Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,140 --> 00:00:06,323
Elizabeth Bligh, wyjdziesz za mnie?
2
00:00:06,792 --> 00:00:08,038
Tak.
3
00:00:08,218 --> 00:00:10,279
Pani Douglasowa Goddard.
4
00:00:10,577 --> 00:00:12,016
- Elizabeth.
- Za matkę.
5
00:00:12,714 --> 00:00:17,266
W Kościele katolickim unieważnienie
jest możliwe pod pewnymi warunkami.
6
00:00:17,268 --> 00:00:19,895
I nie tylko dlatego,
że nie mogę mieć dzieci.
7
00:00:19,897 --> 00:00:21,136
Okłamałaś mnie.
8
00:00:21,535 --> 00:00:22,877
Nie ma go!
9
00:00:24,372 --> 00:00:25,735
Naprawdę cię kocham.
10
00:00:36,266 --> 00:00:37,524
David Bligh.
11
00:00:37,526 --> 00:00:39,987
Jak mogłabym zaprzeczyć,
skoro cię kocham?
12
00:00:39,988 --> 00:00:41,575
Zostań tam!
13
00:00:41,971 --> 00:00:43,890
Nie myśl, że go nie skrzywdzę.
14
00:00:43,893 --> 00:00:45,594
Daj mi tylko pretekst.
15
00:00:46,243 --> 00:00:49,332
Moje czyny będą moją obroną.
16
00:00:50,003 --> 00:00:54,385
Niewinna z powodu niepoczytalności.
17
00:00:54,709 --> 00:00:56,698
Jest niezrównoważona psychicznie.
18
00:00:56,700 --> 00:01:02,057
Jack powiedział, że jej megalomania
zaczęła się wiele lat temu.
19
00:01:07,408 --> 00:01:10,776
MIEJSCE ZWANE DOMEModcinek 1 sezonu 5
20
00:01:10,910 --> 00:01:14,117
Tłumaczenie: nkate
21
00:01:14,256 --> 00:01:16,991
1958
Święto Pamięci Poległych
22
00:01:20,024 --> 00:01:23,137
Własny najgorszy wróg
23
00:01:28,169 --> 00:01:31,066
Nie zapomnimy
24
00:01:47,181 --> 00:01:51,971
Nie zestarzeją się,
tak jak my wszyscy.
25
00:01:53,191 --> 00:01:56,721
Wiek ich nie znuży,
lata nie potępią.
26
00:01:57,835 --> 00:02:03,400
Będziemy o nich pamiętać
o świcie, i o zmroku.
27
00:02:04,107 --> 00:02:05,771
Nigdy nie zapomnimy.
28
00:02:47,417 --> 00:02:51,177
Uczcijmy ich chwilą ciszy.
29
00:03:09,025 --> 00:03:11,595
♪ Szaleję na punkcie tego chłopaka
30
00:03:11,977 --> 00:03:16,762
♪ Wiem, że to głupie,
by tak szaleć za chłopakiem
31
00:03:17,457 --> 00:03:21,238
♪ Bardzo się tego wstydzę
32
00:03:25,133 --> 00:03:26,631
♪ Bezsenne noce... ♪
33
00:03:32,817 --> 00:03:35,886
Strażnik!
34
00:03:36,137 --> 00:03:37,216
Cicho!
35
00:03:37,217 --> 00:03:40,576
Muszę się zobaczyć z dr Samuelsem,
jak najszybciej!
36
00:03:40,577 --> 00:03:42,057
Proszę.
37
00:04:01,507 --> 00:04:03,467
Podżegacze wojenni!
38
00:04:04,097 --> 00:04:05,598
Przeklęty chuligan!
39
00:04:07,578 --> 00:04:09,144
Okropny chłopak!
40
00:04:09,337 --> 00:04:11,536
Co za dziewczyna z nim była?
Nie widziałam za dobrze.
41
00:04:11,537 --> 00:04:13,551
Nie jestem pewna.
42
00:04:26,881 --> 00:04:29,802
- Herbaty, panie Fox?
- Zjem śniadanie w szpitalu.
43
00:04:29,804 --> 00:04:33,557
- Przekażcie to też na pocztę.
- Dobrze, proszę pana.
44
00:04:54,319 --> 00:04:56,718
- Chodź tu.
- Nie teraz, Ed.
45
00:05:07,487 --> 00:05:10,696
Mówię tylko, że to było głupie.
Gdyby mnie zobaczyli...
46
00:05:10,697 --> 00:05:12,216
Patrzyli tylko na mnie.
47
00:05:12,217 --> 00:05:14,118
Powiedzą wujkowi Izaakowi.
48
00:05:15,677 --> 00:05:18,036
Wszyscy kochamy wojnę.
Bzdura!
49
00:05:18,263 --> 00:05:21,223
Nie uwierzy, że tylko rozmawialiśmy.
50
00:05:22,641 --> 00:05:23,800
Muszę iść.
51
00:05:23,802 --> 00:05:26,396
Pomyślisz o tym, co powiedziałem?
52
00:05:26,990 --> 00:05:28,429
Możesz to zrobić.
53
00:05:52,261 --> 00:05:54,881
Tego szczeniaka
trzeba przywołać do porządku.
54
00:05:54,883 --> 00:05:55,960
Żadnego szacunku.
55
00:05:55,962 --> 00:05:59,510
- A gdy byłeś młody, było inaczej?
- Takiej błazenady nie było.
56
00:05:59,512 --> 00:06:02,669
Słyszałam, że z ciebie
też było niezłe ziółko.
57
00:06:02,671 --> 00:06:04,670
Daj spokój, chodźmy na śniadanie.
58
00:06:04,672 --> 00:06:07,071
- Głodny zawsze jest nie w humorze.
- Tak.
59
00:06:07,073 --> 00:06:10,458
- Człowiek słowa nie może powiedzieć.
- Może, gdy będzie najedzony.
60
00:06:10,460 --> 00:06:12,056
Potrafi sobie z nim radzić.
61
00:06:12,103 --> 00:06:14,438
Ktoś powinien dać nauczkę
temu smarkaczowi.
62
00:06:14,440 --> 00:06:16,821
Jestem pewna, że ktoś to zrobi.
63
00:06:16,823 --> 00:06:19,813
Zdaje się, że George'a zatrzymali.
Może cię podwieźć?
64
00:06:19,815 --> 00:06:21,019
Poczekam.
65
00:06:21,617 --> 00:06:23,927
Ten Aborygen szybko się zmył.
66
00:06:24,200 --> 00:06:26,679
Tacy ludzie nigdy nie wiedzą,
gdzie należą.
67
00:06:26,681 --> 00:06:29,431
- Nawet tutaj?
- Niestety.
68
00:06:29,937 --> 00:06:31,986
Zależy od miasta.
69
00:06:40,977 --> 00:06:43,257
Nie, próbuję ci wyjaśnić...
70
00:06:46,005 --> 00:06:48,238
Zrób nam obu przysługę.
71
00:06:49,136 --> 00:06:51,615
Usiądź, albo spadaj stąd, dobra?
72
00:06:51,617 --> 00:06:53,735
Jedno, albo drugie.
Tam, na uboczu.
73
00:06:53,736 --> 00:06:55,255
Coś poważnego?
74
00:06:55,257 --> 00:06:58,929
W święto zawsze nie brakuje pijaków,
ale ten wcześnie zaczął.
75
00:06:58,931 --> 00:07:00,935
Dlaczego nie posadzisz go na ławce?
76
00:07:00,937 --> 00:07:02,465
Uszanuj ten dzień, chłopie.
77
00:07:02,467 --> 00:07:03,429
Hej!
78
00:07:03,536 --> 00:07:04,896
Załatwię to.
79
00:07:04,897 --> 00:07:08,022
Zadzwoń na policję,
jeśli się nie uspokoi.
80
00:07:09,665 --> 00:07:11,717
Przekażę to premierowi.
81
00:07:12,171 --> 00:07:14,891
Ten kraj podupadnie.
82
00:07:14,893 --> 00:07:18,227
Nie można uchwalać ustawy
przeciwdziałającej młodzieńczej żywiołowości.
83
00:07:18,229 --> 00:07:19,809
Ale trzeba okazać szacunek.
84
00:07:19,811 --> 00:07:22,430
Jestem pewna, że siostra Nordmann
się z tym zgodzi.
85
00:07:22,432 --> 00:07:23,337
Tak.
86
00:07:23,338 --> 00:07:25,696
Jestem pewna,
że tak samo i pan Menzies.
87
00:07:25,697 --> 00:07:27,337
W rzeczy samej.
88
00:07:28,337 --> 00:07:29,896
W rzeczy samej.
89
00:07:29,897 --> 00:07:31,603
Znasz tego chłopaka?
90
00:07:32,277 --> 00:07:33,596
Larry Gray.
91
00:07:33,598 --> 00:07:35,757
Jest tak zły, jak się wydaje?
92
00:07:35,759 --> 00:07:39,245
Mam nadzieję, że nie,
ze względu na Izaaka Golda.
93
00:07:41,660 --> 00:07:42,835
Sarah.
94
00:07:44,819 --> 00:07:47,856
Oczywiście, Ceremonia Pamięci,
to tłumaczy godzinę.
95
00:07:47,857 --> 00:07:50,861
Przejeżdżaliśmy, a wiem,
że ranny ptaszek z ciebie.
96
00:07:50,863 --> 00:07:52,606
Mam pytanie do Leah.
97
00:07:53,097 --> 00:07:56,786
Chodzi o jedną z jej koleżanek,
w klinice dla kobiet.
98
00:07:58,241 --> 00:07:59,988
Babskie sprawy?
99
00:07:59,990 --> 00:08:02,529
- Czyli na osobności.
- Tak byłoby najlepiej.
100
00:08:02,531 --> 00:08:05,976
- Przyjdziecie wieczorem na Szabat?
- Oczywiście.
101
00:08:05,977 --> 00:08:07,547
Do wieczora, George!
102
00:08:11,377 --> 00:08:13,456
Leah, przyszła pani Nordmann.
103
00:08:13,457 --> 00:08:16,462
Bądź dobrą dziewczyną
i nie każ jej czekać.
104
00:08:21,281 --> 00:08:23,018
Właśnie się obudziłam.
105
00:08:23,274 --> 00:08:24,954
Wcześnie przychodzisz.
106
00:08:26,017 --> 00:08:27,336
Widziałam cię.
107
00:08:27,821 --> 00:08:30,897
Masz szczęście,
że Doris Collins nie widziała.
108
00:08:30,899 --> 00:08:33,542
Lepiej omówić to przed wieczorem.
109
00:08:35,175 --> 00:08:37,496
- Wydasz mnie?
- Zależy, co mi powiesz.
110
00:08:37,497 --> 00:08:38,936
To nie ma nic wspólnego z tobą.
111
00:08:38,938 --> 00:08:41,083
Twoja ciocia prosiła,
bym się tobą opiekowała.
112
00:08:41,085 --> 00:08:42,645
Mogę to zrobić sama.
113
00:08:44,777 --> 00:08:47,456
Zakładam, że wymknęłaś się,
gdy wujek zasnął,
114
00:08:47,457 --> 00:08:50,147
a potem Larry odwiózł cię do domu?
115
00:08:52,617 --> 00:08:56,256
To dlatego, że wyjeżdżamy.
Wieki go nie zobaczę.
116
00:08:56,309 --> 00:08:57,874
To był pierwszy raz.
117
00:08:57,876 --> 00:09:00,365
- Co robiliście?
- Nie to, o czym myślisz.
118
00:09:00,367 --> 00:09:01,956
Nie wiem, co myśleć.
119
00:09:04,977 --> 00:09:07,256
Izaak wie, że się spotykacie?
120
00:09:07,257 --> 00:09:10,217
Jasne, że nie,
przecież on nie jest Żydem.
121
00:09:11,161 --> 00:09:12,834
Wiem, co robię.
122
00:09:13,290 --> 00:09:15,536
Codziennie w klinice
widzę dziewczyny,
123
00:09:15,537 --> 00:09:18,313
które myślą,
że mają wszystko pod kontrolą.
124
00:09:18,315 --> 00:09:21,616
Kończą z dzieckiem
i zszarganą reputacją.
125
00:09:21,618 --> 00:09:23,447
To złamałoby serce twojemu wujkowi.
126
00:09:23,449 --> 00:09:25,984
Zaciągając mnie do Izraela,
rozbija moje!
127
00:09:25,993 --> 00:09:28,168
- Zabiera cię do rodziny!
- Nawet ich nie znam.
128
00:09:28,170 --> 00:09:29,603
Nie o to chodzi!
129
00:09:30,525 --> 00:09:32,549
Nie nocowałam w domu,
i co z tego?
130
00:09:32,551 --> 00:09:35,651
Nie powinnam była wracać,
wtedy wujek by mnie nie wywiózł.
131
00:09:35,653 --> 00:09:37,901
Powiedz mu, co chcesz,
nie obchodzi mnie.
132
00:09:37,903 --> 00:09:42,252
Słuchaj, nie trzeba go denerwować,
jeśli obiecasz, że to się nie powtórzy.
133
00:09:42,254 --> 00:09:45,414
Wyląduję na tej łodzi,
zanim będę miała szansę.
134
00:09:48,497 --> 00:09:49,737
Obiecuję.
135
00:09:50,985 --> 00:09:52,701
Ale to niesprawiedliwe.
136
00:09:55,897 --> 00:09:58,997
Utrata ciotki
była wystarczająco bolesna.
137
00:09:59,697 --> 00:10:01,162
Dla was obojga.
138
00:10:03,804 --> 00:10:05,612
Trzymam cię za słowo.
139
00:10:08,577 --> 00:10:09,817
Idź.
140
00:10:13,537 --> 00:10:15,337
Dziękuję.
141
00:10:19,709 --> 00:10:22,536
Gary, nie sądziłam,
że zobaczymy cię w tym roku.
142
00:10:22,537 --> 00:10:24,656
Słyszałam, że znalazłeś pracę.
143
00:10:24,657 --> 00:10:27,479
Nie przegapiłbym tego
za żadne skarby.
144
00:10:27,817 --> 00:10:30,020
Dla mnie to też ważny dzień.
145
00:10:30,022 --> 00:10:31,331
Smacznego.
146
00:10:52,579 --> 00:10:54,396
Powinieneś pójść do lekarza.
147
00:10:54,398 --> 00:10:57,547
Mam się dobrze,
to tylko te poranne powietrze.
148
00:11:01,617 --> 00:11:03,976
Więc uważasz te krzyki za normalne?
149
00:11:03,977 --> 00:11:07,415
Dla jego pokolenia
wojna to Rosja i bomba atomowa.
150
00:11:07,417 --> 00:11:09,455
Gloryfikowanie tego
wydaje się szaleństwem.
151
00:11:09,457 --> 00:11:11,336
W III wojnie światowej
nie będzie zwycięzców.
152
00:11:11,337 --> 00:11:14,736
Nikt niczego nie gloryfikował.
To tylko wyraz szacunku.
153
00:11:14,737 --> 00:11:18,136
Jeśli zapomnimy, wtedy kolejna wojna
będzie bardziej prawdopodobna.
154
00:11:18,137 --> 00:11:20,336
Tak to widzi młode pokolenie.
155
00:11:20,337 --> 00:11:21,968
Tylko tacy jak on.
156
00:11:22,777 --> 00:11:23,852
Boże!
157
00:11:25,560 --> 00:11:27,751
Te listy tylko wywołają plotki.
158
00:11:27,753 --> 00:11:30,296
I rodzina Olivii
też będzie się zastanawiać.
159
00:11:30,297 --> 00:11:33,715
- Przyjaciele piszą do siebie.
- Prawie codziennie?
160
00:11:34,378 --> 00:11:36,398
Adresuje "Pan i Pani",
161
00:11:36,668 --> 00:11:39,872
w najgorszym razie pomyślą,
że się w niej podkochuje.
162
00:11:39,874 --> 00:11:41,346
Albo się domyślą.
163
00:11:41,468 --> 00:11:44,482
Nie potrzebujemy głównego chirurga
z taką reputacją.
164
00:11:44,484 --> 00:11:45,177
Jack!
165
00:11:45,178 --> 00:11:49,674
Będę szczęśliwy, gdy jego kwatera
będzie gotowa i stąd zniknie.
166
00:12:01,389 --> 00:12:02,764
Jaka pilna!
167
00:12:03,265 --> 00:12:05,736
Coś mi przyszło do głowy.
Tam jest kawa.
168
00:12:05,737 --> 00:12:07,857
- Zobaczmy.
- Kiedy skończę.
169
00:12:07,859 --> 00:12:10,132
Książkę, nie ten fragment.
170
00:12:10,283 --> 00:12:13,020
Kiedy to będzie?
Unikasz pytania.
171
00:12:13,022 --> 00:12:15,107
Nie idzie tak łatwo,
jakbym chciała.
172
00:12:15,109 --> 00:12:17,416
Twój wydawca ma prawo popędzać.
173
00:12:17,597 --> 00:12:19,896
- Jeszcze kawy?
- Proszę.
174
00:12:20,178 --> 00:12:22,521
A kochanek ma prawo do pocałunku.
175
00:12:27,257 --> 00:12:30,150
Jego ręce były jak papier ścierny
na jej skórze,
176
00:12:30,152 --> 00:12:33,992
zdzierały ostatnie warstwy
jej poczucia własnej wartości.
177
00:12:43,697 --> 00:12:47,847
Powiedz Davidowi, że go kocham,
i by nie dręczył kotów.
178
00:12:48,068 --> 00:12:49,967
W jego wieku też to robiłem.
179
00:12:49,969 --> 00:12:52,049
Więc jest synem swego ojca.
180
00:12:54,817 --> 00:12:56,994
Powinnam skończyć do południa.
181
00:13:10,259 --> 00:13:11,569
Co się stało?
182
00:13:11,663 --> 00:13:13,842
Pijany jak bela, teraz zasnął.
183
00:13:14,139 --> 00:13:18,134
Widziałam go na uroczystościach,
wyglądał na trzeźwego.
184
00:13:19,420 --> 00:13:20,789
Proszę pana?
185
00:13:22,598 --> 00:13:23,707
Halo?
186
00:13:25,186 --> 00:13:26,463
Czy wszystko...
187
00:13:35,617 --> 00:13:37,736
Potrzebuję pomocy!
188
00:13:37,737 --> 00:13:41,964
- Pan Fox powiedział, by go zostawić.
- Pan Fox się mylił.
189
00:13:42,226 --> 00:13:43,424
Szybko!
190
00:13:44,537 --> 00:13:47,016
Zaniesiemy cię do środka, dobrze?
191
00:13:47,256 --> 00:13:49,896
Podtrzymaj mu głowę,
weź go pod ramię.
192
00:13:49,897 --> 00:13:52,097
Tak, raz, dwa, trzy i do góry.
193
00:13:54,697 --> 00:13:56,579
- Dwójka jest wolna?
- Tak.
194
00:13:56,581 --> 00:13:58,074
- Świetnie.
- Mówiłem jej.
195
00:13:58,076 --> 00:14:01,496
Łóżko jest dla potrzebujących,
może wytrzeźwieć na zewnątrz.
196
00:14:01,497 --> 00:14:03,366
Zapada w śpiączkę cukrzycową.
197
00:14:03,368 --> 00:14:07,130
Natychmiast proszę o płyny dożylne
i badanie poziomu glukozy.
198
00:14:07,132 --> 00:14:07,903
Siostro...
199
00:14:07,905 --> 00:14:10,659
Zauważyłbyś, gdybyś
pofatygował się sprawdzić.
200
00:14:10,661 --> 00:14:12,482
- Jesteś na dyżurze!
- Myślę...
201
00:14:12,484 --> 00:14:15,578
Sprawdziłbyś, gdyby był biały.
202
00:14:16,965 --> 00:14:18,316
Szybko, Valda.
203
00:14:29,404 --> 00:14:30,564
Wejść!
204
00:14:34,337 --> 00:14:36,057
Możesz zamknąć drzwi?
205
00:14:38,745 --> 00:14:41,082
Nie potrzeba już takiej ochrony.
206
00:14:41,084 --> 00:14:42,448
Mam nadzieję.
207
00:14:42,655 --> 00:14:43,819
Proszę usiąść.
208
00:14:44,603 --> 00:14:47,086
Dziękuję za szybkie przyjęcie.
209
00:14:48,297 --> 00:14:50,930
- Myślę, że nastąpił przełom.
- Tak?
210
00:14:51,195 --> 00:14:53,914
Nucąc, sprzątałam rano mój pokój,
211
00:14:53,916 --> 00:14:56,280
i nagle uświadomiłam sobie,
co śpiewam.
212
00:14:56,282 --> 00:14:57,762
"Mad About the Boy."
213
00:15:00,297 --> 00:15:02,616
Powinien pan to mieć
w swoich notatkach.
214
00:15:02,617 --> 00:15:05,056
To była ulubiona piosenka
mojej siostry.
215
00:15:05,057 --> 00:15:07,519
Dostawałam furii,
gdy tylko ją słyszałam.
216
00:15:07,521 --> 00:15:09,105
Przypomniała o niej?
217
00:15:09,109 --> 00:15:12,421
Elaine i George tańczyli ją
w noc ich zaręczyn.
218
00:15:12,527 --> 00:15:14,654
Mówiła, że to ich piosenka.
219
00:15:15,265 --> 00:15:16,687
A dziś rano?
220
00:15:19,101 --> 00:15:23,069
Zauważyłam, że nucąc ją -
nic nie czuję.
221
00:15:24,092 --> 00:15:25,811
To musi być znaczące.
222
00:15:26,022 --> 00:15:27,610
Można tak sądzić.
223
00:15:28,915 --> 00:15:31,297
Zaczęłam sprawdzać inne rzeczy...
224
00:15:31,375 --> 00:15:35,132
Na przykład słowo "Żyd"...
i "Sarah".
225
00:15:35,134 --> 00:15:37,576
- Wypowiedziałam je głośno.
- Tego ranka?
226
00:15:37,577 --> 00:15:39,636
- Po tej piosence.
- I?
227
00:15:41,537 --> 00:15:43,479
Nie czułam nienawiści.
228
00:15:44,463 --> 00:15:46,151
Niczego nie czułam.
229
00:15:47,001 --> 00:15:48,601
To były tylko słowa.
230
00:15:51,459 --> 00:15:53,085
Podjęłam decyzję.
231
00:15:54,359 --> 00:15:55,338
Tak?
232
00:15:55,879 --> 00:15:58,116
Wiem, że będzie pan zadowolony.
233
00:16:09,718 --> 00:16:11,096
Tatuś!
234
00:16:11,440 --> 00:16:13,341
Moja psotna małpka!
235
00:16:15,406 --> 00:16:18,090
- Dobrze się sprawował?
- Tak, proszę pana.
236
00:16:18,092 --> 00:16:20,546
Mamusia kazała ci przekazać,
że cię kocha,
237
00:16:20,548 --> 00:16:22,630
ale musisz przestać dokuczać kotom.
238
00:16:22,632 --> 00:16:25,198
- Gdzie ona jest?
- Jest bardzo zajęta.
239
00:16:25,200 --> 00:16:27,083
Musiała wcześnie iść do pracy.
240
00:16:27,085 --> 00:16:30,084
- Mówiła ci wczoraj, pamiętasz?
- Nie.
241
00:16:30,297 --> 00:16:33,592
Pewnie byłeś zbyt zajęty
dokuczaniem kotom?
242
00:16:34,716 --> 00:16:37,030
George! Telefon do ciebie.
243
00:16:37,997 --> 00:16:39,586
Powinieneś odebrać.
244
00:16:42,264 --> 00:16:43,474
Rozumiem.
245
00:16:44,169 --> 00:16:46,034
Tak... rozumiem.
246
00:16:47,379 --> 00:16:49,088
Dziś nie mogę.
247
00:16:50,900 --> 00:16:53,756
Przyjadę jutro, późnym rankiem.
248
00:16:55,417 --> 00:16:56,961
Dziękuję, doktorze.
249
00:16:59,511 --> 00:17:01,382
Trzy lata ciszy.
250
00:17:01,809 --> 00:17:06,163
Dałeś jasno do zrozumienia,
że nie chcesz mieć kontaktu z Reginą?
251
00:17:07,615 --> 00:17:09,927
W końcu zaoferowała rozwód.
252
00:17:11,268 --> 00:17:12,920
I chce mnie widzieć.
253
00:17:19,202 --> 00:17:22,248
Według jej lekarza zrobiła
znaczne postępy.
254
00:17:22,250 --> 00:17:25,976
- Jeśli przyzna się do winy...
- Może to znowu jej stare sztuczki.
255
00:17:25,977 --> 00:17:28,738
Po latach ciszy? Dlaczego teraz?
256
00:17:30,946 --> 00:17:32,491
Więc ją zobaczysz?
257
00:17:33,778 --> 00:17:37,138
- Jeśli Sarah się zgodzi.
- Zgodzi się na co?
258
00:17:38,657 --> 00:17:42,216
Zadziwiające, że nie latasz
mając takie uszy.
259
00:17:49,227 --> 00:17:50,543
Zaryzykuję...
260
00:17:51,426 --> 00:17:52,766
za jej zgodą.
261
00:17:54,908 --> 00:17:58,987
Żadna pielęgniarka w moim szpitalu
nie będzie tak ze mną rozmawiać,
262
00:17:58,989 --> 00:18:00,270
kim by nie była.
263
00:18:00,272 --> 00:18:01,391
Twoim szpitalu?
264
00:18:01,393 --> 00:18:04,282
Tak. Jestem głównym chirurgiem,
ty głównym lekarzem ogólnym.
265
00:18:04,284 --> 00:18:05,696
Współpracujemy z grzeczności.
266
00:18:05,697 --> 00:18:07,913
Pod takimi warunkami
przyjąłem to stanowisko.
267
00:18:07,915 --> 00:18:10,453
Przyjąłeś, by być blisko Jamesa.
268
00:18:10,455 --> 00:18:14,008
To był profesjonalny wybór
z jasnymi warunkami.
269
00:18:14,010 --> 00:18:16,797
Unikaliśmy tego problemu
odkąd przyjechałem.
270
00:18:16,799 --> 00:18:20,409
- Czas stawić temu czoła.
- Rozwiążemy to później.
271
00:18:21,146 --> 00:18:24,419
Można założyć,
że Sara mówiła w porywie chwili.
272
00:18:25,408 --> 00:18:28,513
- Tak?
- Wzywałeś mnie.
273
00:18:30,356 --> 00:18:31,550
Jak pacjent?
274
00:18:32,266 --> 00:18:33,626
Ustabilizowany.
275
00:18:34,182 --> 00:18:37,437
Poziom glukozy był niski,
na skutek silnego odwodnienia.
276
00:18:37,439 --> 00:18:40,135
Opuścił śniadanie,
by wziąć udział w uroczystościach.
277
00:18:40,136 --> 00:18:42,034
Miał szczęście,
że pomogliśmy mu na czas.
278
00:18:42,036 --> 00:18:45,052
Jego objawy
łatwo było pomylić z upojeniem.
279
00:18:47,188 --> 00:18:48,826
Lepiej mogłem sprawdzić.
280
00:18:48,828 --> 00:18:50,922
Tak, ale poprzestałeś na założeniu.
281
00:18:50,924 --> 00:18:53,384
Henry'emu nie spodobał się twój ton.
282
00:18:53,386 --> 00:18:54,539
Panu Foxowi.
283
00:18:55,524 --> 00:18:59,736
Gdyby ktoś inny tak warknął na mnie,
już poniósłby konsekwencje.
284
00:18:59,737 --> 00:19:01,656
Tym razem przymknę na to oko.
285
00:19:01,658 --> 00:19:04,063
Ale wszelkie sugestie
uprzedzeń rasowych
286
00:19:04,065 --> 00:19:06,765
skończą się
postępowaniem dyscyplinarnym.
287
00:19:07,045 --> 00:19:11,238
Na pewno chcesz być traktowana,
jak inne pielęgniarki.
288
00:19:12,623 --> 00:19:14,094
Dziękuję, siostro.
289
00:19:19,337 --> 00:19:21,816
Jakby dwóch mężczyzn w jednym.
290
00:19:21,817 --> 00:19:24,815
Henry w domu i pan Fox tutaj.
291
00:19:24,969 --> 00:19:26,280
Chirurdzy...
292
00:19:26,504 --> 00:19:29,823
Służbiści z kompleksem Boga.
293
00:19:30,137 --> 00:19:31,663
Na pewno mu niełatwo,
294
00:19:31,665 --> 00:19:34,615
skoro James wyjechał,
gdy tylko się tu sprowadził.
295
00:19:34,616 --> 00:19:36,855
Usprawiedliwiamy go
odkąd tylko przyjechał.
296
00:19:36,857 --> 00:19:38,374
Ponieważ go lubimy.
297
00:19:39,640 --> 00:19:42,298
Nigdy nie byłem
tak entuzjastyczny jak inni.
298
00:19:42,326 --> 00:19:44,966
Teraz pokazuje swe prawdziwe zamiary.
299
00:20:00,956 --> 00:20:02,608
Już tak się zdarzało.
300
00:20:10,323 --> 00:20:12,573
Powinienem był poświęcić więcej uwagi.
301
00:20:12,580 --> 00:20:14,576
Pijany, stary Aborygen...
302
00:20:14,577 --> 00:20:16,560
To idzie w parze, prawda?
303
00:20:18,297 --> 00:20:20,474
Nie przypominam sobie,
bym tak myślał.
304
00:20:20,493 --> 00:20:22,840
To pomaga sumieniu, czyż nie?
305
00:20:23,923 --> 00:20:27,731
W przyszłości proszę z większą uwagą
monitorować swój stan.
306
00:20:51,178 --> 00:20:54,177
Próbuję się rozgrzać,
był ranny przymrozek.
307
00:20:54,257 --> 00:20:56,336
- Ceremonia poszła dobrze?
- Tak.
308
00:20:56,337 --> 00:20:58,896
Wspaniale było widzieć
ich takimi dumnymi.
309
00:20:58,897 --> 00:21:02,887
Święta Elżbieta!
Patronka poszkodowanych weteranów.
310
00:21:03,057 --> 00:21:05,696
Tak, mają tendencję
do idealizowania mnie.
311
00:21:05,697 --> 00:21:08,056
Boże uchowaj, byś na to zasługiwała.
312
00:21:08,057 --> 00:21:11,537
Jeśli ktoś jest świętym, to Douglas.
313
00:21:14,137 --> 00:21:15,416
A ty, moja droga?
314
00:21:15,417 --> 00:21:19,096
Dało się zauważyć twoją nieobecność
od kilku tygodni.
315
00:21:19,097 --> 00:21:22,316
- Ładny czajniczek.
- Z Maroka.
316
00:21:23,369 --> 00:21:24,803
Dużo pracujesz?
317
00:21:25,697 --> 00:21:29,391
Szczerze mówiąc,
druga książka to droga przez mękę.
318
00:21:30,097 --> 00:21:33,736
Przekleństwo bestsellera.
Trzeba mu dorównać.
319
00:21:33,737 --> 00:21:36,064
Tak, dylemat następnej książki.
320
00:21:36,777 --> 00:21:39,088
A co z twoją niewydaną powieścią?
321
00:21:39,090 --> 00:21:43,152
Oczywiście nie mówię o "Domu kłamstw",
ale twojej pierwszej powieści.
322
00:21:43,154 --> 00:21:44,612
"Delikatnych winoroślach"?
323
00:21:44,614 --> 00:21:48,296
Temat makaroniarzy jest modny
dzięki "They are a Weird Mob".
324
00:21:48,298 --> 00:21:50,255
Myślałam o tym, ale...
325
00:21:51,203 --> 00:21:53,531
jest w niej zbyt dużo Gino.
326
00:21:54,780 --> 00:21:57,040
Wspomnienia są zbyt bolesne.
327
00:21:57,937 --> 00:21:59,594
A co ci pozostaje?
328
00:21:59,937 --> 00:22:02,736
Samotna rozwódka
z zanikiem inwencji twórczej,
329
00:22:02,737 --> 00:22:07,577
i wydawca, który łudzi się,
że książka posuwa się do przodu.
330
00:22:09,937 --> 00:22:12,234
Rozważ "Delikatne winorośle".
331
00:22:14,017 --> 00:22:17,937
Może ona pomoże zaleczyć
wciąż jątrzące się rany.
332
00:22:24,437 --> 00:22:27,594
Nie ma po nim śladu
i nie mam pojęcia, dokąd się udał.
333
00:22:27,596 --> 00:22:31,316
- Nikt nie zebrał jego danych?
- Zamierzali, gdy odkryli, że zniknął.
334
00:22:31,318 --> 00:22:34,135
- Przynajmniej jest ustabilizowany.
- Potrzebuje monitorowania.
335
00:22:34,137 --> 00:22:37,376
Z jego ciśnieniem i poziomem glukozy,
w każdej chwili może zapaść w śpiączkę.
336
00:22:37,377 --> 00:22:40,135
- Popytam o niego.
- Daj temu pierwszeństwo.
337
00:22:40,137 --> 00:22:41,934
- Jest coś?
- Nie.
338
00:22:43,173 --> 00:22:46,172
Wiedz, że wyjaśniliśmy sobie
nasze nieporozumienie.
339
00:22:46,174 --> 00:22:48,696
Jego odejście nie ma
nic wspólnego ze mną.
340
00:22:48,697 --> 00:22:53,536
Nie jestem pewna, czy takie nieporozumienie
można tak łatwo wyjaśnić, panie Fox.
341
00:22:53,537 --> 00:22:57,825
Musi pan jeszcze wiele się nauczyć
o prowincjonalnych szpitalach.
342
00:22:58,482 --> 00:23:00,202
Sala operacyjna czeka.
343
00:23:02,525 --> 00:23:03,815
Nie drażnij lwa.
344
00:23:03,816 --> 00:23:08,017
Po tym, co mi powiedziałeś,
pokazałam, komu jestem wierna.
345
00:23:30,137 --> 00:23:32,489
Łokcie ze stołu.
346
00:23:53,268 --> 00:23:54,811
Chciałabyś dołączyć?
347
00:23:54,865 --> 00:23:56,016
Oczywiście.
348
00:23:56,017 --> 00:23:58,008
Idź do taty. Dobrze.
349
00:23:58,016 --> 00:23:59,193
Zuch chłopak.
350
00:24:15,737 --> 00:24:29,514
- Dobrego Szabatu.
- Dobrego Szabatu.
351
00:24:51,773 --> 00:24:55,470
Jej odmowa zapalenia świec
musiała go zranić.
352
00:24:56,336 --> 00:24:59,076
Był zawstydzony,
gdy poprosił mnie.
353
00:24:59,976 --> 00:25:03,479
Wszyscy trzymamy się naszych rytuałów.
To ważne.
354
00:25:05,657 --> 00:25:08,456
Myślisz, że to związane
ze śmiercią Miriam?
355
00:25:08,457 --> 00:25:10,044
Tylko częściowo.
356
00:25:10,886 --> 00:25:14,131
Przez gruźlicę
latami była odseparowana,
357
00:25:14,581 --> 00:25:16,496
a teraz chce być jak wszyscy.
358
00:25:16,497 --> 00:25:18,457
Do tego dochodzą hormony.
359
00:25:24,977 --> 00:25:27,206
Mam ochotę
na drinka przed snem.
360
00:25:27,384 --> 00:25:28,466
A ty?
361
00:25:28,977 --> 00:25:30,569
Brandy, dziękuję.
362
00:25:31,777 --> 00:25:34,495
Picie w samotności mnie przygnębia.
363
00:25:35,497 --> 00:25:39,074
Utknięcie tutaj
musi byś dla ciebie niełatwe.
364
00:25:40,537 --> 00:25:44,828
Od czasu do czasu robię wypady
do miasta, by naładować baterie.
365
00:25:45,270 --> 00:25:48,250
U mnie przynajmniej praca
wypełnia godziny.
366
00:25:48,258 --> 00:25:49,371
Dziękuję.
367
00:25:49,682 --> 00:25:52,404
Nie chciałem,
by to zabrzmiało protekcjonalnie.
368
00:25:52,406 --> 00:25:55,344
Nie, to czysty realizm.
369
00:25:55,801 --> 00:25:59,121
Sama zagłębiam się w moją,
jak tylko potrafię. Cin cin!
370
00:25:59,131 --> 00:26:00,136
Twoje zdrowie.
371
00:26:00,137 --> 00:26:02,345
Nie zawsze z powodzeniem.
372
00:26:06,177 --> 00:26:08,202
Jack już mi opowiedział.
373
00:26:11,349 --> 00:26:13,429
Moje wytyczne są jasne -
374
00:26:14,297 --> 00:26:16,976
mam stworzyć nowoczesny
oddział chirurgiczny.
375
00:26:16,977 --> 00:26:19,419
Szpital Jacka ugrzązł w przeszłości.
376
00:26:19,421 --> 00:26:20,981
Podobnie jak Inverness.
377
00:26:20,983 --> 00:26:23,966
Może jedno i drugie trzeba
zaciągnąć w przyszłość.
378
00:26:23,968 --> 00:26:25,819
Kopniakami i krzykiem?
379
00:26:27,617 --> 00:26:29,411
Popieram mojego męża.
380
00:26:30,057 --> 00:26:32,616
Jak James poparłby mnie,
gdyby tu był.
381
00:26:32,617 --> 00:26:34,473
Musisz za nim tęsknić.
382
00:26:35,728 --> 00:26:38,880
Naprawdę uważasz jego maskaradę
za niezbędną?
383
00:26:39,057 --> 00:26:42,845
To pomoże Olivii ogłosić rozwód
bez zbędnych pytań.
384
00:26:42,944 --> 00:26:45,416
Jej ojciec nienawidzi homoseksualistów.
385
00:26:45,417 --> 00:26:47,640
Ironiczne, biorąc pod uwagę
jego syna.
386
00:26:47,642 --> 00:26:52,717
Dlatego James udaje wiarołomnego męża
oglądającego się za spódniczkami.
387
00:26:52,833 --> 00:26:56,495
Odejście Williama od żony
spowodowało dość domysłów.
388
00:27:02,820 --> 00:27:04,982
Mam rację w sprawie szpitala.
389
00:27:06,093 --> 00:27:09,323
Nie rozumiem,
dlaczego jest tak przeciwny zmianom.
390
00:27:09,325 --> 00:27:10,325
Dobranoc.
391
00:27:11,630 --> 00:27:12,989
Dobranoc.
392
00:27:17,257 --> 00:27:20,952
Na pewno nie masz nic przeciwko
mojemu spotkaniu z Reginą?
393
00:27:20,954 --> 00:27:22,858
Cóż, musisz ją wysłuchać.
394
00:27:23,354 --> 00:27:25,923
Bez tego nie możemy podjąć decyzji.
395
00:27:26,816 --> 00:27:29,365
Na samą myśl aż mnie skręca.
396
00:27:29,887 --> 00:27:32,463
Lepiej jak ty pojedziesz, a nie ja.
397
00:27:32,497 --> 00:27:33,968
Pożegnamy się rano.
398
00:27:33,970 --> 00:27:36,852
- Nie ma potrzeby.
- David będzie chciał.
399
00:27:47,217 --> 00:27:48,460
Śpij dobrze.
400
00:27:49,257 --> 00:27:50,457
Ty też.
401
00:28:36,497 --> 00:28:37,792
Musiałem cię zobaczyć.
402
00:28:38,063 --> 00:28:39,542
Nie powiedziała.
403
00:28:39,544 --> 00:28:42,384
Myślałaś o tym, co mówiłem?
404
00:28:43,417 --> 00:28:44,697
Tak, nie mogę.
405
00:28:46,057 --> 00:28:47,936
Nie zabierze cię,
jeśli cię tu nie będzie.
406
00:28:47,937 --> 00:28:51,816
Dokąd mam iść?
W każdym razie... obiecałam.
407
00:28:51,817 --> 00:28:53,416
Mam jedno miejsce.
408
00:28:53,417 --> 00:28:55,617
Schowałbym cię i byłabyś bezpieczna.
409
00:29:00,457 --> 00:29:01,977
Możemy to zrobić.
410
00:29:02,977 --> 00:29:03,977
Dobrze, jutro.
411
00:29:14,097 --> 00:29:15,816
Przywiozę ci prezent.
412
00:29:15,817 --> 00:29:19,377
- Słonia?
- Zobaczymy.
413
00:29:20,497 --> 00:29:22,016
Powodzenia.
414
00:29:22,017 --> 00:29:24,816
Dla mamy od kucharza.
415
00:29:24,817 --> 00:29:27,896
- Ucałuj ją.
- Dobrze.
416
00:29:27,897 --> 00:29:29,297
Szerokiej drogi!
417
00:29:32,938 --> 00:29:35,457
- Pa!
- Pa.
418
00:29:40,909 --> 00:29:43,219
- Zdenerwowana?
- Wkrótce się zobaczymy.
419
00:29:43,221 --> 00:29:44,755
Dobrze robi.
420
00:29:45,139 --> 00:29:46,722
Na pierwszy rzut oka.
421
00:29:47,177 --> 00:29:50,384
Od kiedy to Reginie
można wierzyć na słowo?
422
00:29:51,403 --> 00:29:53,162
Pójdziesz z ciocią Caro?
423
00:29:53,311 --> 00:29:55,464
Chodźmy, ścigamy się?
424
00:30:01,836 --> 00:30:04,042
Namierzyłem twojego kolesia.
425
00:30:04,044 --> 00:30:06,975
Tydzień temu wprowadził się
do starej chaty Tommo.
426
00:30:06,977 --> 00:30:08,626
Dobra, jedźmy.
427
00:30:10,117 --> 00:30:11,734
Przesuń się, stary.
428
00:30:33,497 --> 00:30:34,858
Panie Gibbs?
429
00:30:35,745 --> 00:30:36,901
Halo?
430
00:30:38,002 --> 00:30:40,362
Panie Gibbs, jest tam pan?
431
00:30:43,094 --> 00:30:44,542
Otwarte.
432
00:30:45,236 --> 00:30:47,475
Frank? Frank!
433
00:30:47,772 --> 00:30:48,772
Hej!
434
00:30:49,024 --> 00:30:50,616
- Frank.
- Nie żyje?
435
00:30:50,617 --> 00:30:52,131
Nie, jest nieprzytomny.
436
00:30:52,133 --> 00:30:54,558
Możesz podjechać bliżej ciężarówką?
437
00:30:54,583 --> 00:30:56,725
- Tak, Frank. Dobrze.
- Boże.
438
00:30:56,727 --> 00:30:58,536
Słuchaj mego głosu, dobrze?
439
00:30:58,537 --> 00:30:59,902
W porządku.
440
00:31:00,379 --> 00:31:01,720
Położę głowę.
441
00:31:04,297 --> 00:31:06,175
Musisz to połknąć.
442
00:31:06,176 --> 00:31:08,375
O tak, jedz.
443
00:31:08,377 --> 00:31:09,633
Połknij.
444
00:31:10,859 --> 00:31:14,368
Dobrze, chodź tutaj.
445
00:31:49,798 --> 00:31:51,656
Muszę okropnie wyglądać.
446
00:31:52,519 --> 00:31:57,031
Pozwalają tylko na grzebień i szminkę,
jeśli ma się szczęście.
447
00:31:57,977 --> 00:31:59,924
To mój naturalny kolor.
448
00:32:00,426 --> 00:32:03,414
Wspiera moją potrzebę zmiany,
nie sądzisz?
449
00:32:03,416 --> 00:32:06,079
Najważniejsze, że czujesz się lepiej.
450
00:32:06,081 --> 00:32:08,656
Próbuję odzyskać zdrowie psychiczne.
451
00:32:09,447 --> 00:32:11,517
Mam nadzieję, że ci się uda.
452
00:32:12,257 --> 00:32:14,349
Po to sąd mnie tu wysłał.
453
00:32:14,468 --> 00:32:16,588
Robi wielkie postępy.
454
00:32:17,937 --> 00:32:20,363
Ufam, że rodzina ma się dobrze.
455
00:32:20,546 --> 00:32:21,656
Tak.
456
00:32:22,101 --> 00:32:23,310
A twój syn?
457
00:32:25,417 --> 00:32:26,736
Cudowny chłopiec.
458
00:32:27,595 --> 00:32:29,658
Żałuję swoich postępków.
459
00:32:30,057 --> 00:32:32,097
Ale nie dlatego tu jesteś.
460
00:32:33,592 --> 00:32:36,854
Biorąc pod uwagę,
że nie było u nas porzucenia,
461
00:32:36,889 --> 00:32:39,387
ono nie może być
podstawą do rozwodu.
462
00:32:39,660 --> 00:32:43,719
Jedno z nas może obwinić drugiego.
463
00:32:43,960 --> 00:32:45,298
Jeśli obwinię ciebie,
464
00:32:45,300 --> 00:32:48,655
Sarah i David zostaną
obrzuceni błotem w sądzie.
465
00:32:48,840 --> 00:32:50,525
Może obwinić mnie?
466
00:32:51,936 --> 00:32:54,858
Moja reputacja bardziej
już nie ucierpi.
467
00:32:55,176 --> 00:32:59,375
Odmawianie ci twojej przyszłości
nie sprawia już mi przyjemności.
468
00:32:59,377 --> 00:33:01,510
Przyjmę winę na siebie.
469
00:33:02,137 --> 00:33:04,736
To ogromny przełom u pani Bligh.
470
00:33:04,737 --> 00:33:08,175
Ciężko pracowaliśmy,
by osiągnąć taki postęp.
471
00:33:12,937 --> 00:33:17,452
Oczywiście wątpisz,
biorąc pod uwagę przeszłe manipulacje.
472
00:33:18,757 --> 00:33:20,108
To nie podstęp.
473
00:33:20,907 --> 00:33:23,769
Nie próbuję wrócić do twego życia.
474
00:33:24,017 --> 00:33:29,068
Pozwól mi dać ci szansę
zostania ojcem i mężem, jakim chciałbyś być.
475
00:33:32,219 --> 00:33:36,607
Z pewnością to też pomoże ci
z nową kadencją w Parlamencie.
476
00:33:39,344 --> 00:33:41,997
Przekaż wszystkim moje przeprosiny.
477
00:33:43,098 --> 00:33:44,815
Rozważę twoją ofertę.
478
00:33:48,657 --> 00:33:51,308
Wrócisz i odpowiesz mi osobiście?
479
00:33:52,533 --> 00:33:54,111
Gdy będziesz gotów.
480
00:33:54,162 --> 00:33:57,438
Rozumiem, że inni
też są w to zaangażowani.
481
00:34:03,477 --> 00:34:04,603
Brawo.
482
00:34:06,217 --> 00:34:08,230
Proszę mu pomóc zrozumieć.
483
00:34:15,297 --> 00:34:18,573
Skąd pan wie,
że ona nami nie manipuluje?
484
00:34:18,787 --> 00:34:22,626
Jest tu od trzech lat.
Miniony rok pod moją opieką.
485
00:34:22,697 --> 00:34:25,376
Pan widział ją ostatnio na procesie.
486
00:34:25,384 --> 00:34:28,298
Proszę mi zaufać,
wiem, kim się stała.
487
00:34:29,577 --> 00:34:31,107
Potrzebuję czasu.
488
00:34:49,904 --> 00:34:52,713
- Proszę nie zapomnieć.
- Dziękuję.
489
00:34:55,930 --> 00:34:57,926
- Siostro?
- Tak, Doris?
490
00:34:57,941 --> 00:35:00,310
Pomyślałam o tylnej werandzie.
491
00:35:01,149 --> 00:35:02,187
Do czego?
492
00:35:02,297 --> 00:35:04,936
Cóż, niektórzy mogą czuć się nieswojo.
493
00:35:05,038 --> 00:35:07,558
- Dlaczego?
- Dzieląc pokój.
494
00:35:09,617 --> 00:35:12,256
Wydaje się, że panu Gibbsowi
jest wygodnie.
495
00:35:12,258 --> 00:35:15,043
- Chodzi mi o...
- Wiem, co miałaś na myśli.
496
00:35:15,045 --> 00:35:17,865
Oczywiście miałam na myśli innych,
nie mnie.
497
00:35:17,874 --> 00:35:20,659
Nie mam problemu z Aborygenami.
498
00:35:21,137 --> 00:35:22,737
Jestem tego pewna.
499
00:35:25,645 --> 00:35:27,095
Wrócił pan do nas.
500
00:35:27,096 --> 00:35:29,434
Już dwukrotnie mnie pani uratowała.
501
00:35:29,446 --> 00:35:33,846
Więc zasłużyłam, by mnie pan posłuchał
i został do wyzdrowienia.
502
00:35:35,166 --> 00:35:38,573
- Jeśli czuje się pan nieswojo...
- Jestem przyzwyczajony.
503
00:35:38,590 --> 00:35:39,941
Wyobrażam sobie.
504
00:35:41,110 --> 00:35:44,812
Muszę wracać do kliniki,
proszę odpoczywać, dobrze?
505
00:35:47,097 --> 00:35:49,576
- Widziałam pańskie obrazy.
- Tak?
506
00:35:49,577 --> 00:35:50,856
Są cudowne.
507
00:35:51,346 --> 00:35:54,154
Zajmuję się nimi,
gdy nie mam innych zleceń.
508
00:35:54,156 --> 00:35:56,595
Nie obawia się pan
tak ich zostawiać?
509
00:35:56,596 --> 00:35:58,827
Inverness jest mekką złodziei sztuki?
510
00:35:58,829 --> 00:36:01,099
Nie chciałabym,
by coś się z nimi stało.
511
00:36:01,101 --> 00:36:02,215
Będzie dobrze.
512
00:36:02,217 --> 00:36:04,656
Zamknę domek,
jak tylko zdołam się wyrwać.
513
00:36:04,657 --> 00:36:07,866
- Kto by się tym przejmował?
- Lepiej dmuchać na zimne.
514
00:36:07,868 --> 00:36:09,497
Wydają się dobre.
515
00:36:11,137 --> 00:36:12,499
Jestem skonany.
516
00:36:14,075 --> 00:36:15,637
Proszę odpoczywać.
517
00:36:15,766 --> 00:36:17,419
Dzięki jeszcze raz.
518
00:36:35,024 --> 00:36:37,906
Ma piątkę dzieciaków,
i lepsze rzeczy do roboty.
519
00:36:37,908 --> 00:36:41,260
Panie O'Rourke, każdy guzek w piersi
powinien zbadać lekarz.
520
00:36:41,262 --> 00:36:43,323
To głupstwo,
prawie niewyczuwalne.
521
00:36:43,325 --> 00:36:44,655
Lekarz zdecyduje.
522
00:36:44,657 --> 00:36:47,616
Po prostu ją wykreślcie,
ona nie przyjdzie.
523
00:36:47,617 --> 00:36:49,887
Umówiła wizytę,
powinna sama anulować.
524
00:36:49,889 --> 00:36:52,909
- Jestem jej mężem.
- Będzie potrzebować pana wsparcia.
525
00:36:52,911 --> 00:36:55,325
- Coś nie tak?
- Tak.
526
00:36:55,782 --> 00:36:56,912
To miejsce.
527
00:36:57,085 --> 00:36:58,814
Robicie z igły widły.
528
00:36:59,244 --> 00:37:01,415
Mąż Sheili, prawda?
529
00:37:01,416 --> 00:37:04,838
Nic wam nie powiem,
jeśli będziecie traktować mnie z góry.
530
00:37:04,840 --> 00:37:06,359
Mężczyzna ma swoje prawa.
531
00:37:06,361 --> 00:37:07,538
Będą słabą pociechą,
532
00:37:07,540 --> 00:37:09,820
jeśli guzek okaże się
poważny i nie dopilnowany.
533
00:37:09,822 --> 00:37:12,588
- To maleńki guzek.
- Ale istnieje.
534
00:37:13,222 --> 00:37:15,990
Chce pan mieć
jej śmierć na sumieniu?
535
00:37:19,446 --> 00:37:21,591
Cholerny cios poniżej pasa.
536
00:37:23,737 --> 00:37:25,274
Cholerne kobiety.
537
00:37:27,017 --> 00:37:29,222
Kolejny zadowolony klient.
538
00:37:30,084 --> 00:37:32,528
Daj znać, gdy przyjdzie pani Partridge.
539
00:37:32,530 --> 00:37:35,260
Przeniosła wizytę na 17.
Masz przerwę.
540
00:37:35,577 --> 00:37:37,296
Świetnie się składa.
541
00:37:37,297 --> 00:37:38,217
Dlaczego?
542
00:37:39,531 --> 00:37:42,856
Mam nadzieję, że nie miałby
nic przeciwko, bym spojrzała.
543
00:37:42,857 --> 00:37:44,386
Nie wydaje mi się.
544
00:37:44,817 --> 00:37:46,516
Zaintrygowałaś mnie.
545
00:37:50,604 --> 00:37:51,924
Jak myślisz?
546
00:37:53,308 --> 00:37:56,437
Widziałam o wiele gorsze na wystawach.
547
00:37:56,881 --> 00:37:58,552
On dopiero co przyjechał?
548
00:37:58,554 --> 00:38:01,993
Stary Tommo wyjechał,
zakładam, że Frank go zna.
549
00:38:02,270 --> 00:38:03,993
Jakby nie Inverness.
550
00:38:05,313 --> 00:38:06,696
Dobry artysta.
551
00:38:06,697 --> 00:38:08,359
- Tak.
- To pewne.
552
00:38:10,889 --> 00:38:11,936
Nie!
553
00:38:12,857 --> 00:38:14,658
- Co?
- Mój Boże.
554
00:38:18,177 --> 00:38:20,502
Nie możesz tego wziąć.
555
00:38:21,096 --> 00:38:24,094
Jest podpis Namatjiry.
Wygląda na autentyk.
556
00:38:24,096 --> 00:38:26,415
Frank ceni sobie prywatność.
To nie nasza sprawa.
557
00:38:26,416 --> 00:38:29,015
Pozwól przynajmniej go sfotografować.
Jego prace też.
558
00:38:29,017 --> 00:38:31,416
Mam kontakty.
Każdy artysta pragnie uznania.
559
00:38:31,417 --> 00:38:33,816
Możesz go zapytać,
kiedy wyjdzie ze szpitala.
560
00:38:33,817 --> 00:38:35,415
Kim on jest?
Skąd ma ten obraz?
561
00:38:35,416 --> 00:38:37,561
To weteran wojenny z cukrzycą.
562
00:38:37,568 --> 00:38:40,864
Dopóki nie zostanie wypisany,
nie można go niepokoić.
563
00:38:40,866 --> 00:38:41,937
Zgoda?
564
00:38:43,022 --> 00:38:45,540
Tego samego tonu
użyłaś ze Stanem O'Rourke.
565
00:38:45,542 --> 00:38:48,342
I odniósł skutek. Więc jak?
566
00:38:49,695 --> 00:38:50,911
Zgoda.
567
00:38:55,362 --> 00:38:57,560
Jak podobała się ceremonia?
568
00:38:58,229 --> 00:38:59,589
Całkiem niezła.
569
00:39:00,155 --> 00:39:03,311
Dopóki nie zacząłem czuć się
trochę nieswojo.
570
00:39:06,857 --> 00:39:09,661
Nie musiałeś stać z boku.
571
00:39:11,079 --> 00:39:12,855
Byłbyś mile widziany.
572
00:39:13,052 --> 00:39:14,947
Może przez niektórych.
573
00:39:16,383 --> 00:39:19,743
Tak jak i tutaj. Tak już jest.
574
00:39:22,729 --> 00:39:24,496
Ktoś cię kiedyś przeganiał?
575
00:39:24,506 --> 00:39:27,904
Nie każdy weteran
radośnie wita takiego jak ja.
576
00:39:28,762 --> 00:39:31,641
Kula nie jest w stanie
odróżnić koloru skóry.
577
00:39:31,643 --> 00:39:33,602
Wszyscy tak samo ryzykowaliśmy.
578
00:39:33,604 --> 00:39:36,369
Proszę powiedzieć to innym, doktorze.
579
00:39:36,697 --> 00:39:37,737
Jack.
580
00:39:38,937 --> 00:39:42,039
Pozostanę przy doktorze, jeśli wolno.
581
00:39:45,025 --> 00:39:47,192
W takim razie niech będzie.
582
00:40:00,097 --> 00:40:02,033
Jak poszło z panią Grace?
583
00:40:02,532 --> 00:40:06,172
Jeszcze godzina
i doszłoby do zapalenia otrzewnej.
584
00:40:07,217 --> 00:40:08,682
Jak on się czuje?
585
00:40:09,408 --> 00:40:12,056
Zatrzymam go na noc,
by się upewnić.
586
00:40:12,057 --> 00:40:13,816
Nie musisz sprawdzać.
587
00:40:14,011 --> 00:40:16,886
Może odszedł przeze mnie.
588
00:40:18,377 --> 00:40:20,962
Nie potrzebuje twego poczucia winy.
589
00:40:22,548 --> 00:40:25,371
Musimy znaleźć sposób na wspólną pracę.
590
00:40:25,897 --> 00:40:27,188
Racja.
591
00:40:27,665 --> 00:40:31,417
Ale nie będę zmieniać
swych standardów.
592
00:40:31,994 --> 00:40:34,492
I jeśli musisz
tak często pisać do Jamesa,
593
00:40:34,494 --> 00:40:37,981
wysyłaj listy sam.
To staje się zbyt oczywiste.
594
00:41:14,037 --> 00:41:15,646
"Delikatne winorośle"
595
00:41:15,657 --> 00:41:17,073
Cześć, to ja.
596
00:41:17,412 --> 00:41:21,127
Odnośnie "Delikatnych winorośli",
może się myliłam.
597
00:41:21,413 --> 00:41:23,493
Porozmawiajmy o publikacji.
598
00:41:26,413 --> 00:41:28,416
To zupełne szaleństwo.
599
00:41:28,417 --> 00:41:30,296
Ona właśnie tego pragnie.
600
00:41:30,297 --> 00:41:31,336
Uważaj na swe serce!
601
00:41:31,338 --> 00:41:33,804
Już ty mi nie mów o moim zdrowiu.
602
00:41:33,947 --> 00:41:36,666
- Poradzisz sobie.
- Dzięki, Douglas.
603
00:41:36,668 --> 00:41:38,748
Na pewno nie chcesz
czegoś mocniejszego?
604
00:41:38,750 --> 00:41:41,536
Chcę jedynie,
by George zachował rozsądek.
605
00:41:41,538 --> 00:41:45,769
Jasne, że chciałbyś wreszcie się ożenić,
ale jakim kosztem?
606
00:41:45,771 --> 00:41:48,296
Obecny układ wydaje się sprawdzać.
607
00:41:48,297 --> 00:41:50,130
Zbliżają się wybory, pamiętasz?
608
00:41:50,132 --> 00:41:52,806
Miałbym je w kieszeni,
gdyby to zostało rozwiązane.
609
00:41:52,808 --> 00:41:57,015
Absolutnie nic nie jest warte
dania jej szansy wyjścia na wolność.
610
00:41:57,017 --> 00:42:00,293
Wyrok brzmiał:
"niewinna z powodu niepoczytalności".
611
00:42:00,295 --> 00:42:02,100
Dlatego jest tam zamknięta.
612
00:42:02,105 --> 00:42:06,143
Lizzie się martwi, że to pomoże jej
udowodnić swą poczytalność.
613
00:42:06,627 --> 00:42:09,681
- A jeśli naprawdę wyzdrowiała?
- Akurat!
614
00:42:09,683 --> 00:42:11,856
Ile razy można cię oszukać?
615
00:42:11,857 --> 00:42:13,264
Spokojnie, Lizzie.
616
00:42:15,137 --> 00:42:17,368
Jeśli się na to zgodzisz...
617
00:42:18,417 --> 00:42:19,829
pożałujesz tego.
618
00:42:20,137 --> 00:42:22,497
Mówię ci, wszyscy pożałujemy.
619
00:42:31,927 --> 00:42:35,894
- Myślisz, że to właściwa decyzja?
- George wydaje się przekonany.
620
00:42:35,896 --> 00:42:39,016
- Skończyłoby się to zawieszenie.
- Tak, trwało do tej pory.
621
00:42:39,017 --> 00:42:41,336
Dzięki temu
David dorastał blisko ojca,
622
00:42:41,337 --> 00:42:44,612
ale te osobne domy
są już frustrujące.
623
00:42:45,014 --> 00:42:46,413
Elizabeth ma rację.
624
00:42:46,415 --> 00:42:49,619
Oczywiście przekazała to
w swój matriarchalny sposób.
625
00:42:49,621 --> 00:42:50,865
Biedny George.
626
00:42:51,092 --> 00:42:53,397
Przynajmniej ty się uśmiechasz.
627
00:42:54,417 --> 00:42:58,428
Nie przypuszczam, by wypuścili ją
właśnie z tego powodu?
628
00:43:02,242 --> 00:43:06,378
Mam nadzieję, że Caro nie zmyła się
zostawiając cię na lodzie.
629
00:43:06,380 --> 00:43:08,691
Jeśli Anna jej potrzebuje...
630
00:43:09,120 --> 00:43:11,195
To jej zwykła wymówka.
631
00:43:11,926 --> 00:43:14,239
Myślę, że po prostu się nudzi.
632
00:43:15,057 --> 00:43:16,657
Wszystko w porządku?
633
00:43:20,089 --> 00:43:22,465
Ostatnio często się ścieramy.
634
00:43:24,754 --> 00:43:26,024
Sarah.
635
00:43:26,119 --> 00:43:27,774
Przepraszam, doktorze.
636
00:43:27,776 --> 00:43:29,176
Zostawię was.
637
00:43:30,793 --> 00:43:32,668
Leah nie poszła do pracy.
638
00:43:32,670 --> 00:43:35,757
A w domu zauważyłem
brak ubrań i torby.
639
00:43:36,148 --> 00:43:37,508
Uciekła.
640
00:44:05,302 --> 00:44:07,132
Gdybyśmy tylko żyli na świecie,
641
00:44:07,180 --> 00:44:09,973
w którym rodzina Olivii mogłaby
zaakceptować twą miłość do mężczyzny,
642
00:44:09,975 --> 00:44:12,737
który jest teraz
jej dobrym przyjacielem.
643
00:44:15,147 --> 00:44:17,626
Role narzucone nam
przez niedorzeczny świat
644
00:44:17,627 --> 00:44:20,565
sprawiają, że nasza miłość
jest haniebna i nielegalna.
645
00:44:20,566 --> 00:44:23,555
Czuję się gorzej, gdy cię nie ma,
ale zostań ile trzeba.
646
00:44:23,557 --> 00:44:25,985
Całuję cię, Olivio.
Tęsknię za obojgiem z was.
647
00:44:25,987 --> 00:44:26,787
Henry.
648
00:44:31,937 --> 00:44:34,936
Mogę to nadać, panie Fox.
649
00:44:35,671 --> 00:44:39,191
Dziękuję, Doris.
Ale potrzebuję świeżego powietrza.
650
00:45:00,137 --> 00:45:02,561
Sam doświadczyłem uprzedzeń.
651
00:45:04,105 --> 00:45:08,519
Jeśli zademonstrowałem jakieś,
to nieświadomie, przepraszam.
652
00:45:09,537 --> 00:45:10,549
Pan?
653
00:45:12,337 --> 00:45:14,497
Tak, na swój sposób.
654
00:45:16,117 --> 00:45:19,343
Musiało być ciężko,
naprawdę ciężko.
655
00:45:27,941 --> 00:45:29,136
Co to było?
656
00:45:29,976 --> 00:45:32,616
Śmiech to zdrowie, prawda doktorze?
657
00:45:32,617 --> 00:45:35,515
Jack. A co mi tam,
mam dobry humor.
658
00:45:38,479 --> 00:45:41,502
Policja będzie się rozglądać.
Porozmawiają z Larrym.
659
00:45:41,504 --> 00:45:43,686
Powinnam była coś powiedzieć, wybacz.
660
00:45:43,688 --> 00:45:46,706
Jest Żydówką,
nie może temu zaprzeczyć.
661
00:45:47,058 --> 00:45:49,935
- A jeśli jej nie znajdą?
- Też będziemy szukać.
662
00:45:49,937 --> 00:45:51,696
A jeśli nie zdążymy na czas?
663
00:45:51,697 --> 00:45:54,896
- Ten Larry, on...
- Mówiła, że to niewinne.
664
00:45:54,897 --> 00:45:56,271
Od jak dawna?
665
00:45:58,257 --> 00:45:59,762
Jak mogę wyjechać?
666
00:46:00,684 --> 00:46:03,215
Jeśli ją znajdziemy,
zabierzesz ją ze sobą.
667
00:46:03,217 --> 00:46:07,445
Jeśli nie, zaufaj mi.
Przekonam ją, by do ciebie dołączyła.
668
00:46:08,222 --> 00:46:10,402
W przyszłym roku w Jerozolimie.
669
00:46:10,605 --> 00:46:12,527
Może sama z nią pojadę.
670
00:46:13,643 --> 00:46:14,761
A David?
671
00:46:17,048 --> 00:46:19,403
To również jego dziedzictwo.
672
00:46:21,089 --> 00:46:22,112
Chodź.
673
00:46:48,577 --> 00:46:50,536
Oddaj! To moja praca!
674
00:46:50,537 --> 00:46:52,164
Anno!
675
00:46:57,541 --> 00:46:58,973
Okłamałaś mnie.
676
00:47:40,061 --> 00:47:43,969
- A jeśli ktoś tu przyjdzie?
- Nikt tu nie przychodzi.
677
00:47:46,340 --> 00:47:47,737
Boję się.
678
00:47:48,258 --> 00:47:50,018
To wszystko jej rzeczy.
679
00:47:51,177 --> 00:47:55,066
Kto by pomyślał, że szalona Regina
odda nam przysługę?
680
00:47:55,781 --> 00:47:59,976
Wciąż wywołuje u mnie gęsią skórkę,
nawet jeśli jest zamknięta.
681
00:48:00,031 --> 00:48:01,241
Zostanę...
682
00:48:02,376 --> 00:48:04,371
tak długo, jak zechcesz.
683
00:48:07,479 --> 00:48:08,741
Usiądź.
684
00:48:09,479 --> 00:48:11,920
Dobrze...
po prostu tam zostań.
685
00:48:15,692 --> 00:48:16,892
Poczekaj.
686
00:48:17,943 --> 00:48:20,193
♫ Brydon Stace - "Loving you"
687
00:48:20,326 --> 00:48:22,754
♪ Całe me życie spędzę
688
00:48:22,918 --> 00:48:24,405
♪ Na kochaniu cię
689
00:48:24,515 --> 00:48:25,984
♪ Kochaniu cię
690
00:48:26,257 --> 00:48:29,016
♪ Zimą, latem, wiosną też...
691
00:48:29,017 --> 00:48:30,497
♪ będę cię kochał
692
00:48:30,577 --> 00:48:31,936
♪ Kochał cię
693
00:48:32,337 --> 00:48:35,308
♪ Gdzie bym nie był
694
00:48:35,532 --> 00:48:37,452
♪ I co bym nie robił
695
00:48:38,417 --> 00:48:41,716
♪ Wiedz, że zawsze będę
696
00:48:42,207 --> 00:48:47,687
♪ kochał cię ♪
697
00:48:49,063 --> 00:48:51,816
Poproszę Poppy, by przygotowała
gościnny pokój.
698
00:48:51,817 --> 00:48:54,310
Nie, nie trzeba, zaraz wracam.
699
00:48:54,819 --> 00:48:57,543
Musiałam tylko podrzucić coś do fotografa.
700
00:48:57,545 --> 00:48:59,615
Cieszę się, że wstąpiłaś do nas.
701
00:48:59,617 --> 00:49:00,604
Douglas!
702
00:49:01,639 --> 00:49:02,766
Witamy!
703
00:49:05,137 --> 00:49:07,349
Cóż to za ważne zdjęcia?
704
00:49:07,351 --> 00:49:10,639
Potrzebuję paru powiększeń
na spotkanie w przyszłym tygodniu.
705
00:49:10,641 --> 00:49:13,415
Myślę, że dokonałam wielkiego odkrycia.
706
00:49:13,417 --> 00:49:15,625
Dobrze, najpierw najważniejsze.
707
00:49:15,627 --> 00:49:18,363
- Sytuacja z Reginą.
- Nie mieszam się do tego.
708
00:49:18,365 --> 00:49:21,610
Nikt z nas nie może sobie pozwolić
na stanie z boku.
709
00:49:21,612 --> 00:49:23,800
Ktoś musi przemówić
George'owi do rozumu.
710
00:49:23,802 --> 00:49:28,201
Jeśli to konieczne, niech to zrobi Sarah.
Jestem tak podekscytowana.
711
00:49:28,203 --> 00:49:31,015
Chyba natknęłam się
na oryginaln...
712
00:49:32,219 --> 00:49:33,327
Kochanie?
713
00:49:34,141 --> 00:49:35,344
Douglas?
714
00:49:36,098 --> 00:49:37,310
Wody!
715
00:49:44,777 --> 00:49:47,576
Kochanie, zachowaj spokój. Po prostu...
716
00:49:47,577 --> 00:49:49,776
Oddychaj. Tylko oddychaj.
717
00:49:49,777 --> 00:49:52,336
- Carolyn!
- Idę!
718
00:49:52,337 --> 00:49:54,696
Proszę, napij się.
719
00:49:56,937 --> 00:49:58,696
Boże!
720
00:49:58,697 --> 00:50:00,857
Pogotowie, szybko!
721
00:50:03,097 --> 00:50:05,897
Wszystko będzie dobrze.
722
00:50:07,777 --> 00:50:09,660
Trzymaj się, kochanie. Oddychaj.
723
00:50:26,857 --> 00:50:28,656
Powieść mojej siostrzenicy.
724
00:50:28,657 --> 00:50:32,256
To był wielki sukces.
725
00:50:32,257 --> 00:50:34,816
Dotąd nie mogłam się zmusić,
by ją przeczytać.
726
00:50:34,817 --> 00:50:36,417
Dlaczego?
727
00:50:37,417 --> 00:50:39,616
Czułam wściekłość.
728
00:50:39,617 --> 00:50:40,897
A dzisiaj...
729
00:50:41,937 --> 00:50:43,177
wcale.
730
00:50:45,857 --> 00:50:48,736
- I jak?
- Jeszcze nic nie słychać.
731
00:50:48,737 --> 00:50:51,016
Nie nastawiaj się za bardzo.
732
00:50:51,017 --> 00:50:52,216
Muszę być cierpliwa.
733
00:50:52,217 --> 00:50:55,177
Chyba warto?
734
00:50:59,297 --> 00:51:00,616
Cierpliwość.
735
00:51:05,533 --> 00:51:08,510
Jej lekarze są szkoleni,
by nie dać się nabrać.
736
00:51:08,512 --> 00:51:10,780
Jest mistrzynią obłudy.
737
00:51:11,453 --> 00:51:14,903
Wolałbym, by rządził mną
optymizm, nie strach.
738
00:51:15,070 --> 00:51:17,923
Strach może być mądrym przyjacielem.
739
00:51:17,977 --> 00:51:21,817
Już zbyt długo żyjemy
w tej sztucznej aranżacji.
740
00:51:23,954 --> 00:51:27,434
Chcę, byśmy stali się
dumnymi małżonkami,
741
00:51:28,702 --> 00:51:29,862
i rodzicami.
742
00:51:36,617 --> 00:51:37,657
Sarah?
743
00:51:41,442 --> 00:51:43,964
Chodzi o Izaaka.
Leah zaginęła.
744
00:51:47,217 --> 00:51:51,596
Uświadomiłam sobie, że jest coś,
z czym musimy się zmierzyć.
745
00:51:53,299 --> 00:51:56,113
To może oznaczać,
że nie będzie ślubu.
746
00:51:56,971 --> 00:52:01,971
Tłumaczenie: nkate
56134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
