,
and you're going to lecture me
573
00:32:43,439 --> 00:32:45,964
about your
academy's guidelines?
574
00:32:59,238 --> 00:33:03,546
You can't understand my pain.
575
00:33:03,590 --> 00:33:05,418
But you will.
576
00:33:07,420 --> 00:33:11,424
- Your threats...
577
00:33:11,467 --> 00:33:15,036
they're unnecessary.
They earn you nothing.
578
00:33:15,080 --> 00:33:18,474
I have nothing left to lose.
579
00:33:18,518 --> 00:33:23,740
I, too, lost a child.
I know your agony.
580
00:33:23,784 --> 00:33:28,397
Relentless desire
for vengeance.
581
00:33:28,441 --> 00:33:32,532
But Chico's killer is dead.
You could kill a dozen more,
582
00:33:32,575 --> 00:33:36,536
but no amount of blood
would sate your grief.
583
00:33:36,579 --> 00:33:40,583
Justice has been exacted.
Find peace in that.
584
00:33:40,627 --> 00:33:43,586
[tense music]
585
00:33:43,630 --> 00:33:50,637
♪
586
00:34:36,161 --> 00:34:38,511
- You have any old friends?
587
00:34:41,601 --> 00:34:44,517
People who know you
inside and out?
588
00:34:46,867 --> 00:34:50,088
They're rare.
589
00:34:50,131 --> 00:34:52,046
Valuable.
590
00:34:54,092 --> 00:34:56,833
Yukio was my oldest friend.
591
00:34:56,877 --> 00:34:59,575
- [cries]
592
00:34:59,619 --> 00:35:03,144
- We both know he didn't
have shit to do with Chico.
593
00:35:03,188 --> 00:35:06,191
But I think I know who did.
594
00:35:06,234 --> 00:35:07,670
- [grunts]
595
00:35:07,714 --> 00:35:08,715
- [gasps]
596
00:35:08,758 --> 00:35:11,326
- Walk away.
597
00:35:11,370 --> 00:35:14,677
- I don't listen to you.
Not anymore.
598
00:35:14,721 --> 00:35:16,853
[both grunting]
599
00:35:16,897 --> 00:35:19,856
[dramatic music]
600
00:35:19,900 --> 00:35:27,081
♪
601
00:35:35,220 --> 00:35:37,744
- You picked the wrong side.
602
00:35:42,575 --> 00:35:44,446
- [heavy breathing]
603
00:35:50,713 --> 00:35:52,628
- Is it true?
604
00:35:52,672 --> 00:35:55,631
[tense music]
605
00:35:55,675 --> 00:35:57,807
♪
606
00:35:57,851 --> 00:35:59,722
- Yes.
607
00:36:03,683 --> 00:36:05,772
Yukio betrayed you.
608
00:36:05,815 --> 00:36:08,209
- Then why didn't you
come to me?
609
00:36:12,953 --> 00:36:15,434
You don't trust me.
610
00:36:17,697 --> 00:36:19,786
I was just trying to help you.
611
00:36:26,314 --> 00:36:28,273
- Don't.
612
00:36:35,889 --> 00:36:37,195
- [exhales]
613
00:36:37,847 --> 00:36:39,327
[tense music]
614
00:36:39,371 --> 00:36:42,243
- Fine, I'm in.
615
00:36:42,287 --> 00:36:45,681
♪
616
00:36:45,725 --> 00:36:48,118
- Uh, I... I don't know.
617
00:36:48,162 --> 00:36:52,253
I mean, it's not exactly
the version I dreamt of.
618
00:36:52,297 --> 00:36:54,255
- You're going to miss out
over some gay panic?
619
00:36:54,299 --> 00:36:56,866
- No... no problem
with gay, love.
620
00:36:56,910 --> 00:37:00,914
It's just the idea of seeing
Billy boy's undulating scrotum.
621
00:37:00,957 --> 00:37:03,090
- Okay, Lex is out.
It's just you and me
622
00:37:03,133 --> 00:37:04,787
and my undulating scrotum.
623
00:37:04,831 --> 00:37:08,095
- It's both of you
or none of you.
624
00:37:15,842 --> 00:37:19,933
- I promise to avoid
all eye contact.
625
00:37:19,976 --> 00:37:22,805
- You stick to your port,
I'll stick to mine, yes?
626
00:37:22,849 --> 00:37:26,418
Think manly thoughts of
lumberjacks and black coffee.
627
00:37:26,461 --> 00:37:29,072
[groovy music]
628
00:37:29,116 --> 00:37:30,857
♪
629
00:37:30,900 --> 00:37:35,165
- When you're old...
like, 40,
630
00:37:35,209 --> 00:37:38,778
you are going to hate yourself
for not having this experience.
631
00:37:38,821 --> 00:37:40,214
I mean, seriously.
632
00:37:43,522 --> 00:37:45,306
I wouldn't just ask anyone.
633
00:37:45,350 --> 00:37:49,223
- ♪ She floats like a swan
634
00:37:49,267 --> 00:37:53,140
♪ Grace on the water
635
00:37:53,183 --> 00:37:56,230
♪ Lips like sugar
636
00:37:56,274 --> 00:38:00,103
- I want it to be
with someone I trust.
637
00:38:00,147 --> 00:38:03,498
- ♪ Just when you think
you've caught her ♪
638
00:38:03,542 --> 00:38:07,850
♪ She glides
across the water ♪
639
00:38:07,894 --> 00:38:10,897
♪ She calls for you tonight
640
00:38:10,940 --> 00:38:14,204
♪ To share this moonlight
641
00:38:14,248 --> 00:38:17,469
♪ You'll flow down her river
642
00:38:17,512 --> 00:38:20,863
♪ She'll ask
and you'll give her ♪
643
00:38:20,907 --> 00:38:24,345
♪ Lips like sugar
644
00:38:24,389 --> 00:38:27,348
♪ Sugar kisses
645
00:38:27,392 --> 00:38:28,871
[knocking]
646
00:38:28,915 --> 00:38:30,046
- Lockdown is over.
647
00:38:30,090 --> 00:38:32,310
- Oh, thank God.
I'm starving.
648
00:38:38,141 --> 00:38:40,448
Too many feelings
flying around anyways.
649
00:38:40,492 --> 00:38:42,102
- Is it because
we have feelings
650
00:38:42,145 --> 00:38:43,495
that you're leaving us
like this,
651
00:38:43,538 --> 00:38:46,280
or is it just that
feelings disgust you?
652
00:38:47,934 --> 00:38:51,198
- Yes.
653
00:38:51,241 --> 00:38:53,896
[both exhale]
654
00:38:53,940 --> 00:38:57,422
- Maria doesn't have control
over the Vatos,
655
00:38:57,465 --> 00:38:59,902
and El Diablo don't trust her.
656
00:38:59,946 --> 00:39:04,820
- Marcus, he is the king,
center of all trouble.
657
00:39:04,864 --> 00:39:07,519
- And why bring this to me
and not Master Lin?
658
00:39:07,562 --> 00:39:10,478
- My pa always told me to
bet on the winning horse,
659
00:39:10,522 --> 00:39:13,089
even if it means changing
your bet mid-race.
660
00:39:13,133 --> 00:39:15,918
- Mm, you are the boss
of the boss.
661
00:39:15,962 --> 00:39:20,053
If I am to suck boot, I will
suck the most prosperous one.
662
00:39:20,096 --> 00:39:23,056
[tense music]
663
00:39:23,099 --> 00:39:24,884
♪
664
00:39:24,927 --> 00:39:27,539
- Let's put that to the test.
665
00:39:27,582 --> 00:39:29,149
- [grunts]
666
00:39:33,458 --> 00:39:37,287
[calm rock music]
667
00:39:37,331 --> 00:39:44,338
♪
668
00:39:45,470 --> 00:39:48,864
- Are you...
- I'm fine.
669
00:39:48,908 --> 00:39:52,390
- I, uh... tried to sneak out
and find you.
670
00:39:52,433 --> 00:39:56,524
But I got busted.
- So chivalrous.
671
00:39:59,484 --> 00:40:03,618
- ♪ Well, I wonder
672
00:40:03,662 --> 00:40:05,925
♪ Do you hear me
when you sleep ♪
673
00:40:05,968 --> 00:40:07,405
- Hey.
674
00:40:07,448 --> 00:40:11,234
- ♪ I hoarsely cry
675
00:40:11,278 --> 00:40:15,325
- She... she did it
to help us all.
676
00:40:17,197 --> 00:40:20,940
- She did it to help herself,
but that's not a bad thing.
677
00:40:20,983 --> 00:40:24,596
It's important not to forget
that's the way people operate.
678
00:40:26,902 --> 00:40:29,992
Less of a surprise later on.
679
00:40:30,036 --> 00:40:32,517
- Damn, the freakiest shit
680
00:40:32,560 --> 00:40:34,475
always be happening
during lockdown.
681
00:40:34,519 --> 00:40:37,347
- Or in my case,
nearly be happening.
682
00:40:37,391 --> 00:40:40,133
- [laughs]
683
00:40:40,176 --> 00:40:42,483
- What...
684
00:40:42,527 --> 00:40:44,964
What are you dressed up for?
685
00:40:45,007 --> 00:40:49,185
- I'ma go surprise my girl
after her shift.
686
00:40:49,229 --> 00:40:51,100
- Mm-hmm.
687
00:40:51,144 --> 00:40:56,932
- Taking your advice.
Working on being more honest.
688
00:40:56,976 --> 00:41:00,936
- ♪ This is the fierce
last stand ♪
689
00:41:00,980 --> 00:41:03,548
♪ Of all I am
690
00:41:03,591 --> 00:41:05,201
♪ Gasping
691
00:41:05,245 --> 00:41:08,422
♪ Please
692
00:41:08,466 --> 00:41:11,512
♪ Keep me in mind
693
00:41:11,556 --> 00:41:13,253
- I got to talk to everyone
about something.
694
00:41:13,296 --> 00:41:17,039
It's important.
695
00:41:17,083 --> 00:41:19,389
Secrets got us into this.
696
00:41:19,433 --> 00:41:21,261
Holding onto bad feelings,
697
00:41:21,304 --> 00:41:25,657
not being honest,
not trusting each other.
698
00:41:25,700 --> 00:41:30,444
All this back-biting
and shit-talking and drama.
699
00:41:35,754 --> 00:41:38,147
You guys are the only family
I've had since my...
700
00:41:38,191 --> 00:41:39,584
my folks died.
701
00:41:44,023 --> 00:41:47,113
And I can't lose you.
702
00:41:47,156 --> 00:41:49,550
- Come on, man.
703
00:41:49,594 --> 00:41:51,291
- Yeah, well, in the spirit
of full disclosure,
704
00:41:51,334 --> 00:41:54,424
I want to tell you all
the truth about me.
705
00:41:59,168 --> 00:42:02,084
I didn't kill all those kids
at the boy's home,
706
00:42:02,128 --> 00:42:05,479
but when I escaped,
I let loose the guy who did.
707
00:42:07,394 --> 00:42:13,182
I had this roommate,
a psycho named Chester.
708
00:42:13,226 --> 00:42:16,577
He followed us to Vegas
and he found Chico's body.
709
00:42:16,621 --> 00:42:19,711
- What?
- That's not the worst of it.
710
00:42:19,754 --> 00:42:23,758
He... he has this deadline...
711
00:42:23,802 --> 00:42:26,544
[dramatic music]
712
00:42:26,587 --> 00:42:29,155
And we're running out of time.
49583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
