Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,860 --> 00:00:04,689
Widziałam pańskie obrazy.
2
00:00:04,793 --> 00:00:07,081
Widziałam o wiele gorsze na wystawach.
3
00:00:07,083 --> 00:00:09,018
A to są fotografie twoich prac.
4
00:00:09,020 --> 00:00:10,908
Po co właściwie robisz te zdjęcia?
5
00:00:10,910 --> 00:00:12,818
Z pewnością masz
lepsze rzeczy do roboty.
6
00:00:12,820 --> 00:00:15,464
Wiesz co? Właściwie nie mam!
7
00:00:15,586 --> 00:00:16,625
Zobaczmy.
8
00:00:16,627 --> 00:00:18,626
Kiedy skończę, książkę.
9
00:00:18,740 --> 00:00:20,579
Twój wydawca ma prawo popędzać.
10
00:00:20,580 --> 00:00:22,579
A kochanek ma prawo do pocałunku.
11
00:00:22,580 --> 00:00:24,361
Będziesz spała w dużym domu.
12
00:00:24,363 --> 00:00:25,974
Musisz się przykładać,
13
00:00:25,976 --> 00:00:28,758
opiekować Davidem,
przestrzegać naszych zasad.
14
00:00:28,780 --> 00:00:32,136
Przez ostatnie 4 lata mieliśmy
znakomite pokojówki, które nasz syn uwielbia,
15
00:00:32,138 --> 00:00:34,099
a teraz, bez konsultacji ze mną,
16
00:00:34,106 --> 00:00:36,996
wynajmujesz zbuntowaną Żydówkę,
by je zastąpiła.
17
00:00:37,072 --> 00:00:38,165
Rak.
18
00:00:38,540 --> 00:00:40,776
Jeśli wystarczy mi jedno dobre płuco...
19
00:00:40,778 --> 00:00:42,819
pozbądźmy się chorego.
20
00:00:42,820 --> 00:00:45,259
Gdyby nie pan,
nie byłabym teraz tutaj.
21
00:00:45,260 --> 00:00:48,613
Poprowadziliśmy cię krętą drogą,
prawda, Regino?
22
00:00:50,020 --> 00:00:51,778
W końcu oferuje rozwód.
23
00:00:51,779 --> 00:00:55,236
Radzę przyjąć jej ofertę.
Nie mogła wybrać lepszego czasu.
24
00:00:55,238 --> 00:00:58,064
Jeśli się na to zgodzisz,
pożałujesz tego.
25
00:00:58,066 --> 00:00:59,745
Wszyscy pożałujemy.
26
00:00:59,747 --> 00:01:02,346
Przyjmuję i doceniam
twoją ofertę rozwodu.
27
00:01:02,348 --> 00:01:04,408
Biorąc pod uwagę jej ostatnie postępy,
28
00:01:04,410 --> 00:01:07,689
wkrótce zarekomenduję jej
zwolnienie warunkowe.
29
00:01:07,973 --> 00:01:09,690
Jak szybko to może się stać?
30
00:01:09,692 --> 00:01:11,377
Za dwa, trzy miesiące.
31
00:01:16,821 --> 00:01:20,113
Tłumaczenie: nkate
32
00:01:20,281 --> 00:01:24,327
MIEJSCE ZWANE DOMEM 5odcinek 3 "Nie wszystko, co się świeci"
33
00:01:24,660 --> 00:01:26,133
Nie, nie strzelaj.
34
00:01:26,333 --> 00:01:27,778
Nie strzelaj do mnie!
35
00:01:27,780 --> 00:01:30,637
- Co mi dasz?
- Co tylko chcesz!
36
00:01:30,820 --> 00:01:32,370
Twoją czekoladę.
37
00:01:32,737 --> 00:01:34,059
Tylko nie czekoladę!
38
00:01:34,061 --> 00:01:36,532
Czekolada albo życie!
39
00:01:37,580 --> 00:01:39,951
Minęło tylko osiem tygodni.
Zwolnij.
40
00:01:40,313 --> 00:01:41,419
Nonsens.
41
00:01:41,420 --> 00:01:44,115
Tobie jest tam wygodnie,
prawda, kochanie?
42
00:01:44,130 --> 00:01:45,744
Liczę wstecz od dziesięciu!
43
00:01:45,746 --> 00:01:47,745
- Nie! Uciekam!
- Dziesięć!
44
00:01:48,042 --> 00:01:49,156
Dziewięć!
45
00:01:49,367 --> 00:01:51,538
- Co jest następne?
- Osiem!
46
00:01:52,903 --> 00:01:56,338
- O której przyjdziesz?
- Jak tylko uda mi się wymknąć.
47
00:01:56,339 --> 00:01:58,843
Przyniosę coś,
by było tam przyjemniej.
48
00:01:58,845 --> 00:02:00,804
- Ja też.
- Naprawdę?
49
00:02:01,020 --> 00:02:03,540
- Co?
- Zobaczysz.
50
00:02:05,187 --> 00:02:07,170
Psiakość, Sara jedzie.
51
00:02:13,315 --> 00:02:16,339
Muszę iść, dziś piątek,
wiesz, Szabat.
52
00:02:16,341 --> 00:02:19,804
Myślałem, że ma już dość pilnowania
twych żydowskich praktyk.
53
00:02:19,806 --> 00:02:22,419
Ja też, ale jest coraz gorzej.
54
00:02:23,320 --> 00:02:25,344
Przyjdę, jak tylko zdołam.
55
00:02:33,146 --> 00:02:34,301
Pif-paf!
56
00:02:36,860 --> 00:02:39,894
David, już wystarczy,
dziadek się zmęczył.
57
00:02:40,965 --> 00:02:43,399
Wszedłeś mi w drogę,
brudny szczurze.
58
00:02:43,401 --> 00:02:45,419
Świeże powietrze służy Douglasowi.
59
00:02:45,420 --> 00:02:48,259
Tak, wydaje się, że odzyskał płuco.
Istny cud.
60
00:02:48,260 --> 00:02:49,459
Mamusiu!
61
00:02:50,587 --> 00:02:53,559
- Wciąż chce zdejmować buty.
- Wiem.
62
00:02:53,852 --> 00:02:56,418
Może lepiej,
by nie bawił się bronią.
63
00:02:56,420 --> 00:02:58,670
Pewnie masz rację, wejdziesz?
64
00:02:58,677 --> 00:03:01,778
Nie, Szabat jest za kwadrans 17,
wtedy się zobaczymy.
65
00:03:01,780 --> 00:03:03,979
- Chodź, kochanie.
- Babcia przyjdzie?
66
00:03:03,980 --> 00:03:07,108
Tak, czy to nie wspaniałe?
Zobaczmy, co porabia Leah.
67
00:03:07,110 --> 00:03:09,059
Powiedziałeś, że weźmiemy udział?
68
00:03:09,060 --> 00:03:10,859
David jest wychowywany jako Żyd.
69
00:03:10,860 --> 00:03:15,059
Jakby fakt, że urodził się Żydem
nie był wystarczającą przeszkodą w życiu.
70
00:03:15,060 --> 00:03:17,418
Kochanie, musisz się
do tego przyzwyczaić.
71
00:03:17,419 --> 00:03:19,756
Do niczego nie muszę się przyzwyczajać.
72
00:03:19,758 --> 00:03:23,179
Wliczając ignorowania poleceń lekarza
odnośnie nadmiernego wysiłku.
73
00:03:23,180 --> 00:03:25,518
Ja powinnam była cię przywiązać.
74
00:03:30,705 --> 00:03:32,295
Nie biegaj!
75
00:03:34,506 --> 00:03:36,622
- Leah! Pif-paf!
- Cześć.
76
00:03:37,825 --> 00:03:39,499
Wesoło było z dziadkiem?
77
00:03:39,500 --> 00:03:41,219
Tak, naprawdę fajnie.
78
00:03:41,220 --> 00:03:42,865
Odłóż zabawkę.
79
00:03:43,778 --> 00:03:45,234
Jaka przyjemna zmiana.
80
00:03:45,236 --> 00:03:47,739
Pomyślałam, że raz
przygotuję to wcześniej.
81
00:03:47,740 --> 00:03:50,727
To nie ma nic wspólnego
z pogawędką z Larrym?
82
00:03:51,526 --> 00:03:54,005
Nie musisz kłamać o spotkaniach z nim.
83
00:03:54,060 --> 00:03:55,259
Dlaczego go nie lubisz?
84
00:03:55,260 --> 00:03:58,618
Nieważne lubię, czy nie,
po prostu nie angażuj się za bardzo.
85
00:03:58,620 --> 00:04:00,240
Świat jest bardzo duży.
86
00:04:00,242 --> 00:04:03,139
- Masz na myśli Izrael?
- Nie tylko.
87
00:04:03,140 --> 00:04:06,419
Nie ograniczaj swych horyzontów,
to wszystko.
88
00:04:06,420 --> 00:04:08,871
Świetnie, brakuje tylko kielicha.
89
00:04:10,253 --> 00:04:12,688
Proszę pana. Jedną chwilę.
90
00:04:17,953 --> 00:04:19,004
Idealnie.
91
00:04:30,499 --> 00:04:31,650
Jak pięknie.
92
00:04:32,995 --> 00:04:36,298
Wybrałem ci parę strojów,
mam nadzieję, że się spodobają.
93
00:04:36,299 --> 00:04:39,126
Na początek,
zanim sama sobie nie sprawisz.
94
00:04:39,128 --> 00:04:42,119
Dziękuję, Dickie.
Jesteś taki troskliwy.
95
00:04:43,029 --> 00:04:47,139
Pied-à-terre, które organizuję,
będzie gotowe za kilka dni.
96
00:04:47,141 --> 00:04:50,445
Nie spodziewałem się,
że tak szybko cię wypuszczą.
97
00:04:50,447 --> 00:04:52,152
Dziwne uczucie.
98
00:04:53,120 --> 00:04:57,017
Zarezerwowałem też sesję
w salonie kosmetycznym na dole.
99
00:04:57,147 --> 00:05:01,099
To, że byłaś w domu wariatów
nie oznacza, że musisz tak wyglądać.
100
00:05:01,192 --> 00:05:03,654
Kiedy mam być u tych balsamistów?
101
00:05:04,484 --> 00:05:05,589
Za 10 minut.
102
00:05:06,126 --> 00:05:07,226
Pójdę z tobą.
103
00:05:07,472 --> 00:05:10,528
Nie, idź, Dickie.
Muszę chwilę odetchnąć.
104
00:05:12,874 --> 00:05:15,303
Ale nie zapomnij,
że jesteśmy w tym razem.
105
00:05:15,305 --> 00:05:16,533
Oczywiście.
106
00:05:17,919 --> 00:05:18,919
Dziękuję.
107
00:05:49,368 --> 00:05:52,673
Moja żona... przyszła żona
zmieniła wiarę.
108
00:05:52,681 --> 00:05:54,699
Wychowuje naszego syna jako Żyda.
109
00:05:54,700 --> 00:05:59,219
Po prostu czuję, że byłoby lepiej,
gdybyśmy we troje byli tej samej wiary.
110
00:05:59,220 --> 00:06:01,994
- Co ona o tym myśli?
- Jeszcze nie wie.
111
00:06:02,039 --> 00:06:04,920
Muszę to przemyśleć,
zanim to omówimy.
112
00:06:05,300 --> 00:06:06,463
To rozsądne.
113
00:06:06,740 --> 00:06:10,862
Ostatnio rozmawiałem o tym
z rabbim w Canberze,
114
00:06:10,864 --> 00:06:15,059
ale odniosłem wrażenie,
że rzuca mi pod nogi same kłody.
115
00:06:15,060 --> 00:06:17,428
Przyznaję, że byłem zaskoczony.
116
00:06:17,872 --> 00:06:20,699
Chcemy mieć pewność,
że jedyną motywacją
117
00:06:20,700 --> 00:06:23,139
nie jest tylko zadowolenie kogoś innego.
118
00:06:23,140 --> 00:06:25,819
To musi być wewnętrzne pragnienie.
119
00:06:25,820 --> 00:06:27,099
Oczywiście.
120
00:06:27,100 --> 00:06:28,939
Po prostu pana sprawdzał.
121
00:06:28,940 --> 00:06:31,579
Tak, jak sprawdzaliby
członkowie tego klubu,
122
00:06:31,580 --> 00:06:37,405
gdyby zamiast zaproszenia rabina na drinka,
sam stałby się pan Żydem.
123
00:06:40,120 --> 00:06:44,498
W takim przypadku,
wywołałbym niezłe zamieszanie odchodząc,
124
00:06:44,500 --> 00:06:47,354
lub przeszedłbym do historii zostając.
125
00:06:49,020 --> 00:06:51,099
Proszę to dobrze przemyśleć.
126
00:06:51,100 --> 00:06:55,063
Można przyłączyć się
do narodu żydowskiego, jednak...
127
00:06:55,065 --> 00:06:56,549
Przepraszam pana.
128
00:06:57,306 --> 00:06:58,924
Jedną chwilę, rabbi.
129
00:07:06,300 --> 00:07:10,463
Przepraszam,
ta osoba jest jeszcze w klubie?
130
00:07:10,866 --> 00:07:14,048
To była wiadomość telefoniczna,
proszę pana.
131
00:07:15,167 --> 00:07:16,406
Proszę wybaczyć.
132
00:07:16,620 --> 00:07:19,819
Nic się nie stało,
muszę przygotować się do Szabatu.
133
00:07:19,820 --> 00:07:21,494
Może pan do nas dołączyć.
134
00:07:21,496 --> 00:07:24,016
- Może innym razem.
- Dobrze.
135
00:07:28,852 --> 00:07:29,851
Panie Bligh.
136
00:07:36,193 --> 00:07:37,432
Nie usiądzie pan?
137
00:07:37,500 --> 00:07:38,752
Nie, dziękuję.
138
00:07:40,533 --> 00:07:44,658
Muszę powiedzieć, że jestem zaskoczony,
że wie pan o jej zwolnieniu.
139
00:07:44,660 --> 00:07:48,819
To chyba nic dziwnego, skoro wie o tym
dziennikarz Sydney Morning Herald.
140
00:07:48,820 --> 00:07:50,637
Zapewniam, że nie ode mnie.
141
00:07:50,766 --> 00:07:53,051
Zbyt wcześnie, by ją wypisywać.
142
00:07:53,053 --> 00:07:55,827
I to bez konsultacji ze mną,
jej mężem.
143
00:07:56,073 --> 00:07:57,994
Z całym szacunkiem,
144
00:07:58,234 --> 00:08:02,930
powinienem był konsultować się z panem
jedynie odnośnie oferty rozwodu.
145
00:08:02,932 --> 00:08:05,338
Nie ma pan prawa do niczego więcej.
146
00:08:05,340 --> 00:08:06,499
Przepraszam...
147
00:08:06,500 --> 00:08:10,312
Nie obwiniam pana, panie Bligh,
tylko stwierdzam fakty.
148
00:08:10,450 --> 00:08:13,212
W każdym razie,
zgoda Reginy na rozwód
149
00:08:13,214 --> 00:08:16,659
była istotnym i koniecznym
krokiem w jej wyzdrowieniu.
150
00:08:16,660 --> 00:08:21,579
Jej umiejętność oszukiwania
sprowadziła na nas wiele cierpień.
151
00:08:21,775 --> 00:08:26,544
Niełatwo zapomnieć groźby
zmiażdżenia mózgu noworodka.
152
00:08:26,713 --> 00:08:30,690
Rozsądek podpowiada,
by raczej przesadzać w ostrożności.
153
00:08:31,029 --> 00:08:35,219
Regina będzie musiała odbudować swe życie
we wrogim jej świecie.
154
00:08:35,220 --> 00:08:39,710
Szczerze mówiąc, ma więcej podstaw,
by obawiać się was, niż na odwrót.
155
00:08:39,712 --> 00:08:41,712
Proszę się postawić na jej miejscu.
156
00:08:41,714 --> 00:08:44,371
Lepiej niech pan
postawi się na moim.
157
00:08:44,373 --> 00:08:45,733
To był mój syn.
158
00:08:47,732 --> 00:08:51,738
Podpisałem zwolnienie w oparciu
o przekonanie, że jest na to gotowa.
159
00:08:51,740 --> 00:08:52,939
Sąd się zgodził.
160
00:08:52,940 --> 00:08:57,003
Jeśli Regina w jakikolwiek sposób
zaszkodzi mojej rodzinie,
161
00:08:57,125 --> 00:08:59,198
pan będzie za to odpowiadał.
162
00:09:06,407 --> 00:09:07,591
Kolacja o 19.
163
00:09:07,966 --> 00:09:12,059
Douglas przyjął zaproszenie
na religijny posiłek Sary.
164
00:09:12,426 --> 00:09:13,988
On zwie się Szabatem.
165
00:09:13,990 --> 00:09:16,396
Nie zniknie,
jeśli nie będziesz go wymawiać.
166
00:09:16,398 --> 00:09:19,421
Wcześniej można było
tłumaczyć się moim stanem,
167
00:09:19,423 --> 00:09:21,699
teraz to wydawało się nieuprzejme.
168
00:09:21,700 --> 00:09:25,149
Sarah odmawiała
na każde me zaproszenie na mszę.
169
00:09:25,176 --> 00:09:27,059
To jej prawo, i go szanuję.
170
00:09:27,060 --> 00:09:30,490
Jest matką Davida, kochanie.
Jest Żydówką, więc David też.
171
00:09:30,492 --> 00:09:32,993
Zgodnie z ich zasadami, nie naszymi.
172
00:09:32,995 --> 00:09:36,098
Te zaproszenia na Szabat
wydają mi się indoktrynacją.
173
00:09:36,100 --> 00:09:36,980
Przestań, mamo.
174
00:09:36,981 --> 00:09:39,279
Czyż nie tak samo,
jak w kościele co niedzielę?
175
00:09:39,288 --> 00:09:41,839
- Przesadzasz, Caro.
- To prawda.
176
00:09:42,494 --> 00:09:45,505
David jest Blighem,
a to jest Ash Park.
177
00:09:45,898 --> 00:09:48,985
Nie jestem antysemitką,
jestem za Blighami.
178
00:09:48,987 --> 00:09:50,316
Mamy nasze tradycje.
179
00:09:50,318 --> 00:09:52,298
Powinniśmy wychowywać Davida
po chrześcijańsku.
180
00:09:52,299 --> 00:09:54,471
Gdy będzie dorosły,
może wybrać swoją religię.
181
00:09:54,473 --> 00:09:56,465
- Dlaczego nie może obu?
- Bo...
182
00:09:56,467 --> 00:09:58,204
Uratowana przez dzwonek.
183
00:09:58,206 --> 00:10:00,659
Ponieważ dla jego matki
to niezwykle ważne,
184
00:10:00,660 --> 00:10:04,191
by został wychowany na Żyda,
a George się zgodził.
185
00:10:04,886 --> 00:10:06,114
Z pewnością nie.
186
00:10:08,700 --> 00:10:09,962
Dobra, dobra.
187
00:10:10,378 --> 00:10:12,139
Czy naprawdę będzie ranek?
188
00:10:12,140 --> 00:10:13,779
Czy istnieje "dzień" - po prostu?
189
00:10:13,781 --> 00:10:15,390
Czy dostrzegłabym go z góry,
190
00:10:15,392 --> 00:10:17,351
Gdybym była góry wzrostu?
191
00:10:18,966 --> 00:10:21,779
Czy ma stopy z lilii wodnych?
192
00:10:21,780 --> 00:10:23,539
Czy go pióra okrywają?
193
00:10:23,540 --> 00:10:26,139
Może sprowadzają ranek
Z nie znanych mi, sławnych krajów?
194
00:10:26,140 --> 00:10:28,805
Elizabeth, jesteś wcześnie.
Wejdź.
195
00:10:29,380 --> 00:10:32,899
- Douglas nie przyjdzie?
- Oboje nie przyjdziemy na kolację.
196
00:10:32,900 --> 00:10:36,340
- Masz chyba wyłączony telefon.
- To prawda.
197
00:10:39,644 --> 00:10:41,739
Obawiam się, że mam złe wieści.
198
00:10:41,740 --> 00:10:42,872
Od George'a.
199
00:10:45,419 --> 00:10:47,167
Reginę zwolniono.
200
00:10:50,886 --> 00:10:52,663
- Kiedy?
- Tego ranka.
201
00:10:54,664 --> 00:10:55,891
Gdzie ona jest?
202
00:10:56,620 --> 00:10:58,579
George stara się dowiedzieć.
203
00:10:58,783 --> 00:11:01,788
Według lekarza jej oferta rozwodu
204
00:11:01,941 --> 00:11:04,978
była kluczowa
w jej cudownym uzdrowieniu.
205
00:11:04,980 --> 00:11:06,459
Nie ostrzegałam was?
206
00:11:06,632 --> 00:11:08,299
Trzeba było ją zignorować.
207
00:11:08,300 --> 00:11:13,059
Było jasne jak słońce, że to tylko sztuczka,
by uznano ją za zdrową.
208
00:11:13,060 --> 00:11:16,460
- Trzeba było podjąć decyzję.
- Złą decyzję.
209
00:11:18,334 --> 00:11:21,724
Nie wróci tutaj, byłaby szalona.
210
00:11:22,833 --> 00:11:24,757
Sarah, ona jest szalona.
211
00:11:26,166 --> 00:11:29,515
Myślę, że powinniśmy
zachowywać się, jak zwykle.
212
00:11:30,039 --> 00:11:31,386
Jak uważasz.
213
00:11:32,253 --> 00:11:33,375
Tak myślę.
214
00:11:34,937 --> 00:11:36,237
Bardzo dobrze.
215
00:11:37,027 --> 00:11:38,040
Dobranoc.
216
00:11:40,380 --> 00:11:41,398
Dobranoc.
217
00:11:46,239 --> 00:11:48,682
Ogromny potwór jest tutaj!
218
00:11:51,300 --> 00:11:53,380
Dobra, wstawaj!
219
00:11:57,772 --> 00:12:00,367
To tylko ja.
Mam nadzieję, że jesteś ubrana.
220
00:12:00,369 --> 00:12:04,350
Wolałabym, byś zapukał.
I bym miała wszystkie klucze.
221
00:12:04,700 --> 00:12:06,752
Tylko sprawdzam me aktywa.
222
00:12:08,846 --> 00:12:09,724
Drinka?
223
00:12:14,219 --> 00:12:16,712
Poproszę dzbanek herbaty.
224
00:12:17,873 --> 00:12:19,831
Pokój 16.
225
00:12:23,325 --> 00:12:26,099
Gdy odchodziłem,
wydawałaś się w złym nastroju.
226
00:12:26,101 --> 00:12:28,164
Pomyślałem, że sprawdzę,
co u ciebie.
227
00:12:28,166 --> 00:12:30,982
- Nie zrobię niczego głupiego.
- Dobrze.
228
00:12:31,140 --> 00:12:32,708
Widzę poprawę.
229
00:12:33,160 --> 00:12:35,419
Myślałem, że znowu będziesz brunetką.
230
00:12:35,420 --> 00:12:37,299
Chcę odnaleźć nowe ja.
231
00:12:37,821 --> 00:12:41,382
Tylko nie za nowe.
Z dawną tobą tworzyliśmy niezły zespół.
232
00:12:41,384 --> 00:12:45,692
Nie musisz skakać wokół mnie.
Muszę sama sobie radzić.
233
00:12:45,694 --> 00:12:47,613
Nie możesz i nie będziesz.
234
00:12:47,832 --> 00:12:50,379
Nie gryź ręki, która cię karmi.
235
00:12:50,380 --> 00:12:52,930
Jesteś moją czteroletnią inwestycją.
236
00:12:56,193 --> 00:12:58,755
Twoi akcjonariusze o tym wiedzą?
237
00:12:59,299 --> 00:13:00,504
Tu mnie masz!
238
00:13:03,140 --> 00:13:05,659
Powinni już dostać czerwonej gorączki,
239
00:13:05,660 --> 00:13:08,259
jeśli mój człowiek
wykonał swoją robotę.
240
00:13:08,417 --> 00:13:11,368
Starucha Bligh
może oszczędzić nam wysiłku,
241
00:13:11,370 --> 00:13:14,892
i umrzeć z szoku
na wieść o twoim uwolnieniu.
242
00:13:15,306 --> 00:13:18,746
Dobrze, po prostu się odpręż.
Masz mnóstwo czasu.
243
00:13:23,793 --> 00:13:25,312
Zapomnij o herbacie.
244
00:13:25,740 --> 00:13:29,529
Zamów koktajle,
a rankiem wszystko wyda się lepszym.
245
00:13:32,472 --> 00:13:35,394
Do zobaczenia jutro,
o tej samej porze.
246
00:13:37,740 --> 00:13:38,962
Bądź tutaj.
247
00:13:48,787 --> 00:13:50,202
Przestań wzdychać.
248
00:13:57,319 --> 00:13:58,753
Nie podoba ci się.
249
00:14:01,932 --> 00:14:03,344
Jest inspirująca.
250
00:14:03,711 --> 00:14:04,539
Co?
251
00:14:04,540 --> 00:14:08,420
Masz coś do przekazania,
i potrafisz to zrobić.
252
00:14:08,421 --> 00:14:09,907
Mój Boże.
253
00:14:10,973 --> 00:14:13,298
Nie mówisz tego tylko
dlatego, że jesteś...
254
00:14:13,300 --> 00:14:16,810
Rozmiękczyłaś mi serce,
ale nie głowę.
255
00:14:18,068 --> 00:14:20,883
To najlepsza rzecz,
jaką mogłeś mi powiedzieć.
256
00:14:20,885 --> 00:14:24,762
Byłam nią
tak całkowicie zaabsorbowana,
257
00:14:24,832 --> 00:14:26,779
że od razu napisałam 20 stron.
258
00:14:26,780 --> 00:14:28,737
Ale nie byłam pewna,
czy są dobre.
259
00:14:28,739 --> 00:14:30,694
Coś musi być w wodzie w Ash Park.
260
00:14:30,696 --> 00:14:33,090
Dokąd, nawiasem mówiąc,
przez ostatnie miesiące,
261
00:14:33,092 --> 00:14:34,819
ani razu mnie nie zaprosiłaś.
262
00:14:34,820 --> 00:14:38,184
- Zauważ ból w moim głosie.
- Zanudziłbyś się na śmierć.
263
00:14:38,186 --> 00:14:41,739
Ukryła go w cieniu,
razem ze wszystkimi sekretnymi miłościami.
264
00:14:41,740 --> 00:14:44,408
Mówisz jak postać
z "Peyton Place".
265
00:14:44,700 --> 00:14:47,537
"Peyton Place" nie jest takie złe.
266
00:14:48,140 --> 00:14:51,819
A twoje erotyczne sceny
są dużo bardziej skandaliczne.
267
00:14:51,974 --> 00:14:54,899
Wyprowadź mnie z cienia.
Tak, dla zabawy.
268
00:14:55,447 --> 00:14:57,258
Plemienne rytuały Ash Park.
269
00:14:57,260 --> 00:15:00,383
Będę jak Margaret Mead
wśród Samoańczyków.
270
00:15:00,413 --> 00:15:01,840
Możemy cię zjeść.
271
00:15:02,180 --> 00:15:05,268
Dalej, uczyń ze mnie
uczciwego mężczyznę.
272
00:15:06,286 --> 00:15:09,451
Prędzej czy później
będę musiał ich poznać.
273
00:15:22,860 --> 00:15:25,259
Przepraszam.
Można na słówko?
274
00:15:25,260 --> 00:15:26,894
- To co zwykle?
- Tak.
275
00:15:28,159 --> 00:15:31,798
George, po co zaprosiłeś tu
członka plemienia Abrahama?
276
00:15:31,800 --> 00:15:34,079
- Co z tego?
- Wzburzyłeś nastroje.
277
00:15:34,081 --> 00:15:37,156
Na litość boską,
to były pilot RAAF-u.
278
00:15:37,860 --> 00:15:41,060
Muszę porozmawiać z tobą
o czymś poufnym.
279
00:15:41,566 --> 00:15:43,064
- O Reginie.
- Co z nią?
280
00:15:43,066 --> 00:15:43,948
Ty...
281
00:15:45,354 --> 00:15:48,018
Nie słyszałeś? Musiałeś wiedzieć.
282
00:15:48,020 --> 00:15:51,299
Dziennikarz Heralda wie o tym,
dzwonił tu do mnie.
283
00:15:51,373 --> 00:15:52,609
Wie o czym?
284
00:15:52,726 --> 00:15:56,510
Wypuszczono ją,
bez konsultacji ze mną.
285
00:15:56,512 --> 00:15:59,858
Nikt mi nie powiedział, a skoro nie wiem,
to się nie wydarzyło.
286
00:15:59,860 --> 00:16:03,100
- Możesz wyciszyć tę historię?
- Dam z siebie wszystko.
287
00:16:03,101 --> 00:16:04,684
Przynajmniej zatrzymaj druk.
288
00:16:04,686 --> 00:16:08,008
- To leży w naszym interesie.
- Dziękuję.
289
00:16:13,397 --> 00:16:14,659
Odchodzisz już?
290
00:16:14,661 --> 00:16:17,194
Muszę wracać do Ash Park,
z oczywistych powodów.
291
00:16:17,196 --> 00:16:18,579
Ona tam nie wróci.
292
00:16:18,580 --> 00:16:21,598
- Muszę być z Sarah i Davidem.
- Rozumiem.
293
00:16:22,149 --> 00:16:25,219
Nie zasługują na powtórkę tego,
przez co przeszli.
294
00:16:25,300 --> 00:16:26,686
Nikt nie zasłużył.
295
00:16:58,060 --> 00:16:59,788
Pomodlimy się wspólnie?
296
00:17:05,380 --> 00:17:06,739
Posłuchaj mnie.
297
00:17:08,077 --> 00:17:10,819
Wstawiłam się za tobą u Izaaka, prawda?
298
00:17:11,099 --> 00:17:13,739
Byłam wyrozumiała odnośnie Larry'ego.
299
00:17:13,740 --> 00:17:18,172
Poprosiłam cię o udział w tej
jednej rzeczy, i robisz to z łaski.
300
00:17:19,366 --> 00:17:21,226
Chodzi o żydowską rodzinę,
301
00:17:22,179 --> 00:17:23,354
o nas,
302
00:17:23,356 --> 00:17:25,950
będę to powtarzać,
dopóki nie zrozumiesz.
303
00:17:25,952 --> 00:17:29,078
Nieważne, jak bardzo chcesz zapomnieć,
że jesteś Żydówką,
304
00:17:29,080 --> 00:17:31,318
nasi wrogowie nigdy nie zapomną.
305
00:17:31,459 --> 00:17:32,353
To...
306
00:17:33,860 --> 00:17:38,123
To daje nam siłę,
byśmy wiedzieli, kim jesteśmy.
307
00:17:48,512 --> 00:17:49,679
Przepraszam.
308
00:17:52,566 --> 00:17:55,475
Właśnie otrzymałam
niepokojące wieści.
309
00:17:59,139 --> 00:18:00,869
Zacznijmy jeszcze raz.
310
00:18:12,573 --> 00:18:14,975
- Zamarzam.
- Co tak długo?
311
00:18:14,977 --> 00:18:16,496
Sarah dostała bzika.
312
00:18:16,498 --> 00:18:18,469
- Dlaczego?
- Zupełnie jej odbiło.
313
00:18:18,471 --> 00:18:20,817
Chciała, bym została
i wymyślała przeróżne wymówki.
314
00:18:20,819 --> 00:18:24,009
Przeżyła dwie wojny,
nic jej nie przerazi.
315
00:18:24,851 --> 00:18:27,179
- Co przyniosłaś?
- Ty pierwszy.
316
00:18:27,180 --> 00:18:29,464
Nie, damy mają pierwszeństwo.
No już.
317
00:18:29,466 --> 00:18:32,419
Pokaż, co przyniosłaś,
a pokażę, co ja przyniosłem.
318
00:18:32,420 --> 00:18:35,068
Nie mamy tu
nic miłego na ścianach.
319
00:18:37,819 --> 00:18:39,050
Pamiętasz?
320
00:18:40,752 --> 00:18:41,978
Tak.
321
00:18:41,980 --> 00:18:45,179
Było tak romantycznie.
Możemy to powiesić tam.
322
00:18:45,180 --> 00:18:48,379
- Co przyniosłeś?
- Coś naprawdę wyjątkowego.
323
00:18:48,380 --> 00:18:50,859
Coś, co niełatwo zdobyć,
ale mam jeden.
324
00:18:50,861 --> 00:18:52,839
Co? Pokaż.
325
00:18:53,073 --> 00:18:54,662
Dobrze, zamknij oczy.
326
00:18:55,340 --> 00:18:57,870
Zamknij oczy, wyciągnij rękę.
327
00:18:58,700 --> 00:19:00,071
Nie otwieraj!
328
00:19:02,386 --> 00:19:05,331
Zgadnij, co to jest.
Nigdy nie zgadniesz.
329
00:19:06,506 --> 00:19:07,665
Co to?
330
00:19:08,371 --> 00:19:09,545
Kondom.
331
00:19:11,193 --> 00:19:12,899
Po co to przyniosłeś?
332
00:19:12,900 --> 00:19:14,702
To wcale nie jest miłe!
333
00:19:14,704 --> 00:19:16,601
- Ależ jest.
- Wpadnę w kłopoty.
334
00:19:16,603 --> 00:19:18,538
Nie, głuptasie,
to zapobiegnie kłopotom.
335
00:19:18,540 --> 00:19:20,305
Wciąż ci powtarzam,
że dopiero po ślubie.
336
00:19:20,307 --> 00:19:22,979
Przecież się kochamy.
Na wypadek, gdybyśmy chcieli...
337
00:19:22,980 --> 00:19:25,704
- Ty chcesz, masz na myśli.
- Nie, nigdy tak nie myślałem.
338
00:19:25,706 --> 00:19:28,553
Naprawdę wiesz, jak wszystko zepsuć.
339
00:19:30,540 --> 00:19:31,638
Nie odchodź.
340
00:19:31,658 --> 00:19:34,739
Ostatnim razem obiecałeś,
że dalej się nie posuniemy.
341
00:19:34,740 --> 00:19:36,980
Nie chciałam nawet tego, co było.
342
00:19:47,740 --> 00:19:52,566
Pani Goddard prosiła o rozmowę,
jak tylko pan wróci.
343
00:20:02,673 --> 00:20:04,326
Nie musiałaś czekać.
344
00:20:07,359 --> 00:20:10,622
Dlaczego zgodziłeś się na rozwód,
skoro mogłeś poczekać?
345
00:20:10,624 --> 00:20:13,095
- Teraz ją wypuścili.
- Klamka zapadła, mamo.
346
00:20:13,097 --> 00:20:14,377
Tak, zapadła.
347
00:20:14,866 --> 00:20:18,410
Zrobiłem to, co wtedy
uważałem za najlepsze. Ja...
348
00:20:19,021 --> 00:20:20,138
Nadal tak uważam.
349
00:20:20,139 --> 00:20:23,378
Na miejscu Sarah,
zabrałabym Davida jak najdalej stąd.
350
00:20:23,380 --> 00:20:25,699
- Tak się nie stanie.
- Nie znasz matek.
351
00:20:25,700 --> 00:20:27,099
Znam Sarę i...
352
00:20:28,845 --> 00:20:29,779
Jest silna.
353
00:20:29,781 --> 00:20:32,045
Nawet silne kobiety
mają swe punkty krytyczne.
354
00:20:32,047 --> 00:20:33,462
Uspokój się, mamo.
355
00:20:35,268 --> 00:20:39,991
Sianie zamętu tylko utrudni nam
prowadzenie normalnego życia.
356
00:20:40,126 --> 00:20:43,767
Z pewnością pomoc
w rekonwalescencji Douglasa
357
00:20:43,769 --> 00:20:47,014
jest dla ciebie
wystarczającym wyzwaniem.
358
00:21:04,166 --> 00:21:07,007
- Kto tam?
- Tajemniczy nieznajomy.
359
00:21:16,140 --> 00:21:19,099
Może z Davidem będziecie spać
w głównym domu?
360
00:21:19,193 --> 00:21:22,851
- Nie, tu na pewno nie przyjedzie.
- Całe szczęście.
361
00:21:23,900 --> 00:21:26,254
Nie powinnam się nią martwić, ale...
362
00:21:26,256 --> 00:21:29,532
Popatrz na mnie - rygluję drzwi
i wzdragam się w cieniu.
363
00:21:29,540 --> 00:21:30,892
To dla nas wstrząs,
364
00:21:30,894 --> 00:21:34,379
nie skonsultowano się z nami,
to niewybaczalne.
365
00:21:35,285 --> 00:21:37,018
Martwię się o Davida.
366
00:21:39,340 --> 00:21:40,980
Może zostanę na noc?
367
00:21:43,980 --> 00:21:45,775
Do diabła ze skandalem?
368
00:21:46,036 --> 00:21:48,266
Wszystko ma swój pierwszy raz.
369
00:21:48,633 --> 00:21:50,366
Do diabła ze skandalem.
370
00:22:19,533 --> 00:22:21,265
Nie mogę się doczekać chwili,
371
00:22:21,267 --> 00:22:24,368
gdy będę budził się przy tobie
każdego ranka.
372
00:22:27,420 --> 00:22:30,156
Nieważne, że ją wypuścili,
373
00:22:31,345 --> 00:22:33,936
przed końcem roku
będę miał rozwód.
374
00:22:35,013 --> 00:22:36,063
A potem...
375
00:22:37,476 --> 00:22:38,866
pobierzemy się.
376
00:22:42,206 --> 00:22:43,645
Powinniśmy uciec.
377
00:22:49,226 --> 00:22:50,750
Cokolwiek chcesz.
378
00:22:54,939 --> 00:22:57,128
To muzyka dla moich uszu.
379
00:23:07,066 --> 00:23:08,320
George!
380
00:23:09,193 --> 00:23:12,378
Czyżby cień dezaprobaty
od mojej wyzwolonej siostry?
381
00:23:12,380 --> 00:23:15,019
Nie, jestem za miłością.
382
00:23:15,020 --> 00:23:18,659
Ale zawsze byłeś taki ostrożny,
nie zostawałeś na noc.
383
00:23:18,660 --> 00:23:20,706
Nie chcę zostawiać ich samych.
384
00:23:20,708 --> 00:23:23,924
Regina pojedzie do Paryża,
Londynu, albo gdzieś indziej.
385
00:23:23,926 --> 00:23:25,362
Nie martwiłabym się.
386
00:23:26,193 --> 00:23:27,952
Co robisz tak wcześnie?
387
00:23:29,180 --> 00:23:31,778
Nie spałam.
Pokłóciliśmy się z Jackiem.
388
00:23:31,779 --> 00:23:33,707
O audycję radiową, uwierzysz?
389
00:23:33,709 --> 00:23:36,283
Mam nadzieję,
że to nie zdarza się zbyt często,
390
00:23:36,285 --> 00:23:37,905
by nie weszło w nawyk.
391
00:23:38,604 --> 00:23:41,258
Muszę sprawdzić ogrodzenie,
a potem klinika.
392
00:23:41,260 --> 00:23:42,757
Czuję się winny.
393
00:23:42,759 --> 00:23:45,334
Przynajmniej się nie nudzę,
to najważniejsze.
394
00:23:45,336 --> 00:23:49,593
Pani Duncan, telefon.
Panna Anna, pilne.
395
00:23:50,247 --> 00:23:53,487
Tak wcześnie.
Albo dobra wiadomość, albo zła.
396
00:24:02,420 --> 00:24:04,785
Wczesny początek dnia, madam?
397
00:24:05,299 --> 00:24:07,178
To najlepsza część dnia.
398
00:24:07,180 --> 00:24:08,246
Doprawdy?
399
00:24:10,119 --> 00:24:13,246
- Życzy sobie pani coś jeszcze?
- Nie, dziękuję.
400
00:24:39,977 --> 00:24:41,339
Wybrała kiepski czas.
401
00:24:41,340 --> 00:24:44,059
Regina na wolności,
Douglas powraca do zdrowia.
402
00:24:44,060 --> 00:24:46,916
Anna nie wie o Reginie,
nie można jej winić.
403
00:24:46,918 --> 00:24:48,591
Mówiła o paru przyjaciołach.
404
00:24:48,593 --> 00:24:51,101
Była tak podekscytowana,
że nie mogłam odmówić.
405
00:24:51,103 --> 00:24:52,958
Myślisz, że to w związku z książką?
406
00:24:52,960 --> 00:24:55,003
Nic innego
nie przychodzi mi do głowy.
407
00:24:55,005 --> 00:24:58,146
Czyżby?
A może ten koleś Ed się oświadczył.
408
00:24:58,261 --> 00:25:01,498
Powiedziałaby mi.
Jest jej wydawcą.
409
00:25:01,500 --> 00:25:03,883
Co więcej,
jest prawie w moim wieku.
410
00:25:03,891 --> 00:25:05,995
Mam nadzieję,
że ona wie, co robi.
411
00:25:06,010 --> 00:25:07,525
Kto wie, co robi?
412
00:25:07,606 --> 00:25:09,805
Anna ma tu dziś małe przyjęcie.
413
00:25:09,807 --> 00:25:10,914
Przyjęcie?
414
00:25:11,220 --> 00:25:13,699
Chce nam przekazać specjalne wieści.
415
00:25:13,700 --> 00:25:15,459
Jakie znów ważne wiadomości?
416
00:25:15,460 --> 00:25:16,879
Uspokój się, mamo.
417
00:25:16,937 --> 00:25:20,139
Ta dziewczyna robi się
coraz bardziej niefrasobliwa.
418
00:25:20,140 --> 00:25:23,939
Akurat teraz sama zdecydowała,
by urządzić tu imprezę? Dziś?
419
00:25:23,940 --> 00:25:27,498
O mnie się nie martw, kochanie.
Chętnie trochę potańczę.
420
00:25:27,500 --> 00:25:29,979
Powiedziałaś jej,
że to nie wchodzi w grę?
421
00:25:29,980 --> 00:25:34,258
Porozmawiałam z George'em.
Nie widzieliśmy powodu, by odmówić.
422
00:25:34,259 --> 00:25:36,138
Zachowujemy się, jak zwykle.
423
00:25:36,140 --> 00:25:38,376
Potrzebujemy trochę ożywienia.
424
00:25:39,085 --> 00:25:40,757
Właśnie tego potrzebujemy.
425
00:25:40,759 --> 00:25:42,043
Wybaczcie nam.
426
00:25:42,369 --> 00:25:43,798
Chodź, zrzędo.
427
00:25:44,692 --> 00:25:46,891
Pora zająć się twoimi pacjentami.
428
00:25:46,893 --> 00:25:48,549
- Pa.
- Pa.
429
00:25:52,603 --> 00:25:56,746
Prawdopodobnie nie zaaprobuje pan tego,
ale wielu w naszej społeczności
430
00:25:56,748 --> 00:25:59,626
polega na miksturze pokrzepiającej
Doris Collins.
431
00:25:59,628 --> 00:26:04,494
Pan Goddard twierdzi, że bez niej
nadal leżałby w szpitalu.
432
00:26:04,506 --> 00:26:06,825
Zdaje się, że mnie pani nie docenia.
433
00:26:06,887 --> 00:26:09,446
Myślę, że to może być 99% bimbru.
434
00:26:09,726 --> 00:26:11,708
Panie Fox!
435
00:26:12,383 --> 00:26:14,339
Dr Duncan jest gotów zaręczyć...
436
00:26:14,340 --> 00:26:17,100
- Ma pan chwilę, dr Fox?
- Oczywiście.
437
00:26:19,200 --> 00:26:20,244
Coś takiego...
438
00:26:28,980 --> 00:26:34,459
Pomyślałem, że chociaż nie należysz do rodziny,
powinieneś o tym wiedzieć.
439
00:26:34,547 --> 00:26:36,610
Regina została zwolniona.
440
00:26:37,500 --> 00:26:40,677
Jest wolna jak ptak
i nikt nie wie, gdzie jest.
441
00:26:40,820 --> 00:26:43,539
Prosiłbym, byś zachował
to przy sobie.
442
00:26:43,540 --> 00:26:45,658
Staramy się żyć, jak zwykle.
443
00:26:47,498 --> 00:26:50,842
Zamordowała tę młodą kobietę,
zaatakowała Sarah i Davida,
444
00:26:50,844 --> 00:26:53,493
szantażowała mnie,
prawie rujnując mą karierę.
445
00:26:53,495 --> 00:26:55,379
I co? Wyszła po czterech latach?
446
00:26:55,380 --> 00:26:57,324
Sąd zwolnił ją zgodnie z wyrokiem.
447
00:26:57,326 --> 00:26:59,855
Psychiatra orzekł,
że jest przy zdrowych zmysłach.
448
00:26:59,857 --> 00:27:01,776
Ten człowiek jest głupcem.
449
00:27:01,980 --> 00:27:04,711
Myślałem, że akceptujesz psychiatrów.
450
00:27:05,600 --> 00:27:06,567
Halo?
451
00:27:09,113 --> 00:27:10,130
Zaraz będę.
452
00:27:11,724 --> 00:27:13,730
Dzięki za wiadomość.
453
00:27:14,226 --> 00:27:16,607
Przynajmniej tyle mogłem zrobić.
454
00:27:22,460 --> 00:27:24,111
Możesz obrócić szyją?
455
00:27:24,380 --> 00:27:25,894
To naprawdę nic takiego.
456
00:27:25,907 --> 00:27:29,280
Wystarczy maść Salve Batesa,
czy coś w tym stylu.
457
00:27:30,469 --> 00:27:33,539
Zostawię cię w kompetentnych
rękach siostry Nordmann.
458
00:27:33,540 --> 00:27:34,900
Dziękuję, doktorze.
459
00:27:36,513 --> 00:27:40,806
- Nie byłem pewien, czy dziś przyjdziesz.
- Oczywiście, że tak.
460
00:27:45,013 --> 00:27:46,852
Kto ci to zrobił, Sheila?
461
00:27:47,437 --> 00:27:48,785
Nikt, siostro.
462
00:27:49,566 --> 00:27:50,648
Upadłam.
463
00:27:51,125 --> 00:27:52,779
Przez głupstwo, naprawdę.
464
00:27:52,780 --> 00:27:55,845
Po operacji jestem nieco koślawa.
465
00:28:05,727 --> 00:28:08,447
Zapiszę cię na wizytę kontrolną.
466
00:28:09,113 --> 00:28:11,409
- W poniedziałek na 10.
- Do widzenia.
467
00:28:11,411 --> 00:28:14,773
Carolyn, może podrzucisz
Sheilę do domu.
468
00:28:15,798 --> 00:28:17,157
Nie, mogę się przejść.
469
00:28:17,159 --> 00:28:18,859
- To daleko.
- Żaden problem.
470
00:28:18,860 --> 00:28:21,483
- Tylko wezmę moje rzeczy.
- Dziękuję.
471
00:28:32,620 --> 00:28:35,580
Po trochu robi się tu rejon czarnych.
472
00:28:37,340 --> 00:28:39,532
Jeden tam mieszka.
473
00:28:40,519 --> 00:28:43,226
Jest dobrym pracownikiem,
nie zaprzeczam.
474
00:28:43,260 --> 00:28:45,383
Raz widziałam, jak maluje.
475
00:28:45,646 --> 00:28:47,583
Nie domy, prawdziwe obrazy.
476
00:28:48,580 --> 00:28:49,814
Naprawdę?
477
00:28:52,620 --> 00:28:55,499
- Proszę się tu zatrzymać.
- Mogę cię dowieźć.
478
00:28:55,500 --> 00:28:57,979
Nie, tu będzie dobrze, pani Duncan.
479
00:28:58,326 --> 00:28:59,491
Dam radę.
480
00:29:01,752 --> 00:29:04,882
Proszę, pozostań
w kontakcie z kliniką.
481
00:29:05,287 --> 00:29:09,138
Gdybyś potrzebowała pomocy
lub miała jakieś pytania.
482
00:29:09,740 --> 00:29:12,894
Nic mi nie będzie.
Dziękuję za podwiezienie.
483
00:29:44,826 --> 00:29:46,236
Panie Gibbs?
484
00:29:48,740 --> 00:29:49,788
Frank?
485
00:29:50,600 --> 00:29:52,190
Tu Carolyn Duncan.
486
00:29:59,986 --> 00:30:01,070
Frank!
487
00:32:03,499 --> 00:32:07,698
Szkoda, że nie znam tytułów.
Postawiłabym małe karteczki.
488
00:32:07,910 --> 00:32:10,947
Zrobienie tych zdjęć
było wystarczająco złe.
489
00:32:10,949 --> 00:32:13,368
Teraz zabrałaś obrazy
bez jego pozwolenia
490
00:32:13,370 --> 00:32:15,979
i chcesz je wystawić,
również bez jego zgody.
491
00:32:15,980 --> 00:32:18,598
Wyjechał gdzieś do pracy,
zostawiłam mu notatkę.
492
00:32:18,600 --> 00:32:20,382
Zdjęcia zrobiłam parę miesięcy temu.
493
00:32:20,384 --> 00:32:23,309
Już się tu zadomowił.
Każdy artysta pragnie uznania.
494
00:32:23,311 --> 00:32:26,299
Zabrałaś cudzą własność
bez pozwolenia.
495
00:32:26,300 --> 00:32:28,140
Nie ukradłam ich.
496
00:32:30,020 --> 00:32:32,593
Myślisz, że nie widzę,
co się dzieje?
497
00:32:32,664 --> 00:32:33,902
Nic się nie dzieje.
498
00:32:33,904 --> 00:32:36,619
Pomagasz w prowadzeniu
majątku, w klinice,
499
00:32:36,620 --> 00:32:38,453
prowadzisz dokumentację Jacka,
500
00:32:38,455 --> 00:32:42,358
a teraz nieproszona robisz z siebie
agenta pana Gibbsa?
501
00:32:43,685 --> 00:32:47,640
Wygląda mi na to, że po prostu
szukasz kolejnych podniet.
502
00:32:47,873 --> 00:32:49,067
Być może.
503
00:32:56,460 --> 00:32:59,379
Wciąż tak samo kocham Jacka.
504
00:33:00,358 --> 00:33:04,783
Po prostu czuję,
że moje horyzonty się kurczą,
505
00:33:04,998 --> 00:33:08,320
podczas gdy on staje się
coraz bardziej konserwatywny.
506
00:33:08,322 --> 00:33:09,907
Na przykład dziś,
507
00:33:09,909 --> 00:33:12,365
wolałby zjeść kolację
w naszej sypialni,
508
00:33:12,367 --> 00:33:16,219
niż spotkać ludzi, którzy mogą
mu otworzyć oczy na nowe pomysły.
509
00:33:16,221 --> 00:33:18,695
Carolyn, jak możesz być tak tępa?
510
00:33:18,697 --> 00:33:22,574
Wiesz, dlaczego takie przyjęcia
i nowi ludzie są dla niego trudni.
511
00:33:22,576 --> 00:33:25,651
To żadne usprawiedliwienie.
Jego picie jest pod kontrolą.
512
00:33:25,653 --> 00:33:28,811
Pod kontrolą, tak,
ale nigdy nie jest mu łatwo.
513
00:33:32,500 --> 00:33:36,140
Lepiej popchnąć Jacka,
niż nim potrząsać.
514
00:33:43,900 --> 00:33:45,330
Panie Goddard!
515
00:33:45,685 --> 00:33:49,604
Mamy piękny dzień,
pomimo takiego chłodnego poranka.
516
00:33:49,606 --> 00:33:52,812
Pani Collins, miłego dnia!
517
00:33:52,814 --> 00:33:55,680
Przygotowałam świeżą porcję
mojego specyfiku.
518
00:33:55,682 --> 00:33:57,579
Wiem, jak bardzo go pan lubi.
519
00:33:57,580 --> 00:33:58,918
W rzeczy samej.
520
00:33:58,998 --> 00:34:01,779
Pani mikstura znowu
postawiła mnie na nogi.
521
00:34:01,780 --> 00:34:03,659
Powiedziałam to dr Duncanowi.
522
00:34:03,660 --> 00:34:06,254
Nawet wziął ode mnie butelkę.
523
00:34:06,896 --> 00:34:10,419
Tak jak się spodziewałam,
istny powiew aktywności.
524
00:34:10,421 --> 00:34:13,891
Nie zainicjowany przeze mnie.
Jestem leniwy jak kot.
525
00:34:13,893 --> 00:34:15,211
Panna Anna...
526
00:34:15,363 --> 00:34:18,448
dopiero co wyfrunęła z gniazda,
a teraz wróciła.
527
00:34:18,450 --> 00:34:21,134
Tak, plotki szybko się rozchodzą.
528
00:34:21,136 --> 00:34:24,954
Jak rozumiem, organizuje przyjęcie
dla literackich przyjaciół z Sydney.
529
00:34:24,956 --> 00:34:27,871
Ponieważ sama piszę,
uważam to za bardzo ekscytujące.
530
00:34:27,873 --> 00:34:29,659
Naprawdę? Nie miałem pojęcia.
531
00:34:29,660 --> 00:34:31,946
Tak, dla biuletynu CWA.
532
00:34:32,133 --> 00:34:36,532
Refleksje nad współczesnym życiem
z punktu widzenia miejscowej kobiety.
533
00:34:36,580 --> 00:34:39,349
Pomyśleć, że jeśli zostanę zaproszona,
534
00:34:39,564 --> 00:34:43,299
mogę siedzieć obok
takich osobistości, jak Patrick White.
535
00:34:43,300 --> 00:34:46,628
O ile wiem, zdecydowano się na nie
w ostatniej chwili.
536
00:34:46,760 --> 00:34:47,641
Tak.
537
00:34:48,863 --> 00:34:51,811
Mogę tylko mieć nadzieję,
że gdy tu rozmawiamy,
538
00:34:51,813 --> 00:34:55,844
wiatr przygna zaproszenie
do mojej skromnej siedziby.
539
00:34:56,146 --> 00:34:58,781
Nie chciałby pan drugiej butelki?
540
00:35:02,690 --> 00:35:05,321
Zobacz, co potrafi zdziałać
trochę słońca.
541
00:35:05,372 --> 00:35:08,379
Doris próbuje złowić zaproszenie
na przyjęcie Anny.
542
00:35:08,380 --> 00:35:09,856
Boże, powinnam?
543
00:35:09,904 --> 00:35:14,259
By mądrale z miasta śmiali się z niej?
Nie, jest zbyt dobrą duszą.
544
00:35:14,260 --> 00:35:16,518
Mamo, nie jesteśmy tacy okrutni.
545
00:35:16,520 --> 00:35:19,339
My, Carolyn?
Mam nadzieję, że nie mówisz o nas.
546
00:35:19,340 --> 00:35:20,906
Nie, nie śmiałabym.
547
00:35:21,242 --> 00:35:23,899
Cóż, nie jesteśmy też
wiejskimi prostakami.
548
00:35:23,900 --> 00:35:27,113
- Raczej miejskimi prostakami.
- Mieszkamy na przedmieściach.
549
00:35:27,115 --> 00:35:28,518
Podmiejskimi prostakami.
550
00:35:28,520 --> 00:35:32,155
Przestań, Douglas.
Nie jesteśmy żadnymi prostakami.
551
00:35:34,013 --> 00:35:36,858
Proszę pani, ktoś jest
przy drzwiach wejściowych.
552
00:35:36,860 --> 00:35:38,237
Czarny gość.
553
00:35:38,684 --> 00:35:41,467
Cudownie, Lynette.
Zaproś go do środka.
554
00:35:41,639 --> 00:35:43,369
Nie chce, proszę pani.
555
00:35:49,340 --> 00:35:50,360
Frank!
556
00:35:50,913 --> 00:35:53,514
Jak miło cię widzieć.
Widziałeś mój liścik?
557
00:35:53,516 --> 00:35:56,066
Tak. Przyszedłem odzyskać moje obrazy.
558
00:35:56,126 --> 00:35:58,551
- Ale dziś jest przyjęcie.
- Tak, wiem.
559
00:35:58,553 --> 00:36:00,198
Ale chcę je odzyskać.
560
00:36:00,878 --> 00:36:03,925
Ludzie, którzy przyjadą,
pokochają twoje prace,
561
00:36:03,927 --> 00:36:05,060
będą chcieli je kupić.
562
00:36:05,061 --> 00:36:06,659
Wtedy inni ludzie je zobaczą.
563
00:36:06,660 --> 00:36:08,699
- Tak to działa.
- Wiem, jak to działa.
564
00:36:08,700 --> 00:36:10,499
Michał Anioł i rzymski papież.
565
00:36:10,500 --> 00:36:12,578
Po prostu chcę je odzyskać.
566
00:36:12,700 --> 00:36:15,989
Frank, jesteś bardzo
utalentowanym artystą.
567
00:36:16,019 --> 00:36:18,258
Ludzie powinni zobaczyć twoje prace.
568
00:36:18,260 --> 00:36:19,619
Miło, że pani to mówi,
569
00:36:19,620 --> 00:36:22,114
ale przybyłem tu,
by zachować je dla siebie.
570
00:36:22,116 --> 00:36:24,025
Nie potrzebuję tego wszystkiego.
571
00:36:24,027 --> 00:36:26,714
Oczywiście, przepraszam.
572
00:36:27,638 --> 00:36:30,927
- Wejdź do środka.
- Jeśli można, poczekam tutaj.
573
00:36:30,940 --> 00:36:32,802
Na zewnątrz jest chłodno.
574
00:36:33,220 --> 00:36:35,083
Nie szkodzi, dziękuję.
575
00:36:37,239 --> 00:36:38,239
Dobrze.
576
00:36:55,500 --> 00:36:57,324
- Wszystko gotowe?
- Tak.
577
00:36:57,326 --> 00:37:00,391
Moja cudowna mama przejęła
zorganizowanie wszystkiego.
578
00:37:00,393 --> 00:37:01,889
Więc chodźmy.
579
00:37:02,799 --> 00:37:06,766
Plotka głosi, że wypuszczono
twoją szaloną ciotkę.
580
00:37:07,590 --> 00:37:09,098
Gdzie to słyszałeś?
581
00:37:09,099 --> 00:37:11,898
Od kolegi dziennikarza.
Dzisiaj ją zwolniono.
582
00:37:11,900 --> 00:37:14,366
Czekaj, musimy odwołać przyjęcie.
583
00:37:14,368 --> 00:37:17,248
Ktoś ci już powiedział,
że trudno za tobą nadążyć?
584
00:37:17,250 --> 00:37:19,253
Ostatnie, czego potrzebuje
moja rodzina
585
00:37:19,255 --> 00:37:22,878
to najazd tłumu węszącego skandalu,
jak jakieś upiory czy psy gończe.
586
00:37:22,879 --> 00:37:25,202
A tak będzie, jakby się nie zarzekali.
587
00:37:25,219 --> 00:37:28,019
Cholera!
Potrzebuję twojego telefonu.
588
00:37:29,646 --> 00:37:32,885
I tak możemy tam pojechać,
tylko ty i ja.
589
00:37:32,986 --> 00:37:34,448
Na rodzinną kolację.
590
00:37:34,992 --> 00:37:37,461
Tego właśnie chciałeś, prawda?
591
00:37:44,936 --> 00:37:47,086
Wszystkie, całe i bezpieczne.
592
00:37:47,340 --> 00:37:49,139
Kilka wstawiłam w ramki.
593
00:37:49,141 --> 00:37:52,109
Mam nadzieję,
że nie masz nic przeciwko.
594
00:37:56,233 --> 00:37:57,432
Proszę pani...
595
00:37:57,480 --> 00:38:01,113
Frank, wybacz, że je zabrałam.
596
00:38:02,243 --> 00:38:03,916
Przepraszam za wszystko.
597
00:38:04,126 --> 00:38:05,525
Czasami nie myślę.
598
00:38:05,700 --> 00:38:07,619
Bez obaw, nic się nie stało.
599
00:38:07,719 --> 00:38:10,245
- Mam jedną prośbę.
- Tak?
600
00:38:10,366 --> 00:38:14,525
Myślałem o tym, co pani powiedziała
o obrazie wuja Alberta.
601
00:38:14,707 --> 00:38:18,843
Dach jest dość nędzny,
więc u pani będzie bezpieczniejszy.
602
00:38:18,926 --> 00:38:21,451
- Moje nazwisko jest na nim.
- Oczywiście.
603
00:38:21,453 --> 00:38:24,458
Przechowamy go w skrytce.
Napiszę pokwitowanie.
604
00:38:24,460 --> 00:38:26,523
Nie, wystarczy pani słowo.
605
00:38:28,500 --> 00:38:29,710
Dziękuję pani.
606
00:39:01,088 --> 00:39:03,470
Kochana, jak ci się podoba?
607
00:39:03,659 --> 00:39:04,910
Jest wspaniały!
608
00:39:05,276 --> 00:39:08,219
Wreszcie! Dostałam prawo jazdy.
609
00:39:08,808 --> 00:39:11,159
Mijałam jadącego stąd murzyna.
610
00:39:11,161 --> 00:39:13,613
- Aborygena, Prudence.
- Cudowny, prawda?
611
00:39:13,615 --> 00:39:16,162
Ma nawet własny samochód,
starego gruchota.
612
00:39:16,164 --> 00:39:18,401
Niezbyt dobry z niego kierowca.
613
00:39:19,019 --> 00:39:20,169
Witajcie!
614
00:39:21,172 --> 00:39:22,979
Andrew kupił go dla mnie.
615
00:39:22,980 --> 00:39:26,059
- Jestem świetnym kierowcą.
- Sama tu przyjechałaś?
616
00:39:26,060 --> 00:39:27,699
- Tak.
- Czy to roztropne?
617
00:39:27,700 --> 00:39:28,826
Piękny.
618
00:39:28,829 --> 00:39:30,558
Widzisz? Douglas potwierdza.
619
00:39:30,560 --> 00:39:33,805
- Nie bądź taka skostniała.
- Taka się urodziłam.
620
00:39:33,807 --> 00:39:36,736
Przykro mi to mówić,
ale Anna właśnie zadzwoniła.
621
00:39:36,738 --> 00:39:38,899
Odwołała przyjecie, dzięki Bogu.
622
00:39:38,900 --> 00:39:40,025
Jaka szkoda.
623
00:39:40,181 --> 00:39:43,898
Spodziewałam się posiedzieć
z kimś przystojnym, o duszy artysty.
624
00:39:43,900 --> 00:39:47,040
- Mais c'est moi!
- I odrobinę młodszym.
625
00:39:49,849 --> 00:39:52,165
Mówię ci,
w Sydney nic się nie dzieje.
626
00:39:52,167 --> 00:39:53,298
Śmiertelne nudy.
627
00:39:53,467 --> 00:39:56,928
Zamiast tego będzie
urocza, spokojna rodzinna kolacja.
628
00:39:56,930 --> 00:39:59,395
Anna przywiezie swojego wydawcę.
629
00:40:00,203 --> 00:40:02,481
Przypadkiem nie Edwarda Jarvisa?
630
00:40:02,526 --> 00:40:03,732
Zgadza się.
631
00:40:04,312 --> 00:40:06,728
Wiesz, że jest nią oczarowany?
632
00:40:07,256 --> 00:40:09,828
O, tak. I to bardzo.
633
00:40:23,700 --> 00:40:25,219
Reggie? To ja.
634
00:40:35,706 --> 00:40:36,856
Jesteś tam?
635
00:40:48,947 --> 00:40:51,447
Pierwsze kroki
należy stawiać samodzielnie.
636
00:40:51,449 --> 00:40:53,379
Gdy się urządzę,
skontaktuję się z tobą,
637
00:40:53,380 --> 00:40:54,971
by ci powiedzieć, gdzie jestem.
638
00:40:54,973 --> 00:40:56,053
Regina.
639
00:41:13,026 --> 00:41:14,635
Tępa dziwka!
640
00:41:34,209 --> 00:41:38,493
Po pierwsze, mamo i babciu,
dziękuję za wspaniałą kolację.
641
00:41:39,140 --> 00:41:40,018
Ed?
642
00:41:44,060 --> 00:41:46,354
Chcieliśmy z Anną coś ogłosić.
643
00:41:47,100 --> 00:41:51,783
Jeśli zastanawialiście się,
co tu robiłam przez ostatnie miesiące...
644
00:41:51,785 --> 00:41:54,458
pisałam najdłuższą na świecie
listę zakupów,
645
00:41:54,460 --> 00:41:56,354
czy tylko marnowałam mój czas...
646
00:41:56,356 --> 00:41:59,984
Teraz oficjalnie mogę ogłosić,
że powróciła do mnie wena twórcza,
647
00:41:59,986 --> 00:42:02,187
i z radością mogę was zawiadomić,
648
00:42:02,189 --> 00:42:05,657
że Ed opublikuje moją nową powieść
przed Bożym Narodzeniem.
649
00:42:05,659 --> 00:42:07,605
Anno, to cudowne.
650
00:42:09,756 --> 00:42:14,311
Podnieśmy kieliszki i wznieśmy toast
za Annę i "Nie wszystko, co się świeci".
651
00:42:14,313 --> 00:42:17,462
Za Annę i "Nie wszystko, co się świeci"!
652
00:42:20,098 --> 00:42:21,971
- Gratuluję.
- Dziękuję.
653
00:42:22,660 --> 00:42:25,932
Intrygujący tytuł.
Co nie jest tym złotem?
654
00:42:26,044 --> 00:42:28,059
Nowoczesne małżeństwo.
655
00:42:28,060 --> 00:42:30,325
Lśni na powierzchni,
ale pod spodem...
656
00:42:30,327 --> 00:42:32,270
cynizm i pustka.
657
00:42:32,447 --> 00:42:34,765
- Przynajmniej dla kobiet.
- Tak.
658
00:42:34,925 --> 00:42:37,581
Wam z ojcem wszystko się udało.
659
00:42:38,270 --> 00:42:39,983
- Naprawdę?
- Tak.
660
00:42:40,448 --> 00:42:41,831
Podziwiam was.
661
00:42:42,753 --> 00:42:44,404
Jesteśmy w tej powieści?
662
00:42:44,406 --> 00:42:45,939
Nie! Nie martw się.
663
00:42:45,940 --> 00:42:48,619
Niezupełnie. Nie bezpośrednio.
664
00:42:48,807 --> 00:42:49,869
Ktoś inny?
665
00:42:49,944 --> 00:42:51,927
Nie. Oczywiście, że nie.
666
00:42:52,627 --> 00:42:53,845
George.
667
00:42:55,080 --> 00:42:57,255
Nabujałam Elizabeth o Reginie.
668
00:42:57,257 --> 00:42:58,885
Ma dość na głowie.
669
00:42:59,019 --> 00:43:01,418
Wieść niesie się jak pożar,
670
00:43:01,420 --> 00:43:03,738
ale to dobra wiadomość,
nie martw się.
671
00:43:03,740 --> 00:43:06,890
Konsensus jest taki,
że pojedzie do Hong Kongu, Kenii,
672
00:43:06,892 --> 00:43:10,559
czy innego miejsca, gdzie kłamliwe
zachowanie jest oznaką honoru.
673
00:43:10,561 --> 00:43:14,018
Nie obchodzi mnie, dokąd pojedzie,
jeśli da mi rozwód.
674
00:43:14,020 --> 00:43:17,137
- Oczywiście, że da.
- I pozostanie daleko stąd.
675
00:43:17,139 --> 00:43:18,991
Nigdy tu nie przyjedzie.
676
00:43:19,140 --> 00:43:21,460
Do głowy by mi to nie przyszło.
677
00:43:29,473 --> 00:43:30,582
Sarah.
678
00:43:31,786 --> 00:43:32,836
Ja...
679
00:43:33,740 --> 00:43:37,754
Wczoraj zachowałam się obcesowo,
gdy zaprosiłaś nas na swą ceremonię,
680
00:43:37,756 --> 00:43:39,401
chciałam przeprosić.
681
00:43:40,012 --> 00:43:42,273
Musimy być silni jako rodzina.
682
00:43:42,275 --> 00:43:44,294
Więc jeśli nie masz nic przeciwko,
683
00:43:44,296 --> 00:43:47,823
Douglas i ja przyjęlibyśmy
zaproszenie na następny Szabat.
684
00:43:47,825 --> 00:43:50,659
Wspaniale.
W następny piątkowy wieczór.
685
00:43:50,820 --> 00:43:51,780
Dobranoc.
686
00:43:54,435 --> 00:43:57,670
- Jestem z ciebie cholernie dumny.
- Dziękuję.
687
00:43:57,927 --> 00:44:00,579
Zrobiłaś to, co trzeba,
odwołując imprezę.
688
00:44:00,580 --> 00:44:01,690
Rozumie się.
689
00:44:02,180 --> 00:44:04,744
O czym jest ta nowa książka?
690
00:44:05,286 --> 00:44:08,281
O miłości i romansie
we współczesnym świecie.
691
00:44:08,300 --> 00:44:10,559
Rany, oczekujesz, że to przeczytam?
692
00:44:10,561 --> 00:44:14,172
- Jestem pewna, że nie, kochanie.
- Tylko żartowałem.
693
00:44:14,300 --> 00:44:17,545
Dobrze, bo myślę,
że może cię zainteresować.
694
00:44:24,498 --> 00:44:25,419
Cześć.
695
00:44:25,521 --> 00:44:27,916
Dzięki, Leah. Możesz iść spać.
696
00:44:28,180 --> 00:44:29,619
- Dobranoc.
- Dobranoc.
697
00:44:29,686 --> 00:44:31,813
Nie zapomnij swojej książki.
698
00:44:32,900 --> 00:44:34,429
Dzięki jeszcze raz.
699
00:45:03,227 --> 00:45:05,299
Myślałem, że chcesz zostać.
700
00:45:06,045 --> 00:45:09,762
Tak, by omówić współczesne
małżeństwa i romanse.
701
00:45:11,059 --> 00:45:12,539
To był długi dzień.
702
00:45:14,593 --> 00:45:15,529
Co?
703
00:45:16,505 --> 00:45:19,024
Stary Jack pragnie spać?
704
00:45:19,139 --> 00:45:20,397
Nie, ja...
705
00:45:28,926 --> 00:45:30,019
To dobrze.
706
00:45:32,373 --> 00:45:34,640
Musimy to rozwiązać,
ty i ja.
707
00:45:36,933 --> 00:45:38,922
Nie chcę niczego zmieniać.
708
00:45:40,832 --> 00:45:44,663
Im bardziej coś się zmienia,
tym bardziej pozostaje takim samym.
709
00:45:44,739 --> 00:45:48,003
Cokolwiek to oznacza,
z pewnością masz rację.
710
00:45:48,306 --> 00:45:49,979
Nie chcę mieć racji.
711
00:45:53,123 --> 00:45:55,374
Chcę, byśmy znowu byli szczęśliwi.
712
00:45:55,376 --> 00:45:56,540
Wiem.
713
00:45:57,233 --> 00:45:58,403
Ja też.
714
00:46:02,628 --> 00:46:03,808
Spróbuję.
715
00:46:06,341 --> 00:46:08,014
Przyda mi się pomoc.
716
00:46:12,792 --> 00:46:15,338
Elizabeth, dziękuję za cudowny wieczór.
717
00:46:15,340 --> 00:46:17,036
Było cudownie!
718
00:46:17,500 --> 00:46:19,219
Wprost doskonale.
719
00:46:20,756 --> 00:46:21,757
Co?
720
00:46:22,230 --> 00:46:25,698
- Chciałem ukraść cię na chwilę.
- Będziesz miał całą noc.
721
00:46:25,699 --> 00:46:27,644
Muszę uratować ojca od Prudence.
722
00:46:27,646 --> 00:46:32,219
Cieszę się, że kolacja zastąpiła przyjęcie.
To było przyjemniejsze.
723
00:46:32,220 --> 00:46:34,120
Masz wspaniałą rodzinę.
724
00:46:34,551 --> 00:46:38,338
Zastanawiam się, skąd twój cynizm
odnośnie miłości i małżeństwa.
725
00:46:38,340 --> 00:46:40,699
Znakomicie zachowujemy pozory.
726
00:46:40,953 --> 00:46:43,960
Są ukryte nurty,
których nigdy nie zobaczysz.
727
00:46:43,986 --> 00:46:47,091
Na przykład to,
że zniszczyłam moje małżeństwo.
728
00:46:47,093 --> 00:46:50,056
Nie patrz tak, to stara historia.
729
00:46:52,060 --> 00:46:53,739
Chodź i dołącz do nas.
730
00:46:53,740 --> 00:46:55,577
- Dziękuję.
- Wszyscy poszli spać.
731
00:46:55,579 --> 00:46:56,513
Wiem.
732
00:46:59,060 --> 00:47:02,006
Wystarczy, że się odwrócę,
a Larry już tu jest.
733
00:47:02,008 --> 00:47:04,041
Więc David nie był sam wieczorem?
734
00:47:04,043 --> 00:47:05,492
Nie o to chodzi.
735
00:47:07,112 --> 00:47:08,755
Nie mogę jej ufać.
736
00:47:08,757 --> 00:47:10,458
Co cię tak denerwuje?
737
00:47:10,533 --> 00:47:13,657
Że ma chłopaka,
którego oboje nie lubimy?
738
00:47:14,113 --> 00:47:15,342
Czy Regina?
739
00:47:16,300 --> 00:47:20,635
Chcę tylko, by ta kobieta
zniknęła z naszego życia na zawsze.
740
00:47:23,980 --> 00:47:27,679
Tak będzie, po rozwodzie.
741
00:47:31,323 --> 00:47:34,185
Wiesz, Anna uważa,
że u nas wszystko gra.
742
00:47:35,333 --> 00:47:37,949
Jakaż spostrzegawcza dziewczyna.
743
00:47:47,472 --> 00:47:49,283
Nie masz nic przeciwko?
744
00:47:49,483 --> 00:47:52,524
By po prostu tak leżeć?
745
00:47:52,938 --> 00:47:53,967
To miłe.
746
00:47:56,540 --> 00:47:58,846
Nie jesteś na mnie zła, prawda?
747
00:47:59,826 --> 00:48:00,878
Nie.
748
00:48:02,067 --> 00:48:04,885
Nigdy więcej nie spróbuję
czegoś takiego.
749
00:48:04,900 --> 00:48:07,509
Nie zrobię niczego,
czego nie chcesz.
750
00:48:08,246 --> 00:48:09,341
Naprawdę.
751
00:48:10,551 --> 00:48:14,672
Ironia w tym,
że część mnie chce,
752
00:48:14,700 --> 00:48:18,751
dlatego się boję, gdy próbujesz.
753
00:48:22,740 --> 00:48:24,299
Więc nie będę.
754
00:48:25,700 --> 00:48:27,552
- Co to?
- Nie wiem.
755
00:48:31,300 --> 00:48:33,630
Kim jesteście? Co tu robicie?!
756
00:48:33,632 --> 00:48:34,571
Szybko!
757
00:48:38,714 --> 00:48:42,914
Tłumaczenie: nkate
758
00:48:43,188 --> 00:48:48,082
Wiersz 101 Emily Dickinson
w przekładzie Ludmiły Marjańskiej
58190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
