Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,491 --> 00:00:04,860
�Ay�denme!
2
00:00:21,851 --> 00:00:25,360
�No!
�D�jenme ir!
3
00:00:26,100 --> 00:00:28,799
�Salgan de encima!
4
00:00:38,962 --> 00:00:40,517
�D�jenme!
5
00:00:41,858 --> 00:00:43,450
�D�jenme ir!
6
00:00:43,815 --> 00:00:45,640
�Basta! �Basta!
7
00:01:38,804 --> 00:01:40,396
�Qu� diablos?
8
00:01:41,886 --> 00:01:45,059
�Maldita sea! �Es que no
puedo tener una camisa lista?
9
00:01:45,143 --> 00:01:47,731
�Mary Sue, ven aqu� ahora!
10
00:02:10,283 --> 00:02:11,968
Maldita sea.
11
00:02:12,154 --> 00:02:16,967
�No te hagas la sorda! �Trae
tu gordo trasero aqu� ahora!
12
00:02:17,734 --> 00:02:20,905
�Mary Sue, ven aqu� ahora!
�No te voy a llamar m�s!
13
00:02:54,231 --> 00:02:56,950
�Mary Sue, ven aqu� ahora!
14
00:02:57,480 --> 00:03:00,617
Mueve ese culo gordo, no
voy a llamarte de vuelta.
15
00:03:09,472 --> 00:03:11,259
�Qui�n diablos eres t�?
16
00:03:13,448 --> 00:03:16,472
Si buscas problemas has
venido al lugar correcto.
17
00:03:18,287 --> 00:03:21,685
Baja esa maldita cosa.
Alguien puede salir lastimado.
18
00:03:22,184 --> 00:03:23,841
Alguien puede...
�Dije que bajaras eso!
19
00:03:29,716 --> 00:03:31,653
�Qu� te parece?
20
00:03:34,930 --> 00:03:38,151
�Te duele la cabeza?
21
00:03:39,786 --> 00:03:44,627
El peor dolor de cabeza es el
que se siente entre los ojos.
22
00:06:43,408 --> 00:06:45,436
�Oh, mierda!
23
00:06:45,790 --> 00:06:47,098
�Qu� hora es?
24
00:06:47,099 --> 00:06:51,692
Es la hora del transplante de �rganos.
T� eres el dador y yo el receptor.
25
00:06:52,127 --> 00:06:54,417
No, de enserio.
�Qu� hora es?
26
00:06:55,944 --> 00:06:58,234
Son las diez en punto, se�or.
27
00:07:01,595 --> 00:07:04,458
No. Realmente lo siento.
28
00:07:04,486 --> 00:07:08,020
Tengo que ir a cortar le�a, se
me hab�a olvidado por completo.
29
00:07:11,192 --> 00:07:15,201
�Quieres decir que prefieres estar con
tus amigos antes que jugar con estas?
30
00:07:15,294 --> 00:07:18,389
Le promet� a Brad que
ir�a a cortar le�a con �l.
31
00:07:18,422 --> 00:07:20,799
Necesitan un poco de
atenci�n, se sienten solas.
32
00:07:20,825 --> 00:07:22,709
Necesitan a alguien
con quien jugar.
33
00:07:23,069 --> 00:07:27,007
�Qu� te parece si vuelvo
luego y juego con ellas?
34
00:07:31,871 --> 00:07:36,148
�Por qu� no te haces un chequeo
t� sola mientras yo regreso?
35
00:07:38,946 --> 00:07:42,678
Pero tu dijiste que jugar�amos
al doctor todo el d�a.
36
00:07:51,560 --> 00:07:57,388
Escucha, tan pronto como termine
jugaremos al doctor, �de acuerdo?
37
00:09:22,573 --> 00:09:23,961
Hombre, eres muy raro.
38
00:09:23,970 --> 00:09:27,304
No me extra�a que nadie quiera
venir a cortar le�a contigo.
39
00:09:27,322 --> 00:09:31,214
Vamos, no me digas que eres tan
tonto como los otros del pueblo.
40
00:09:34,789 --> 00:09:37,800
�Sabes? Es a media milla de
aqu� donde lo encontraron.
41
00:09:37,921 --> 00:09:40,705
�Qu� crees que suceder�
aqu� en plena luz del d�a?
42
00:09:40,761 --> 00:09:44,500
�Crees que el hombre del saco est�
esperando para comernos vivos?
43
00:09:44,714 --> 00:09:47,605
- Hey, ah� hay un �rbol.
- Muy bien.
44
00:10:22,492 --> 00:10:25,211
Si a ese asesino se
le ocurre aparecer...
45
00:10:25,527 --> 00:10:27,915
...le estar� esperando
con esta motosierra.
46
00:10:33,491 --> 00:10:36,303
Mark, empieza t�. Debo
ir a echar una meada.
47
00:10:52,005 --> 00:10:54,947
No hagas bromas, Mark. �O
quieres que te haga pis encima?
48
00:11:00,793 --> 00:11:04,265
Bueno, acabas de hacerme enojar.
49
00:11:08,861 --> 00:11:09,904
Mierda...
50
00:11:17,875 --> 00:11:20,723
Apuesto a que se te han
acabado las ganas de mear.
51
00:11:22,157 --> 00:11:23,459
Oh, no...
52
00:11:26,356 --> 00:11:27,454
�No!
53
00:11:40,849 --> 00:11:42,618
Maldita sea esta motosierra.
54
00:11:45,678 --> 00:11:48,992
Vamos, Brad. Si crees que voy a hacer
todo el trabajo mientras te manoseas...
55
00:11:49,038 --> 00:11:50,686
...est�s equivocado.
56
00:11:51,715 --> 00:11:53,698
Vamos, es hora de trabajar.
57
00:12:08,113 --> 00:12:12,172
Vaya, vaya. No deber�as despedazarte...
58
00:12:12,414 --> 00:12:14,053
...por mi.
59
00:13:27,136 --> 00:13:30,292
Encontr� una camioneta en
la carretera County Lane.
60
00:13:33,233 --> 00:13:37,078
Parece que lleva aqu� un par de d�as.
�Por qu� no intentas averiguar algo?
61
00:13:37,739 --> 00:13:41,659
La patente es WFF 9958.
62
00:13:42,524 --> 00:13:44,032
Comun�came lo que averigues.
63
00:14:10,837 --> 00:14:12,280
1 con 90...
64
00:14:13,421 --> 00:14:15,296
1 con 69...
65
00:14:16,218 --> 00:14:18,025
�Recuerdas cuando nos
pod�amos sentar afuera...
66
00:14:18,026 --> 00:14:20,869
...sin preocuparnos por
mosquitos o asesinos?
67
00:14:22,256 --> 00:14:24,236
Un d�lar con 59.
68
00:14:24,421 --> 00:14:28,741
Apuesto a que no se ven mariposas
salvajes en estos lugares.
69
00:14:29,663 --> 00:14:33,320
Cuando yo era una ni�a
ven�an a montones.
70
00:14:33,367 --> 00:14:34,525
- Tom...
- Hab�a por todos lados.
71
00:14:34,553 --> 00:14:37,565
- Cari�o, adivina qu�.
- �Qu�? �Qu� pasa?
72
00:14:37,672 --> 00:14:40,404
Hemos encontrado una casa.
Se trata de una anciana...
73
00:14:40,405 --> 00:14:43,658
...que tiene una casa junto
al r�o, y nos ha dicho que...
74
00:14:43,695 --> 00:14:47,419
...si la arreglamos podemos
vivir en ella gratis.
75
00:14:47,524 --> 00:14:49,554
- �Junto al r�o?
- Si, �no es magnifico?
76
00:14:49,591 --> 00:14:51,277
- Si...
- �Si!
77
00:14:51,304 --> 00:14:54,702
Si puedes despejar tu
grasiento craneo de la cama...
78
00:14:54,703 --> 00:14:57,282
...el lunes a primera
hora tenemos trabajo.
79
00:14:57,328 --> 00:14:59,263
Es genial, pero...
80
00:14:59,264 --> 00:15:02,941
...no entiendo porqu� esa anciana
nos deja vivir en su casa gratis.
81
00:15:03,007 --> 00:15:06,247
T� no crees en nada, �verdad?
82
00:15:06,302 --> 00:15:10,712
�No puedes imaginar que alguien
quiere hacer algo bueno por nosotros?
83
00:15:10,730 --> 00:15:13,235
- �Qu�?
- Son 19 d�lares con 60.
84
00:15:13,300 --> 00:15:15,406
Apuesto a que no crees
en Papa Noel tampoco.
85
00:15:15,424 --> 00:15:17,067
Claro que no creo en Papa Noel.
86
00:15:17,068 --> 00:15:20,060
Dije que eran 19 d�lares y 60 centavos.
87
00:15:20,098 --> 00:15:22,700
Si, de acuerdo.
88
00:15:22,775 --> 00:15:23,864
Aqu� tengo.
89
00:15:26,381 --> 00:15:27,843
Tom...
90
00:15:27,936 --> 00:15:30,980
Me olvide de la billetera.
No tengo nada de dinero.
91
00:15:31,055 --> 00:15:35,281
Tom, qu� hip�crita eres.
Yo solo tengo 29 centavos.
92
00:15:35,356 --> 00:15:36,835
�Eso es todo?
93
00:15:36,836 --> 00:15:41,184
Bueno, chicos, yo pagar� de
vuelta, pero esta es la �ltima vez.
94
00:15:41,268 --> 00:15:42,720
El banco est� en bancarrota.
95
00:15:42,767 --> 00:15:46,577
- �Cuanto dijo que era?
- 19 d�lares con 60 centavos.
96
00:15:46,604 --> 00:15:49,859
Al menos me ayudar�n a llevar esto.
97
00:15:49,971 --> 00:15:53,304
�Ha dicho que le prestan
una casa junto al r�o?
98
00:15:53,700 --> 00:15:59,016
Si, escuche sobre ese lugar.
No quiero crear chusmerio...
99
00:15:59,733 --> 00:16:03,014
Pero han venido pasando
cosas raras en esa casa.
100
00:16:03,116 --> 00:16:06,942
Han encontrado algunos
cad�veres y no se sabe...
101
00:16:07,221 --> 00:16:10,703
�Acaso quiere decirnos que esa vieja...
102
00:16:10,704 --> 00:16:15,035
...deja quedarse gratis gente
en su casa y luego los mata?
103
00:16:15,192 --> 00:16:19,499
No, probablemente como ya es muy
mayor necesita piezas de repuesto.
104
00:16:19,545 --> 00:16:22,049
Oh, John, �de enserio?
105
00:16:23,730 --> 00:16:25,648
V�monos, tengo hambre.
106
00:16:26,346 --> 00:16:27,603
�Puedes t� solo?
107
00:16:46,885 --> 00:16:49,017
Espera a ver a esos dos, doctor.
108
00:16:50,841 --> 00:16:52,768
Los encontr� hace un par de horas.
109
00:16:53,206 --> 00:16:56,332
�S�bes? Hace m�s de diez a�os que
no hab�a un asesinato por aqu�.
110
00:16:57,040 --> 00:16:59,526
De repente parece que todo
el mundo es asesinado.
111
00:17:03,352 --> 00:17:05,251
�Cuando te vas a vestir como un m�dico?
112
00:17:05,299 --> 00:17:07,347
Estoy harto de ir de blanco.
113
00:17:08,250 --> 00:17:13,492
�Sabe? Parece que alguien se volvi� loco
con un martillo y una caja de clavos.
114
00:17:14,721 --> 00:17:16,978
�Qu� crees que impulsa a
alguien a hacer algo as�?
115
00:17:17,895 --> 00:17:21,808
�Est�s seguro que estos dos murieron
de la misma forma que Leroy Johnson?
116
00:17:49,002 --> 00:17:52,223
Solo veo un cuerpo. Dijiste que
hab�a dos. �Donde est� el otro?
117
00:17:52,286 --> 00:17:55,444
Ah�, a unos 150 metros, en aquel plano.
118
00:17:56,124 --> 00:17:58,004
Fue atrapado con los pantalones abajo.
119
00:18:01,192 --> 00:18:03,817
�Los has identificado ya?
120
00:18:04,041 --> 00:18:07,503
No, todav�a no. La camioneta
pertenece a Brad Watson.
121
00:18:07,550 --> 00:18:11,105
Tiene 22 a�os. Trabaja para
la constructora Miller.
122
00:18:11,242 --> 00:18:13,622
Ignoro quien es el otro tipo.
123
00:18:13,623 --> 00:18:15,908
La pol�cia estatal est� investigando
a las personas desaparecidas...
124
00:18:15,909 --> 00:18:17,768
...pero aun no hay nada.
125
00:18:19,397 --> 00:18:21,306
Mu�strame el otro cuerpo.
126
00:18:21,418 --> 00:18:24,490
Parece que llevan aqu� bastante tiempo.
127
00:18:34,278 --> 00:18:37,053
�Qu� tan lejos estamos de la
casa de la se�ora Baily...
128
00:18:37,083 --> 00:18:39,394
...donde encontramos a
Johnson el mes pasado?
129
00:18:40,497 --> 00:18:42,863
No lo s�, como a unos 5 kil�metros.
130
00:18:42,935 --> 00:18:45,079
�No creer�s que la se�ora
Baily mat� a esta gente?
131
00:18:45,098 --> 00:18:49,391
No creo nada, solo quiero saber a
que distancia estamos de la casa.
132
00:18:50,164 --> 00:18:54,373
�S�bes? Este es el tercer cuerpo
que encontramos en su propiedad.
133
00:19:14,330 --> 00:19:17,384
�Has encontrado a la esposa
de Johnson y a su hijo?
134
00:19:18,808 --> 00:19:21,369
Pregunt� si has encontrado a la
esposa de Johnson y a su hijo.
135
00:19:21,406 --> 00:19:23,416
Si, si los encontr�.
136
00:19:23,796 --> 00:19:28,721
Oye, �el marido de la se�ora Baily
no era carpintero antes de morir?
137
00:19:29,445 --> 00:19:32,958
Jes�s, creer�s que ella es
capaz de matar a alguien, �no?
138
00:19:33,940 --> 00:19:36,253
No, no lo creo, pero...
139
00:19:37,305 --> 00:19:38,673
No, olv�dalo.
140
00:19:38,911 --> 00:19:42,226
Yo ir� al coche a llamar al
forense mientras t� terminas aqu�.
141
00:20:13,923 --> 00:20:18,679
Vaya, supongo que esta debe ser
la forma para que te hagan caso.
142
00:20:22,456 --> 00:20:24,690
Maldici�n, me alegro
de que hayas parado.
143
00:20:24,802 --> 00:20:27,613
Esta es la carretera mas
solitaria que he visto jam�s.
144
00:20:30,010 --> 00:20:32,636
�No, no! �Por favor!
145
00:20:40,111 --> 00:20:41,987
�Oh, dios!
146
00:20:42,182 --> 00:20:44,295
�Oh, dios, por favor!
147
00:20:46,452 --> 00:20:49,031
�No, por favor!
�Por favor!
148
00:20:51,770 --> 00:20:54,412
Nunca debes hacer dedo as�...
149
00:20:54,440 --> 00:20:56,351
- Por favor, no...
- ...a menos que quieras morir.
150
00:21:02,036 --> 00:21:03,107
�Por favor!
151
00:21:03,172 --> 00:21:04,522
�Por favor!
152
00:21:09,140 --> 00:21:14,113
Ustedes los turistas terminan todos
igual, clavados en la carretera.
153
00:21:17,241 --> 00:21:19,532
Por favor...
Por favor...
154
00:21:19,606 --> 00:21:23,837
Es gracioso ver a alguien
rezando en su propio funeral.
155
00:21:25,322 --> 00:21:27,271
Quiz�s todav�a puedas salvarte.
156
00:21:28,228 --> 00:21:32,485
Bueno, vas a tener mucho
tiempo para poder reflexionar.
157
00:22:39,218 --> 00:22:42,118
Yo dir�a que lleva muerta
unas cuatro o cinco horas.
158
00:23:03,921 --> 00:23:07,493
Lo que tienes aqu� es
una aut�ntica epidemia.
159
00:23:08,727 --> 00:23:10,499
Eso es lo que parece.
160
00:23:12,532 --> 00:23:14,635
Atenci�n, coche 73...
161
00:23:28,291 --> 00:23:30,824
�Qui�n cree que ha
podido hacer algo as�?
162
00:23:32,102 --> 00:23:33,778
No lo sabemos todav�a.
163
00:23:34,392 --> 00:23:37,968
Pero en mi opini�n es el
mismo que asesino a los otros.
164
00:23:38,515 --> 00:23:40,109
Heridas de punci�n inflingidas por...
165
00:23:40,146 --> 00:23:42,725
�Doc, doc, tenemos a otro!
166
00:23:42,967 --> 00:23:45,999
Un camionero acaba de llamar, hay
un hombre muerto en la carretera.
167
00:23:46,046 --> 00:23:48,036
A unos 8 kil�metros de aqu�. S�gueme.
168
00:23:48,643 --> 00:23:52,906
Hey, sheriff, �que hago con ella?
169
00:23:53,399 --> 00:23:55,806
Vuelva y ll�vese esa basura de aqu�.
170
00:23:55,890 --> 00:23:58,404
No se preocupe por ella,
no ir� a ninguna parte.
171
00:23:58,515 --> 00:24:00,973
Adem�s Lou vendr� m�s tarde con
la ambulancia para recogerla.
172
00:24:03,170 --> 00:24:06,806
Todo lo que sabe hacer usted es
andar en ese coche de polic�a.
173
00:24:17,359 --> 00:24:20,861
Malditos camioneros, deber�a haber una
ley para expulsarlos de la carretera.
174
00:24:20,955 --> 00:24:22,645
No saben hacer otra cosa que
causar entorpecer la ruta.
175
00:24:26,757 --> 00:24:29,224
�Donde est� la maldita
polic�a cuando se la necesita?
176
00:24:40,172 --> 00:24:41,624
Le digo algo...
177
00:24:41,839 --> 00:24:44,971
...si esto no es una pel�cula de terror
es una revancha de un pandillero.
178
00:24:45,018 --> 00:24:47,899
O de una de esas pandillas de
motoqueros. Mire eso, amigo.
179
00:24:48,122 --> 00:24:50,019
No hay pandillas de
motoqueros en mi condado.
180
00:24:50,438 --> 00:24:52,123
Solo ciudadanos respetuosos de la ley.
181
00:24:53,089 --> 00:24:55,523
Excepto algunos imb�ciles
que se la saltan.
182
00:24:55,742 --> 00:24:57,772
�Y qu� diablos pas�? Mire eso.
183
00:24:58,658 --> 00:25:01,342
Hey, �a que hora encontr� el cuerpo?
184
00:25:01,733 --> 00:25:05,456
Hace 12 minutos pero puede haber
estado aqu� hace 30 o 40 minutos.
185
00:25:05,475 --> 00:25:07,906
Este chico lleva varios horas muerto.
186
00:25:08,651 --> 00:25:10,535
Ninguna de estas heridas es mortal.
187
00:25:12,263 --> 00:25:14,600
Deb haber tenido una
agon�a larga y lenta.
188
00:25:15,531 --> 00:25:18,475
Yo dir�a que se ha desangrado.
189
00:25:20,756 --> 00:25:24,211
Muy bien, chicos, lleg� la
comida. Su plato favorito.
190
00:25:24,483 --> 00:25:28,525
Si vuelvo a ver espaguetis
de nuevo, me voy a enfermar.
191
00:25:28,574 --> 00:25:31,084
Ma�ana haremos carne y papas al horno.
192
00:25:31,149 --> 00:25:32,648
- Promesas...
- Prometido.
193
00:25:32,713 --> 00:25:37,761
Lo �nico bueno de esta casa es
que no tenemos vecinos ruidosos.
194
00:25:38,273 --> 00:25:39,273
Pero...
195
00:25:41,060 --> 00:25:44,788
Es muy tenebroso ac�, en especial
cuando ustedes dos est�n fuera.
196
00:25:44,974 --> 00:25:47,393
A prop�sito, �cuando van
a empezar a arreglar...
197
00:25:47,394 --> 00:25:49,349
...lo que le prometieron
a la se�ora Baily?
198
00:25:49,695 --> 00:25:54,928
No hasta ma�ana, tenemos ir a la
maderera a buscar cosas para el jefe.
199
00:25:55,067 --> 00:25:57,408
Va a costar mucho trabajo
arreglar este lugar.
200
00:25:57,436 --> 00:26:01,882
Un techo nuevo, paredes,
puertas, piso, ventanas...
201
00:26:04,581 --> 00:26:07,765
Cari�o, la se�ora Baily dijo
que pagar�a los materiales.
202
00:26:07,783 --> 00:26:10,199
Todo lo que tienen que hacer
es ponerlo en su cuenta.
203
00:26:11,698 --> 00:26:14,025
- �Qu� fue eso?
- Tranquilos.
204
00:26:14,053 --> 00:26:17,311
Probablemente sea un
animal. Alg�n zorro...
205
00:26:21,452 --> 00:26:24,609
Siempre se escuchan ruidos. Este
lugar me pone la piel de gallina.
206
00:26:24,757 --> 00:26:26,456
Lo juro, desde que nos enteramos...
207
00:26:26,474 --> 00:26:28,816
...porqu� la anciana nos
deja vivir gratis aqu�.
208
00:26:28,909 --> 00:26:31,857
Imaginense, vivir donde
mataron a un hombre.
209
00:26:31,884 --> 00:26:34,026
De acuerdo, ire a fijarme.
210
00:26:34,063 --> 00:26:37,097
Tom tiene raz�n. Debe
ser un animal o algo as�.
211
00:26:37,098 --> 00:26:39,982
Esas historias que nos han
contado sobre asesinatos...
212
00:26:40,010 --> 00:26:42,300
...es solo para tratar de asustarnos.
213
00:26:42,335 --> 00:26:44,939
- Es todo basura.
- Ten cuidado.
214
00:27:13,035 --> 00:27:15,442
No hay nadie. Debe haber sido el viento.
215
00:27:19,014 --> 00:27:22,170
No hay de que preocuparse.
Sigamos comiendo.
216
00:27:34,672 --> 00:27:38,642
- �Tenemos bastantes cartuchos?
- Si, aqu� hay una caja llena.
217
00:27:39,132 --> 00:27:41,337
Bien, entonces ya est�. V�monos.
218
00:27:54,074 --> 00:27:55,098
�Hey!
219
00:27:55,871 --> 00:27:57,230
�Hey, esperen!
220
00:27:59,800 --> 00:28:03,264
Imb�ciles, se olvidan los
recibos de los materiales.
221
00:28:03,301 --> 00:28:05,752
Oh, gracias, se me hab�an olvidado.
222
00:28:05,753 --> 00:28:07,869
Nada de gracias.
223
00:28:08,027 --> 00:28:10,429
Oh, perd�n, lo siento...
224
00:28:10,625 --> 00:28:12,338
No sientes nada.
225
00:28:14,125 --> 00:28:17,459
�Qui�n o qu� era eso?
226
00:28:17,532 --> 00:28:21,393
No lo s�. Creo que estuvimos
juntos cuando eramos chicos.
227
00:28:21,394 --> 00:28:24,871
Oh, t�mame, puta lujuriosa.
228
00:28:52,698 --> 00:28:55,803
Disculpe, se�or. Quiz�s
usted podr�a ayudarnos.
229
00:28:57,334 --> 00:28:59,675
Depende de lo que necesiten
si los puedo ayudar o no.
230
00:28:59,713 --> 00:29:03,101
Estamos buscando trabajo y
capaz necesitaban gente aqu�.
231
00:29:04,312 --> 00:29:05,727
Lo siento, estamos cubiertos.
232
00:29:05,736 --> 00:29:09,542
�Sabe si hay trabajos por aqu�
relacionados con la construcci�n?
233
00:29:10,930 --> 00:29:13,505
Se de un par de tipos que
est�n reconstruyendo una casa.
234
00:29:13,529 --> 00:29:16,670
Es la casa de se�ora Baily,
en la carretera County Lane.
235
00:29:16,856 --> 00:29:18,742
�D�nde diablos esta la
carretera County Lane?
236
00:29:19,622 --> 00:29:22,155
Giren a la derecha en la calle
principal, sigan 12 kil�metros...
237
00:29:22,156 --> 00:29:24,829
...y llegar�n a la
carretera County Lane.
238
00:29:24,999 --> 00:29:27,233
Doblen a la derecha y
sigan hasta el final.
239
00:29:27,423 --> 00:29:30,613
Encontrar�n una zona arbolada. Ah�
es donde est�n arreglando la casa.
240
00:29:31,334 --> 00:29:32,628
�Entendiste, Hal?
241
00:29:33,617 --> 00:29:36,950
Bueno, muchas gracias por
su ayuda, nos veremos.
242
00:29:41,026 --> 00:29:43,177
Si, nos veremos antes de lo que piensan.
243
00:29:45,708 --> 00:29:47,724
�Lista? Vamos.
244
00:29:56,853 --> 00:30:00,306
Hey, Bubba, �quienes eran
esos vagabundos de las motos?
245
00:30:00,580 --> 00:30:02,535
Un par de tipos que buscaban trabajo.
246
00:30:03,338 --> 00:30:06,923
- �Son trabajadores de la construcci�n?
- Si, lo son.
247
00:30:07,230 --> 00:30:08,834
Los envi� a la casa de Baily.
248
00:30:51,134 --> 00:30:54,714
Hey, �seguros de que es aqu�?
Parece una casa embrujada.
249
00:30:56,915 --> 00:30:58,546
�Hay alguien en casa?
250
00:30:59,384 --> 00:31:03,608
Este tiene que ser el lugar. Ir�
a echar un vistazo a la casa.
251
00:31:07,226 --> 00:31:10,518
Qu� diablos, lo primero es
lo primero. Tengo hambre.
252
00:31:10,569 --> 00:31:11,929
Ire a buscar la comida.
253
00:31:17,983 --> 00:31:19,715
Parece que no hay nadie en casa.
254
00:31:19,770 --> 00:31:21,478
Estoy segura de que
pronto vendr� alguien.
255
00:31:21,525 --> 00:31:22,577
Si...
256
00:31:22,837 --> 00:31:24,262
Vamos a ver...
257
00:31:29,312 --> 00:31:31,527
Despu�s de comer nos podemos divertir.
258
00:31:31,714 --> 00:31:33,873
Estar en el campo me excita.
259
00:31:34,479 --> 00:31:37,169
Cualquier cosa te excita.
260
00:31:53,028 --> 00:31:54,630
Trae la mantequilla de mani.
261
00:32:25,429 --> 00:32:28,059
Tengo un coche abandonado
en la carretera County Lane.
262
00:32:28,227 --> 00:32:30,643
Voy a revisarlo, �recibido?
263
00:33:15,716 --> 00:33:16,964
Hey, Annie...
264
00:33:18,504 --> 00:33:20,590
�Quieres una salchicha para tu pan?
265
00:33:23,168 --> 00:33:25,907
Vamos, Trish, d�jalos en paz. Ven aqu�.
266
00:33:45,094 --> 00:33:48,464
Nada para reportar. Se
trata de un coche averiado.
267
00:33:48,752 --> 00:33:50,838
Llama a Ann y dile que ir� a cenar.
268
00:33:50,940 --> 00:33:54,466
Entendido, no te
preocupes. Corto y cierro.
269
00:34:18,791 --> 00:34:22,407
Disfruten, nos vamos a dar un paseo
y a disfrutar de la madre naturaleza.
270
00:34:22,575 --> 00:34:24,361
Con las abejas y los p�jaros...
271
00:34:26,445 --> 00:34:29,835
Bueno, no te quites la ropa
as� las abejas no te pican.
272
00:34:33,425 --> 00:34:34,923
�Qu� tienes ah�?
273
00:34:38,303 --> 00:34:39,783
Estupendo...
274
00:34:41,198 --> 00:34:43,032
Dame un poco...
275
00:35:30,054 --> 00:35:31,441
Muerde mi oreja.
276
00:36:29,373 --> 00:36:30,611
Lo quiero todo.
277
00:36:39,744 --> 00:36:41,550
No pares, sigue.
278
00:36:49,035 --> 00:36:52,545
Diablos, como disfrutas as�.
279
00:36:53,746 --> 00:36:55,294
Yo no acab� ni una vez.
280
00:37:26,808 --> 00:37:28,279
Estoy por llegar...
281
00:37:29,599 --> 00:37:31,480
�Qu� diablos te ocurre?
282
00:37:38,242 --> 00:37:40,320
Trevor, �qu� te ocurre?
283
00:38:00,365 --> 00:38:02,246
Haciendo el amor...
284
00:38:04,416 --> 00:38:07,935
Este es el fin de toda historia de amor.
285
00:38:08,726 --> 00:38:12,605
Por lo menos este es el fin
de esta historia de amor.
286
00:38:18,141 --> 00:38:20,524
Ahora si que no los ver� m�s.
287
00:38:29,356 --> 00:38:30,585
Oye, Ben...
288
00:38:30,873 --> 00:38:33,790
Hace dos horas que se fueron. �No
crees que deber�an haber vuelto ya?
289
00:38:33,791 --> 00:38:35,844
�Y si les pas� algo?
290
00:38:35,910 --> 00:38:38,930
Linda, ya sabes para
que se fueron al bosque.
291
00:38:39,005 --> 00:38:41,286
No creo que les haya pasado nada.
292
00:38:42,641 --> 00:38:45,233
Pero ir� a ver si eso
te hace sentir mejor.
293
00:38:50,224 --> 00:38:52,122
Te acompa�o. No pensar�s
dejarme aqu� sola.
294
00:38:52,160 --> 00:38:53,519
No, est� bien.
295
00:38:53,603 --> 00:38:56,574
Si vuelven los chicos
no sabr�n donde estamos.
296
00:38:56,612 --> 00:38:59,801
Ir� a echar un vistazo, t�
quedate aqu�. Volver� enseguida.
297
00:39:22,695 --> 00:39:26,251
�Hey, Hal, la fiesta
termin�! Es hora de volver.
298
00:39:38,308 --> 00:39:42,385
Maldici�n, Hal, vamos. No tengo
tiempo para jugar a las escondidas.
299
00:39:42,549 --> 00:39:46,845
Dej� a Trish sola
junto a la casa, vamos.
300
00:39:58,052 --> 00:40:02,604
Mierda, que susto que me di�. No vi�
por aqu� a un chico y a una chica, �no?
301
00:40:02,716 --> 00:40:04,690
Mu�vete hacia el �rbol.
302
00:40:06,023 --> 00:40:07,911
Pon tus brazos alrededor.
303
00:40:08,405 --> 00:40:09,979
Abr�zalo fuerte.
304
00:40:10,062 --> 00:40:13,613
Mire, si es dinero lo que
quiere, se equivoc� de persona.
305
00:40:13,659 --> 00:40:18,729
No quiero dinero, sino
venganza, imb�cil.
306
00:40:28,091 --> 00:40:30,027
Pon tus manos juntas.
307
00:40:37,167 --> 00:40:38,756
Dios, �porqu� yo?
308
00:40:45,486 --> 00:40:47,562
Dios, no...
309
00:40:47,580 --> 00:40:49,461
Descansa un poco.
310
00:40:54,372 --> 00:40:56,094
Oh, no...
311
00:40:58,766 --> 00:41:00,251
�Qu� va a hacer conmigo?
312
00:41:39,403 --> 00:41:41,852
Dios, no puedo soportar esto.
313
00:41:49,494 --> 00:41:50,703
Ben...
314
00:41:55,574 --> 00:41:58,102
Ben, dijiste que volver�as.
315
00:42:12,065 --> 00:42:14,923
No me dejes aqu� sola.
316
00:42:15,947 --> 00:42:17,976
�De acuerdo?
317
00:42:28,786 --> 00:42:31,832
Dios... Dios,
ay�dame...
318
00:42:43,327 --> 00:42:46,231
Ya deber�an haber vuelto.
319
00:42:46,957 --> 00:42:50,095
Chicos, �donde est�n?
320
00:42:51,664 --> 00:42:55,835
Voy a morir, lo
s�. Voy a morir.
321
00:43:07,330 --> 00:43:11,119
�Tranquila! �No
grites! �Basta! �Basta!
322
00:43:11,632 --> 00:43:13,363
�No grites!
�Basta!
323
00:43:13,438 --> 00:43:16,743
- �Vamos, vamos!
- �D�jame sola!
324
00:43:16,836 --> 00:43:18,558
�D�jame sola!
325
00:43:18,586 --> 00:43:21,197
Vamos, vamos.
C�lmate.
326
00:43:22,110 --> 00:43:23,115
Jes�s...
327
00:43:24,367 --> 00:43:25,253
�Qu� est�s haciendo aqu�?
328
00:43:25,254 --> 00:43:27,265
- Vamos, �qu� haces aqu�?
- Dios...
329
00:43:27,439 --> 00:43:30,461
Vamos, est�s
bien. Est�s bien.
330
00:43:30,657 --> 00:43:32,481
Est�s bien. Est� todo bien.
331
00:43:34,113 --> 00:43:37,287
Vamos, vamos. Est�s
bien, est�s bien.
332
00:43:39,503 --> 00:43:40,904
- Tranquila.
- Ay�dame...
333
00:43:40,927 --> 00:43:43,510
- �Cu�l es el problema?
- Se metieron en el bosque.
334
00:43:43,563 --> 00:43:45,798
Se fueron en el bosque...
335
00:43:45,866 --> 00:43:49,573
- Van a volver.
- Se fueron y nunca volvieron.
336
00:43:49,796 --> 00:43:52,978
Va a estar todo
bien. Est� todo bien.
337
00:43:53,294 --> 00:43:54,649
Van a volver, van a volver.
338
00:43:54,667 --> 00:43:58,387
- Ay�dame.
- Vamos, va a estar todo bien.
339
00:44:01,636 --> 00:44:03,365
Vamos, vamos, c�lmate.
340
00:44:04,211 --> 00:44:06,009
�Qu� est�s haciendo aqu�?
341
00:44:08,763 --> 00:44:10,271
Ay�dame...
342
00:44:10,468 --> 00:44:12,951
Va a estar todo bien. Ya pas�.
343
00:44:13,590 --> 00:44:15,902
John, �qu� pas�?
�Qu� le pasa a ella?
344
00:44:16,489 --> 00:44:20,427
No lo s�. Vino con unas personas
que se metieron en el bosque.
345
00:44:20,483 --> 00:44:22,369
Est�n en el bosque.
346
00:44:23,819 --> 00:44:26,379
- Deben estar bien.
- Escuch� disparos en el bosque.
347
00:44:26,398 --> 00:44:27,840
Debes ir a ayudarlos.
348
00:44:27,859 --> 00:44:30,708
Siempre se escuchan disparos en el
bosque, est� lleno de cazadores.
349
00:44:30,912 --> 00:44:34,733
Deben ayudarme a encontrar a Ben.
350
00:44:34,780 --> 00:44:38,197
Est� bien. No podemos ir al ba�o sin
que nos pase una bala por la cabeza.
351
00:44:38,262 --> 00:44:39,509
Va a estar todo bien.
352
00:44:39,547 --> 00:44:42,796
Ellos est�n bien.
Vamos, vamos.
353
00:44:54,262 --> 00:44:57,611
Lo sab�a. Otra vez en
la propiedad de Baily.
354
00:44:58,399 --> 00:45:00,040
No me importa lo que piense el doc...
355
00:45:00,131 --> 00:45:02,622
...la se�ora Baily est�
relacionada con esas muertes.
356
00:45:17,630 --> 00:45:20,917
Hola, chicos. �Tienen problemas?
357
00:45:21,242 --> 00:45:23,569
Encontramos tres personas
muertas en el bosque.
358
00:45:23,596 --> 00:45:27,730
Est�n clavados a los �rboles, se ve
muy malo. Nunca vi algo parecido.
359
00:45:29,290 --> 00:45:31,319
- �Qu� quiere que hagamos?
- Tranquilos.
360
00:45:31,347 --> 00:45:34,054
- Est�n colgados de los �rboles.
- Tranquilos, chicos.
361
00:45:34,089 --> 00:45:36,370
- �Qui�n encontr� los cuerpos?
- Yo los encontr�.
362
00:45:36,779 --> 00:45:38,859
Est� bien, ll�vame hacia
donde est�n. Y t�...
363
00:45:38,916 --> 00:45:40,991
T� quedate aqu� hasta que
llegue el m�dico, �entiendes?
364
00:45:41,008 --> 00:45:43,242
Cuando llegue, lo acompa�as
hacia donde estamos.
365
00:45:57,555 --> 00:46:00,381
El otro est� all�, justo
despu�s de aquel claro.
366
00:46:07,251 --> 00:46:08,875
Maldici�n.
367
00:46:12,257 --> 00:46:14,506
�Dices que t� y tu
amigo los encontraron?
368
00:46:14,568 --> 00:46:17,107
Mi reporte dice que estaban
perdidos desde anoche.
369
00:46:17,681 --> 00:46:19,764
�Por qu� esperaron
hasta ahora para llamar?
370
00:46:19,918 --> 00:46:23,325
Hey, llamamos anoche pero nos dijeron
que esper�ramos hasta el otro d�a.
371
00:46:23,357 --> 00:46:25,117
Dijo que estaba muy oscuro para ver.
372
00:46:28,185 --> 00:46:30,821
�Hace cuanto que ustedes est�n
viviendo en la casa de Baily?
373
00:46:31,279 --> 00:46:33,202
No s� que es lo que est�
pensando, pero se equivoca.
374
00:46:33,223 --> 00:46:36,322
No tenemos nada que ver con esto excepto
encontrar a la otra chica por all�.
375
00:46:36,369 --> 00:46:39,421
Estaba absolutamente hist�rica
y no pudimos hacer nada.
376
00:46:39,449 --> 00:46:40,975
Adem�s estaba todo demasiado oscuro.
377
00:46:41,013 --> 00:46:43,788
Apenas tuve est�mago para
venir y tapar a esos dos.
378
00:46:46,485 --> 00:46:49,205
Es como dice el informe,
doc. Tres en total.
379
00:46:49,316 --> 00:46:51,783
Una chica, dos chicos.
380
00:46:55,134 --> 00:46:56,484
El otro est� all�.
381
00:46:57,396 --> 00:47:01,255
No tiene sentido para mi que estaban
haciendo aqu� en primer lugar.
382
00:47:02,289 --> 00:47:04,968
Bueno, por lo que yo veo...
383
00:47:05,478 --> 00:47:07,791
...est� muy claro que hac�an aqu�.
384
00:47:07,884 --> 00:47:10,361
No, doc, no me refiero a eso.
385
00:47:10,575 --> 00:47:15,973
Quiero decir, �porqu� todas las
v�ctimas han aparecido aqu�?
386
00:47:16,457 --> 00:47:19,231
Es como si alguien les diera
esta direcci�n o algo as�.
387
00:47:22,559 --> 00:47:24,670
Bueno, Tom, con tu infinita sabidur�a...
388
00:47:24,679 --> 00:47:27,660
...estoy seguro de que lo
descubrir�s a su debido tiempo.
389
00:47:28,591 --> 00:47:30,746
Pero por ahora volvamos al trabajo.
390
00:47:31,950 --> 00:47:33,426
Mu�strame los otros cuerpos.
391
00:47:34,049 --> 00:47:38,040
- No se burle de mi, doctor.
- No me burlo de t�.
392
00:47:47,392 --> 00:47:49,024
- �Ya se termin�?
- No lo s�.
393
00:47:49,042 --> 00:47:52,640
El doctor y el sheriff est�n
all�. Dijeron que pod�amos irnos.
394
00:47:53,437 --> 00:47:55,186
Bueno, Trish sigue en la casa durmiendo.
395
00:47:55,519 --> 00:47:58,613
No se si ser� capaz de responder
m�s preguntas. �Cazadores?
396
00:47:59,914 --> 00:48:01,953
Ojala que no disparen
muy cerca de la casa.
397
00:48:01,991 --> 00:48:03,638
Cre� que les iban a decir algo.
398
00:48:03,639 --> 00:48:06,971
�Qu� hace Trish aqu� todav�a?
Cre� que la llevar�as a su casa.
399
00:48:07,045 --> 00:48:09,773
No puede volver a su
casa, est� embarazada.
400
00:48:10,219 --> 00:48:12,400
Adem�s el sheriff dijo
que no se vaya de aqu�...
401
00:48:12,401 --> 00:48:14,258
...hasta que haya terminado
la investigaci�n.
402
00:48:14,706 --> 00:48:18,419
�Por qu� no descargamos el coche
y nos ocupamos de eso luego?
403
00:48:21,799 --> 00:48:24,064
No te preocupes por Trish,
ella es nuestra invitada...
404
00:48:24,111 --> 00:48:26,010
...como otra gente que conocemos.
405
00:48:26,171 --> 00:48:28,891
�Recuerdan ese ruido que
escuchamos la otra noche?
406
00:48:29,329 --> 00:48:31,801
Puede haber sido el
asesino, acech�ndonos.
407
00:48:32,683 --> 00:48:35,581
No, no hab�a nadie
acech�ndonos, �de acuerdo?
408
00:48:35,628 --> 00:48:37,986
Era solo un animal. �Puedes relajarte?
409
00:48:39,838 --> 00:48:41,653
�Qu� hiciste con la
pistola de clavos, John?
410
00:48:41,672 --> 00:48:43,236
Debe de estar en el porche.
411
00:48:43,320 --> 00:48:44,993
No estaba ah� la �ltima vez que me fije.
412
00:48:45,033 --> 00:48:47,097
Maldita sea, Tom. Debes
cuidar mejor las herramientas.
413
00:48:47,134 --> 00:48:48,854
No podemos darnos el lujo de perderlas.
414
00:48:48,909 --> 00:48:51,574
No podemos pagar esto
y vivimos gratis aqu�
415
00:48:51,807 --> 00:48:55,109
Estoy seguro que no podemos perder
una herramienta de 150 d�lares.
416
00:48:56,496 --> 00:48:59,587
Yo no perd� esa maldita
pistola de clavos. Mierda.
417
00:49:01,899 --> 00:49:03,035
Jes�s.
418
00:49:21,983 --> 00:49:23,380
Hijo de puta.
419
00:49:33,712 --> 00:49:35,726
Eres m�o, est�pido. R�ndete.
420
00:49:47,788 --> 00:49:51,298
Hijo de puta, voy a clavar
tus orejas a la pared.
421
00:49:56,281 --> 00:49:57,975
Hey, �est�s bien?
422
00:50:06,737 --> 00:50:10,252
No me hab�a divertido tanto
desde lo de aquella chica.
423
00:50:11,564 --> 00:50:13,640
Apuesto a que ella sigue sonriendo.
424
00:50:13,780 --> 00:50:14,794
Oh, si.
425
00:50:22,750 --> 00:50:26,148
Juegos, juegos, har� que
la muerte sea un juego.
426
00:50:32,250 --> 00:50:33,925
Creo que estamos cansados.
427
00:50:36,523 --> 00:50:38,235
Oh, como me duele.
428
00:50:39,697 --> 00:50:41,549
Debemos darnos prisa sino
pasaremos aqu� toda la noche...
429
00:50:41,567 --> 00:50:43,234
...y no podremos ir a la fiesta.
430
00:50:43,457 --> 00:50:47,609
Ustedes jugaron conmigo, ahora
es mi turno de jugar con ustedes.
431
00:50:47,664 --> 00:50:51,148
Y el juego se llama: "Se acab�".
432
00:50:51,902 --> 00:50:52,902
�Dios!
433
00:50:54,080 --> 00:50:57,795
Qu�date jugar, ahora viene lo mejor.
434
00:50:58,232 --> 00:51:01,461
�Cu�l es tu problema? No te hicimos
nada, solo estabamos jugando.
435
00:51:01,462 --> 00:51:04,250
�Ahora es el turno de mi trabajo!
436
00:51:04,744 --> 00:51:08,044
Se de una persona que
no va a sonreir m�s.
437
00:51:27,022 --> 00:51:29,256
Vamos, no hice nada.
438
00:51:31,048 --> 00:51:34,378
�Qu� tu no hiciste nada? �Piensa!
439
00:51:34,425 --> 00:51:38,720
Seis meses atr�s... Te
ense�ar� como se sinti�.
440
00:51:38,878 --> 00:51:40,041
�No es gracioso!
441
00:51:40,042 --> 00:51:45,357
Adelante, grita. Nadie
acudi� a otros gritos.
442
00:51:51,460 --> 00:51:53,353
Te juro que no tuve...
443
00:51:54,200 --> 00:51:56,386
Que no tuve nada que ver con eso.
444
00:51:57,326 --> 00:51:58,924
Todo lo que hice fue mirar.
445
00:52:01,447 --> 00:52:02,647
Tienes...
446
00:52:05,254 --> 00:52:09,566
Tienes que recordar que
no fui yo quien te viol�.
447
00:52:11,292 --> 00:52:17,119
Que los chicos empezaron
y nadie los detuvo.
448
00:52:18,623 --> 00:52:19,959
Lo siento...
449
00:52:21,309 --> 00:52:22,651
Lo siento...
450
00:52:25,024 --> 00:52:28,077
Parece que tenemos un
problema de comunicaci�n.
451
00:52:28,329 --> 00:52:31,581
Como dije, tu hora lleg�.
452
00:52:31,851 --> 00:52:34,346
La �nica duda es como hacerlo.
453
00:52:34,812 --> 00:52:39,568
Lento o r�pido. Pero la
muerte es tu destino.
454
00:52:41,141 --> 00:52:44,841
Ahora apaguen la luces.
La fiesta termin�.
455
00:53:02,396 --> 00:53:03,960
Adi�s...
456
00:53:08,075 --> 00:53:10,105
No, no voy a esperar.
457
00:53:10,216 --> 00:53:13,206
Dijeron que se reunir�an con nosotros
en casa de Jill y no han llegado.
458
00:53:13,805 --> 00:53:16,212
O todav�a est�n trabajando
en la construcci�n...
459
00:53:16,268 --> 00:53:18,447
...o esta noche quieren estar solos.
460
00:53:20,216 --> 00:53:22,068
Sea lo que sea, es su problema.
461
00:53:23,757 --> 00:53:26,158
La luna est� bien y el
hombre listo para aullar.
462
00:53:27,387 --> 00:53:31,760
Cielos, eres desagradable. �Es
que no piensas en otra cosa?
463
00:53:32,065 --> 00:53:33,762
�Qu� tal la comida?
464
00:53:33,883 --> 00:53:36,753
Me prometiste llevarme a un
bonito restaurant esta noche.
465
00:53:36,790 --> 00:53:40,219
- �O era uno de tus trucos?
- Est� bien, est� bien.
466
00:53:40,755 --> 00:53:43,938
Comereremos. �Qu�
te parece ese?
467
00:53:44,004 --> 00:53:45,288
Ese est� bien.
468
00:53:56,922 --> 00:54:02,163
�A esto llamas un restaurante
de lujo? Dame un respiro.
469
00:54:05,176 --> 00:54:09,822
�Qu� tiene de malo este lugar?
Ni que fuera el fin del mundo.
470
00:54:10,185 --> 00:54:13,454
Adem�s tienen un especial de
hamburguesas, papas fritas...
471
00:54:13,501 --> 00:54:16,136
...papas fritas y helado por
solo 1 d�lar con 19 centavos.
472
00:54:22,939 --> 00:54:25,425
Oh, dios.. De
prisa, esc�ndete.
473
00:54:25,928 --> 00:54:27,352
�Dios, estoy muerto!
474
00:54:28,451 --> 00:54:32,714
�Por qu� diablos quieres que me
esconda? �Acaso es otro de tus ligues?
475
00:54:36,978 --> 00:54:40,208
Vaya, vaya. Pero si es
el muchacho encantador.
476
00:54:40,227 --> 00:54:43,383
�Qu� te trae por estos
parajes tan horrible?
477
00:54:45,011 --> 00:54:46,985
Apuesto a que vas de caza.
478
00:54:48,297 --> 00:54:50,955
Oh, estoy emocionada de tomar su orden.
479
00:54:53,154 --> 00:54:55,956
Hola, �como est�s? Hac�a
mucho tiempo que...
480
00:54:56,002 --> 00:54:59,661
Est� bien, cara de pavo. Corta
el rollo y dime que quieres.
481
00:55:01,160 --> 00:55:03,685
Creo que se te olvid� que trabajo aqu�.
482
00:55:12,244 --> 00:55:15,632
Solo dame dos de los especiales.
483
00:55:22,190 --> 00:55:25,746
Vaya, vaya, el se�or volvi� a anotar.
484
00:55:28,418 --> 00:55:33,196
Creo que te conoce. �Es que siempre
juegas as� con las camareras?
485
00:55:33,708 --> 00:55:36,783
�Tr�tame as� y ver�s como nunca
m�s trabajas en mis pel�culas!
486
00:55:41,182 --> 00:55:44,726
Si, es un juego que practico.
Ayuda a pasar el tiempo.
487
00:55:47,292 --> 00:55:51,687
Vamos, te comprar� un helado.
Tienen de todos los sabores.
488
00:55:51,979 --> 00:55:53,860
Chocolate es mi favorito.
489
00:55:54,977 --> 00:55:57,397
D�jame ver, el tuyo debe ser...
490
00:56:00,441 --> 00:56:02,717
De cereza. �Estoy en lo cierto?
491
00:56:04,548 --> 00:56:06,883
No tendr�a que haberle tomado el pedido.
492
00:56:07,220 --> 00:56:09,627
Bueno, un cliente es un cliente.
493
00:56:10,181 --> 00:56:11,625
Supongo que si.
494
00:56:18,223 --> 00:56:21,141
Cereza o no de cereza...
495
00:56:21,579 --> 00:56:25,319
�Por qu� no le preguntas a tu
amiga que es lo que quiere?
496
00:56:36,858 --> 00:56:40,168
Aqu� est� su delicioso pedido.
497
00:56:43,735 --> 00:56:46,588
Creo ahora capto el mensaje.
498
00:56:46,744 --> 00:56:51,306
Una hamburguesa y papas
fritas, es tu ligue, �verdad?
499
00:56:59,773 --> 00:57:03,950
- Ese es el imb�cil del que te hable.
- Oh, es ese. Vaya...
500
00:57:08,510 --> 00:57:13,891
Vamos, no seas rid�cula. No pensar�s
que quiero ese tipo de ligue contigo.
501
00:57:13,928 --> 00:57:15,799
Se que no eres ese tipo de chica.
502
00:57:31,443 --> 00:57:33,855
Oye, creo que te pusiste nervioso.
503
00:57:34,171 --> 00:57:37,774
Parece que alguien va a tener
que calmarte esos nervios.
504
00:57:41,815 --> 00:57:44,263
�Este es el �nico lugar que
conoces para estacionar?
505
00:57:44,552 --> 00:57:48,276
Vamos, mi mam� pasa por aqu�
cuando vuelve del trabajo.
506
00:57:48,995 --> 00:57:51,061
Lo �nico que faltar�a es que nos viera.
507
00:57:51,098 --> 00:57:53,843
Su hija peque�a haciendo
el amor con un extra�o.
508
00:57:53,880 --> 00:57:57,415
Hey, no te preocupes.
Hay un hombre aqu�.
509
00:57:57,908 --> 00:58:01,507
Qu� est� m�s excitado que un
gallo en un gallinero chino.
510
00:59:34,595 --> 00:59:38,235
Esto no va a funcionar.
No podemos hacerlo aqu�.
511
00:59:38,710 --> 00:59:41,233
�Qu� dices si nos ponemos en el
capot para estar m�s c�modos?
512
00:59:42,628 --> 00:59:44,993
�Y si pasa mi madre?
513
00:59:46,752 --> 00:59:48,679
Bueno, qu� diablos...
514
01:00:36,997 --> 01:00:40,396
Esta fue una petici�n
de Linda y Francis.
515
01:00:40,424 --> 01:00:44,017
El term�metro marca 31
grados, hace mucho calor.
516
01:00:44,073 --> 01:00:47,947
Imag�nense la cantidad de cosas que se
pueden hacer en una noche como esta.
517
01:01:30,597 --> 01:01:33,752
Oh, nena, me est�s volviendo loco.
518
01:01:36,851 --> 01:01:40,535
Ar��ame un poco m�s arriba.
Creo que estoy a punto de...
519
01:01:46,275 --> 01:01:47,672
�Eres polic�a?
520
01:01:48,128 --> 01:01:50,576
Mire, ella tiene picaz�n,
yo trataba de ayudarla.
521
01:01:50,623 --> 01:01:53,332
�C�llate, est�pido!
522
01:01:53,713 --> 01:01:55,538
S�banse los pantalones.
523
01:01:57,991 --> 01:02:00,685
No quisiera que se resfrien.
524
01:02:03,720 --> 01:02:05,405
Si no eres un polic�a, �qui�n eres?
525
01:02:05,852 --> 01:02:08,505
D�gamos que no soy Harry el sucio.
526
01:02:09,757 --> 01:02:12,745
Ya se. Eres el tipo del
que hablan en la radio.
527
01:02:13,220 --> 01:02:15,296
Hombre, �por qu� haces esto?
528
01:02:15,873 --> 01:02:17,775
Digamos que por venganza.
529
01:02:18,064 --> 01:02:20,354
Ahora baja de ah�, est�pido.
530
01:02:20,577 --> 01:02:24,471
Y t�, tetas falsas, entra en el auto.
531
01:02:24,738 --> 01:02:27,497
�Entra en el auto ahora!
532
01:02:32,401 --> 01:02:34,700
Mira, lo siento, no quer�a decir...
533
01:02:34,728 --> 01:02:38,321
Pedir perd�n no va a
servir. T� debes morir.
534
01:02:40,899 --> 01:02:42,640
�Lo mataste!
535
01:02:44,139 --> 01:02:48,086
Los siento. No lo comprender�as.
536
01:03:17,134 --> 01:03:21,528
El peri�dico dice que encontraron
otro cuerpo ayer, como los anteriores.
537
01:03:22,344 --> 01:03:26,244
�Y qui�n era? Espero que no
se trate de alguien conocido.
538
01:03:26,409 --> 01:03:30,463
No lo s�. La pol�cia no
identific� el cadaver todav�a.
539
01:03:30,666 --> 01:03:34,381
Hasta ahora eran casi todos
trabajadores de la constructora Miller.
540
01:03:34,494 --> 01:03:37,658
Empiezo a pensar que debe
haber una conexi�n entre...
541
01:03:37,659 --> 01:03:39,887
...el sitio en que se
construye y los asesinatos.
542
01:03:40,231 --> 01:03:43,276
Bueno, de todas formas
eso es cosa de la polic�a.
543
01:03:44,191 --> 01:03:46,536
Oye, voy a echar un vistazo a la comida.
544
01:03:46,584 --> 01:03:48,911
�Por qu� no te pones
c�moda y sales afuera?
545
01:03:51,711 --> 01:03:53,438
Ir� en un minuto.
546
01:04:39,342 --> 01:04:41,697
Pap�, �se est� quemando la carne?
547
01:04:44,565 --> 01:04:45,822
�Oh, mi dios!
548
01:06:11,157 --> 01:06:14,295
Operadora, comun�queme con el
Hospital Central de Dallas por favor.
549
01:06:21,554 --> 01:06:23,546
Con la oficina del doctor Lee por favor.
550
01:06:29,433 --> 01:06:33,437
Hola, habla el doctor Jones.
�Podr�a hablar con el doctor Lee?
551
01:06:33,669 --> 01:06:34,721
Gracias.
552
01:06:40,334 --> 01:06:44,384
Hola, Howard, habla
Rocky. Bien, gracias.
553
01:06:45,265 --> 01:06:50,516
Mira, tengo un problema aqu�
y creo que me ser�s de ayuda.
554
01:06:52,601 --> 01:06:53,601
Si.
555
01:06:54,872 --> 01:06:56,107
Bueno...
556
01:06:57,094 --> 01:06:58,825
Hay un psic�pata suelto.
557
01:07:00,910 --> 01:07:05,264
No s�. No s� nada excepto
el arma que utiliza.
558
01:07:06,847 --> 01:07:08,867
Mata usando una pistola de clavos.
559
01:07:11,904 --> 01:07:13,021
Si...
560
01:07:16,875 --> 01:07:18,869
10 v�ctimas hasta el momento.
561
01:07:20,555 --> 01:07:25,321
No, ya lo prob�. Met� todo en la
computadora pero todav�a nada.
562
01:07:28,991 --> 01:07:32,926
La polic�a local tiene varias teor�as...
563
01:07:32,936 --> 01:07:37,319
...pero para mi ninguna es
lo bastante consistente.
564
01:07:38,117 --> 01:07:43,563
T� sin dudas tienes m�s experiencia
en este terreno. Por eso te llam�.
565
01:07:45,080 --> 01:07:46,123
Si...
566
01:07:49,385 --> 01:07:52,206
Me gustar�a que hagas un perfil por mi.
567
01:07:54,776 --> 01:07:59,335
Los primeros asesinatos
parecen estar relacionados.
568
01:08:00,154 --> 01:08:04,992
Todas las v�ctimas trabajan en la
construcci�n, en la misma obra.
569
01:08:07,565 --> 01:08:08,937
No.
570
01:08:10,634 --> 01:08:12,861
Bueno, hubo varios.
571
01:08:16,910 --> 01:08:18,149
Si.
572
01:08:27,444 --> 01:08:32,764
Bueno, ha habido varias pero no
parec�an tener relaci�n entre ellas...
573
01:08:32,812 --> 01:08:36,015
...salvo que fueron
asesinadas con la misma arma.
574
01:08:37,521 --> 01:08:41,278
Bueno, hubo muchacho que hac�a dedo que
fue encontrado clavado en la carretera.
575
01:08:41,372 --> 01:08:44,971
Y encontramos a una chica
en una zanja de desague.
576
01:08:45,151 --> 01:08:47,438
Tambi�n una pareja de
novios en el bosque.
577
01:08:48,786 --> 01:08:51,626
�Qu� pudo originar
una masacre como esta?
578
01:08:51,711 --> 01:08:54,033
Este lugar era tranquilo.
Curar mordeduras...
579
01:08:54,034 --> 01:08:55,722
...de perro era tener un d�a ocupado.
580
01:08:55,758 --> 01:08:58,574
No he visto algo as� desde Vietnam.
581
01:09:00,098 --> 01:09:01,839
Apreciar�a eso.
582
01:09:03,114 --> 01:09:04,604
Gracias, Howard.
583
01:09:05,014 --> 01:09:09,581
Tan pronto como sea posible.
Conectar� mi computadora a tu sistema.
584
01:09:10,625 --> 01:09:12,454
Una vez m�s gracias, Howard.
585
01:09:13,232 --> 01:09:15,182
Estar� esperando noticias tuyas.
586
01:09:15,389 --> 01:09:17,986
Muy bien. Adi�s.
587
01:09:25,615 --> 01:09:26,830
�Hola?
588
01:09:28,588 --> 01:09:30,201
Maldici�n.
�D�nde?
589
01:09:30,959 --> 01:09:33,114
Bien, adel�ntense. Voy enseguida.
590
01:09:34,053 --> 01:09:35,161
Muy bien.
591
01:09:38,223 --> 01:09:40,285
Dices que no estabas en la piscina...
592
01:09:40,322 --> 01:09:43,837
...pero el agua que hay
alrededor indica que alguien si.
593
01:09:44,770 --> 01:09:48,280
Creo que el asesino busco un lugar para
esconderse cuando escuch� que ven�as.
594
01:09:50,446 --> 01:09:55,011
�Se te ocurre de alguien que podr�a
tener algo en contra de tu padre?
595
01:09:56,116 --> 01:09:59,064
No. �l no ten�a enemigos.
596
01:09:59,293 --> 01:10:02,543
Esta ma�ana estaba leyendo en el
peri�dico sobre los asesinatos.
597
01:10:02,880 --> 01:10:05,973
La mayor�a de ellos eran
amigos suyos del trabajo.
598
01:10:06,756 --> 01:10:09,295
�Tu padre trabajaba la
constructora Miller?
599
01:10:10,835 --> 01:10:12,569
Si, �por qu�?
600
01:10:13,267 --> 01:10:17,721
Nada, solo un pensamiento.
Doc, tienes un minuto?
601
01:10:19,971 --> 01:10:24,007
A lo mejor es una locura,
pero 6 de las v�ctimas...
602
01:10:24,140 --> 01:10:26,114
...eran empleados de esa compa�ia.
603
01:10:26,968 --> 01:10:31,421
La misma a la que pertenecian aquellos 6
trabajadores que violaron a una chica...
604
01:10:31,457 --> 01:10:34,134
...cuando fue a llevar
unos materiales a la obra.
605
01:10:34,248 --> 01:10:36,306
�Adonde quieres llegar, Thomas?
606
01:10:36,390 --> 01:10:39,507
No ser� otra teor�a como la
de la vieja se�ora Baily, �no?
607
01:10:39,664 --> 01:10:43,369
No, quiz�s sea conveniente
que hablemos con esa chica.
608
01:10:43,423 --> 01:10:46,095
Capaz este haciendo justicia
con sus propias manos.
609
01:10:46,215 --> 01:10:50,971
Vamos, conozco a Linda y a su
hermano desde que llegue al pueblo.
610
01:10:51,023 --> 01:10:54,849
Puede que est� deprimida
pero nunca har�a algo as�.
611
01:10:55,030 --> 01:10:58,392
No lo s�, pero te agradecer�a
que me acompa�aras a verla.
612
01:10:58,553 --> 01:11:03,267
Como quieras, pero
creo que te equivocas.
613
01:11:16,149 --> 01:11:19,900
Mira, se que conoces a Linda y a
su hermano desde hace mucho tiempo.
614
01:11:20,153 --> 01:11:23,696
Pero creo que esto es
m�s que una corazonada.
615
01:11:23,942 --> 01:11:26,535
Primero, ella fue violada...
616
01:11:26,583 --> 01:11:30,375
...seg�n ella por unos trabajadores
de la constructora Miller.
617
01:11:30,832 --> 01:11:35,978
Segundo, la mayor�a de las v�ctimas
trabajaban en esa constructora...
618
01:11:36,098 --> 01:11:38,274
...y en el mismo lugar.
619
01:11:38,382 --> 01:11:40,687
Ahora no me digas que
es solo coincidencia.
620
01:11:40,796 --> 01:11:45,718
Tom, te lo digo. Yo la atend�
despu�s de la violaci�n.
621
01:11:45,947 --> 01:11:48,964
Ella nunca mostr� nunca
desorden mental...
622
01:11:49,120 --> 01:11:53,313
...que la indujera a cometer
esos cr�menes. No es una asesina.
623
01:11:53,855 --> 01:11:56,193
Deber�s buscar otro sospechoso.
624
01:11:57,538 --> 01:12:00,196
Mira, yo s� que tengo raz�n en esto.
625
01:12:00,710 --> 01:12:04,320
Solo necesito tu ayuda para unir
la �ltima pieza del rompecabezas.
626
01:12:05,362 --> 01:12:07,382
Thomas, tendr�s mi ayuda...
627
01:12:08,015 --> 01:12:10,347
...pero no si vas atr�s
de la persona equivocada.
628
01:12:11,288 --> 01:12:13,661
Cuando esos informes
lleguen de Dallas...
629
01:12:13,763 --> 01:12:15,946
...y coincidan con tus teor�as...
630
01:12:16,668 --> 01:12:19,297
...ten la seguridad de que te
apoyar�. Pero hasta entonces...
631
01:12:19,951 --> 01:12:21,478
...no cierres el caso.
632
01:12:23,368 --> 01:12:27,358
Debo regresar a la
cl�nica. Ll�mame luego.
633
01:12:28,115 --> 01:12:30,253
Estar� pendiente de
esos informes de Dallas.
634
01:13:52,473 --> 01:13:56,373
- Hey, hay una casa all�.
- Si, capaz tengan un tel�fono.
635
01:14:18,317 --> 01:14:22,487
Hay alguien en casa?
Hey, alguien ah�?
636
01:14:22,488 --> 01:14:24,574
Vamos a ver la puerta de atr�s.
637
01:14:29,161 --> 01:14:31,358
No hay nadie adentro.
638
01:14:31,414 --> 01:14:32,996
Capaz hay combustible atr�s.
639
01:14:38,086 --> 01:14:40,181
- �Hay alguien en casa?
- �Hola?
640
01:14:41,559 --> 01:14:46,470
Chicas, no deben ponerse nerviosas.
No por mi de todas formas.
641
01:14:49,213 --> 01:14:51,039
- �Qui�n eres?
- �Que quieres?
642
01:14:51,086 --> 01:14:55,792
- Solo queremos un poco de gasolina.
- Es hora de que te arreglemos un poco.
643
01:14:57,005 --> 01:14:59,853
Deber�an ponerse bonitas
para ir al infierno.
644
01:15:03,622 --> 01:15:05,393
Esto es excitante.
645
01:15:14,395 --> 01:15:16,964
Debe ser el d�a del dos por uno.
646
01:15:35,789 --> 01:15:40,691
Ahora ir� por ese sheriff de
mierda y ese est�pido doctor.
647
01:16:18,452 --> 01:16:21,626
Hola, Linda, es el doc. �Est� Bubba ah�?
648
01:16:24,042 --> 01:16:27,119
Est� bien, qu�date donde
est�s, voy en camino.
649
01:16:27,547 --> 01:16:28,636
Est� bien.
650
01:16:39,790 --> 01:16:42,415
Linda, el sheriff est� llegando.
Debes decirme la verdad.
651
01:16:42,462 --> 01:16:44,673
- No s� de qu� est�s hablando.
- Las cosas han llegado demasiado lejos.
652
01:16:44,710 --> 01:16:47,670
Hay un mont�n de cad�veres y el
sheriff viene para arrestarte.
653
01:16:47,791 --> 01:16:49,383
- Pero yo no hice nada.
- �Qui�n lo hizo?
654
01:16:49,420 --> 01:16:52,445
- �C�mo diablos voy a saberlo?
- �D�nde est� Bubba?
655
01:16:52,929 --> 01:16:55,725
Tienes que decirme la verdad, ahora.
656
01:16:55,762 --> 01:16:57,308
- ��l se fue!
- �Donde?
657
01:16:57,345 --> 01:17:00,375
Se fue a alg�n sitio que solo �l sabe.
658
01:17:00,476 --> 01:17:02,235
Creo que se donde est�
llendo. Debes venir conmigo.
659
01:17:02,253 --> 01:17:04,320
�Por qu� haces esto?
660
01:17:05,693 --> 01:17:08,961
- �l no te hizo nada.
- Ya veremos.
661
01:17:14,414 --> 01:17:16,039
Creo que fue al viejo
sitio de construcci�n...
662
01:17:16,040 --> 01:17:17,124
...en la carretera de Country Lane.
663
01:17:17,263 --> 01:17:19,535
�Pero que iba a hacer all�?
664
01:20:23,926 --> 01:20:25,052
�Bubba!
665
01:20:25,257 --> 01:20:26,411
�Bubba!
666
01:20:27,761 --> 01:20:29,046
�Espera!
667
01:20:29,781 --> 01:20:30,899
�Detente!
668
01:20:47,719 --> 01:20:49,850
�Bubba! �Bubba!
669
01:20:51,815 --> 01:20:52,875
�Detente!
670
01:21:28,754 --> 01:21:31,175
�Bubba! �Bubba!
671
01:21:32,581 --> 01:21:33,744
�Espera!
672
01:21:41,253 --> 01:21:42,553
�Bubba!
673
01:21:43,174 --> 01:21:44,254
�No!
674
01:21:49,558 --> 01:21:50,731
�Bubba!
675
01:21:52,816 --> 01:21:53,980
�Bubba!
676
01:21:56,606 --> 01:21:58,114
�Por dios!
677
01:22:06,926 --> 01:22:09,635
- Linda...
- �No!
678
01:22:16,552 --> 01:22:18,209
�No!
679
01:22:23,679 --> 01:22:25,671
Odio ver este final.
680
01:22:26,817 --> 01:22:28,584
Pero por lo menos se
terminaron los asesinatos.
681
01:22:31,561 --> 01:22:34,301
�T� crees? �Se
terminaron?
682
01:22:38,209 --> 01:22:39,261
Dios...
683
01:24:09,560 --> 01:24:13,963
Tengan cuidado. La pr�xima vez que
alguien bromee que los va a clavar...
684
01:24:13,964 --> 01:24:17,529
...capaz lo haga realmente.
55738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
