Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,282 --> 00:00:03,330
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:04,131 --> 00:00:07,604
[buzzing]
3
00:00:09,790 --> 00:00:13,802
[Eep] Life in the Croodaceous Era
was all about survival of the fittest.
4
00:00:13,884 --> 00:00:16,435
The strongest cavemen
got better homes...
5
00:00:16,519 --> 00:00:17,438
[roars]
[growls]
6
00:00:17,522 --> 00:00:19,150
...better toys...
7
00:00:19,233 --> 00:00:20,781
[growls]
[whimpers]
8
00:00:22,621 --> 00:00:25,588
...even better friends.
[all cheer]
9
00:00:25,672 --> 00:00:28,805
But not everyone is born fit.
10
00:00:28,888 --> 00:00:31,312
Oh!
[roars]
11
00:00:31,397 --> 00:00:33,737
So, to teach us kids how to survive,
12
00:00:33,820 --> 00:00:37,749
Ahhh! Valley invented
something we called "school".
13
00:00:37,832 --> 00:00:41,049
Though I'm not sure who taught
our teacher how to teach.
14
00:00:42,481 --> 00:00:45,355
Chop chop, students.
Turn in your assignment.
15
00:00:45,439 --> 00:00:47,486
Our assignment's too fast!
16
00:00:47,571 --> 00:00:51,162
Funny, I remember asking
for a chickuna, not excuses.
17
00:00:51,246 --> 00:00:53,043
[yelling]
18
00:00:53,127 --> 00:00:54,945
[panting]
19
00:00:54,946 --> 00:00:56,764
Huh? Ooh. Ooh!
20
00:00:59,397 --> 00:01:01,445
[shouts]
21
00:01:01,528 --> 00:01:04,496
[muffled] Did I get it?
Am I a hunter now?
22
00:01:04,580 --> 00:01:06,961
[squawks]
23
00:01:07,043 --> 00:01:08,883
- I got it.
- I got it!
24
00:01:08,967 --> 00:01:10,472
[squealing]
25
00:01:13,857 --> 00:01:15,319
[Eep laughs]
26
00:01:15,403 --> 00:01:17,952
One chickuna comin'
right up, Teacher Squawk!
27
00:01:20,208 --> 00:01:21,548
[grunts]
28
00:01:23,554 --> 00:01:25,643
[grunts]
[squeals]
29
00:01:27,355 --> 00:01:29,193
[squeals]
30
00:01:29,276 --> 00:01:30,824
[squawks]
31
00:01:30,908 --> 00:01:33,499
- Yes! I got...
- [Lerk] I got it too!
32
00:01:33,584 --> 00:01:37,774
[groans in slow-mo]
33
00:01:37,887 --> 00:01:40,060
[grunts]
[squawks]
34
00:01:41,271 --> 00:01:44,617
- Huh? [groans]
- [groans] It's official.
35
00:01:44,699 --> 00:01:47,247
You are the worst group
of students I ever taught.
36
00:01:47,331 --> 00:01:50,425
We're the only group of
students you've ever taught.
37
00:01:50,509 --> 00:01:52,262
And the worst.
38
00:01:52,346 --> 00:01:55,566
- I became a teacher for one reason.
- To inspire us?
39
00:01:55,649 --> 00:01:59,367
[chuckling] Oh, no. To eat
whatever you kids catch.
40
00:01:59,452 --> 00:02:01,708
Were you paying any
attention to my lesson?
41
00:02:01,792 --> 00:02:07,223
You surround the chickuna,
you catch the chickuna,
42
00:02:07,308 --> 00:02:09,105
I eat the chickuna.
43
00:02:09,188 --> 00:02:12,406
But since you let my dinner
escape, I can scratch that.
44
00:02:12,492 --> 00:02:13,870
[screeching]
45
00:02:13,953 --> 00:02:15,875
Sorry, Teacher Squawk.
46
00:02:15,876 --> 00:02:19,721
We tried, but somebody
is a little distracting.
47
00:02:19,804 --> 00:02:23,398
First day of school and I
already learned something:
48
00:02:23,483 --> 00:02:26,658
spider ants do not like
it when you fall on them.
49
00:02:26,742 --> 00:02:29,959
Oh, right. The new girl.
50
00:02:30,043 --> 00:02:33,219
[Bulk] She's the first of her
family to ever leave the cave.
51
00:02:33,302 --> 00:02:36,311
She thought the wind was
a cloud burp. [cackles]
52
00:02:36,395 --> 00:02:39,822
[scoffs] Everyone knows
the wind is the sun's farts.
53
00:02:39,906 --> 00:02:42,748
She's probably gonna
get one of us killed.
54
00:02:42,831 --> 00:02:45,924
[laughs] Yeah, she will
get one of us killed!
55
00:02:46,007 --> 00:02:49,142
Hi, I'm Lerk. With an "erk."
Who are we talkin' about?
56
00:02:49,225 --> 00:02:51,022
[groans] Now I have to teach you.
57
00:02:51,106 --> 00:02:54,115
[clears throat]
The first rule of hunting is...
58
00:02:54,198 --> 00:02:56,853
Hey, you seem awesome.
Wanna pick bugs out of
59
00:02:56,854 --> 00:02:59,508
each other's hair and
share all our secrets?
60
00:02:59,590 --> 00:03:03,225
My secret is I just made
a new best friend. You!
61
00:03:03,310 --> 00:03:08,115
Thanks, but my secret is
I'm trying to pay attention.
62
00:03:08,199 --> 00:03:10,541
- Eep!
- [Lerk] Ow.
63
00:03:10,623 --> 00:03:14,008
What is the first rule of hunting?
64
00:03:14,091 --> 00:03:18,605
- Uh, don't get eaten?
- No! Teamwork.
65
00:03:18,689 --> 00:03:22,492
"Don't get eaten" is, surprisingly,
not a rule. That's it!
66
00:03:22,576 --> 00:03:24,498
Because Eep didn't pay attention and
67
00:03:24,499 --> 00:03:26,420
I'm hungry, I'm giving you all a test!
68
00:03:26,504 --> 00:03:27,925
[gasps]
69
00:03:28,008 --> 00:03:31,184
I don't know what that is,
but it sounds horrible.
70
00:03:31,268 --> 00:03:35,113
[cackling] Oh! It is.
71
00:03:35,196 --> 00:03:37,035
You thought the chickuna was tricky,
72
00:03:37,119 --> 00:03:40,797
tomorrow you will face...
a liyote! Ha ha!
73
00:03:40,880 --> 00:03:44,392
[howling]
74
00:03:44,475 --> 00:03:49,238
You must catch the liyote, with a
partner, as a team. See? Teamwork!
75
00:03:49,323 --> 00:03:51,813
I just hope I don't get
paired with an outcast!
76
00:03:51,853 --> 00:03:55,883
- No offense, outcasts!
- No, y-you deserve better.
77
00:03:55,967 --> 00:03:57,722
Muscles, you're with Loud Mouth.
78
00:03:57,806 --> 00:04:00,606
Moody, you go with Hair-Do.
Redhead...
79
00:04:00,690 --> 00:04:04,452
- Do you know any of our names?
- I find it best not to get attached.
80
00:04:04,534 --> 00:04:06,666
You're with New Girl Who
Doesn't Know Anything.
81
00:04:06,749 --> 00:04:10,720
[gasps] That's me!
Whoo-hoo! Whoo!
82
00:04:10,803 --> 00:04:14,899
[chuckles]
You know some things, right?
83
00:04:14,982 --> 00:04:18,744
Oh, and class, the team that
performs the worst on the test
84
00:04:18,827 --> 00:04:23,173
will be in Deep Trouble... for the week.
85
00:04:23,257 --> 00:04:25,277
Can I come out now?
86
00:04:25,312 --> 00:04:28,690
All I did was talk in class!
[sobbing]
87
00:04:28,774 --> 00:04:30,988
Ooh, Deep Trouble!
88
00:04:31,072 --> 00:04:35,336
Sounds like a fun place for two
girls to become best friends!
89
00:04:35,420 --> 00:04:39,012
[sighs]
[slap, groans]
90
00:04:40,602 --> 00:04:42,732
♪ Bom-bom, bom-ba-dum ♪
[title music]
91
00:04:42,816 --> 00:04:46,982
♪ Ma-ma-ma-bom-ba-dum
Ba-da-dum ♪
92
00:04:46,983 --> 00:04:49,559
1x02 - "School of Hard Rocks"
93
00:04:51,968 --> 00:04:54,559
[grunting]
94
00:05:00,117 --> 00:05:02,542
We need a door I can slam.
95
00:05:02,626 --> 00:05:05,174
Hey, Eep. What's wrong?
96
00:05:05,257 --> 00:05:07,307
Teacher get eaten and
they had to cancel school?
97
00:05:07,391 --> 00:05:09,813
[groans] I wish.
98
00:05:09,897 --> 00:05:12,864
We have a test tomorrow, and
I'm paired with the new girl.
99
00:05:12,947 --> 00:05:14,953
So we're gonna fail,
which means other kids will
100
00:05:14,954 --> 00:05:17,419
stop talking to me, so when
I grow up, no one will pick
101
00:05:17,420 --> 00:05:19,885
me for their pack and instead
of becoming a great hunter,
102
00:05:19,968 --> 00:05:23,689
I'll have to settle for
being the Valley's water girl.
103
00:05:23,772 --> 00:05:25,653
[slurping]
104
00:05:25,737 --> 00:05:28,620
Can Amber get water?
105
00:05:28,704 --> 00:05:33,302
Eep, don't say that.
Water girl is a good job.
106
00:05:33,385 --> 00:05:37,773
I'd be proud to say,
"My daughter spits in people's hands."
107
00:05:37,855 --> 00:05:41,283
Ehh, I mean... it's only one test.
108
00:05:41,367 --> 00:05:43,749
I told you school was terrible.
109
00:05:43,831 --> 00:05:46,716
Like any good parent, I
tried to stop you from going,
110
00:05:46,800 --> 00:05:49,557
but you were all,
"Dad, I wanna go to school."
111
00:05:49,641 --> 00:05:51,897
[scoffs] I mean, what does your teacher
112
00:05:51,898 --> 00:05:54,154
know about hunting if
he doesn't even hunt?!
113
00:05:54,237 --> 00:05:57,708
Tons! Teacher Squawk is
teaching me how to throw.
114
00:05:57,791 --> 00:06:00,341
[shouts]
115
00:06:00,423 --> 00:06:02,806
[sighs]
I think I'm gonna hurl.
116
00:06:02,888 --> 00:06:05,647
See? Look what school
has done to your brother.
117
00:06:05,732 --> 00:06:08,906
You should both skip school
and come to work with me.
118
00:06:08,990 --> 00:06:10,830
I'll show you real hunting.
119
00:06:10,912 --> 00:06:14,440
- Awesome!
- Ugh. Dad, dropping out of school
120
00:06:14,475 --> 00:06:15,969
is your answer to everything.
121
00:06:16,053 --> 00:06:20,525
[sighs] Might as well just
go live in Deep Trouble.
122
00:06:20,609 --> 00:06:23,827
Sandy, I leave you my
dried bug collection.
123
00:06:23,911 --> 00:06:26,711
[shouts, cooing]
124
00:06:26,795 --> 00:06:28,966
Oh, stop moping, sweetie.
125
00:06:29,050 --> 00:06:32,059
Part of growing up is
learning to maul with others.
126
00:06:32,143 --> 00:06:34,944
- Maybe... What's the new girl's name?
- Lerk.
127
00:06:35,026 --> 00:06:39,882
From that weirdo cave family?
I hear they eat their own hair!
128
00:06:42,173 --> 00:06:43,887
[crickets chirping]
129
00:06:43,971 --> 00:06:48,693
Uh, what Gran meant to say is,
maybe Lerk will surprise you.
130
00:06:48,777 --> 00:06:52,956
I guess. I mean, everybody's
good at something. Right?
131
00:06:53,038 --> 00:06:55,296
♪ Hands and feet
Hands and feet ♪
132
00:06:55,380 --> 00:06:58,974
♪ Please don't eat
my hands and feet ♪
133
00:06:59,056 --> 00:07:03,321
Okay. Catchy, but not gonna
help us catch anything.
134
00:07:03,404 --> 00:07:06,413
[chuckles] What else did you
learn in your old cave school?
135
00:07:06,496 --> 00:07:09,547
- Hmm. Do other songs count?
- No.
136
00:07:09,630 --> 00:07:13,058
That's it, then. Cave-schooling
was mostly about the songs.
137
00:07:13,140 --> 00:07:16,234
Well, at least you came to the
right place to learn about hunting!
138
00:07:16,317 --> 00:07:19,326
Actually, I left my cave
school to make friends.
139
00:07:19,410 --> 00:07:23,088
Huh?
How am I doin', Eep? [chuckles]
140
00:07:23,171 --> 00:07:27,016
Um, can I get back to you on that?
141
00:07:27,100 --> 00:07:31,279
I have a plan for how to
help you study for our test.
142
00:07:31,362 --> 00:07:34,915
Does this plan involve... more dance?
143
00:07:34,999 --> 00:07:36,879
No.
144
00:07:36,963 --> 00:07:41,100
[Grug] Here we are, son.
This is where boys become men.
145
00:07:41,184 --> 00:07:43,398
Where your father became
one of the best hunters
146
00:07:43,482 --> 00:07:46,115
Ahhh! Valley has ever seen.
147
00:07:46,199 --> 00:07:49,760
And where you will become the...
148
00:07:49,761 --> 00:07:54,356
- second-best hunter it's ever seen.
- Wow! I've always hoped
149
00:07:54,391 --> 00:07:56,814
to one day be the
second-best at something.
150
00:07:56,898 --> 00:08:01,077
Well, if you drop out of school,
you can achieve anything you want.
151
00:08:01,161 --> 00:08:03,584
Now let's get into the action.
152
00:08:03,667 --> 00:08:08,599
[grunting]
Wow! The action.
153
00:08:08,682 --> 00:08:11,566
Uh, it's early and things
haven't gotten going yet.
154
00:08:11,649 --> 00:08:14,952
Uh... Ooh!
Look over there. See that?
155
00:08:15,035 --> 00:08:17,667
Those Bonkers are going
for a sneak attack.
156
00:08:17,751 --> 00:08:20,593
[yelling] Have a good sneak attack, guys!
157
00:08:20,676 --> 00:08:22,850
[screeching]
[screaming]
158
00:08:22,934 --> 00:08:25,900
Uh, enough action.
You need a break.
159
00:08:25,935 --> 00:08:27,572
[grunting]
160
00:08:33,298 --> 00:08:34,635
[snarling]
161
00:08:34,718 --> 00:08:38,563
- Ta-da!
- A tiny crawly animal!
162
00:08:38,647 --> 00:08:42,033
I have always wanted one
of these. Thanks, buddy!
163
00:08:43,120 --> 00:08:45,710
No... this is my sister Sandy.
164
00:08:45,793 --> 00:08:47,799
She'll be your practice predator.
165
00:08:47,884 --> 00:08:51,896
She's got all the bark of
a liyote, but none of the bite.
166
00:08:51,979 --> 00:08:53,817
[growling, spits]
167
00:08:53,902 --> 00:08:58,255
Well, less of a bite.
Go on. Try to catch her.
168
00:09:00,588 --> 00:09:02,218
[snarling]
169
00:09:02,302 --> 00:09:04,600
Chase her down, Lerk!
170
00:09:04,683 --> 00:09:09,615
Hey! I think I'm getting it!
[screaming]
171
00:09:09,698 --> 00:09:13,209
Come on, Lerk! Use your
upper body strength!
172
00:09:13,293 --> 00:09:16,386
[panting]
[squealing]
173
00:09:16,469 --> 00:09:21,567
Or lower body strength!
Or any strength at all?
174
00:09:21,651 --> 00:09:23,824
[screeching]
175
00:09:29,133 --> 00:09:31,514
What was that?
176
00:09:31,597 --> 00:09:33,019
[hissing]
177
00:09:33,103 --> 00:09:34,983
Animal noises are my strength.
178
00:09:35,067 --> 00:09:39,372
It's an annoying strength, Lerk!
No. No. Don't worry.
179
00:09:39,455 --> 00:09:42,276
We can still pass this
test. I just need to turn
180
00:09:42,277 --> 00:09:45,097
you into a second me.
It'll take some time, but...
181
00:09:45,180 --> 00:09:48,524
Time's up!
Your test is about to begin.
182
00:09:48,606 --> 00:09:51,157
Make peace with your loved ones.
183
00:09:51,240 --> 00:09:53,162
Okay, worry now.
184
00:09:53,246 --> 00:09:57,884
Why? Nothing can stop
Team Awesome Girls!
185
00:09:57,968 --> 00:10:00,267
That's what I've been callin'
us, 'cause we're awes...
186
00:10:00,351 --> 00:10:02,814
[gasps]
187
00:10:02,872 --> 00:10:06,494
Wow! These spider ants
can't get enough of me.
188
00:10:06,578 --> 00:10:08,501
Don't be jealous, Eep.
189
00:10:09,044 --> 00:10:10,381
[gasps]
190
00:10:10,465 --> 00:10:12,637
He-hey, here we go!
191
00:10:15,354 --> 00:10:17,693
[grunts]
192
00:10:18,614 --> 00:10:19,450
[gasps]
193
00:10:19,533 --> 00:10:23,711
Now, see, son, real hunting
is only half actually hunting.
194
00:10:23,795 --> 00:10:26,136
Is the other half picking
your favorite cloud?
195
00:10:26,219 --> 00:10:28,768
That's mine. No, that one!
196
00:10:28,852 --> 00:10:32,279
No, the other half is
hanging with your buddies.
197
00:10:32,364 --> 00:10:34,453
Here, just follow my lead.
198
00:10:34,537 --> 00:10:36,124
[cave people laughing]
199
00:10:36,208 --> 00:10:40,762
Hey, guys, this is my son, Thunk.
I'm teaching him how to hang.
200
00:10:40,846 --> 00:10:43,605
Hiya, guys. Whoa!
201
00:10:43,689 --> 00:10:48,244
Uh, he's still learning. So, uh, Amber,
how's the hunt going today?
202
00:10:48,328 --> 00:10:51,588
Eh. So-so.
Hardly seen any prey.
203
00:10:51,671 --> 00:10:54,136
Well, you can hardly see, period!
204
00:10:54,220 --> 00:10:56,394
[chortling]
205
00:10:56,477 --> 00:11:00,656
Oh. Because you only have one eye!
206
00:11:05,045 --> 00:11:07,843
Yeah, I caught this puny little
chickatoo and I was all like,
207
00:11:07,927 --> 00:11:09,767
"What is this? A snack?"
[laughs]
208
00:11:09,849 --> 00:11:11,855
Chickatoo... Dinner for one!
209
00:11:11,940 --> 00:11:14,740
[laughing]
210
00:11:14,822 --> 00:11:20,007
[laughing] Yeah, Munk, my dad
says you eat alone most nights!
211
00:11:20,089 --> 00:11:22,514
[laughs] Ohh.
212
00:11:22,597 --> 00:11:26,985
Get it? 'Cause... It's because you
don't... you don't have a family.
213
00:11:27,068 --> 00:11:28,657
[sighs]
214
00:11:30,161 --> 00:11:34,049
How about you stop talking
and try your first smash fruit?
215
00:11:34,131 --> 00:11:37,976
Uh-huh. The secret
to smash fruit is...
216
00:11:38,060 --> 00:11:40,943
Mmm! Not too bad, actually.
217
00:11:42,782 --> 00:11:47,797
Yeah, I know! I'm also
glad I'm not Eep right now.
218
00:11:47,881 --> 00:11:51,517
I mean, good luck on the test, Eep!
[chuckles]
219
00:11:51,601 --> 00:11:53,940
[panting]
220
00:11:56,323 --> 00:12:00,000
Whoo-hoo!
I am ready to become a champion.
221
00:12:00,084 --> 00:12:01,756
[Sulk] Your underpelts are showing!
222
00:12:01,839 --> 00:12:05,810
- Huh?!
- [sighs] We can do this, team.
223
00:12:05,894 --> 00:12:11,702
Just me, Lerk, and... you, spider ant.
224
00:12:15,547 --> 00:12:21,440
All right, students, each team must
catch one liyote to pass the test.
225
00:12:21,524 --> 00:12:22,987
[stomach growls]
226
00:12:23,069 --> 00:12:28,503
- And fill my belly.
- Uh, excuse me. People don't eat liyotes.
227
00:12:28,586 --> 00:12:30,634
Not with that attitude, they don't.
228
00:12:30,718 --> 00:12:32,263
[whimpers]
229
00:12:33,518 --> 00:12:36,275
[whimpers]
[Squawk] Go!
230
00:12:43,966 --> 00:12:46,473
Okay, Lerk, remember
what Teacher Squawk said.
231
00:12:46,557 --> 00:12:48,813
Step one: surround it.
232
00:12:50,108 --> 00:12:52,198
[yelling]
233
00:12:52,282 --> 00:12:55,207
Well, well, well.
New girl can jump.
234
00:12:55,291 --> 00:12:57,089
[sighs] She might not fail.
235
00:12:57,715 --> 00:12:58,844
[grunts]
236
00:13:00,138 --> 00:13:04,862
Step two: catch it!
[screams]
237
00:13:04,946 --> 00:13:08,414
I got him! I got him!
Sort of.
238
00:13:08,498 --> 00:13:12,049
Uh, step two and a half: hang on!
239
00:13:14,000 --> 00:13:20,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
240
00:13:25,340 --> 00:13:26,845
[screaming]
241
00:13:26,928 --> 00:13:28,725
[grunts]
242
00:13:30,731 --> 00:13:33,197
[screaming]
243
00:13:49,914 --> 00:13:51,522
[gasps]
244
00:13:51,523 --> 00:13:55,887
Huh? Huh?
It pains me to say this...
245
00:13:57,227 --> 00:14:00,445
but your team passed the test.
246
00:14:01,531 --> 00:14:05,376
And you did so well that I actually
wish I knew your names. [chuckles]
247
00:14:05,460 --> 00:14:09,095
Congratulations, uh...
you, and, uh, and you.
248
00:14:09,180 --> 00:14:11,101
- Eep and Lerk!
- Right.
249
00:14:11,186 --> 00:14:17,330
- Yes! We did it!
- Yep! "We" did it. Just us.
250
00:14:17,412 --> 00:14:21,424
I told you we could do it.
We were all like... [growling]
251
00:14:21,508 --> 00:14:23,723
And the liyotes were
all like... [whimpering]
252
00:14:23,807 --> 00:14:25,312
And everybody else was like,
253
00:14:25,395 --> 00:14:28,571
"Wow, those girls must
be best friends." [laughs]
254
00:14:28,696 --> 00:14:33,586
And now I'm all like, "Whew!"
As in "We passed the test!"
255
00:14:33,669 --> 00:14:37,264
Leep, Erk... you have me thinking.
256
00:14:37,348 --> 00:14:41,443
All this time I thought my
students weren't learning anything.
257
00:14:41,526 --> 00:14:44,869
I blamed them.
But I was wrong.
258
00:14:44,953 --> 00:14:47,669
Wow! Thanks, Teacher Squawk.
259
00:14:47,754 --> 00:14:51,096
Now I see I wasn't
challenging you enough.
260
00:14:51,179 --> 00:14:57,282
So, you two will lead us all
on a hunt for an albatroceros!
261
00:14:57,366 --> 00:15:00,249
[cheers]
262
00:15:00,334 --> 00:15:02,423
- Albatroceros!
- Wait. Us?
263
00:15:02,506 --> 00:15:05,682
- Yeah, us!
- [chuckles] I'm sure you're thinking,
264
00:15:05,766 --> 00:15:08,022
[high-pitched voice]
"But Teacher, the albatroceros
265
00:15:08,105 --> 00:15:10,781
has an unquenchable thirst for blood!"
266
00:15:10,864 --> 00:15:12,953
[chuckling] And you're right!
267
00:15:13,037 --> 00:15:16,505
Uh, it felt like you
were gonna say something
268
00:15:16,506 --> 00:15:19,974
- to make us feel better.
- Did it? Huh. No.
269
00:15:20,058 --> 00:15:24,613
But don't worry. We have
you and Lerk to lead us!
270
00:15:24,698 --> 00:15:27,204
[cheers]
[boy] Don't let us down!
271
00:15:27,288 --> 00:15:30,465
Yes!
I'm gonna catch an albatroceros!
272
00:15:30,549 --> 00:15:33,808
I'm gonna need a bigger spider ant.
273
00:15:33,891 --> 00:15:36,231
[growling]
274
00:15:38,195 --> 00:15:41,289
Hmm, at least it'll be
easier with the next one.
275
00:15:41,373 --> 00:15:43,421
Dad! Dad! Dad!
276
00:15:43,504 --> 00:15:46,262
Look how many butterhummers
I fit in my mouth!
277
00:15:46,346 --> 00:15:48,394
Attaboy, Thunk!
[chuckles]
278
00:15:48,478 --> 00:15:51,192
You know, listen, I know
I said I could train you
279
00:15:51,277 --> 00:15:54,286
to become a great hunter like me, but...
280
00:15:56,710 --> 00:15:59,091
Oh, this is gonna be tough.
281
00:15:59,175 --> 00:16:03,228
You see, not everyone can be a hunter...
282
00:16:03,981 --> 00:16:06,029
[sneezes]
283
00:16:06,112 --> 00:16:08,579
[buzzing]
Whoo! That was a big one!
284
00:16:08,664 --> 00:16:12,424
What were you saying, Dad?
Something about my being a hunter?
285
00:16:16,603 --> 00:16:20,071
Hey, Lerk, I was thinking...
286
00:16:20,154 --> 00:16:23,916
Eep, Team Awesome doesn't think.
We awesome.
287
00:16:23,999 --> 00:16:28,849
- I'm about to mess an albatroceros up.
- Are you sure?
288
00:16:28,884 --> 00:16:32,526
I mean, what did
an albatroceros ever do to you?
289
00:16:32,611 --> 00:16:36,296
- An albatroceros ate my grandpa.
- Oh.
290
00:16:38,083 --> 00:16:39,880
[sniffing]
291
00:16:42,599 --> 00:16:45,356
[gasps]
Albatroceros tracks!
292
00:16:46,985 --> 00:16:47,988
[gasps]
293
00:16:50,497 --> 00:16:52,250
[cooing]
294
00:16:52,336 --> 00:16:55,680
Lerk, you know what a really
awesome girl would do now?
295
00:16:55,762 --> 00:16:58,479
Walk away.
296
00:16:58,562 --> 00:17:00,695
Charge!
297
00:17:00,777 --> 00:17:02,449
[yelling]
298
00:17:03,620 --> 00:17:05,289
Good thing Lerk's so talented.
299
00:17:05,375 --> 00:17:08,131
The baby albatroceros
has the tastiest meat.
300
00:17:08,215 --> 00:17:12,227
And the sharpest teeth.
And the most teeth.
301
00:17:12,311 --> 00:17:14,107
And the cleanest teeth.
302
00:17:14,191 --> 00:17:16,949
Well, except when its
teeth are drenched in blood.
303
00:17:18,497 --> 00:17:19,585
[gulps]
304
00:17:20,545 --> 00:17:23,804
You see, Thunk, not
everyone has to be a hunter.
305
00:17:23,888 --> 00:17:28,944
There are other great jobs,
like rock crusher, dirt gatherer,
306
00:17:29,027 --> 00:17:32,036
uh, assistant rock crusher...
307
00:17:32,120 --> 00:17:36,215
Right, for other people.
But not me... I'm like you!
308
00:17:36,299 --> 00:17:39,099
Oh, yeah, of course,
of course. But what if,
309
00:17:39,182 --> 00:17:41,483
and I'm just tossing words around here,
310
00:17:41,567 --> 00:17:45,284
what if you're more
like, uh... this flower?
311
00:17:45,369 --> 00:17:49,465
This flower is very great,
uh, but very different,
312
00:17:49,549 --> 00:17:53,351
and, uh, to be honest, I don't
know quite what to do with it.
313
00:17:53,435 --> 00:17:56,192
[roar]
Big predator on the field!
314
00:17:56,275 --> 00:17:58,576
We need every hunter
to help chase it off!
315
00:17:58,660 --> 00:18:01,585
Thunk, you stay here, and...
316
00:18:01,668 --> 00:18:05,011
try not to look like easy prey.
317
00:18:05,093 --> 00:18:07,811
[roars]
318
00:18:09,817 --> 00:18:12,156
[roaring]
319
00:18:16,755 --> 00:18:18,091
Ack!
320
00:18:25,949 --> 00:18:29,207
[growling]
[whimpering]
321
00:18:29,291 --> 00:18:31,592
[Thunk gasps] Dad! I'll save you!
322
00:18:31,674 --> 00:18:35,017
[grunts] No, Thunk! Save yourself!
323
00:18:35,101 --> 00:18:37,651
Don't worry, Dad. They
covered this at school.
324
00:18:37,734 --> 00:18:42,457
What are you doing? You can't
dizzy away a predator, Thunk!
325
00:18:42,541 --> 00:18:46,845
And now that I feel
sick, I'm ready to hurl!
326
00:18:46,928 --> 00:18:48,181
[whimpering]
327
00:18:48,264 --> 00:18:51,399
[screeching]
328
00:18:53,699 --> 00:18:57,836
Whoa. That worked.
Thunk, how did you do that?
329
00:18:57,919 --> 00:19:00,845
My teacher thought closing
my eyes would help me focus.
330
00:19:00,928 --> 00:19:06,152
"Thunk," he said, "your best
chance for survival is dumb luck."
331
00:19:06,235 --> 00:19:09,497
You know, I think you should
go back to school, Thunk.
332
00:19:09,581 --> 00:19:13,467
But first, teach your old
man that cool new throw.
333
00:19:13,551 --> 00:19:16,182
Well, I've never really
explained it before,
334
00:19:16,265 --> 00:19:21,114
but you spin this direction...
or... wait, no. This direction.
335
00:19:21,197 --> 00:19:22,783
Ow!
336
00:19:23,581 --> 00:19:27,298
[laughing]
Lerk! Lerk! Lerk!
337
00:19:27,382 --> 00:19:30,308
Lerk! Lerk...
Oh. Hello, Eep.
338
00:19:30,391 --> 00:19:34,069
I must say, you are shaping up to
be the weaker member of this team.
339
00:19:34,153 --> 00:19:36,284
We have to stop her.
This is too dangerous.
340
00:19:36,367 --> 00:19:40,462
- Lerk isn't actually...
- Quiet! I'm learning so much from her.
341
00:19:40,756 --> 00:19:43,013
Lerk! You have to get down from there!
342
00:19:43,014 --> 00:19:44,519
You're gonna get hurt!
343
00:19:44,601 --> 00:19:48,571
But we can do this! We totally
aced that test together!
344
00:19:48,655 --> 00:19:50,661
And now we're friends!
345
00:19:50,744 --> 00:19:54,171
Lerk! We didn't pass the test!
346
00:19:54,254 --> 00:19:58,519
I was just so afraid of failing
that I made it look like we did.
347
00:19:58,601 --> 00:20:02,111
[laughs] Uh, no,
because if that was true,
348
00:20:02,195 --> 00:20:06,207
I'd be in crazy danger right now.
[roars]
349
00:20:06,290 --> 00:20:11,180
[screams] I'm in crazy
danger because Eep lied!
350
00:20:11,264 --> 00:20:14,315
Ooh! A mother albatroceros!
351
00:20:14,400 --> 00:20:17,909
They're twice as tasty
and twice as deadly!
352
00:20:17,992 --> 00:20:21,754
We are in for a treat!
Well, except for you, new girl.
353
00:20:21,837 --> 00:20:25,933
Class, if anyone asks, the
new girl was absent today.
354
00:20:28,608 --> 00:20:31,031
[roars]
355
00:20:31,115 --> 00:20:35,879
I called you awesome, but
you are very much not awesome!
356
00:20:35,963 --> 00:20:41,428
- You're right! I'm sorry!
- Eep, those words mean a lot...
357
00:20:41,429 --> 00:20:45,735
coming from someone on the ground!
358
00:20:46,243 --> 00:20:47,707
[grunts]
359
00:20:51,301 --> 00:20:53,641
Everybody!
Gather this sticky spider goop!
360
00:20:53,725 --> 00:20:54,895
[gasping]
361
00:20:57,151 --> 00:21:01,832
Lerk, you have to break free!
Use one of your animal noises!
362
00:21:01,915 --> 00:21:04,339
But you said they were weird!
363
00:21:04,422 --> 00:21:09,013
No! I said they were annoying.
364
00:21:09,048 --> 00:21:10,091
[gasps]
365
00:21:13,951 --> 00:21:16,208
[screeches]
366
00:21:16,291 --> 00:21:18,924
[shrieks]
367
00:21:19,008 --> 00:21:22,226
[shouts]
368
00:21:22,309 --> 00:21:24,273
[grunting]
369
00:21:28,829 --> 00:21:29,957
Huh?
370
00:21:30,041 --> 00:21:31,922
[excited chatter]
371
00:21:32,005 --> 00:21:35,441
[boy] Not a lot of people do
that, really, so that's... Wow.
372
00:21:35,849 --> 00:21:37,940
[heavy thud]
Cool roar!
373
00:21:38,023 --> 00:21:42,327
Thanks. I learned how to
do that in cave school.
374
00:21:42,411 --> 00:21:43,707
I was my own teacher.
375
00:21:43,791 --> 00:21:47,678
Nice work, girls.
I thought you were goners.
376
00:21:47,761 --> 00:21:50,938
But you survived.
[chuckles] Yay.
377
00:21:51,020 --> 00:21:54,447
[chuckles]
Yep! And we passed the test.
378
00:21:54,530 --> 00:21:57,667
[laughing]
379
00:21:57,749 --> 00:22:01,761
Oh, my, definitely not.
You cheated.
380
00:22:01,845 --> 00:22:05,146
You endangered the whole class
and didn't even catch me dinner.
381
00:22:05,229 --> 00:22:08,532
I am so sending you two to Deep Trouble.
382
00:22:09,619 --> 00:22:10,956
[chuckles]
383
00:22:11,039 --> 00:22:14,048
Thunk, your school hurts,
but I'm glad we have it.
384
00:22:14,131 --> 00:22:16,974
I guess it's okay if you don't
grow up to be exactly like me.
385
00:22:17,057 --> 00:22:20,274
Thanks, Dad, because I
think I wanna be a teacher.
386
00:22:20,358 --> 00:22:22,406
[Grug] Anything but that!
387
00:22:26,043 --> 00:22:29,427
Lerk, I'm, um, I'm sorry that
I nearly got you killed today.
388
00:22:29,511 --> 00:22:34,702
- Eh, it happens. Friends?
- Best friends.
389
00:22:34,986 --> 00:22:37,200
[Eep] In the Croodaceous or any era,
390
00:22:37,284 --> 00:22:40,043
that's always the sign
of a real friend...
391
00:22:40,125 --> 00:22:43,678
someone who sticks by your
side even in Deep Trouble.
392
00:22:43,879 --> 00:22:46,477
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
393
00:22:46,478 --> 00:22:50,617
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪
[music]
394
00:22:50,699 --> 00:22:54,092
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪
395
00:22:54,878 --> 00:22:58,712
♪ Whoo-oh
Ba-dum-dum, ba-dum♪
396
00:22:59,182 --> 00:23:01,614
♪ Whoo-oh, ba-dum-dum ♪
397
00:23:01,649 --> 00:23:04,161
♪ Ba-dum-dum, ba-dum ♪
398
00:23:04,196 --> 00:23:08,209
♪ Whoo-oh-oh-oh ♪
399
00:23:08,293 --> 00:23:11,780
♪ Ba-dum-dum
Ba-dum-dum, ba-dum ♪
399
00:23:12,305 --> 00:23:18,471
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org30791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese