Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,080
Here are all the things
that every Raj needs
2
00:00:06,160 --> 00:00:09,760
who wants to have fun with his Simran.
3
00:00:18,280 --> 00:00:19,960
One of these is for 120 bucks?
4
00:00:20,120 --> 00:00:21,920
If I lose this I'll get ripped.
5
00:00:23,640 --> 00:00:24,640
Keep it.
6
00:00:24,800 --> 00:00:27,520
Girls like it if their guy
knows songs and stuff.
7
00:00:29,280 --> 00:00:31,840
I remember all of Deewang Patel!
8
00:00:41,560 --> 00:00:42,720
Don't be a desi pakoda.
9
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
Be a patty!
10
00:00:44,240 --> 00:00:45,200
Get some style.
11
00:00:51,120 --> 00:00:52,840
Over. Sing just three bars.
12
00:00:56,080 --> 00:00:57,800
You remember it well, man.
13
00:00:58,480 --> 00:01:01,320
I can only understand the first
two lines of English songs.
14
00:01:03,320 --> 00:01:06,400
Just keep them.
Whenever she's around, keep humming.
15
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
Oh, man!
16
00:01:11,200 --> 00:01:12,440
This is cool, dude.
17
00:01:13,840 --> 00:01:14,840
Shanky?
18
00:01:15,480 --> 00:01:17,480
All this should impress Vidhya.
19
00:01:19,160 --> 00:01:21,240
Now it's not upto us how much we score.
20
00:01:21,680 --> 00:01:23,720
The least we can do to impress
the teacher,
21
00:01:23,800 --> 00:01:25,440
is to write "Om" and things
on the answer sheet, right?
22
00:01:27,040 --> 00:01:27,880
Yes!
23
00:01:30,960 --> 00:01:33,520
Vidhya is going to come home for tuition.
24
00:01:34,520 --> 00:01:36,440
You guys already know...
25
00:01:36,880 --> 00:01:41,760
the secret behind Shanky's 100 percent
school attendance, Dabur Chyavanprash.
26
00:01:42,440 --> 00:01:47,600
The secret behind my 100 percent
attendance is Vidhya M. Ranganath.
27
00:02:04,080 --> 00:02:07,000
She's the only one that puts
the life in "school life".
28
00:03:05,600 --> 00:03:07,960
The day she solves problems on the board,
29
00:03:08,040 --> 00:03:11,080
the math period feels even better
than the games period.
30
00:03:32,840 --> 00:03:34,840
I leave home as Arun Govil.
31
00:03:34,920 --> 00:03:37,160
But by the time I reach school...
32
00:03:59,920 --> 00:04:01,720
Saturdays are full on...
33
00:04:36,640 --> 00:04:38,080
Arjun had it easier,
34
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
a arrow would hit the target
and the girl is yours.
35
00:04:42,720 --> 00:04:44,800
The things we need to master these days!
36
00:04:58,880 --> 00:05:00,960
I know I won't be able to talk.
37
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
But I still call her.
38
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
Hello?
39
00:05:14,920 --> 00:05:16,720
I know I can't go inside.
40
00:05:19,880 --> 00:05:21,760
But I still go till her house.
41
00:05:27,600 --> 00:05:31,880
I used the tip of my divider more than
I used my pencil!
42
00:05:36,320 --> 00:05:39,640
I close my eyes and I see her.
43
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Shanky?
44
00:06:33,120 --> 00:06:36,000
If Vidhya is impressed by all this...
45
00:06:36,120 --> 00:06:37,200
shall I say "I love you" to her?
46
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
What's that?
47
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
The moon.
48
00:06:48,560 --> 00:06:52,200
The Moon... is attracted towards
the Earth but never gets to meet her.
49
00:06:52,320 --> 00:06:53,160
Why?
50
00:06:55,560 --> 00:06:57,600
Because it doesn't have guts.
51
00:06:58,480 --> 00:06:59,680
But I do.
52
00:06:59,760 --> 00:07:00,600
Really?
53
00:07:01,080 --> 00:07:02,360
Can you hear anything?
54
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
No.
55
00:07:05,920 --> 00:07:07,720
You can't hear it right now, Mr. Gupta.
56
00:07:08,080 --> 00:07:11,960
But when you say "I love you" to someone,
you can even hear your own heart beat.
57
00:07:12,240 --> 00:07:14,240
The entire body starts shaking.
58
00:07:14,320 --> 00:07:17,840
Even the biggest of toppers get nervous.
59
00:07:19,280 --> 00:07:21,640
So as Krishna says in the Gita,
60
00:07:22,200 --> 00:07:25,360
hit on her,
don't worry about the proposal.
61
00:08:29,320 --> 00:08:32,960
Slam-books, a short-cut
to knowing girls better.
62
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Show me that.
63
00:08:35,880 --> 00:08:38,000
Bro, show us a better one.
64
00:08:38,880 --> 00:08:41,240
Who did you call "bro"?
I'm your grandpa's age.
65
00:08:44,760 --> 00:08:46,640
I thought he'd feel younger.
66
00:08:49,240 --> 00:08:51,400
Uncle, could you please show us another?
67
00:08:56,200 --> 00:08:58,440
Look, this is a nice one.
68
00:08:59,400 --> 00:09:01,160
You're looking at the color and shopping?
69
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
Are you a girl?
70
00:09:02,520 --> 00:09:04,280
Look at the questions in it.
71
00:09:04,880 --> 00:09:06,520
I have to teach you everything.
72
00:09:08,040 --> 00:09:09,600
Look, this one says,
73
00:09:11,280 --> 00:09:12,440
What do I care!
74
00:09:13,880 --> 00:09:15,960
Look, this one says
75
00:09:18,080 --> 00:09:19,680
Is this a slam-book or a holy book?
76
00:09:24,760 --> 00:09:26,880
Yes, this one says,
77
00:09:29,120 --> 00:09:31,280
So I'd find out about her favorite song.
78
00:09:31,360 --> 00:09:34,360
Which you'll memorize like you memorize
all the tense forms of the verb.
79
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
For sure!
80
00:09:36,440 --> 00:09:38,320
Shanky, how do you know so much, man?
81
00:09:38,400 --> 00:09:39,760
You don't even have a slam-book.
82
00:09:39,960 --> 00:09:42,800
I do. I've got them filled
by all my fast friends.
83
00:09:50,760 --> 00:09:51,760
Look at this!
84
00:09:51,880 --> 00:09:54,000
This one, it says "You are my"
85
00:09:54,360 --> 00:09:56,120
What if she wrote the word "lover"?
86
00:09:56,960 --> 00:09:59,480
No girl would write something like that.
87
00:09:59,560 --> 00:10:01,720
No girl would even go to
someone's house for tuitions.
88
00:10:02,160 --> 00:10:03,640
She might just write it...
89
00:10:09,840 --> 00:10:11,520
Bro? I mean
90
00:10:11,600 --> 00:10:13,400
Uncle, how much is this for?
91
00:10:13,960 --> 00:10:15,360
Sixty bucks.
92
00:10:15,440 --> 00:10:18,200
Come on, be fair,
we're your regular customers.
93
00:10:27,120 --> 00:10:30,520
Give the girls modern sounding names.
94
00:10:30,960 --> 00:10:33,440
Aishwarya, Sushmita.
95
00:10:34,720 --> 00:10:37,680
Don't give them ancient sounding names
like Mamta and Sangeeta.
96
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Fill the slam-book carefully.
97
00:10:43,440 --> 00:10:46,440
Not like Verma's essays,
where you write gibberish in between.
98
00:10:46,640 --> 00:10:48,040
I'll check.
99
00:10:48,480 --> 00:10:50,800
Flirting is a challenge!
100
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
I got them from Shanky's house.
101
00:11:31,040 --> 00:11:32,040
Verma...
102
00:11:32,160 --> 00:11:35,960
Mr. Verma said that reading various types
of books improves your mental health.
103
00:11:39,320 --> 00:11:40,840
And it also helps score better marks.
104
00:11:49,280 --> 00:11:51,320
Mr. Verma really said that.
105
00:11:54,480 --> 00:11:55,880
Does he really look like this?
106
00:11:55,960 --> 00:11:56,920
Yes.
107
00:11:57,240 --> 00:11:58,720
He's the Terminator.
108
00:12:03,080 --> 00:12:04,880
Don't show it to your mom.
109
00:12:36,280 --> 00:12:38,120
Different types of handwriting...
110
00:12:38,680 --> 00:12:40,400
Different kinds of colors!
111
00:12:41,320 --> 00:12:42,440
Severe austerity
112
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
I'm very impressed!
113
00:12:43,760 --> 00:12:45,600
It's all because of you, master.
114
00:12:49,960 --> 00:12:51,640
Are you mad? What are you doing?
115
00:12:52,480 --> 00:12:54,280
Shouldn't the slam-book look old?
116
00:12:57,640 --> 00:12:59,880
You're an expert when it comes
to getting girls.
117
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
But your brother's never
been arrogant about it.
118
00:13:08,680 --> 00:13:10,240
Shanky, tell me something?
119
00:13:10,320 --> 00:13:12,440
Today you can ask me anything.
120
00:13:13,240 --> 00:13:16,600
Who do you like in our class?
121
00:13:19,200 --> 00:13:20,160
Tell me!
122
00:13:21,160 --> 00:13:22,640
Hey, Shanky! Tell me.
123
00:13:23,880 --> 00:13:26,680
Come on, man! Tell me!
124
00:13:26,880 --> 00:13:28,400
I tell you everything!
125
00:13:28,520 --> 00:13:29,960
I don't have a crush
on any of the students.
126
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
Go away, man!
127
00:13:34,080 --> 00:13:35,600
You never tell me anything.
128
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
Even I won't tell you anything now!
129
00:13:37,080 --> 00:13:39,360
You keep secrets of your own
and don't let me have any of my own.
130
00:13:41,040 --> 00:13:43,040
It's not a student...
131
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
Miss Rita?
132
00:14:01,560 --> 00:14:03,240
Miss Rita is awesome, man.
133
00:14:04,480 --> 00:14:06,320
And she really likes you.
134
00:14:07,880 --> 00:14:11,160
She won't get a better topper
than you in any of the three sections.
135
00:14:12,600 --> 00:14:15,080
If you ask her, she'll definitely say yes.
136
00:14:20,720 --> 00:14:22,920
But there's a problem with your guts.
137
00:14:26,280 --> 00:14:28,880
If you can't ask her out,
how am I going to ask my girl out?
138
00:14:31,600 --> 00:14:35,360
What if I hit on Vidhya so hard,
139
00:14:35,440 --> 00:14:36,760
that she herself
is compelled to ask me out?
140
00:14:39,160 --> 00:14:41,400
The well never comes to the thirsty.
141
00:14:42,640 --> 00:14:44,480
Why can't girls say it?
142
00:14:45,920 --> 00:14:47,720
Because of societal fear.
143
00:14:48,640 --> 00:14:50,360
Everyone is hostile towards love, Harshal.
144
00:14:51,240 --> 00:14:54,800
Students, teachers, parents,
neighbors, the government...
145
00:14:55,880 --> 00:14:57,200
The United Nations.
146
00:14:58,440 --> 00:15:01,920
Monica Lewinsky is hated
from Louisiana to Ludhiana.
147
00:15:02,680 --> 00:15:06,760
Sharma ma'am still skips
chapter seven and eight in biology class.
148
00:15:08,480 --> 00:15:10,840
Even if she wants to, an innocent girl
will never be able to say it.
149
00:15:12,840 --> 00:15:15,840
There's no space for love
in this cold hearted world.
150
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
Shanky only gets...
151
00:15:20,880 --> 00:15:22,400
the hanky!
152
00:15:27,960 --> 00:15:29,840
Everybody's got to look out
for themselves.
153
00:15:34,880 --> 00:15:37,280
This way, I'll end up like the Moon.
154
00:15:48,200 --> 00:15:51,000
No, no, it's 11.2 KM/S.
155
00:15:51,640 --> 00:15:52,480
Dabbu?
156
00:15:52,880 --> 00:15:54,920
How can the Moon come to
the Earth if it wants to?
157
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
What?
158
00:15:56,880 --> 00:16:00,560
When an object gets attracted towards
the Earth, why can't it enter it?
159
00:16:01,480 --> 00:16:02,480
They do.
160
00:16:02,600 --> 00:16:04,720
Asteroids enter the Earth
when they are attracted.
161
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
Do they?
162
00:16:09,080 --> 00:16:10,320
But then what happens to the asteroids?
163
00:16:11,120 --> 00:16:12,320
They get merged with the Earth.
164
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
That's awesome.
165
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
But, bro...
166
00:16:17,920 --> 00:16:20,080
even the Moon gets attracted
towards the Earth, right?
167
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
Yes.
168
00:16:22,600 --> 00:16:25,360
So how come the asteroids can
enter the Earth but not the Moon.
169
00:16:26,720 --> 00:16:30,240
Asteroids come into
the Earth in straight line,
170
00:16:30,800 --> 00:16:32,760
that's why they get merged into it.
171
00:16:33,920 --> 00:16:36,920
But the Moon doesn't come in straight,
172
00:16:38,240 --> 00:16:40,360
it keeps revolving.
173
00:16:41,800 --> 00:16:44,880
Hey, if its attracted to the Earth,
it should come straight?
174
00:16:44,960 --> 00:16:46,360
Why does it keep revolving?
175
00:16:47,160 --> 00:16:49,320
How do I know, man? Ask the Moon.
176
00:16:53,000 --> 00:16:54,960
So for how long will it keep revolving?
177
00:16:55,120 --> 00:16:56,120
Forever.
178
00:16:56,520 --> 00:16:58,360
And since when has it been revolving?
179
00:16:59,120 --> 00:17:00,120
Forever.
180
00:17:01,520 --> 00:17:03,600
Is the Moon nuts?
181
00:17:05,400 --> 00:17:08,400
Bro, we need to be an asteroid in life.
182
00:17:08,680 --> 00:17:09,680
Not the Moon.
183
00:17:09,920 --> 00:17:11,400
So you mean, you'll tell her?
184
00:17:11,680 --> 00:17:12,560
Yes.
185
00:17:12,640 --> 00:17:13,840
I'm going to tell her straight!
186
00:17:13,920 --> 00:17:16,240
This is your final decision, right?
187
00:17:16,800 --> 00:17:17,640
Yes.
188
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
If you've decided, then best of luck.
189
00:17:28,720 --> 00:17:30,280
-Mummy?
-Yes?
190
00:17:30,360 --> 00:17:31,480
Get me the leftover halwa from yesterday.
191
00:17:32,040 --> 00:17:33,800
Feels like I'm hungry after many days.
192
00:17:35,320 --> 00:17:36,680
-Here you go.
-Mummy?
193
00:17:37,080 --> 00:17:38,080
Locket?
194
00:17:38,640 --> 00:17:40,240
Pray and go, it's the same thing.
195
00:17:40,720 --> 00:17:42,200
Hey, I have an exam.
196
00:17:42,400 --> 00:17:43,280
Give it to him.
197
00:17:43,360 --> 00:17:45,360
I get worried that he
might drop it somewhere.
198
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
He's not a child.
199
00:17:52,120 --> 00:17:53,160
Take care of it.
200
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Put it inside.
201
00:17:58,480 --> 00:18:00,400
For the next three days,
I need all the luck.
202
00:18:01,720 --> 00:18:03,600
You're making things
difficult for no reason.
203
00:18:03,720 --> 00:18:05,280
Simply give the exam
for engineering coaching.
204
00:18:06,720 --> 00:18:08,480
Yes, Dad.
But I'm also interested in medicine.
205
00:18:09,120 --> 00:18:11,960
That's the problem with you guys.
You're always playing Mario.
206
00:18:12,200 --> 00:18:14,120
If you play strategy games like Monopoly,
207
00:18:14,200 --> 00:18:15,360
then you'll learn to make decisions.
208
00:18:15,680 --> 00:18:18,200
How is a game related to my career?
209
00:18:19,040 --> 00:18:19,920
Look.
210
00:18:20,640 --> 00:18:24,280
There's only one straight path in Mario.
It's easy.
211
00:18:24,600 --> 00:18:27,680
In Monopoly, you have to take
decisions at every step.
212
00:18:27,760 --> 00:18:30,520
And every decision affects your game.
213
00:18:31,120 --> 00:18:33,600
Until tenth standard,
your life was like Mario.
214
00:18:34,880 --> 00:18:37,240
And from now on, life's like Monopoly.
215
00:18:41,360 --> 00:18:44,480
All that sounds cool,
but engineering or medicine?
216
00:18:45,160 --> 00:18:47,040
There are a few seats in medical.
217
00:18:47,160 --> 00:18:48,920
If I were in your place,
I'd do engineering.
218
00:18:51,000 --> 00:18:53,760
You mean, we shouldn't listen
to our heart?
219
00:18:54,640 --> 00:18:58,480
Only those who haven't faced
rejection in life talk like this.
220
00:18:59,800 --> 00:19:02,280
What's the big deal
even if I get rejected.
221
00:19:02,720 --> 00:19:05,240
Will be upset
for a day or two and then I'll be fine.
222
00:19:05,320 --> 00:19:06,360
That's what you think.
223
00:19:06,560 --> 00:19:08,840
The thing is, you don't
have to just face rejection.
224
00:19:09,160 --> 00:19:10,280
You need to live the rejection too.
225
00:19:10,640 --> 00:19:14,080
And this is not a small exam.
This is your first ever competitive exam.
226
00:19:14,160 --> 00:19:17,840
If you get rejected in this,
you'll always fear competition.
227
00:19:19,120 --> 00:19:20,400
That's what I think.
228
00:19:20,680 --> 00:19:22,560
But you're smart,
you figure out for yourself.
229
00:19:27,520 --> 00:19:29,000
I'll drop medicine then.
230
00:19:34,720 --> 00:19:36,200
What the heck, Dad!
231
00:19:38,240 --> 00:19:40,360
You've once again killed my hunger.
232
00:19:40,720 --> 00:19:42,080
Have the halwa at least!
233
00:19:43,360 --> 00:19:45,760
Did you not have enough iodine
at the time of his pregnancy?
234
00:19:46,720 --> 00:19:47,600
That's rubbish.
235
00:19:47,720 --> 00:19:48,840
What is up with him?
236
00:19:48,920 --> 00:19:50,560
He's very silly, like his mom.
237
00:19:51,920 --> 00:19:52,920
Shanky?
238
00:19:54,880 --> 00:19:59,480
It's not only about facing rejection,
we've to continue living with that.
239
00:19:59,760 --> 00:20:00,840
So what do I do?
240
00:20:02,120 --> 00:20:04,200
If the Moon revolves around,
you call Shanky.
241
00:20:04,280 --> 00:20:06,360
If you have to face rejection,
you call Shanky!
242
00:20:06,560 --> 00:20:08,480
You've changed sides in 15 minutes!
243
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
Are you a man or a cassette?
244
00:20:09,920 --> 00:20:13,360
I'm not Gandhiji's Talisman whose sole
purpose is to remove your doubts.
245
00:20:20,720 --> 00:20:23,120
Now I'll have to learn
to make my own decisions.
246
00:20:28,520 --> 00:20:30,600
Mummy, when did you change its batteries?
247
00:20:30,720 --> 00:20:31,800
I don't remember.
248
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
It's working a bit slow, right?
249
00:20:47,600 --> 00:20:49,080
In this heat? Really?
250
00:24:10,120 --> 00:24:14,120
All of these novels, that guitar,
this dumble, skates... they're all mine.
251
00:24:14,520 --> 00:24:15,400
Good...
252
00:24:16,080 --> 00:24:20,600
But it looks a bit different
since your birthday.
253
00:24:21,200 --> 00:24:23,440
That day you'd come without an i...
254
00:24:29,200 --> 00:24:30,120
Whigfield.
255
00:24:30,960 --> 00:24:32,200
He's my favorite.
256
00:24:32,480 --> 00:24:35,480
The English is difficult. Though
you can catch it once you listen to it.
257
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Great.
258
00:24:38,720 --> 00:24:40,000
You don't listen to him?
259
00:24:40,520 --> 00:24:42,640
No, I listen to Carnatic music.
260
00:24:44,320 --> 00:24:45,320
Karnatak!
261
00:24:45,800 --> 00:24:46,920
You're a Tamilian, right?
262
00:24:47,520 --> 00:24:48,400
Yes.
263
00:24:48,800 --> 00:24:51,480
Right... I like all kinds of music.
264
00:24:52,240 --> 00:24:53,400
Even that guitar is mine.
265
00:24:54,160 --> 00:24:56,120
Yes, you just told me.
266
00:24:56,600 --> 00:24:57,600
Did I?
267
00:25:12,520 --> 00:25:14,520
Come on. Let's start.
268
00:25:15,080 --> 00:25:17,120
Harshu, open your book.
269
00:25:23,280 --> 00:25:25,120
So that's it for today.
270
00:25:25,800 --> 00:25:27,440
Sir, same time tomorrow?
271
00:25:27,520 --> 00:25:28,680
Yes. Same time.
272
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Vidhya?
273
00:25:42,680 --> 00:25:43,680
Yes?
274
00:25:44,640 --> 00:25:46,240
This is called a slam-book.
275
00:25:48,240 --> 00:25:50,040
All of my friends have filled it out.
276
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
You also do it.
277
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
OK.
278
00:26:16,640 --> 00:26:17,800
Wait, not right now.
279
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
Just because the exam went well,
you won't change your clothes?
280
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
Give me two minutes.
281
00:26:22,000 --> 00:26:23,280
You can pause it.
282
00:26:38,400 --> 00:26:39,480
Why are you sitting here?
283
00:26:39,560 --> 00:26:40,960
Go play with Dabbu.
284
00:26:41,040 --> 00:26:42,840
He'll probably leave after a few days.
285
00:26:42,920 --> 00:26:44,560
I did call him.
286
00:26:44,640 --> 00:26:45,920
He's the one who wants to play Mario.
287
00:26:49,040 --> 00:26:50,080
Will you play?
288
00:26:50,800 --> 00:26:52,200
I find it useless.
289
00:26:52,960 --> 00:26:54,920
Monopoly is for older people.
290
00:26:55,000 --> 00:26:57,680
It involves strategies, decisions--
291
00:26:57,760 --> 00:27:00,400
What's the point
of strategies and decisions?
292
00:27:01,720 --> 00:27:06,160
In Monopoly, you can buy hotels,
railroads, make people bankrupt...
293
00:27:06,360 --> 00:27:07,680
But what's the point?
294
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
You won't get the princess.
295
00:27:10,440 --> 00:27:12,640
You'll only get the princess in Mario.
296
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
Oh, man.
297
00:27:17,720 --> 00:27:20,400
Why don't you both sit together
and decide what's to be done?
298
00:27:20,840 --> 00:27:24,720
For your kind information, your son
can't understand what's right and wrong.
299
00:27:24,800 --> 00:27:27,960
That's what you need to understand,
kids don't make mistakes.
300
00:27:28,440 --> 00:27:29,960
That's the beauty of childhood.
301
00:27:30,240 --> 00:27:33,080
Whenever you look back,
you'll laugh at everything that you did.
302
00:27:33,920 --> 00:27:37,280
It's a different thing that we don't
know as much when we're kids.
303
00:27:50,640 --> 00:27:53,720
I need to study from the notes tonight.
304
00:27:54,160 --> 00:27:55,720
And they're with Vidhya.
305
00:27:55,800 --> 00:27:57,920
And I forgot to take them from her.
306
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
I mean Dabbu might leave, right?
307
00:28:00,240 --> 00:28:03,160
So, I'll get my doubts
cleared beforehand.
308
00:28:03,240 --> 00:28:06,960
But I don't have the book...
it's with Vidhya.
309
00:28:07,040 --> 00:28:09,000
So I'll go get them from her.
310
00:28:09,080 --> 00:28:10,520
Not the notes, the books.
311
00:28:11,600 --> 00:28:14,440
So, Mom, I need to get books from Vidhya.
312
00:28:14,760 --> 00:28:16,720
It's urgent, I'll be back in five minutes.
313
00:28:18,520 --> 00:28:19,440
It's 7:00.
314
00:28:19,800 --> 00:28:21,360
Be back before 8:00.
315
00:28:21,520 --> 00:28:22,480
Yes!
316
00:28:28,400 --> 00:28:31,800
May I ask what made you send
the kid to be a martyr?
317
00:28:33,680 --> 00:28:37,200
Those who don't make mistakes
in childhood, make a big mistake.
318
00:28:38,720 --> 00:28:41,240
I'm the one who's drinking and you're
the one who seems to be in a mood.
319
00:28:42,800 --> 00:28:44,440
You got the poor guy in a fix.
320
00:28:46,280 --> 00:28:47,960
She's so pretty. And look at him.
321
00:28:48,360 --> 00:28:49,920
He won't be able
to even utter a syllable.
322
00:28:52,360 --> 00:28:53,400
Bet!
323
00:29:57,640 --> 00:29:58,640
What are you doing here?
324
00:29:59,120 --> 00:30:01,080
Yes, I...
325
00:30:01,480 --> 00:30:03,280
I came to take the book.
326
00:30:03,680 --> 00:30:04,680
Book?
327
00:30:05,360 --> 00:30:06,600
Oh, the slam-book?
328
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
Yes, the slam-book.
329
00:30:10,000 --> 00:30:11,160
Come inside?
330
00:30:11,560 --> 00:30:13,440
No, it's fine here.
331
00:30:14,760 --> 00:30:17,160
OK. Give me a minute, I'll just get it.
332
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
Listen?
333
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
Who's he?
334
00:30:23,560 --> 00:30:25,080
He's my friend.
335
00:30:35,720 --> 00:30:37,040
You filled it?
336
00:30:37,120 --> 00:30:38,120
Yes.
337
00:30:48,120 --> 00:30:49,680
You didn't write anything.
338
00:30:49,880 --> 00:30:52,800
No, I've written lots of stuff. Read it.
339
00:30:55,560 --> 00:30:58,720
Oh, yeah, you're also going to have
to read all of Shanky's novels.
340
00:31:05,320 --> 00:31:06,920
You came all the way for no reason.
341
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
I would have got it tomorrow.
342
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Yes.
343
00:31:12,440 --> 00:31:15,040
Actually, I wanted to talk
to you about something.
344
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
So I came.
345
00:31:19,760 --> 00:31:20,920
So, tell me?
346
00:31:25,240 --> 00:31:26,240
Actually...
347
00:31:27,760 --> 00:31:30,800
Actually, I was thinking...
348
00:31:32,320 --> 00:31:33,520
I mean...
349
00:31:33,960 --> 00:31:35,120
You know...
350
00:31:35,760 --> 00:31:38,200
Like, you know...
351
00:31:41,280 --> 00:31:42,720
Coming!
352
00:31:45,880 --> 00:31:47,600
You go, we'll talk later.
25065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
