Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Miten niin? -Miten niin?
Niin se nyt vaan on.
2
00:00:09,080 --> 00:00:14,680
Jos tähdet on Jumalan silmiä,
niin näkeeks se niillä helvettiinkin?
3
00:00:14,760 --> 00:00:20,160
Joka paikkaan tietenkin.
-Kallionkin läpi? -Maapallonkin läpi.
4
00:00:20,240 --> 00:00:24,840
Miten Jumala voi muka kuulla
ja muistaa ihmisten iltarukoukset, -
5
00:00:24,920 --> 00:00:29,520
kun kaikki menee nukkumaan
suunnilleen samaan aikaan?
6
00:00:29,600 --> 00:00:34,000
Sillä on hörökorvat.
-Joo, joo. Eikun ihan totta!
7
00:00:34,080 --> 00:00:39,080
Totta, totta. Enkelit kertoo.
-Ai morsettaa?
8
00:00:44,000 --> 00:00:49,600
Isi... -Mmm? -Onks helvettiin
lyhyempi matka kuin taivaaseen?
9
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Jontti!
10
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Jontti!
11
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
Jontti!
12
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Jontti!
13
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Jontti!
14
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
Jontti!
15
00:02:00,000 --> 00:02:05,400
Sä vastaat, ku huudetaan! -Joo joo.
-Mies vaan makaa ja uumoilee.
16
00:02:05,480 --> 00:02:08,880
Hehkunks mä? -Nyt sisään siitä.
17
00:02:08,960 --> 00:02:14,560
-Väärä suunta. Naaman kuuraus ja
pehkuihin. -Onks valoa missään?
18
00:02:19,000 --> 00:02:21,120
Ees korvissa?
19
00:02:39,600 --> 00:02:44,000
Isää on hauska vakoilla,
kun se luulee, ettei sitä huomata.
20
00:02:44,080 --> 00:02:48,080
Kurkkia oven raosta,
kun se soittaa neekerimusiikkia.
21
00:02:48,160 --> 00:02:50,560
Tai teeskennellä nukkuvaa.
22
00:02:50,640 --> 00:02:55,040
Tai kysellä hankalia,
vaikka se ei uskokaan ihmeisiin.
23
00:02:55,120 --> 00:03:00,520
Että valoa voi syödä, hehkuttaa
otsaansa, ja lukea sen valossa.
24
00:03:01,600 --> 00:03:04,600
(Vanhempien puhetta ulkoa.)
25
00:03:04,680 --> 00:03:07,960
(Isä:) Hyppää kyytiin nyt.
26
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
Varo niitä verkkoja...
27
00:03:35,000 --> 00:03:37,960
-Tää vene vuotaa. -Eikä vuoda.
28
00:03:40,000 --> 00:03:42,560
(Nauravat.)
29
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
(Vauvojen itkua.)
30
00:04:01,640 --> 00:04:05,040
Tohon mä en koske kepilläkään.
31
00:04:06,040 --> 00:04:09,480
Jontti. -Saatte ite hoitaa sen.
32
00:04:12,400 --> 00:04:15,000
(Vauva itkee.)
33
00:04:17,000 --> 00:04:22,000
Miksi viattomien pitää aina kärsiä
toisten möhläyksistä?
34
00:04:22,080 --> 00:04:26,480
Kaikki oli muka
niin suurta ja ihmeellistä.
35
00:04:26,560 --> 00:04:31,400
Isä kantoi lahjoja kotiin joka päivä
ja halusi järjestää ristiäisjuhlat, -
36
00:04:31,480 --> 00:04:35,080
jonne kutsuttaisiin
pappi ja puoli kaupunkia.
37
00:04:35,160 --> 00:04:36,760
Viimeistä mallia.
38
00:04:36,840 --> 00:04:40,840
Ne antoivat sille nimeksi Vieno,
jonkun Kekkosen mukaan.
39
00:04:40,920 --> 00:04:44,920
Vieno Carmen Putkonen.
Aika tökerö nimi.
40
00:04:45,000 --> 00:04:49,320
Ja vain siksi, että isä halusi
maata sypressipuun alla -
41
00:04:49,400 --> 00:04:53,000
ja viedä meidät lomalle Espanjaan.
42
00:04:54,800 --> 00:04:57,800
("El Cumbachero" soi.)
43
00:05:29,000 --> 00:05:33,400
Käydään viel läpi takahuoneet
ja vessat ja sit häippästään.
44
00:05:33,480 --> 00:05:37,080
Hei, kuulit sä? Pullot pussiin!
45
00:06:09,400 --> 00:06:12,800
Heikko esitys. Koitas nukkua nyt.
46
00:06:14,800 --> 00:06:19,400
Isi, mitä varten
mun kikkeli tonottaa?
47
00:06:21,400 --> 00:06:25,400
Kato vaikka. Miks se
tuijottaa ja tonottaa tolleen?
48
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
Tonottaa... -Niin. Kuolenks mä?
49
00:06:29,960 --> 00:06:34,360
Sillä nyt on vaan...
sellasta taipumusta.
50
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Onks se struuma? Kun Kuusiston
eukon kaula paisui, se oli struuma.
51
00:06:41,080 --> 00:06:45,080
Se kuoli. Kun ihminen kuolee,
ni minne se menee?
52
00:06:45,160 --> 00:06:49,760
Ei yhtään kysymystä enää.
-Onks helvetissä raitiovaunuja?
53
00:06:49,840 --> 00:06:54,840
Pää tyynyyn nyt. -Miten ne
kiduttaa siellä? -Caramba.
54
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
(Vauva itkee.)
55
00:07:17,880 --> 00:07:20,880
Jontti hei! Vieno itkee!
56
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
Jontti!
57
00:07:24,680 --> 00:07:28,080
Siirrä persettäs, tappi.
58
00:07:47,000 --> 00:07:51,600
Kenenkään nimi ei voi olla Länki,
mutta Länki se vaan oli, -
59
00:07:51,680 --> 00:07:55,680
eikä se itsekään tiennyt,
mistä oli nimensä saanut.
60
00:07:55,760 --> 00:07:59,760
Länki pystyi syömään
ranskanleivän minuutissa, -
61
00:07:59,840 --> 00:08:04,840
paukuttamaan kainaloita ja
työntämään kielen jäiseen rautaan.
62
00:08:04,920 --> 00:08:07,320
(Vauva itkee.)
63
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
Kokeile sitä!
64
00:08:23,080 --> 00:08:28,480
Saat sen. Voit vaikka sytyttää
ittes soihduks kokonaan.
65
00:08:28,560 --> 00:08:30,560
Kato vaikka!
66
00:08:37,600 --> 00:08:41,000
Rahaa! Jääkaappi on taas tyhjä.
67
00:08:51,000 --> 00:08:56,600
Enemmän. Ei tää riitä mihinkään.
-Eilenkin sait. -Äiti...
68
00:09:05,000 --> 00:09:10,600
Onks nää kaikki sokeita? -Jokaisella
on kaihtimet vähän liian alhaalla.
69
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
Kaskilahti.
70
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Koponen.
71
00:09:32,400 --> 00:09:36,000
-Mitä se teki? -Pisti.
-Sattuks? -Äh...
72
00:09:36,080 --> 00:09:41,080
-Pitikö meidän muistaa jotakin?
-Että ollaan jonossa ja odotetaan.
73
00:09:41,160 --> 00:09:46,560
-Pitikö jotakin muuta? -Toi sano,
että siellä mitataan kikkelikin.
74
00:09:48,000 --> 00:09:53,000
-Kukas semmosta on puhunu?
Pitikö seistä hiljaa rivissä, pitikö?
75
00:09:53,080 --> 00:09:57,680
-Että sitä venytetään
ja tarkistetaan venttiilit.
76
00:09:57,760 --> 00:10:00,360
-Koko kulli röntgeniin.
77
00:10:00,480 --> 00:10:05,480
-Jos vielä kuulen sanankin,
niin koko luokka istuu, syyttömätkin!
78
00:10:07,600 --> 00:10:12,000
Missäs sinä oot maleksinu?
-Tupakalla.
79
00:10:13,200 --> 00:10:18,400
-...palla? -Tyttö poltti sydämen,
mut poika Bristolin.
80
00:10:26,800 --> 00:10:32,800
"Me seco al sol. Kuivattelen itseäni
auringossa". -Koko remppa ylös.
81
00:10:32,880 --> 00:10:36,480
Jontti tiskaa ja sinä hoidat matot.
82
00:10:38,000 --> 00:10:41,600
Risto hei! -"Vamos del mal al peor".
83
00:10:41,680 --> 00:10:46,080
"Olemme joutumassa
ojasta allikkoon".
84
00:10:46,160 --> 00:10:51,560
Miksei Länki saanu tulla meille
kattoon telkkaria, ku niillä ei oo?
85
00:10:53,160 --> 00:10:58,160
Toimintaa! Ja tiskattuas
viet Vienon pihalle. -Tuskin.
86
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
"No puedo permi tirme..."
87
00:11:03,080 --> 00:11:05,920
Tahallaan! -Niinpä tietysti.
88
00:11:06,000 --> 00:11:09,960
-"En voi suoda itselleni ylellisyyttä..."
89
00:11:45,000 --> 00:11:47,600
(Jontti vaihtelee radioasemia.)
90
00:11:52,800 --> 00:11:58,000
Luultavasti siinä on hihna
oikovirrassa tai proppu palanut.
91
00:12:00,400 --> 00:12:04,000
-Proppu?
-Niin. Poks.
92
00:12:06,400 --> 00:12:09,800
-Poks... Varsinainen asiantuntija.
93
00:12:12,880 --> 00:12:15,480
Jontti, hei! Yksitellen.
94
00:12:22,800 --> 00:12:26,400
Kai tän silti voi jättää tänne?
-Ilman muuta.
95
00:12:26,480 --> 00:12:31,480
Kyllä me se saadaan kuntoon.
-Annas nyt niiden olla, ihan totta!
96
00:12:33,640 --> 00:12:36,240
Mihinkäs se poika katos?
97
00:13:01,600 --> 00:13:06,200
Onks jätepaperia?
-Kerrankin tulit oikeaan aikaan.
98
00:13:06,280 --> 00:13:08,920
Vasta paketoin ne.
99
00:13:09,000 --> 00:13:14,400
Tyhjennä sinä lehtihylly, mutta jätä
päällimmäiset. Minä haen valmiit.
100
00:13:14,480 --> 00:13:16,680
(Torven soittoa.)
101
00:13:18,480 --> 00:13:21,480
(Soittaa "Katso kenguru loikkaa".)
102
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
("Pikku-pikku bikineissä".)
103
00:13:49,080 --> 00:13:53,680
Eija, se sun elokuvaraha
on keittiön pöydällä.
104
00:14:08,080 --> 00:14:12,080
Muodin ratas pyörii nyt
kenkien piirissä.
105
00:14:12,160 --> 00:14:17,160
Rauhallisessa rinnakkainelossa
ovat leveä ja terävä kärki -
106
00:14:17,240 --> 00:14:20,840
sekä monia muunnelmia
näiden väliltä.
107
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Kun meillä on talvi,
lumet, hanki ja jää, -
108
00:14:27,080 --> 00:14:32,080
kelpaa Floridassakin hiihdellä,
mutta vähäisemmissä vaatteissa.
109
00:15:16,680 --> 00:15:20,680
Jos tuijottaa
samaan paikkaan kauan, -
110
00:15:20,760 --> 00:15:26,360
niin se kuva mitä näkee, palaa
kiinni silmään. Varsinkin kirkkaat.
111
00:15:26,440 --> 00:15:31,040
Kun kipinät sinkoilevat
tai salama iskee.
112
00:15:31,120 --> 00:15:36,120
Mutta salaman iskiessä
pitää olla varovainen ja laskea, -
113
00:15:36,200 --> 00:15:39,200
kuinka kaukana ukkonen jyrähtää.
114
00:16:00,000 --> 00:16:05,600
Miten meni? -Raskasta.
Lupasivat taas huomiseksi lunta.
115
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
Niinpä...
116
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
Mikä täällä haisee?
117
00:16:12,480 --> 00:16:18,880
Isi, voiks salaman niinku vangita
ja tehdä siitä sitten pattereita?
118
00:16:18,960 --> 00:16:24,360
Nyt unten maille niinku olis jo.
-Ihan totta. -Caramba.
119
00:16:34,800 --> 00:16:38,200
Ja sitten itse pääesiintyjäämme.
120
00:16:39,360 --> 00:16:43,960
Hän tulee kaukaa,
kuten me kaikki tiedämme.
121
00:16:44,040 --> 00:16:46,640
Bothuhin Vadu.
122
00:16:49,800 --> 00:16:53,800
-Nice to see you, Bothuhin.
123
00:16:53,880 --> 00:16:58,480
We wish you happy days
here in Finland.
124
00:16:58,560 --> 00:17:01,160
Hello, hello, hello!
125
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
-Moro.
126
00:17:06,400 --> 00:17:12,000
-Bothuhin on kaupungin ensimmäi-
nen neekeri, lienee myös läänin.
127
00:17:12,080 --> 00:17:17,080
Meillehän neekeri
on tuttu elokuvakankaalta -
128
00:17:17,160 --> 00:17:20,560
ja lakupötkön käärepaperista.
129
00:17:21,560 --> 00:17:25,160
Mutta hän tässä, hän on aito.
130
00:17:26,160 --> 00:17:29,160
Hän on kotoisin Luandasta.
131
00:17:29,240 --> 00:17:33,840
Tulisitko Sirpa näyttämään,
missä se Luanda sijaitsee.
132
00:17:36,000 --> 00:17:41,400
Ja mikä on asukasluku - antaas
niiden taateleiden olla pussissa -
133
00:17:41,480 --> 00:17:45,080
ja pääelinkeino ja pinta-ala!
134
00:17:58,000 --> 00:18:03,000
Nostetaankos se leuka länteen
ja selkä pohjoiseen?
135
00:18:15,000 --> 00:18:19,400
Pysyiskö se katse seuraavan tunnin
paremmin tuossa?
136
00:18:20,400 --> 00:18:22,800
Ja se selkä suoraksi!
137
00:18:42,800 --> 00:18:47,400
Mihinkäs sinä oot menossa?
-Äiti käski tulla sun kanssa kotiin.
138
00:18:47,480 --> 00:18:52,480
Mun pitää hoitaa vielä Kuusiston
katto. Joku on saanu jäitä niskaansa.
139
00:18:52,560 --> 00:18:57,160
Jos mä autan sua?
-No niin, tules nyt sieltä.
140
00:18:59,000 --> 00:19:01,600
Osta jotain kivaa ittelles.
141
00:19:42,400 --> 00:19:47,600
Onks jätepaperia? -Just käytiin...
-Saanks mä sit lasin vettä?
142
00:19:48,480 --> 00:19:51,080
Joo, totta kai, tietysti.
143
00:19:58,800 --> 00:20:02,200
Isi, kuuletsä? Caramba.
144
00:20:12,800 --> 00:20:16,800
Ottaisit sä jotain muuta?
-Joo, samanlaisen.
145
00:20:23,000 --> 00:20:28,400
Isi, mikset sä vastaa? Mies vaan
makaa ja uumoilee. Ihan totta.
146
00:20:34,200 --> 00:20:39,200
Se on kaikkien kanssa ihan
samanlainen. Aika rasittava tyyppi.
147
00:20:39,280 --> 00:20:41,680
Hermot kaput.
148
00:21:00,400 --> 00:21:02,600
Kiva kämppä.
149
00:21:06,400 --> 00:21:09,400
Mikä sun nimi on? -Inkku.
150
00:21:09,480 --> 00:21:12,480
Tai niinku Inkeri virallisesti.
151
00:21:13,800 --> 00:21:18,200
Mä oon Joonas.
Jontti epävirallisesti.
152
00:21:30,000 --> 00:21:36,000
Syöden vähän, juoden vettä,
hauskan seuran viihdykettä.
153
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
(Paukuttaa kainaloaa.)
154
00:21:38,160 --> 00:21:40,560
Uni öisin, reipas työ, -
155
00:21:40,640 --> 00:21:45,880
joka päivä lepoon aika,
siinä terveyden taika.
156
00:21:45,960 --> 00:21:49,360
-Lehikoinen voi mennä ulos.
157
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Mun pitäis päästä vessaan.
158
00:22:26,080 --> 00:22:31,080
Eihän se ole mies eikä mikään,
joka ei pikkuhätää pidättele.
159
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
Länki hei, odota vähän!
160
00:23:13,000 --> 00:23:18,000
Käydään vaihtamassa sun housut
ja ryöstetään vaikka kauppa.
161
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
Ihan totta, nehän jäätyy...
162
00:23:23,200 --> 00:23:25,600
Joku kuolee kohta.
163
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
Kilo perunoita.
164
00:23:49,000 --> 00:23:54,000
Mites Jontilla koulu menee? -Hyvin.
Oulu-, Siika-, Pyhä-, Kala...
165
00:23:56,520 --> 00:23:59,720
Niin, ja Längelmäveden reitti.
166
00:24:25,400 --> 00:24:30,400
Inkiväärii, kardemummaa,
huulipunaa, partavettä...
167
00:24:30,480 --> 00:24:33,080
Loistavaa, varma elinkautinen.
168
00:24:33,160 --> 00:24:38,160
Tarttee varmaan
kadota maasta vähäks aikaa.
169
00:24:38,240 --> 00:24:40,840
Mitä sä siinä virnistelet?
170
00:24:40,920 --> 00:24:45,520
Millä me saadaan prätkä kuntoon?
Myymällä koulussa partavettä?
171
00:24:45,600 --> 00:24:50,600
Omat on murhees. Mä ainakin otan
pestin kevään ensimmäiseen laivaan.
172
00:24:50,680 --> 00:24:54,080
Tolla äänellä? Sumusireeniks, vai?
173
00:25:04,200 --> 00:25:10,000
Onks teil aina tämmöstä? Miks
sen pitää soittaa kylpyammeessa?
174
00:25:10,080 --> 00:25:13,080
Siel on parempi kaiku.
175
00:25:15,680 --> 00:25:18,680
Se Pikkis kusettaa meitä.
176
00:25:18,760 --> 00:25:25,160
Juoksuttaa edes takas, eikä
varmaan anna ajaa sen prätkällä.
177
00:25:25,240 --> 00:25:27,240
Mikä toi on?
178
00:25:28,240 --> 00:25:30,240
Lääkettä.
179
00:25:31,240 --> 00:25:33,640
Sieltä kaupasta.
180
00:25:33,720 --> 00:25:39,120
"Veeti-ihokarvanpoistoainetta".
-Haluut sä kokeilla sitä?
181
00:25:58,920 --> 00:26:03,920
Kun ei kerran hypyt maittanu,
ni Lehikoinen kuuraa salin.
182
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
Pojat...
183
00:26:54,000 --> 00:26:56,400
Hakekaas talonmies.
184
00:26:57,600 --> 00:26:59,600
Pojat!
185
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
Haloo!
186
00:27:02,280 --> 00:27:04,280
Pojat!
187
00:27:08,200 --> 00:27:10,200
Pojat!
188
00:27:11,960 --> 00:27:16,360
Nyt sinne tuli joku.
Lääkäri varmaan.
189
00:27:25,600 --> 00:27:29,200
Kekkonen, Kekkonen, Kekkonen...
190
00:27:31,800 --> 00:27:37,200
Sehän varisee ku joulukuusi.
Ja toi luulee, et sil on keripukki.
191
00:27:57,400 --> 00:28:03,000
Oikeen viihtyisät vapaa-ajan tilat
teillä. Ja harrastukset.
192
00:28:03,080 --> 00:28:06,080
Todella henkevää.
193
00:28:10,000 --> 00:28:15,000
Kyllä minä äpäräpoikien vihat
tunnen. Et sinä ole ainoa.
194
00:28:16,760 --> 00:28:21,160
Turha teille on saarnata,
mikä on oikein, mikä väärin.
195
00:28:21,240 --> 00:28:25,840
Lutikka mikä lutikka.
-Hakkaa tumppuus.
196
00:28:25,920 --> 00:28:31,320
Pahassa me ollaan kaikki hyviä, usko
pois. Tai sinut pannaan uskomaan.
197
00:28:34,400 --> 00:28:39,800
Ai niin, minä juttelin
tämän talon omistajan kanssa.
198
00:28:40,800 --> 00:28:43,400
Oli todella yllättynyt...
199
00:28:44,400 --> 00:28:46,800
...vuokralaisistaan.
200
00:29:21,000 --> 00:29:26,000
Siinä on sulle paatti.
Ei muuta ku nokka Honoluluun.
201
00:29:36,000 --> 00:29:38,400
Varsinainen seula.
202
00:29:41,800 --> 00:29:47,400
Ollaanko me kivellä vai missä
me ollaan? Ja mikä on päivän menu?
203
00:29:47,480 --> 00:29:52,480
Sun menus on paskahuussissa.
-Turpa rullalle tai tapan!
204
00:29:52,560 --> 00:29:54,960
Onks teillä Provianttia?
205
00:29:56,400 --> 00:30:01,000
Marseille'n bouillabaisse
ja kortonki mieheen.
206
00:30:01,080 --> 00:30:03,720
No, mitä te siinä vielä toljotatte?
207
00:30:03,800 --> 00:30:08,800
Hakekaa jotain ruokaa,
jos te tänne meinaatte majoittautua.
208
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
Kilo perunoita.
209
00:30:39,400 --> 00:30:41,400
(Koputus.)
210
00:30:48,000 --> 00:30:53,000
Syöt sen ja nuolet lopuksi.
Ja tippaakaan et jätä.
211
00:30:54,400 --> 00:30:58,000
Ilman voita? -Ilman, ja jäähtyneenä.
212
00:30:58,080 --> 00:31:02,080
Koko Rantakatu itää
teidän perunoistanne.
213
00:31:02,160 --> 00:31:06,160
Mitä pitempään emmit,
sen enemmän syöt.
214
00:31:06,240 --> 00:31:11,240
Taas myöhässä harjoituksista.
Tekisit sinäkin jotakin. -Ohhoh.
215
00:31:12,800 --> 00:31:17,800
-Mitä toi nyt tarkoitti? -Niinpä.
-Mitä? -Ei mitään. -Ei mitään!
216
00:31:18,800 --> 00:31:22,800
Aamusta iltaan katolla.
Viimaa siellä, viimaa täällä.
217
00:31:22,880 --> 00:31:27,480
Pitkää päivää, perkele, ja kotonakin
lunta niskaan. Missä se torvi on?
218
00:31:27,560 --> 00:31:31,240
-Missähän mahtais olla?
-Missä mahtais olla?
219
00:31:31,320 --> 00:31:33,320
Lisää!
220
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Lisää!
221
00:31:46,600 --> 00:31:50,200
Ensin varastaa, sitten valehtelee.
222
00:31:51,000 --> 00:31:53,160
Takaisin ja paikalla!
223
00:32:00,520 --> 00:32:05,920
(Radiosta:) Tampere nolla,
etelä-lounas yksi, räntää, seitsemän.
224
00:32:06,000 --> 00:32:10,000
Kauhava yksi, itä kaksi,
räntää, neljä.
225
00:32:10,080 --> 00:32:15,200
Vaasan lentokenttä yksi, pohjois-
koillinen yksi, heikkoa lumisadetta...
226
00:32:15,280 --> 00:32:17,680
Kai se on sopivaa?
227
00:32:19,400 --> 00:32:22,000
Onko teillä ollu kivaa? -Joo.
228
00:32:22,080 --> 00:32:26,920
Tehdään jotain hyvää ruokaa.
Lihapullia vaikka.
229
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
(Ovi käy.)
230
00:32:52,600 --> 00:32:54,600
Vittu!
231
00:32:55,600 --> 00:32:58,600
Mä toin sulle sämpylöitä.
232
00:32:58,680 --> 00:33:00,680
Mmm...
233
00:33:03,600 --> 00:33:05,600
Juustoo...
234
00:33:06,000 --> 00:33:08,600
Mä inhoon lehmänhikee.
235
00:34:00,400 --> 00:34:04,000
Kokeile. Saat lainata sitä ens yöks.
236
00:34:04,080 --> 00:34:09,080
Siinä on beduiinin hampaanjäljet
kahvassa. Kato vaikka.
237
00:34:09,160 --> 00:34:11,560
Isä lähetti.
238
00:34:11,640 --> 00:34:15,040
Sillä oli kauhea taistelu aavikolla.
239
00:34:49,200 --> 00:34:51,600
(Jäätä tippuu katolta.)
240
00:34:54,200 --> 00:34:58,600
Mitä sä siellä oikein teet?
-Ai minäkö?
241
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Tota...
242
00:35:02,080 --> 00:35:06,080
Sitä ei moni tajuakaan,
kuinka kauan...
243
00:35:06,160 --> 00:35:11,160
...tähden valolla kestää, ennen kuin
se törmää silmään. -Ai silmään?
244
00:35:11,240 --> 00:35:15,240
Niin, se valo.
-No, kuinka kauan?
245
00:35:15,320 --> 00:35:18,920
Autolla ajaa aurinkoon 200 vuotta.
246
00:35:20,600 --> 00:35:23,000
Niin, teijän.
247
00:35:35,400 --> 00:35:40,400
Kuka perkele päästi sen pojan sinne?
Maihin, saatana!
248
00:35:47,280 --> 00:35:49,280
(Auto tööttää.)
249
00:36:02,000 --> 00:36:07,000
Mitä helvettii me näillä tehään?
-Vinkuu. Vittu ku ei kuule mitään.
250
00:36:07,080 --> 00:36:09,480
Noilla räjäyttäis kivitalon.
251
00:36:09,560 --> 00:36:14,160
Jos paukuttelusta on kysymys,
niin minä olen mukana.
252
00:36:14,240 --> 00:36:18,640
Se Oswaldi,
se oli pelkkä välikappale.
253
00:36:18,720 --> 00:36:23,320
Eläköön anarkismi
ja veriset vaatteet. Ja giljotiini.
254
00:36:24,320 --> 00:36:28,240
Ja konjakki.
Jota ei muuten ole.
255
00:36:28,320 --> 00:36:33,720
Sanos mulle, mitä me näillä tehään.
-Suojaudutaan. -Ai jaa. Keneltä?
256
00:36:34,720 --> 00:36:37,120
Mistäs minä tiiän.
257
00:36:57,400 --> 00:37:02,000
Kumpi se näistä on?
-En minä tiedä. Toi tai toi.
258
00:37:28,000 --> 00:37:33,000
(Pikkis:) Kato, isäs uus tyttöystävä.
Tais käydä käry.
259
00:37:34,400 --> 00:37:37,680
Vittu, löi. -Naamaan, vittu.
260
00:37:37,760 --> 00:37:42,160
Kuka alotti, vittu?
-Iho umpeen, perkele.
261
00:37:57,800 --> 00:38:00,200
Nyt se nupopää tulee.
262
00:38:07,400 --> 00:38:09,800
Vittu, se pääs irti.
263
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
Ripa...
264
00:38:19,000 --> 00:38:21,400
-Toimiiko jalat?
265
00:38:23,400 --> 00:38:25,800
Entä naama?
266
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Länki!
267
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Länki!
268
00:38:45,640 --> 00:38:47,640
Hei, odota vähän!
269
00:39:00,800 --> 00:39:03,200
(Vaikeroi.)
270
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
(Straussin valssi soi.)
271
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
Pyykkitupaankaan
ei kehtaa enää mennä.
272
00:40:07,080 --> 00:40:09,680
-Kaikki järjestyy, ihan totta.
273
00:40:09,760 --> 00:40:14,760
-Jontti joutuu käymään kaupassa,
ku ventovieraatkin tuijottelee.
274
00:40:14,840 --> 00:40:17,600
-Päästävät ulos parin päivän päästä.
275
00:40:17,680 --> 00:40:21,680
Juttelin eilen sairaalan
talousvastaavan kanssa.
276
00:40:21,760 --> 00:40:26,240
Antavat meille puut taas hoitoon.
Iso urakka. -Kun ei kiinnosta.
277
00:40:26,320 --> 00:40:30,920
Ei tippaakaan. Sun niskas, raha-
huoles tai missä, milloin ja miten.
278
00:40:31,000 --> 00:40:35,000
Haluan vaan kuulla,
aiot sä palata kotiin vai et.
279
00:40:35,080 --> 00:40:37,680
-Onks tää nyt oikee paikka puhua?
280
00:40:37,760 --> 00:40:42,760
-Älä kysy sitä multa.
Kato vähän etees, mies! Hyppykulli!
281
00:40:43,760 --> 00:40:48,360
Huudanko kovempaa?
Huudanko? Hyppykulli.
282
00:40:49,520 --> 00:40:53,520
Saanks mä mennä jo?
-Mene, mene.
283
00:41:20,240 --> 00:41:23,240
Kokeile. -Mitä? Mistä?
284
00:41:23,320 --> 00:41:25,320
Kokeile, kokeile.
285
00:41:29,600 --> 00:41:32,600
Arvaa, tuntuuko miltään.
286
00:41:32,680 --> 00:41:34,680
Ei miltään.
287
00:41:34,760 --> 00:41:40,160
Ja arvaa mitä? -No.
-Mä tunnen vieläkin mun varpaat.
288
00:41:41,800 --> 00:41:46,800
Ihan totta. Mä voisin
vaikka kaivaa nöyhtää niistä.
289
00:41:46,880 --> 00:41:49,280
Kutita vaikka.
290
00:41:50,680 --> 00:41:53,080
Kutita, kutita.
291
00:41:53,160 --> 00:41:55,560
Reilusti vaan.
292
00:41:56,560 --> 00:41:59,160
Vähän ylempää. Siitä.
293
00:42:01,400 --> 00:42:07,000
Pääasia, ettei kouluun tartte mennä.
-Niin. Kaikki lähetti terveisiä.
294
00:42:07,800 --> 00:42:10,400
(Laivan sumutorvi.)
295
00:42:18,320 --> 00:42:20,720
Ensimmäinen laiva.
296
00:42:36,800 --> 00:42:39,000
Vauhtii, vauhtii!
297
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Vauhtii, vauhtii!
298
00:42:46,000 --> 00:42:47,400
Perkele!
299
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Jos kadottaa jotain,
saa aina jotain tilalle.
300
00:42:55,080 --> 00:42:58,680
Niin kuin sokeat tai kuurot
tuntevat sellaista, -
301
00:42:58,760 --> 00:43:01,360
jota tavalliset ihmiset ei tunne.
302
00:43:01,440 --> 00:43:05,440
Tai niin kuin Länki nauroi,
kun kutitin sen varpaita, -
303
00:43:05,520 --> 00:43:10,200
vaikka niitä ei enää ollut. Tunsi
sellaista, mitä ei ollut olemassa.
304
00:43:14,400 --> 00:43:19,800
Kun kevät kului, Länki muuttui
vakavammaksi, eikä käynyt koulussa.
305
00:43:19,880 --> 00:43:23,880
Eikä isäkään lopettanut
Inkerin luona käymistään, -
306
00:43:23,960 --> 00:43:27,960
vaikka äiti luuli,
että kaikki oli taas hyvin.
307
00:43:28,040 --> 00:43:31,640
Caramba! Laiskuus paistaa läpi.
308
00:43:33,000 --> 00:43:38,000
No, kumpi leikataan? -Ylempi
tietenkin. Se, joka varjostaa.
309
00:43:38,080 --> 00:43:41,080
Kato, jotain on sentään tarttunu.
310
00:43:44,000 --> 00:43:46,400
Hattu takas! Heti!
311
00:44:28,680 --> 00:44:31,400
Aika... ohut menu.
312
00:44:32,400 --> 00:44:34,800
Näkisit mun mutsin.
313
00:44:34,880 --> 00:44:40,880
Taidanpa vaan haistella ja jättää
mässäilyn ikään ku iltapäivään.
314
00:44:40,960 --> 00:44:45,560
Kyllä köyhä pelkällä
hajuaistilla elää.
315
00:44:45,640 --> 00:44:48,640
Se vaatii vaan jumalatonta treeniä.
316
00:44:48,720 --> 00:44:51,920
Sä lupasit järkätä mulle hommia.
317
00:44:59,800 --> 00:45:04,400
Kato kato, nyt niitä tuli.
Niitä on vaikka kuinka paljon.
318
00:45:04,480 --> 00:45:06,880
Hurry, hurry, no hurry.
319
00:45:06,960 --> 00:45:10,960
Vasta sitten,
ku niillä on pipot silmillä.
320
00:45:17,200 --> 00:45:19,200
Nyt.
321
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Tööt-tööt!
322
00:45:36,000 --> 00:45:38,400
Elävä fasaani.
323
00:45:38,480 --> 00:45:41,080
Tööt-tööt... Kuoleva fasaani.
324
00:45:44,920 --> 00:45:47,320
(Auto tööttää.)
325
00:45:59,000 --> 00:46:01,400
("Tiikerihai" soi.)
326
00:46:47,400 --> 00:46:51,800
Tanssi vielä kerran.
-Ei makeata mahan täydeltä.
327
00:46:51,880 --> 00:46:56,880
Mutta jos haette äitinne tänne,
niin comme ci, comme ca.
328
00:46:56,960 --> 00:47:02,960
Kun he astuvat ulos salongista,
ette tunnista heitä kuin äänestä.
329
00:47:03,040 --> 00:47:09,040
Tällä viikolla kaksi jakausta, yksi
hinta. Miehet päivällä, naiset illalla.
330
00:47:47,040 --> 00:47:50,440
Ei öisinkään rauhaa saa
331
00:47:52,200 --> 00:47:55,600
Ja unissaankin hän odottaa
332
00:47:57,800 --> 00:48:02,800
Hän toivoo,
että edes yhden kerran
333
00:48:02,880 --> 00:48:06,280
Nuo ranskalaiset korot seisahtais...
334
00:48:10,000 --> 00:48:15,000
"Hiusterapeutti Ilmari Lätti.
Kampaus puoleen hintaan."
335
00:48:16,000 --> 00:48:21,000
Onks tää mulle? -Iltaisin on
enempi tilaa, päivät on miehille.
336
00:48:23,000 --> 00:48:24,800
Jaa...
337
00:48:46,400 --> 00:48:49,400
Äiti unohti sateenvarjon.
338
00:49:00,360 --> 00:49:02,960
Paljon ne kengät maksaa?
339
00:49:04,880 --> 00:49:07,280
Sata, sukilla...
340
00:49:13,000 --> 00:49:17,000
-Sinustahan on, Länki,
tullut jo iso poika.
341
00:49:18,400 --> 00:49:20,800
Miten koulussa menee?
342
00:49:20,880 --> 00:49:22,880
Ööh...
343
00:49:22,960 --> 00:49:26,960
Kuule Länki, uskotko sinä ufoihin?
344
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Juu...
345
00:49:31,000 --> 00:49:33,600
Jonkin verran. Tavallaan...
346
00:49:34,600 --> 00:49:38,600
Niin, että maa on tähtien taivas.
347
00:49:39,680 --> 00:49:45,680
Näinhän se on. -Se on väärä mies.
Mä oon tässä ja äiti odottaa.
348
00:49:48,200 --> 00:49:50,200
Nähdään.
349
00:50:11,000 --> 00:50:13,600
Mitäs poika mittailee?
350
00:50:13,680 --> 00:50:18,680
Kävikö täällä vaalea, pitkä nainen?
Tai varasiko ajan?
351
00:50:18,760 --> 00:50:22,760
Minkä muotoinen?
-Niin kuin Gina.
352
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
Gina?
353
00:50:31,000 --> 00:50:36,000
Lollobrigida. Puskurilta.
Muuten ihan eri, rumempi.
354
00:50:38,200 --> 00:50:40,600
Mitäs pidät?
355
00:50:41,600 --> 00:50:43,600
Vaude!
356
00:50:43,680 --> 00:50:47,680
Entäs takaa?
-Hilpeä Sputnik.
357
00:50:52,000 --> 00:50:55,600
Mitäs tehään?
Mulla jäi rahaa yli.
358
00:50:59,000 --> 00:51:01,400
(Venäjää.)
359
00:51:39,600 --> 00:51:42,000
(Naurua.)
360
00:51:42,080 --> 00:51:44,680
Turkoosia tai violettia...
361
00:51:46,200 --> 00:51:51,200
Tämä kevät on rakkauden
ja voimakkaiden värien...
362
00:52:03,400 --> 00:52:05,400
Marsipaani.
363
00:52:09,200 --> 00:52:11,800
Tököttiä sinne, tököttiä tänne.
364
00:52:17,600 --> 00:52:19,600
-Tököttiä?
365
00:52:21,000 --> 00:52:25,640
-Nuoliko tämä visvakieli sinua?
-Tupeerasi. -Kullilla tupeerasi.
366
00:52:25,720 --> 00:52:27,720
-Kulli...
367
00:52:31,400 --> 00:52:35,400
-Kuoletko siihen
vai lähetkö menemään?
368
00:52:35,480 --> 00:52:38,920
Huimasenko minä
vähän sieraimiin, häh!
369
00:52:52,360 --> 00:52:56,760
Alahan mennä siitä,
ettei taas tartte soittaa maijaa.
370
00:52:56,840 --> 00:52:59,240
Saatanan uppotukki!
371
00:53:01,200 --> 00:53:03,800
Missä ne sun kengät on?
372
00:53:05,800 --> 00:53:10,200
Sunhan piti ostaa
niillä rahoilla uudet.
373
00:53:12,080 --> 00:53:14,080
Mitkä kengät?
374
00:53:31,000 --> 00:53:36,000
Venttiilit nakuttaa.
Se on ryssän paatti, näkee savusta.
375
00:53:36,080 --> 00:53:38,080
Zadot nitzivo.
376
00:53:38,160 --> 00:53:42,760
Et sä mitään venäjää osaa. -Varmaan
osaan, mä osaan mitä kieltä tahansa.
377
00:53:42,840 --> 00:53:48,240
Se on "snakkaatsä sloboo".
-Snakkaatsä loboo. -Eiku "sloboo".
378
00:53:48,320 --> 00:53:53,720
Snakkaatsä sloboo. -Yhtä aikaa:
snakkaatsä sloboo. Okei.
379
00:53:55,400 --> 00:54:00,400
Jos sä noin hyvin snakkaat,
sä voit puhuu mut johonkin laivaan.
380
00:54:06,400 --> 00:54:10,400
Älä nyt suutu.
Tai suutu, jos suutut.
381
00:54:11,400 --> 00:54:16,400
Voit sä pistää pään
mun puseron alle? -Ai päänkö?
382
00:54:19,400 --> 00:54:21,000
Niin.
383
00:54:21,080 --> 00:54:23,880
Hää fädis kää fäd.
384
00:54:25,400 --> 00:54:28,000
Ihan vaan vähäks aikaa.
385
00:54:29,000 --> 00:54:31,400
Ai nytkö? -Niin.
386
00:55:02,000 --> 00:55:07,000
En kai mä voi kaikkia kamoja
kerralla viedä. -Haet ku haet.
387
00:55:07,080 --> 00:55:12,080
Kai herralla joku osoite on.
-Kai mä nyt sen sulle jätän.
388
00:55:12,160 --> 00:55:16,960
Kokkolasta löytyy, saatana,
jos haiku tulee, perkele!
389
00:55:46,800 --> 00:55:51,400
Aika hyvä, vai mitä?
-Täydellinen jujutus.
390
00:55:56,400 --> 00:55:59,400
Mitä varten sulla on kengät jalassa?
391
00:56:03,400 --> 00:56:06,400
Katos vaan. -Äiti suuttuu.
392
00:56:09,200 --> 00:56:14,200
Tampataanko me huomenna matot?
-Koitas nyt nukkua.
393
00:56:15,400 --> 00:56:17,520
Caramba.
394
00:57:05,000 --> 00:57:10,000
Kun isä muutti Kokkolaan, äiti alkoi
kävellä aamutakissa päivälläkin, -
395
00:57:10,080 --> 00:57:14,080
eikä tuoksunutkaan
enää samanlaiselta.
396
00:57:14,160 --> 00:57:20,160
Kuljeskeli öisin edestakaisin, siivosi
ja pinoi lehtiä aikajärjestykseen.
397
00:57:22,800 --> 00:57:28,200
Jaksaisitko vielä hakea ne
isän housut narulta? -Nytkö, yöllä?
398
00:57:33,200 --> 00:57:35,400
Mee nukkumaan.
399
00:57:51,400 --> 00:57:54,400
Jontti! Pikkis! Odottakaa!
400
00:57:57,600 --> 00:58:02,600
(Elvis:) She's my sweetie-pie
and I love her so
401
00:58:03,600 --> 00:58:07,600
She's my sweetie-pie
and I love her so
402
00:58:09,000 --> 00:58:13,920
She's a sweetest in the world
and she's my steady girl...
403
00:58:14,000 --> 00:58:17,000
Pikkusen valinnanvaraa, vai mitä?
404
00:58:17,080 --> 00:58:21,440
Sentti tota ja sentti tota,
ja faija ei huomaa mitään.
405
00:58:32,400 --> 00:58:34,400
Pysyy, pysyy.
406
00:58:38,600 --> 00:58:40,600
Pysyy, pysyy, pysyy...
407
00:58:47,200 --> 00:58:49,600
Tuu nyt jo sieltä.
408
00:58:52,400 --> 00:58:57,400
Mihinkäs pappa jököttelee? Menossa
vai tulossa? Miekkaillaanko?
409
00:58:57,480 --> 00:59:01,080
Putosiko minulta lakki?
-Anna sen nyt olla.
410
00:59:01,160 --> 00:59:05,160
Ollaanko sitä
puu-, vesi- vai kivikuntaa?
411
00:59:05,240 --> 00:59:08,840
Lopeta! -Pane sä vaan sitä äijääs.
412
00:59:11,600 --> 00:59:16,200
Lopeta! -Vittu, mä tapan sut!
-Kokeile! -Ei tunnu missään!
413
00:59:16,280 --> 00:59:19,280
Päästä se irti! -Anna tulla vaan!
414
00:59:21,800 --> 00:59:24,800
Vitun alamittanen klenkka!
415
00:59:24,880 --> 00:59:29,880
Säkin siinä, saatana.
-Maksa velkas, kusiaivo!
416
00:59:29,960 --> 00:59:34,960
Kaikki mitä me ollaan sulle
hommattu! Takasin sieltä!
417
00:59:36,600 --> 00:59:38,600
Kuulit sä?
418
01:00:13,720 --> 01:00:18,320
Älä sitä nyt silmiin tunge!
-Pitääkö vaihtaa juuriharjaan?
419
01:00:18,400 --> 01:00:23,000
Anna tänne se!
-Kuuraat ittes joka puolelta.
420
01:00:23,080 --> 01:00:28,080
Ja sitten peset hampaas,
vaikenet ja painut pehkuihin.
421
01:00:30,400 --> 01:00:34,400
Ainakaan viikkoon
et liikahda mihinkään.
422
01:00:37,000 --> 01:00:39,600
Kuka teitä juotti? Ja mitä?
423
01:00:39,680 --> 01:00:43,080
Ja kenen kanssa? Pikkiskö?
424
01:00:49,000 --> 01:00:51,400
(Ovea kokeillaan.)
425
01:00:53,400 --> 01:00:56,400
Avaisit nyt oven.
426
01:00:56,480 --> 01:00:58,480
(Koputus.)
427
01:00:59,480 --> 01:01:04,480
Jos minä laitan jotain iltapalaa.
-Mä oon ihan unessa jo.
428
01:01:07,960 --> 01:01:10,560
Hyvää yötä sitten.
429
01:01:34,200 --> 01:01:37,000
(Vauva itkee.)
430
01:02:18,600 --> 01:02:23,000
Jaa, vai että merille
pitäis päästä vaikka väkisin?
431
01:02:23,080 --> 01:02:27,480
Ole, poika, perkeleen varovainen
sen terän kanssa. -Jep.
432
01:02:28,480 --> 01:02:33,480
Missäs päin se sun isäs majailee?
-Saharassa. -Justiin.
433
01:02:34,480 --> 01:02:38,080
Siel on hiekkaa vähän enemmänkin.
434
01:02:38,160 --> 01:02:42,560
Siis millä dyynillä?
-Alabamassa.
435
01:02:42,640 --> 01:02:46,040
Aivan. Niinku både och.
436
01:02:46,120 --> 01:02:49,520
Niin, kai se sielläkin pyörii. -Just.
437
01:02:49,600 --> 01:02:53,600
Sulla pitäis olla papinkirjat
ja paperit kunnossa, -
438
01:02:53,680 --> 01:02:56,680
jos sä laivaan hommiin aiot.
439
01:02:56,760 --> 01:03:01,760
Että oot niinku olemassa.
Ettet oo tämmönen incognito.
440
01:03:01,840 --> 01:03:06,240
Kai mä nyt olemassa oon.
-Niin sitä moni luulee.
441
01:03:06,320 --> 01:03:10,560
Mutta kukaan ei kysele,
ku henki lähtee.
442
01:04:06,600 --> 01:04:08,600
Mitä tämä on?
443
01:04:09,600 --> 01:04:13,200
Miksi sinä olet siinä? -Kusettaa.
444
01:04:24,400 --> 01:04:27,000
Täällähän on paskakiehkura.
445
01:04:30,000 --> 01:04:34,600
Nii-in. -Eikö sinulle ole
opetettu mitään?
446
01:04:34,680 --> 01:04:37,080
Taottu järkeä?
447
01:04:38,080 --> 01:04:42,080
Tuo on bidee. Je t'aime. L'amour.
448
01:04:42,160 --> 01:04:45,160
Keramiikkataiteen lahja rakkaudelle.
449
01:04:45,240 --> 01:04:49,240
Sieltä ei tullut vettä.
-Korjaat sen heti!
450
01:04:49,320 --> 01:04:54,320
Ja sitten korjaat luusi. Ajan sinut
bussitolpalle. Onko sinulla rahaa?
451
01:05:10,600 --> 01:05:14,600
Kyllä me ilmotellaan,
jos jotakin alkaa kuulua.
452
01:05:14,680 --> 01:05:18,280
Tuskin teidän siinä
kannattaa istuskella.
453
01:05:23,600 --> 01:05:26,000
(Linja varattu.)
454
01:05:29,400 --> 01:05:31,800
Ei se pääse!
455
01:05:33,600 --> 01:05:36,600
Mikä se sellainen äiti on?
456
01:05:36,680 --> 01:05:39,680
Poika yksin ja maailma raatelee.
457
01:05:39,760 --> 01:05:44,760
Sillä ei oo lapsenvahtia, mutta
se lupas lähettää rahaa Kokkolaan, -
458
01:05:44,840 --> 01:05:49,000
jos ajetaan sitä kautta. Ajetaanko?
459
01:05:52,000 --> 01:05:55,000
Ei tänne ole tultu seisoskelemaan.
460
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
Hae harja ja kihveli, niin katsotaan.
461
01:06:15,000 --> 01:06:18,400
Rakkausko juoksuttaa? -Tavallaan.
462
01:06:22,160 --> 01:06:25,560
Tässä ammatissa silmä harjaantuu.
463
01:06:25,640 --> 01:06:30,040
Näkee jakauksesta
asiakkaansa animan.
464
01:06:31,040 --> 01:06:34,640
Olenkin usein
leikillisesti tokaissut: -
465
01:06:34,720 --> 01:06:40,120
Salon Chevalier seuraa aikaansa
jopa 75 kilometrin tuntinopeudella.
466
01:06:43,200 --> 01:06:47,200
Alun perin
minusta piti tulla taiteilija.
467
01:06:47,280 --> 01:06:51,880
Mutta taiteen maailmassa on
liikaa peilejä, kateutta, kaunaa.
468
01:06:53,800 --> 01:06:56,400
Minä olin monessa mukana.
469
01:06:58,000 --> 01:07:03,600
Kreivitär Mariza, Victoria ja
hänen husaarinsa. Onko tuttuja?
470
01:07:06,240 --> 01:07:08,840
Varmaan hesalaisii.
471
01:07:11,400 --> 01:07:13,800
Eikö olekin hieno?
472
01:07:13,880 --> 01:07:18,880
Vain muutama hiuskiehkura
ja itämaan tietäjät ovat valmiit.
473
01:07:21,800 --> 01:07:24,800
Mennäänkö me jonnekin?
474
01:07:24,880 --> 01:07:29,280
Muutama kotikäynti vielä.
Nuku sinä vain.
475
01:07:30,280 --> 01:07:32,960
Huomenna ollaan Kokkolassa.
476
01:08:34,800 --> 01:08:37,400
(Ukkonen.)
477
01:08:49,400 --> 01:08:54,000
Jaaha, siellä vohkitaan sähköä
Hokkasen tolpasta.
478
01:09:06,600 --> 01:09:09,200
Otahan hattu pois silmiltä.
479
01:09:38,000 --> 01:09:40,000
Maksapasteijaa...
480
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
Suolakurkkuja...
481
01:09:44,200 --> 01:09:49,600
Siel on ainakin neljä laivaa kaijalla,
mut slobopaattiin mä en mee.
482
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
Ööh...
483
01:09:54,560 --> 01:09:59,560
Senkun kirjotat,
siin on papin leimat ja kaikki.
484
01:10:41,000 --> 01:10:43,600
Taidat saada selkääsi.
485
01:11:26,400 --> 01:11:28,800
(Turkkia.)
486
01:11:45,400 --> 01:11:48,960
This is nothing, nothing at all. -Jep.
487
01:11:49,040 --> 01:11:55,040
Grow up five years and we'll meet
again. -Yes, yes. Se on sailor too.
488
01:11:56,040 --> 01:11:59,640
Snakkaa, että minä bra. -Go home.
489
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
Jep.
490
01:12:04,000 --> 01:12:07,400
Home is easy. No rush, no hurry.
491
01:12:09,200 --> 01:12:11,600
Hakkaa tumppuus.
492
01:12:11,680 --> 01:12:15,680
Yes, home is nice. -Nussi nenääs.
493
01:12:19,400 --> 01:12:22,000
Vitun sardiinipurkki!
494
01:12:37,800 --> 01:12:40,800
Mitä vittuu sä siihen raapustit?
495
01:12:40,880 --> 01:12:44,880
Tavaa, saatana!
-Rättipää on rättipää. -Tavaa!
496
01:12:44,960 --> 01:12:50,000
Tre små troll,
de lekte med en boll...
497
01:12:51,400 --> 01:12:53,800
...och bollen var av guld...
498
01:12:54,400 --> 01:12:57,960
Det hette Trip, Trap, Trull!
499
01:13:01,800 --> 01:13:04,800
Otetaanko alusta, mitä?
500
01:13:06,000 --> 01:13:08,600
Tavataanko vähän? Tavataanko?
501
01:13:08,680 --> 01:13:11,080
Ontuva harakka!
502
01:13:12,560 --> 01:13:16,960
Kyllä minä sut tunnen.
Ja beduiinin hampaanjäljet.
503
01:13:17,040 --> 01:13:20,640
Itte ikävissäs purru.
Kussu alles ja purru.
504
01:13:20,720 --> 01:13:26,120
Niin pientä ja julmaa. Opiskele
maantiede ennen ku valehtelet!
505
01:13:26,200 --> 01:13:29,200
Isääs et oo koskaan nähnykään.
506
01:13:46,000 --> 01:13:49,000
Anna se pistooli takas!
507
01:13:51,000 --> 01:13:55,000
Takas se pistooli, kuppa,
ja kaikki ne rahat!
508
01:14:01,000 --> 01:14:03,400
Vitun kusiaivo!
509
01:16:49,800 --> 01:16:54,400
Caramba.
Mä tulin hakemaan sut kotiin.
510
01:16:57,000 --> 01:17:01,400
Tiedät sä, mitä ne on siellä
tekemässä? -Missä? -Missä!
511
01:17:01,480 --> 01:17:03,480
Kotona, jumalauta!
512
01:17:03,560 --> 01:17:06,560
Koko kaupunki pengottu ylös alas.
513
01:17:06,640 --> 01:17:11,640
Äitis on itkeny ittensä kuiviin,
ja sinä toljotat siinä.
514
01:17:12,640 --> 01:17:16,640
Toi akka vois ainakin
painua huitsin nevadaan.
515
01:17:17,400 --> 01:17:19,800
Remmiäkö pitäis saada?
516
01:17:19,880 --> 01:17:22,880
-Ottasik sä jotain? Vettä vaikka?
517
01:17:24,200 --> 01:17:27,000
Elokuvissa sut ois tapettu.
518
01:17:28,000 --> 01:17:31,000
Koirat ja poliisit
tonkii ympäri mettiä!
519
01:17:31,080 --> 01:17:33,480
Ajatuksen hitustakaan päässä!
520
01:17:38,920 --> 01:17:41,920
Et mene minnekään!
Takaisin ja heti!
521
01:17:55,000 --> 01:17:57,000
Jontti!
522
01:18:05,400 --> 01:18:07,800
Jontti, hei. Tuu takas.
523
01:18:09,800 --> 01:18:11,800
Caramba.
524
01:19:03,600 --> 01:19:06,600
Mitä mies? -Paskaa ja vittua.
525
01:19:09,200 --> 01:19:14,200
Kiva ku sä elät. -Niin,
on siinä omat hyvätkin puolensa.
526
01:19:17,800 --> 01:19:22,800
Tota... Ei sul oo lainata vitosta,
et mä voisin vipata sut leffaan?
527
01:19:47,800 --> 01:19:51,800
Herätä mut sitten,
ku jotain alkaa tapahtua.
528
01:20:02,400 --> 01:20:04,800
Heti kotiin sieltä.
529
01:20:04,880 --> 01:20:08,880
Just jännä kohta.
-Kipin kapin nyt. Nyt!
530
01:20:10,400 --> 01:20:14,400
Et uskaltanu ees kotona käydä
vaatteita vaihtamassa!
531
01:20:16,400 --> 01:20:19,000
Et mee minnekään!
532
01:20:21,200 --> 01:20:23,200
Takaisin!
533
01:20:39,600 --> 01:20:42,600
Ne löysivät Längen takin rannasta.
534
01:20:42,680 --> 01:20:45,680
Vähän ennen kuin koulu loppui, -
535
01:20:45,760 --> 01:20:51,160
meidät kutsuttiin juhlasaliin ja
opettaja sanoi että meri otti omansa
536
01:20:51,240 --> 01:20:55,640
Että se oli Jumalan tahto.
Sitten me rukoiltiin, -
537
01:20:55,720 --> 01:21:00,320
mutta minä pidin käsiä taskussa,
vaikka itkettikin.
538
01:21:06,800 --> 01:21:11,000
Kesällä isä tuli käymään,
hakemaan levysoittimensa, -
539
01:21:11,080 --> 01:21:15,080
ja olisi halunnut tulla
meidän kanssa saareen, -
540
01:21:15,160 --> 01:21:18,000
mutta äiti ei päästänyt.
541
01:21:18,080 --> 01:21:20,680
Syksyllä se putosi puusta, -
542
01:21:20,760 --> 01:21:24,760
katkaisi jalkansa ja
rakastui sairaanhoitajaan.
543
01:21:24,840 --> 01:21:27,840
Ja meni salaa naimisiin Espanjassa.
544
01:21:27,920 --> 01:21:31,920
Lähettivät joululahjaksi
härkätaistelijajulisteen.
545
01:21:32,000 --> 01:21:36,400
Siinä luki "El Cordobes"
ja ylälaidassa "Olé!".
546
01:21:39,000 --> 01:21:42,600
Istu keskemmällä, saatana!
-Anna olla.
547
01:21:42,680 --> 01:21:45,680
Siirrä persettäs nyt! -Koko ajan.
548
01:21:48,200 --> 01:21:50,200
Vasemmalle!
549
01:22:00,600 --> 01:22:05,600
Joskus kun tuijottaa tähtiin,
tai vaikka vain sulkee silmänsä, -
550
01:22:05,680 --> 01:22:11,080
voi kuulla Längen käheän naurun.
Ei helvetissä sillä lailla naurata.
551
01:22:11,160 --> 01:22:16,160
Ja vaikka sanotaan, että kuolleet
merimiehet muuttuvat lokeiksi, -
552
01:22:16,240 --> 01:22:19,240
niin ei Länki taivaalla liidä.
553
01:22:19,320 --> 01:22:23,920
Se istuu jossain laivan kannella
ja ahmii leipää suuhunsa.
554
01:22:29,600 --> 01:22:33,600
Voiko rakkauskirjeen
lopettaa vain "moido"?
555
01:22:33,680 --> 01:22:37,680
Se tuntuu paremmalta
kuin jotakin imelää.
556
01:22:39,000 --> 01:22:43,600
Mutta toisaalta "täällä ollaan,
moido" on aika lyhyt.
557
01:22:45,400 --> 01:22:47,400
Jontti!
558
01:22:49,200 --> 01:22:51,200
Jontti!
559
01:22:54,200 --> 01:22:56,200
Jontti!
43868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
