Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:02:53,920 --> 00:02:55,999
In nomine Patris et Filii
5
00:02:56,000 --> 00:02:58,079
et Spiritus Sancti.
6
00:02:58,080 --> 00:03:00,130
Amen.
7
00:03:10,720 --> 00:03:12,963
8
00:03:19,160 --> 00:03:20,925
Laisse �a tranquille !
9
00:03:26,120 --> 00:03:28,090
Pas maintenant !
10
00:03:36,360 --> 00:03:38,967
Armand, tu veux danser proprement ?
11
00:03:39,480 --> 00:03:41,679
C'est ton tour, p�re.
12
00:03:41,680 --> 00:03:43,764
Viens danser avec moi.
13
00:03:44,800 --> 00:03:47,159
Genevi�ve, tu sais que je ne
danse pas.
14
00:03:47,160 --> 00:03:49,919
Bien s�r que si.
Je t'ai d�j� vu.
15
00:03:49,920 --> 00:03:51,679
C'�tait il y a longtemps.
16
00:03:51,680 --> 00:03:53,399
Armand, dis-leur de jouer
une valse.
17
00:03:53,400 --> 00:03:54,801
Oui.
18
00:03:56,240 --> 00:03:58,119
C'est ma nuit de noces.
19
00:03:58,120 --> 00:04:00,959
Une danse ne te fera pas de mal.
20
00:04:00,960 --> 00:04:03,239
On va voir ce qu'on peut faire.
21
00:04:03,240 --> 00:04:05,642
22
00:04:11,320 --> 00:04:14,530
23
00:04:18,720 --> 00:04:20,770
Vous voulez danser ?
24
00:04:37,600 --> 00:04:39,650
25
00:04:41,400 --> 00:04:44,929
Que fais-tu ici ?
La danse est � c�t�.
26
00:04:46,600 --> 00:04:49,401
Viens, je vais te montrer
quelques bons pas.
27
00:04:50,880 --> 00:04:53,919
Que t'arrive t-il ?
Tu sais qui je suis?
28
00:04:53,920 --> 00:04:55,845
Je suis Albert, le fr�re d'Armand.
29
00:04:57,600 --> 00:05:00,571
Armand est ton nouveau
beau-fr�re.
30
00:05:03,040 --> 00:05:05,679
Hmm... H� bien, si...
31
00:05:05,680 --> 00:05:07,844
Si tu ne veux pas danser...
32
00:05:11,120 --> 00:05:14,808
Oh, n'importe qui peut danser,
c'est facile.
33
00:05:15,600 --> 00:05:18,082
Essaie de danser.
34
00:05:19,360 --> 00:05:21,319
L�.
35
00:05:21,320 --> 00:05:23,879
L�, je t'ai dit que
je pouvais le faire.
36
00:05:23,880 --> 00:05:25,639
C'est �a.
37
00:05:25,640 --> 00:05:28,079
- Laisse-moi.
- Il suffit de prendre le coup.
38
00:05:28,080 --> 00:05:29,606
Laisse-moi !
39
00:05:31,880 --> 00:05:33,639
40
00:05:33,640 --> 00:05:35,519
Albert, conduis-toi bien.
41
00:05:35,520 --> 00:05:37,285
Albert !
42
00:05:37,600 --> 00:05:41,482
J'essayais... de lui montrer
comment danser.
43
00:05:43,360 --> 00:05:45,683
Je t'ai demand� de ne pas
l'amener.
44
00:05:46,400 --> 00:05:48,086
Karen ?
45
00:05:49,160 --> 00:05:51,767
46
00:05:53,320 --> 00:05:57,520
47
00:06:10,440 --> 00:06:12,079
48
00:06:12,080 --> 00:06:14,289
49
00:06:14,720 --> 00:06:17,639
Vous faites quoi ? Vous voulez
vous suicider, esp�ce d'idiote ?
50
00:06:17,640 --> 00:06:20,159
A vous jeter devant ma
voiture comme �a !
51
00:06:20,160 --> 00:06:23,291
52
00:06:25,520 --> 00:06:28,079
Agn�s, viens ici.
53
00:06:28,080 --> 00:06:30,960
Tu dois t'�loigner de la route.
54
00:06:31,400 --> 00:06:32,919
Je veux rentrer chez moi.
55
00:06:32,920 --> 00:06:36,130
Ne sois pas stupide, il n'y a
pas � avoir peur.
56
00:06:36,920 --> 00:06:39,839
- Je veux rentrer, maintenant,
- Agn�s, sois raisonnable, veux-tu ?
57
00:06:39,840 --> 00:06:42,719
Tu ne peux pas partir, hein ?
C'est le mariage de ta soeur.
58
00:06:42,720 --> 00:06:45,439
Karen, je t'en prie !
59
00:06:45,440 --> 00:06:48,439
C'est mon cong� depuis plus
d'un mois et tu le g�ches.
60
00:06:48,440 --> 00:06:50,399
Karen...
61
00:06:50,400 --> 00:06:53,531
D'accord, viens, allez.
On va demander � ton p�re.
62
00:07:28,880 --> 00:07:30,770
63
00:07:38,320 --> 00:07:40,449
Oh, wow !
64
00:07:54,920 --> 00:07:57,049
Oh, wow!
65
00:08:39,840 --> 00:08:42,049
Oh, tu es m�che !
66
00:09:19,200 --> 00:09:22,839
Tu as de la chance, Th�r�se.
67
00:09:22,840 --> 00:09:25,129
Tu n'�tais pas au mariage.
68
00:09:26,160 --> 00:09:30,007
Trop de gens et trop de bruit.
69
00:09:35,160 --> 00:09:38,399
- Que fais-tu ?
- H� bien, j'�tais...
70
00:09:38,400 --> 00:09:40,439
Karen te cherchait.
71
00:09:40,440 --> 00:09:43,919
T'es cens�e rester dans la maison
pour l'aider � nettoyer ?
72
00:09:43,920 --> 00:09:45,810
Ou...oui.
73
00:09:46,200 --> 00:09:48,359
Qu'est-ce que c'est que �a ?
74
00:09:48,360 --> 00:09:50,599
C'est ma poup�e, Th�r�se.
75
00:09:50,600 --> 00:09:53,321
Que fais-tu avec �a ?
Tu n'es pas un enfant.
76
00:09:53,760 --> 00:09:56,970
Oh, tu vas la tuer !
La mar�e descend !
77
00:10:08,200 --> 00:10:11,001
Tu m'entends ?
Tu n'es pas un enfant.
78
00:10:15,240 --> 00:10:17,210
Je viens, Th�r�se, je viens.
79
00:10:35,080 --> 00:10:39,201
Je vais te faire un bandage.
Tu te sentiras mieux.
80
00:11:17,440 --> 00:11:19,842
81
00:11:21,640 --> 00:11:24,441
Tu peux manger plus calmement ?
82
00:11:28,920 --> 00:11:32,449
C'est encore une de ses humeurs.
83
00:11:33,200 --> 00:11:36,080
Il est en col�re contre moi.
84
00:11:36,520 --> 00:11:38,649
�a m'�tonne pas.
85
00:11:39,280 --> 00:11:42,251
Cesse d'agir comme un enfant
de 10 ans ?
86
00:11:46,200 --> 00:11:49,968
Karen, qui �tait dans ta chambre
la nuit derni�re ?
87
00:11:50,720 --> 00:11:52,929
Dans ma chambre ?
88
00:11:53,520 --> 00:11:55,679
Je ne vois pas ce que tu
veux dire.
89
00:11:55,680 --> 00:11:58,048
Quelqu'un �tait dans ta chambre
la nuit derni�re.
90
00:11:59,360 --> 00:12:02,359
Et il est d�j� venu.
91
00:12:02,360 --> 00:12:05,639
Oh, tu es folle
Il n'y avait personne.
92
00:12:05,640 --> 00:12:09,123
Comment c'est possible sans
que ton papa ne le sache ?
93
00:12:13,240 --> 00:12:15,688
Il aurait pu grimper par la
fen�tre.
94
00:12:19,560 --> 00:12:22,201
Tu ne l'as pas dit � ton
p�re, hein ?
95
00:12:26,240 --> 00:12:28,642
Que fais-tu dans ta chambre ?
96
00:12:29,760 --> 00:12:32,239
Mon petit ami,
97
00:12:32,240 --> 00:12:34,210
il me dit des blagues.
98
00:12:36,600 --> 00:12:39,799
- Que fais-tu dans ta chambre ?
- Pourquoi tu te marres ?
99
00:12:39,800 --> 00:12:41,199
Pour rien.
100
00:12:41,200 --> 00:12:44,922
Cesse de mastiquer ton pain
et va te coucher.
101
00:13:18,960 --> 00:13:21,124
102
00:13:22,960 --> 00:13:27,081
103
00:13:27,880 --> 00:13:30,442
104
00:13:56,640 --> 00:13:58,565
105
00:14:03,840 --> 00:14:06,129
Oh, regarde tes mains !
106
00:14:07,160 --> 00:14:09,719
Ne fais pas de bruit, elle
nous a entendu.
107
00:14:09,720 --> 00:14:12,559
C'est toi qui fait toujours
du bruit.
108
00:14:12,560 --> 00:14:13,961
Moi ?
109
00:14:29,800 --> 00:14:32,601
110
00:14:43,800 --> 00:14:46,282
111
00:14:56,400 --> 00:15:00,805
- Pourquoi t'es allong�e sur le sol ?
- Je suis un �pouvantail.
112
00:15:01,960 --> 00:15:03,885
Tu vas te salir.
113
00:15:06,720 --> 00:15:10,329
Mais ils mangent toutes
les graines !
114
00:15:10,760 --> 00:15:14,519
Comme �a, ils resteront
loin des l�gumes.
115
00:15:14,520 --> 00:15:15,959
Qui fera �a ?
116
00:15:15,960 --> 00:15:19,364
- L'�pouvantail.
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
117
00:15:22,240 --> 00:15:25,371
Je vais fabriquer un �pouvantail.
118
00:15:25,800 --> 00:15:27,326
Avec quoi ?
119
00:15:29,320 --> 00:15:31,839
Ton vieux costume noir.
120
00:15:31,840 --> 00:15:33,959
Celui dans le grenier.
121
00:15:33,960 --> 00:15:37,682
- Ne touche pas � ce costume.
- Mais pourquoi ?
122
00:15:38,720 --> 00:15:40,326
Tu sais pourquoi.
123
00:15:41,520 --> 00:15:43,239
Je t'en prie !
124
00:15:43,240 --> 00:15:46,450
Je le veux, je le veux !
125
00:15:48,160 --> 00:15:50,519
Pourquoi je peux pas l'avoir ?
Il te sert � rien.
126
00:15:50,520 --> 00:15:52,719
Laisse-moi l'avoir.
127
00:15:52,720 --> 00:15:54,645
Pourquoi je peux pas l'avoir ?
128
00:15:55,280 --> 00:15:57,199
Je le prendrai si tu veux pas
me le donner.
129
00:15:57,200 --> 00:15:59,799
- �a suffit, �a suffit !
- Tu m'entends, je dois l'avoir.
130
00:15:59,800 --> 00:16:02,487
Arr�t ou je te fais enfermer.
131
00:16:03,680 --> 00:16:05,730
Tu comprends ?
132
00:16:11,720 --> 00:16:14,959
Je m'occuperai bien de ton
costume.
133
00:16:14,960 --> 00:16:18,330
Je le brosserai chaque jour.
134
00:16:28,560 --> 00:16:30,564
J'ai du travail � faire.
135
00:16:32,600 --> 00:16:34,119
Laisse-moi tranquille.
136
00:16:34,120 --> 00:16:37,524
137
00:16:50,840 --> 00:16:53,242
Allez, va jouer.
138
00:16:57,400 --> 00:16:59,928
Je veux que tu ailles me le
chercher.
139
00:17:00,400 --> 00:17:02,039
Je t'en prie.
140
00:17:02,040 --> 00:17:04,442
Tu veux pas dire chercher,
mais le voler.
141
00:17:05,600 --> 00:17:08,559
Il garde les cl�s de la maison
au bout d'une cha�ne.
142
00:17:08,560 --> 00:17:10,564
Dans sa poche, je sais.
143
00:17:12,000 --> 00:17:13,599
Et tu veux que je le lui prenne,
144
00:17:13,600 --> 00:17:16,446
juste comme �a, hein ?
145
00:17:16,560 --> 00:17:18,724
Je suis pas pickpocket, hein ?
146
00:17:21,480 --> 00:17:24,611
Si tu r�cup�res pas la cl�,
147
00:17:25,320 --> 00:17:28,399
je lui parlerai des bruits.
148
00:17:28,400 --> 00:17:30,039
Tu n'en feras rien.
149
00:17:30,040 --> 00:17:32,399
Oh que oui.
150
00:17:32,400 --> 00:17:33,639
Tu verras.
151
00:17:33,640 --> 00:17:35,929
Ecoute, esp�ce de sauvage.
152
00:17:36,440 --> 00:17:38,399
J'en ai ma claque de toi.
153
00:17:38,400 --> 00:17:40,959
Tu renverses ta nourriture,
tu salis tes robes,
154
00:17:40,960 --> 00:17:45,046
- tu cries, tu hurles...
- Je lui dirai. Les cl�s !
155
00:17:48,960 --> 00:17:51,408
Tu es donc un ma�tre-chanteur ?
156
00:17:53,040 --> 00:17:55,039
D'accord.
157
00:17:55,040 --> 00:17:58,439
Suppose que tu fabriques un
�pouvantail avec le costume,
158
00:17:58,440 --> 00:18:01,844
comment tu l'installeras sans
que ton p�re le voit ?
159
00:18:02,200 --> 00:18:04,204
Il sera trop tard.
160
00:18:07,560 --> 00:18:09,769
T'es un monstre, tu sais �a ?
161
00:18:12,880 --> 00:18:15,199
Pour qui tu veux un �pouvantail,
apr�s tout ?
162
00:18:15,200 --> 00:18:17,489
Oh, j'en veux un...
163
00:18:18,480 --> 00:18:21,599
Quelque chose � moi,
164
00:18:21,600 --> 00:18:23,809
vraiment � moi.
165
00:18:25,880 --> 00:18:27,281
H� bien...
166
00:18:28,240 --> 00:18:31,119
on peut essayer.
167
00:18:31,120 --> 00:18:33,807
Oh, merci, merci !
168
00:18:37,120 --> 00:18:39,807
169
00:18:48,960 --> 00:18:51,362
170
00:18:53,480 --> 00:18:54,881
Chut.
171
00:18:59,640 --> 00:19:01,166
Allons, allons, allons.
172
00:19:23,160 --> 00:19:25,759
H�, h�, joli.
173
00:19:25,760 --> 00:19:28,322
Oh, ce sera parfait.
174
00:19:29,400 --> 00:19:31,962
Viens, il faut descendre.
175
00:19:33,520 --> 00:19:35,763
Faut remettre les cl�s.
176
00:19:38,800 --> 00:19:40,486
Viens.
177
00:20:06,280 --> 00:20:10,605
Elle veut juste un vieux
costume mang� � mites.
178
00:20:21,480 --> 00:20:24,087
Je l'ai oblig�.
179
00:20:24,800 --> 00:20:27,965
Oblig� � prendre les cl�s.
180
00:20:44,280 --> 00:20:46,603
On aura besoin de garniture.
181
00:20:51,880 --> 00:20:56,079
- Que vas-tu utiliser ?
- De la paille, des chiffons.
182
00:20:56,080 --> 00:20:58,159
N'importe quoi.
183
00:20:58,160 --> 00:21:00,164
Agn�s, attends.
184
00:21:20,120 --> 00:21:22,329
Pour ses mains.
185
00:24:11,280 --> 00:24:13,842
Tu es tr�s beau.
186
00:24:25,280 --> 00:24:28,889
187
00:24:46,200 --> 00:24:48,762
Je pensais pas que �a t'int�ressait.
188
00:24:50,360 --> 00:24:53,479
Peut-�tre, c'�tait trop triste.
189
00:24:53,480 --> 00:24:57,248
Je peux te jouer ce que tu
veux, �coute.
190
00:24:59,000 --> 00:25:03,399
- Pouquoi le laisses-tu pas jouer ?
- Il pourrait s'il le voulait.
191
00:25:03,400 --> 00:25:05,479
J'en suis s�re.
192
00:25:05,480 --> 00:25:08,239
Il danse aussi ?
193
00:25:08,240 --> 00:25:10,119
Seulement avec moi.
194
00:25:10,120 --> 00:25:12,279
N'en sois pas si s�re.
195
00:25:12,280 --> 00:25:14,639
Attends, je vais lui demander
gentiment.
196
00:25:14,640 --> 00:25:16,485
Viens.
197
00:25:16,960 --> 00:25:20,639
Oh, Monsieur, pardon.
198
00:25:20,640 --> 00:25:22,959
On s'est d�j� rencontr� ?
199
00:25:22,960 --> 00:25:24,771
Oui, je le pense.
200
00:25:25,840 --> 00:25:29,759
Vous vous rappellez de cette
merveilleuse valse � Paris ?
201
00:25:29,760 --> 00:25:30,879
Oui.
202
00:25:30,880 --> 00:25:34,879
Laisse-le !
203
00:25:34,880 --> 00:25:36,719
H� !
204
00:25:36,720 --> 00:25:40,283
- Qu'est-ce que t'as ?
- Il ne veut pas �tre d�rang� !
205
00:25:41,360 --> 00:25:43,559
C'est pas un gars.
206
00:25:43,560 --> 00:25:46,599
C'est juste des vieux chiffons.
207
00:25:46,600 --> 00:25:48,650
Entre pour le diner.
208
00:25:53,040 --> 00:25:55,919
Elle ne voulait pas �tre grossi�re.
209
00:25:55,920 --> 00:25:57,890
Viens, Agn�s.
210
00:26:04,920 --> 00:26:08,767
211
00:26:13,480 --> 00:26:16,963
212
00:26:21,040 --> 00:26:22,805
Amen.
213
00:26:33,360 --> 00:26:37,242
214
00:26:44,120 --> 00:26:47,599
Mr Marchand, que pensez-vous du
pamphlet que je vous ai envoy� ?
215
00:26:47,600 --> 00:26:52,289
- J'attendais que vous...
- Pourquoi nous ennuie t-il ?
216
00:27:07,520 --> 00:27:10,161
217
00:27:38,800 --> 00:27:40,519
218
00:27:40,520 --> 00:27:42,649
219
00:27:43,480 --> 00:27:45,166
220
00:27:45,680 --> 00:27:47,650
221
00:27:52,520 --> 00:27:54,604
Docteur.
222
00:27:54,960 --> 00:27:56,719
223
00:27:56,720 --> 00:27:59,930
- Docteur !
- D'accord, j'arrive.
224
00:28:05,520 --> 00:28:07,968
225
00:28:19,680 --> 00:28:21,366
Attendez ici.
226
00:28:39,040 --> 00:28:41,124
227
00:28:50,640 --> 00:28:52,166
228
00:28:54,080 --> 00:28:55,970
229
00:28:57,440 --> 00:28:59,410
Vous pouvez l'aider ?
230
00:29:08,760 --> 00:29:10,286
231
00:29:11,760 --> 00:29:13,764
232
00:29:17,400 --> 00:29:19,802
233
00:29:33,800 --> 00:29:36,441
234
00:29:42,240 --> 00:29:43,971
235
00:29:57,800 --> 00:29:59,799
236
00:29:59,800 --> 00:30:01,839
Ah, Monsieur Larbaud.
237
00:30:01,840 --> 00:30:03,439
D�sol� de vous d�ranger.
238
00:30:03,440 --> 00:30:05,359
J'ai fini de diner.
239
00:30:05,360 --> 00:30:07,799
J'ai peur que ce soit
une urgence.
240
00:30:07,800 --> 00:30:11,399
On recherche un prisonnier �chapp�,
il s'est enfui avec 2 de ses amis.
241
00:30:11,400 --> 00:30:14,963
On a les autres mais le jeune
homme est peut-�tre dans le coin.
242
00:30:15,560 --> 00:30:18,799
- Je n'ai rien vu.
- Oh, excusez moi, Monsieur.
243
00:30:18,800 --> 00:30:21,559
Je crois que vous et votre fille
avez �t� t�moins de l'accident.
244
00:30:21,560 --> 00:30:23,439
Ferme la porte.
245
00:30:23,440 --> 00:30:25,119
Que fais-tu ?
246
00:30:25,120 --> 00:30:28,879
Le vent et la pluie...
Il va se blesser.
247
00:30:28,880 --> 00:30:31,601
D�p�che-toi avant que ton
p�re arrive.
248
00:31:24,600 --> 00:31:26,719
Un jeune homme ?
249
00:31:26,720 --> 00:31:28,479
Non, je n'ai vu personne.
250
00:31:28,480 --> 00:31:30,439
J'aurais bien voulu.
251
00:31:30,440 --> 00:31:32,330
Bonsoir, jeune femme.
252
00:31:34,200 --> 00:31:36,479
N'ayez pas peur.
253
00:31:36,480 --> 00:31:39,850
Je veux juste savoir si vous
avez vu quelqu'un aujourd'hui.
254
00:31:42,480 --> 00:31:43,722
Dis-lui.
255
00:31:46,360 --> 00:31:48,039
Non.
256
00:31:48,040 --> 00:31:49,239
Personne.
257
00:31:49,240 --> 00:31:51,369
Personne du tout ?
258
00:31:53,000 --> 00:31:54,447
Non.
259
00:31:55,520 --> 00:31:57,649
Seulement mon �pouvantail.
260
00:31:58,760 --> 00:32:00,719
Dans le jardin.
261
00:32:00,720 --> 00:32:02,360
262
00:32:02,480 --> 00:32:04,719
Rien d'autre ?
263
00:32:04,720 --> 00:32:06,690
Non rien d'autre, merci.
264
00:32:07,760 --> 00:32:11,164
Si vous entendez ou voyez
quelque chose d'int�r�t...
265
00:32:11,760 --> 00:32:13,491
Bonne nuit.
266
00:32:45,520 --> 00:32:47,410
Non, ne bouge pas.
267
00:32:48,960 --> 00:32:51,362
Tu as l'air si fatigu�.
268
00:32:52,960 --> 00:32:55,319
- La police ?
- T'inqui�te pas pour eux.
269
00:32:55,320 --> 00:32:56,926
Ils sont partis.
270
00:32:58,800 --> 00:33:02,090
Tu vois, c'est vrai, il est
vivant.
271
00:33:03,960 --> 00:33:06,999
Vivant mais c'est pas l'�pouvantail.
272
00:33:07,000 --> 00:33:10,239
Il est � moi, je l'ai fabriqu�.
273
00:33:10,240 --> 00:33:12,369
On devrait le dire � la police.
274
00:33:13,160 --> 00:33:15,239
La police ?
275
00:33:15,240 --> 00:33:18,759
Pourquoi le voudraient-ils ?
276
00:33:18,760 --> 00:33:21,527
Sois pas idiote, tu sais bien
qui il est.
277
00:33:26,000 --> 00:33:28,050
Il est pas mal d'ailleurs.
278
00:33:28,400 --> 00:33:30,559
Quel g�chis !
279
00:33:30,560 --> 00:33:33,359
- On l'emm�ne et on le lave.
- Bien s�r !
280
00:33:33,360 --> 00:33:36,719
- Et la taule, on cache un prisonnier ?
- C'est pas vrai.
281
00:33:36,720 --> 00:33:38,959
Je te l'ai dit, je l'ai fabriqu�.
282
00:33:38,960 --> 00:33:41,044
C'est pas le costume de p�re ?
283
00:33:41,960 --> 00:33:44,249
On va le mettre dans la vieille
chambre de Genevi�ve.
284
00:33:48,040 --> 00:33:49,885
T'attends quoi ?
285
00:33:50,720 --> 00:33:51,999
D'accord.
286
00:33:52,000 --> 00:33:54,289
Il a l'air mal en point.
287
00:34:11,160 --> 00:34:12,800
288
00:34:38,360 --> 00:34:41,081
289
00:34:49,920 --> 00:34:53,130
290
00:34:56,640 --> 00:34:59,327
291
00:35:44,280 --> 00:35:47,889
- O� l'as-tu trouv� ?
- Dans la cabane.
292
00:35:48,640 --> 00:35:50,479
T'as pas vu sa blessure ?
293
00:35:50,480 --> 00:35:52,759
On aurait d� s'occuper de lui
imm�diatement.
294
00:35:52,760 --> 00:35:55,599
Karen, va chercher le brandy
dans le bureau.
295
00:35:55,600 --> 00:35:57,889
Agn�s, ma trousse de m�decine.
296
00:36:32,880 --> 00:36:34,327
De l'eau.
297
00:36:41,120 --> 00:36:42,521
L�, prenez �a.
298
00:36:46,520 --> 00:36:48,331
�a vous aidera � vous
reposer.
299
00:36:54,120 --> 00:36:57,199
Quand il se r�veillera,
donne-lui une soupe chaude
300
00:36:57,200 --> 00:36:59,159
et peut-�tre un peu de viande.
301
00:36:59,160 --> 00:37:01,079
Il est tr�s faible.
302
00:37:01,080 --> 00:37:04,399
Il n'a rien mang� depuis une
semaine.
303
00:37:04,400 --> 00:37:06,399
- Une semaine ?
- Mm-hm.
304
00:37:06,400 --> 00:37:09,121
�'a fait une semaine que je
l'ai fabriqu�.
305
00:37:32,720 --> 00:37:35,199
Il est � moi, n'est-ce pas ?
306
00:37:35,200 --> 00:37:38,559
- Je l'ai fabriqu�.
- Vraiment ?
307
00:37:38,560 --> 00:37:41,042
Dans ce cas, je vais le
laisser dormir.
308
00:37:43,320 --> 00:37:45,051
Viens.
309
00:38:35,840 --> 00:38:38,839
Vous avez dit que votre
nom �tait Joseph ?
310
00:38:38,840 --> 00:38:40,241
Mm-hm.
311
00:38:41,160 --> 00:38:43,324
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
312
00:38:46,240 --> 00:38:48,051
Finir �a.
313
00:38:50,040 --> 00:38:53,959
Ils finiront par m'avoir, alors
il ne me reste qu'� me rendre.
314
00:38:53,960 --> 00:38:56,089
Je ne veux pas vous causer
d'ennuis.
315
00:38:57,880 --> 00:39:00,439
Merci de l'aide, je suis sinc�re.
316
00:39:00,440 --> 00:39:02,490
Vous pouvez me dire ce qui
est arriv� ?
317
00:39:03,200 --> 00:39:04,601
Bien s�r.
318
00:39:08,480 --> 00:39:11,039
On a amarr� il y a juste 2 jours.
319
00:39:11,040 --> 00:39:14,439
Cette nuit-l�, j'ai bu un coup
avec des amis
320
00:39:14,440 --> 00:39:17,119
et on s'est bagarr� avec
des civils.
321
00:39:17,120 --> 00:39:19,239
La police vous a ramass� ?
322
00:39:19,240 --> 00:39:20,641
Oui.
323
00:39:21,000 --> 00:39:23,084
On a pass� la nuit en taule.
324
00:39:24,680 --> 00:39:28,479
Le matin, ils nous ramenaient
au b�teau, on s'est enfui.
325
00:39:28,480 --> 00:39:29,959
Pourquoi ?
326
00:39:29,960 --> 00:39:31,919
Dans le panier � salade,
327
00:39:31,920 --> 00:39:34,359
on s'est engueul�s avec
les gendarmes.
328
00:39:34,360 --> 00:39:37,359
Ils �taient en col�re, l'un
d'eux � balanc� un coup � mon ami
329
00:39:37,360 --> 00:39:39,285
et il a r�pondu en frappant.
330
00:39:39,480 --> 00:39:42,531
Je me souviens m'�tre d�barrass�
du gendarme...
331
00:39:43,200 --> 00:39:45,409
et je vous ai vu.
332
00:39:46,360 --> 00:39:47,966
Vous vous rappelez ?
333
00:39:48,440 --> 00:39:50,524
- Ouais.
- Moi, aussi.
334
00:39:53,640 --> 00:39:55,644
Etrange.
335
00:39:56,840 --> 00:39:59,163
Vous �tiez boulevers�.
336
00:40:00,400 --> 00:40:03,119
�a s'est pass� dans la fureur
du moment,
337
00:40:03,120 --> 00:40:06,603
� cause de la brutalit�
du garde.
338
00:40:07,400 --> 00:40:09,882
Vous �tiez boulevers�, pas vrai ?
339
00:40:11,440 --> 00:40:12,839
Oui, j'imagine.
340
00:40:12,840 --> 00:40:15,288
Vous pensez que la justice
le comprendra ?
341
00:40:15,560 --> 00:40:19,203
La balance penche du c�t� de la
police dans ces cas-l�.
342
00:40:20,800 --> 00:40:24,283
Il suffit d'un juge s�v�re
et d�sagr�able.
343
00:40:24,720 --> 00:40:26,690
Je dois prendre le risque.
344
00:40:27,440 --> 00:40:29,842
Comment un juge...
345
00:40:30,200 --> 00:40:33,206
Comment peut-on comprendre les
racines de l'�tre humain ?
346
00:40:45,520 --> 00:40:48,161
Je travaille sur un livre.
347
00:40:51,320 --> 00:40:55,759
Qui parle de compr�hension
humaine et de la justice.
348
00:40:55,760 --> 00:40:57,889
La justice vous int�resse ?
349
00:40:59,320 --> 00:41:00,719
Non.
350
00:41:00,720 --> 00:41:04,079
La justice n'a pas de sens
s'il n'y a pas de compassion.
351
00:41:04,080 --> 00:41:06,239
Je veux faire comprendre �a
aux gens.
352
00:41:06,240 --> 00:41:10,039
J'�cris des lettres, j'envoie des.
circulaires m�me des rencontres.
353
00:41:10,040 --> 00:41:13,239
Qui s'en soucie ? Ici,
personne ne vous �coute.
354
00:41:13,240 --> 00:41:15,722
Je n'avais pas parl� comme �a...
355
00:41:25,440 --> 00:41:27,490
356
00:41:33,640 --> 00:41:35,759
C'est un peu tard, non ?
357
00:41:35,760 --> 00:41:38,039
Ne devriez-vous pas dormir ?
358
00:41:38,040 --> 00:41:39,680
Oui.
359
00:41:46,280 --> 00:41:48,091
Alors, bonne nuit.
360
00:41:57,760 --> 00:42:00,208
Vous croyez que je suis laide ?
361
00:42:00,840 --> 00:42:02,401
Non, pas vraiment.
362
00:42:07,920 --> 00:42:11,290
Vous pensez que Karen est jolie ?
363
00:42:13,120 --> 00:42:15,799
- Qui c'est, Karen ?
- Vous l'avez vu.
364
00:42:15,800 --> 00:42:18,646
Elle travaille ici mais c'est
mon amie.
365
00:42:20,520 --> 00:42:22,649
Vous croyez qu'elle est
gentille ?
366
00:42:24,040 --> 00:42:25,805
Je suppose.
367
00:42:28,000 --> 00:42:31,210
Vous la laisseriez venir ici
la nuit ?
368
00:42:34,600 --> 00:42:37,439
�a c'est une autre histoire...
369
00:42:37,440 --> 00:42:39,599
Vous ne devriez pas me
traiter ainsi.
370
00:42:39,600 --> 00:42:42,207
Vous ne lui appartenez pas.
371
00:42:42,560 --> 00:42:45,679
Elle n'a pas attendu que vous
preniez vie.
372
00:42:45,680 --> 00:42:48,559
J'ai pens� � vous depuis
longtemps.
373
00:42:48,560 --> 00:42:50,086
Agn�s.
374
00:42:52,160 --> 00:42:53,559
Quoi ?
375
00:42:53,560 --> 00:42:56,201
Vous savez que je ne suis pas
un �pouvantail.
376
00:42:58,360 --> 00:42:59,921
Vous le savez.
377
00:43:00,160 --> 00:43:01,766
Non.
378
00:43:02,400 --> 00:43:03,926
Vous l'�tes.
379
00:43:07,280 --> 00:43:08,966
Vous avez oubli�.
380
00:43:11,840 --> 00:43:15,399
Tout ce temps, debout dans
le jardin,
381
00:43:15,400 --> 00:43:17,882
les bras �cart�s.
382
00:43:20,600 --> 00:43:22,604
Vous �tiez superbe.
383
00:43:23,920 --> 00:43:27,439
Je vous observais jour et nuit.
384
00:43:27,440 --> 00:43:29,839
Je brossais vos v�tements et...
385
00:43:29,840 --> 00:43:31,890
je nettoyais vos gants.
386
00:43:35,480 --> 00:43:38,406
Et quand la pluie tombait,
387
00:43:38,960 --> 00:43:41,879
je prenais parfois mon parapluie
388
00:43:41,880 --> 00:43:44,282
et le tenait au-dessus de votre t�te.
389
00:43:50,640 --> 00:43:54,203
Vous ne me refusiez rien �
ce moment-l�.
390
00:44:00,360 --> 00:44:03,519
Je peux vous enseigner des
choses
391
00:44:03,520 --> 00:44:05,922
maintenant que vous voyez
et vous entendez.
392
00:44:07,800 --> 00:44:10,599
Et vous m'apprendrez.
393
00:44:10,600 --> 00:44:12,445
Parce que je sens...
394
00:44:13,480 --> 00:44:17,407
Je sens que je vois et
j'entends pour la premi�re fois.
395
00:44:21,440 --> 00:44:24,081
Vous m'aiderez, n'est-ce pas ?
396
00:44:26,920 --> 00:44:28,890
Oui, je vous aiderai.
397
00:44:32,800 --> 00:44:34,999
Mais demain matin.
398
00:44:35,000 --> 00:44:37,528
Vous �tes s�r que vous voulez
que je parte ?
399
00:44:39,800 --> 00:44:41,326
Ouais.
400
00:44:42,520 --> 00:44:44,843
Dormez bien.
401
00:44:45,520 --> 00:44:47,809
Peut-�tre r�verez-vous de moi ?
402
00:45:02,520 --> 00:45:05,039
403
00:45:05,040 --> 00:45:07,920
Je r�verai de vous.
404
00:45:23,680 --> 00:45:26,599
- �a semble assez facile.
- Oh, oui.
405
00:45:26,600 --> 00:45:29,731
Occasionnellement, quand je
veux parler � quelqu'un,
406
00:45:30,200 --> 00:45:32,839
je mets mes id�es en place
407
00:45:32,840 --> 00:45:35,846
et je les envoie � des gens que
j'ai connu il y a longtemps.
408
00:45:36,560 --> 00:45:40,442
Ils ne me r�pondent pas,
mais je les envoie quand m�me.
409
00:45:41,560 --> 00:45:43,724
Essayez.
410
00:45:52,040 --> 00:45:55,639
- Oh, vous allez bien.
- Ne le d�range, Agn�s.
411
00:45:55,640 --> 00:45:58,646
Il travaille pour moi.
412
00:46:05,760 --> 00:46:07,924
C'�tait pas vrai.
413
00:46:08,720 --> 00:46:10,719
Quoi ?
414
00:46:10,720 --> 00:46:13,168
Ce que je pensais.
415
00:46:13,680 --> 00:46:15,730
Oh, bien s�r.
416
00:46:17,480 --> 00:46:19,799
Je sais � quoi vous pensez
tout le temps.
417
00:46:19,800 --> 00:46:23,119
Oh ? Vous pouvez entrer dans
mon esprit, hein ?
418
00:46:23,120 --> 00:46:26,444
- Mm-hm.
- A quoi je pense ?
419
00:46:27,320 --> 00:46:31,441
Vous pensez... � fuir.
420
00:46:33,760 --> 00:46:35,799
J'y ai pens� trop t�t.
421
00:46:35,800 --> 00:46:38,771
Mais... pourquoi ?
422
00:46:39,680 --> 00:46:42,759
Vous savez ce qui est
arriv�, n'est-ce pas ?
423
00:46:42,760 --> 00:46:45,162
- Non.
- Allons, vraiment ?
424
00:46:46,360 --> 00:46:48,046
Vous voulez dire...
425
00:46:49,520 --> 00:46:50,921
Le gendarme ?
426
00:46:51,880 --> 00:46:54,399
Oui, avec le gendarme.
427
00:46:54,400 --> 00:46:57,087
Vous ne vouliez pas lui
faire du mal.
428
00:46:58,000 --> 00:47:00,639
Je peux dire de qui vous
�tes la fille.
429
00:47:00,640 --> 00:47:03,199
Vous ne pouvez pas fuir.
430
00:47:03,200 --> 00:47:06,490
Je vous ai fabriqu� et je peux
vous d�chirer en morceaux.
431
00:47:07,440 --> 00:47:09,842
Je peux vous d�truire.
432
00:47:10,400 --> 00:47:14,122
- Vous ne me trahiriez pas.
- Oh, bien s�r que si.
433
00:47:20,840 --> 00:47:24,084
Bien s�r que je ne vous
trahirais pas.
434
00:47:25,600 --> 00:47:27,968
A personne.
435
00:47:29,720 --> 00:47:33,839
Vous m'appartenez, toute
� moi.
436
00:47:33,840 --> 00:47:35,839
Vous ne comprenez pas.
437
00:47:35,840 --> 00:47:39,119
C'est ce que les gens me
disent toujours mais...
438
00:47:39,120 --> 00:47:41,479
mais ce n'est pas vrai
439
00:47:41,480 --> 00:47:43,723
Je comprends tout.
440
00:47:44,440 --> 00:47:46,569
Je sais que vous �tes en
s�curit� ici.
441
00:47:51,960 --> 00:47:54,399
Vous pourriez me faire une
faveur ?
442
00:47:54,400 --> 00:47:57,167
Vous pouvez arr�ter de venir
dans ma chambre, la nuit ?
443
00:48:01,200 --> 00:48:02,999
Pourquoi, vous me d�testez ?
444
00:48:03,000 --> 00:48:04,879
Oh, je ne vous d�teste pas.
445
00:48:04,880 --> 00:48:06,566
Oh, oui, vous me d�testez.
446
00:48:07,000 --> 00:48:11,879
- Depuis que vous �tes vivant.
- Ne dites pas �a.
447
00:48:11,880 --> 00:48:15,045
Vous ne voulez pas que les gens
vous croient folle, non ?
448
00:48:18,680 --> 00:48:21,162
449
00:48:32,640 --> 00:48:34,565
Mais, vous voyez...
450
00:48:35,480 --> 00:48:37,484
je suis folle.
451
00:48:39,840 --> 00:48:42,163
Tout le monde le dit.
452
00:48:42,720 --> 00:48:46,329
S'ils ne le disent pas, je le
vois dans leurs yeux.
453
00:48:51,800 --> 00:48:56,079
Quand j'avais 12 ans, ils m'ont
enlev� de l'�cole
454
00:48:56,080 --> 00:48:58,369
parce que j'�tais folle.
455
00:49:01,560 --> 00:49:04,361
Je n'�coutais jamais ce que
disait le professeur.
456
00:49:06,320 --> 00:49:11,362
Je m'asseyais sur mon bureau
et regardait le soleil.
457
00:49:12,000 --> 00:49:14,926
Je ne sais pas pourquoi je le
faisais.
458
00:49:14,960 --> 00:49:19,649
Puis soudain, j'ai eu froid,
m�me un jour de canicule.
459
00:49:19,880 --> 00:49:21,999
Et je regardais le soleil.
460
00:49:22,000 --> 00:49:25,244
Je pensais qu'il pouvait
m'emmener dans ses rayons.
461
00:49:28,440 --> 00:49:32,367
Alors, ils m'ont retir� de
l'�cole.
462
00:49:39,160 --> 00:49:41,919
- Vous avez vu un docteur ?
- Mm-hm.
463
00:49:41,920 --> 00:49:44,719
Un jour, je me suis cass�e
la jambe en tombant.
464
00:49:44,720 --> 00:49:48,727
- J'ai vu un docteur.
- Non, vous savez ce que je veux dire.
465
00:49:51,360 --> 00:49:53,410
J'en ai vu un de ceux-l� aussi.
466
00:49:54,960 --> 00:49:57,799
Un homme s�rieux avec un grand
visage et...
467
00:49:57,800 --> 00:50:01,170
deux dents argent�es, en plein
milieu de sa bouche.
468
00:50:08,800 --> 00:50:10,406
Je me rappelle...
469
00:50:12,080 --> 00:50:16,405
il m'a demand� si j'aimais
mes parents.
470
00:50:18,720 --> 00:50:22,363
C'est idiot, bien s�r que
j'aimais mes parents.
471
00:50:24,120 --> 00:50:25,806
Je les aimais, mais...
472
00:50:26,480 --> 00:50:28,723
ils me faisaient peur aussi.
473
00:50:30,040 --> 00:50:33,046
Ils parlaient entre-eux
en chuchotant.
474
00:50:33,800 --> 00:50:36,043
Tout le temps des chuchotements.
475
00:50:37,320 --> 00:50:42,919
�a me faisait peur... une voix
fredonnait dans ma t�te,
476
00:50:42,920 --> 00:50:44,879
de ne pas les �couter.
477
00:50:44,880 --> 00:50:47,760
J'avais des migraines.
478
00:50:48,040 --> 00:50:51,728
Le bourdonnement �tait parfois
tellement fort
479
00:50:52,880 --> 00:50:55,919
que j'essayais de m'enfuir.
480
00:50:55,920 --> 00:51:01,326
Je me suis m�me jet�e dans la
mer pour arr�ter ce bruit.
481
00:51:05,880 --> 00:51:08,806
Juste avant que ne meure ma m�re.
482
00:51:10,560 --> 00:51:15,199
Ensuite, le bourdonnement
ne servait plus � rien...
483
00:51:15,200 --> 00:51:18,119
Je ne voyais plus rien
clairement et...
484
00:51:18,120 --> 00:51:20,679
et mon p�re me regardait
sans arr�t,
485
00:51:20,680 --> 00:51:23,731
sans arr�t, sans arr�t, me regardait.
486
00:51:24,720 --> 00:51:27,805
487
00:51:46,880 --> 00:51:49,851
Je n'ai jamais racont� �a
� personne.
488
00:51:52,640 --> 00:51:54,963
Vous voyez comme j'ai besoin
de vous ?
489
00:51:57,960 --> 00:51:59,407
Oui.
490
00:53:07,360 --> 00:53:09,888
491
00:53:16,960 --> 00:53:19,567
492
00:53:22,440 --> 00:53:24,199
Bonjour.
493
00:53:24,200 --> 00:53:26,329
Nous aimerions voir votre p�re.
494
00:53:28,240 --> 00:53:30,449
Il est dans son bureau.
495
00:53:32,240 --> 00:53:34,210
Dites-lui que nous sommes l�.
496
00:53:40,480 --> 00:53:43,406
Les 2 gendarmes sont revenus !
497
00:53:47,320 --> 00:53:49,679
Si vous avez un moment, Monsieur.
498
00:53:49,680 --> 00:53:51,525
Qu'y a t-il, maintenant ?
499
00:53:52,680 --> 00:53:55,606
Peut-�tre un histoire de meurtre.
500
00:54:00,160 --> 00:54:02,688
501
00:54:06,720 --> 00:54:09,119
Je vais dehors,
502
00:54:09,120 --> 00:54:11,522
au cas o� quelqu'un arrive.
503
00:54:12,160 --> 00:54:15,530
Oh, je ne sais pas � qui
�a appartient.
504
00:54:18,600 --> 00:54:20,764
Un petit gosse, probablement.
505
00:54:21,600 --> 00:54:25,686
Seul un gosse jouerait avec
ce genre de choses.
506
00:54:28,600 --> 00:54:30,843
O� avez-vous eu ce v�tement ?
507
00:55:31,040 --> 00:55:33,442
508
00:55:43,400 --> 00:55:45,325
L� o� on vivait.
509
00:55:53,320 --> 00:55:56,041
�a, c'est ma soeur, Genevi�ve.
510
00:56:01,680 --> 00:56:04,082
Et �a, qui est-ce ?
511
00:56:26,280 --> 00:56:28,045
Agn�s...
512
00:56:28,680 --> 00:56:31,128
tu ressembles trop � votre m�re.
513
00:56:32,560 --> 00:56:35,122
Elle n'est pas le moins du
monde comme elle.
514
00:56:36,680 --> 00:56:39,606
Il n'y a aucune ressemblance,
aucune.
515
00:56:40,120 --> 00:56:43,251
- Mais je suis comme elle.
- Tu ne le seras jamais.
516
00:56:46,240 --> 00:56:49,723
Je suis, je suis comme elle.
517
00:56:51,280 --> 00:56:53,125
- Oh, Maman !
- Karen !
518
00:56:55,120 --> 00:56:56,601
Non...
519
00:56:57,280 --> 00:56:59,125
Allez.
520
00:57:01,040 --> 00:57:02,879
521
00:57:02,880 --> 00:57:04,964
On va en haut, allez.
522
00:57:12,760 --> 00:57:15,640
Il n'y a aucune ressemblance.
523
00:57:18,320 --> 00:57:20,324
Vous en voyez une ?
524
00:57:22,080 --> 00:57:23,561
Un peu.
525
00:57:27,200 --> 00:57:28,840
Aucune.
526
00:58:02,440 --> 00:58:05,844
527
00:58:44,240 --> 00:58:45,766
528
00:58:50,880 --> 00:58:51,919
Entre.
529
00:58:51,920 --> 00:58:55,688
530
00:59:01,920 --> 00:59:06,086
Tu as mis �a sur mon lit ?
"Gendarme bless� en train de mourir".
531
00:59:07,800 --> 00:59:09,964
Oui.
532
00:59:11,520 --> 00:59:13,763
Je ne sais pas ce que je vais
faire.
533
00:59:14,560 --> 00:59:16,325
Tu peux commencer � fuir...
534
00:59:17,320 --> 00:59:19,245
Ils te poursuivront.
535
00:59:19,840 --> 00:59:23,359
Tu peux fuir le monde,
ils te retrouveront.
536
00:59:23,360 --> 00:59:24,761
Merci.
537
00:59:27,560 --> 00:59:29,724
Ou tu peux rester l�.
538
00:59:31,360 --> 00:59:33,444
Le gendarme peut s'en sortir.
539
00:59:34,160 --> 00:59:36,722
Ils finiront par arr�ter de
chercher.
540
00:59:38,560 --> 00:59:41,088
C'est pas si mal ici, hein ?
541
00:59:47,200 --> 00:59:49,807
J'ai dit � Larbaud que je
partais ce soir.
542
00:59:52,280 --> 00:59:54,523
On peut changer d'avis.
543
00:59:55,360 --> 00:59:57,679
Pourquoi a t-il montr� ce film ?
544
00:59:57,680 --> 00:59:59,959
Oh, me demande pas.
545
00:59:59,960 --> 01:00:02,601
Je ne sais jamais ce qu'il pr�pare.
546
01:00:04,800 --> 01:00:06,639
Il fait quoi ici, en fait ?
547
01:00:06,640 --> 01:00:08,999
Comment gagne t-il sa vie ?
548
01:00:09,000 --> 01:00:12,159
Il a un peu de fric, pas beaucoup.
549
01:00:12,160 --> 01:00:14,439
Il est toujours occup� � �crire.
550
01:00:14,440 --> 01:00:17,002
C'est un juge c�l�bre.
551
01:00:17,440 --> 01:00:19,604
A Paris.
552
01:00:20,600 --> 01:00:22,999
Un jour, il a d�missionn�.
553
01:00:23,000 --> 01:00:24,925
Personne ne sait pourquoi.
554
01:00:26,760 --> 01:00:29,599
Puis sa femme est d�c�d�e
555
01:00:29,600 --> 01:00:31,331
et il est venu vivre ici.
556
01:00:58,560 --> 01:01:01,008
557
01:01:05,120 --> 01:01:06,521
Joseph ?
558
01:01:17,400 --> 01:01:19,643
Tu sais quoi ?
559
01:01:20,480 --> 01:01:23,326
Je vais pr�parer un truc
sp�cial pour le diner.
560
01:01:26,440 --> 01:01:28,080
H�, h�, h� !
561
01:01:29,240 --> 01:01:31,608
C'est pourquoi faire ?
562
01:01:32,040 --> 01:01:34,204
C'est pour �a.
563
01:01:35,000 --> 01:01:37,759
Oh, mon Dieu, c'est devenu
froid tout � coup.
564
01:01:37,760 --> 01:01:39,730
Qu'est-ce qui t'arrive ?
565
01:01:41,880 --> 01:01:44,442
Tu penses � quelque chose ?
566
01:01:45,040 --> 01:01:46,805
Ou � quelqu'un ?
567
01:01:47,640 --> 01:01:50,122
Qui d'autre y a dans cet endroit ?
568
01:01:51,040 --> 01:01:53,488
Juste moi-m�me.
569
01:01:54,080 --> 01:01:56,079
Seulement moi.
570
01:01:56,080 --> 01:01:58,369
Ne l'oublie pas.
571
01:02:33,480 --> 01:02:35,041
572
01:03:16,600 --> 01:03:18,684
Agn�s ?
573
01:03:34,680 --> 01:03:36,081
Agn�s...
574
01:03:38,600 --> 01:03:41,002
Ouvre cette porte.
575
01:03:45,880 --> 01:03:46,999
Agn�s !
576
01:03:47,000 --> 01:03:48,925
577
01:03:52,080 --> 01:03:54,209
Non...
578
01:03:57,160 --> 01:03:59,369
Agn�s ! Karen !
579
01:05:10,160 --> 01:05:11,891
Agn�s !
580
01:05:27,440 --> 01:05:28,841
Agn�s !
581
01:05:32,760 --> 01:05:36,323
Ouvrez, c'est moi, Agn�s !
582
01:05:40,440 --> 01:05:44,208
- Laissez-moi entrer !
- Agn�s... Agn�s !
583
01:05:44,680 --> 01:05:47,439
- Rentre chez toi.
- C'est l� que j'appartiens.
584
01:05:47,440 --> 01:05:49,759
Dis-le leur !
585
01:05:49,760 --> 01:05:51,839
Dis-leur de m'emmener.
586
01:05:51,840 --> 01:05:53,685
Allez, allez, rentre.
587
01:05:54,280 --> 01:05:55,799
Allez, maintenant.
588
01:05:55,800 --> 01:05:58,168
Repars, va t-en !
589
01:05:58,280 --> 01:06:02,679
Ils te verront, je ne veux
pas qu'ils te voient.
590
01:06:02,680 --> 01:06:05,719
Je veux juste aider,
Agn�s, c'est tout.
591
01:06:05,720 --> 01:06:07,884
On ne peux m'aider.
592
01:06:11,000 --> 01:06:13,687
Je suis... folle.
593
01:06:13,960 --> 01:06:15,559
Non, tu n'es pas folle.
594
01:06:15,560 --> 01:06:18,039
On t'a dit �a mais c'est faux.
595
01:06:18,040 --> 01:06:21,330
J'aurais tu� Karen.
596
01:06:21,440 --> 01:06:22,959
Je l'aurais tu� !
597
01:06:22,960 --> 01:06:25,488
Regarde-moi, regarde-moi.
598
01:06:26,800 --> 01:06:28,770
Allez, retournons chez nous.
599
01:06:29,440 --> 01:06:31,999
Non, laisse-moi entrer.
600
01:06:32,000 --> 01:06:35,006
- Je n'en peux plus.
- Arr�te, Agn�s !
601
01:06:39,440 --> 01:06:41,524
Un garde se pointe.
602
01:06:53,800 --> 01:06:55,440
Va t-en.
603
01:06:56,120 --> 01:06:58,602
Va t-en, tu vas �tre pris.
604
01:06:59,320 --> 01:07:01,006
Va t'en !
605
01:07:25,320 --> 01:07:27,290
606
01:07:38,080 --> 01:07:40,005
Tu viens ?
607
01:07:43,200 --> 01:07:45,045
Tu as peut-�tre encore une chance.
608
01:08:11,200 --> 01:08:13,204
O� va t-elle ?
609
01:08:14,120 --> 01:08:16,239
Elle a juste d�cid� de partir,
je crois.
610
01:08:16,240 --> 01:08:18,483
Pourquoi ? Elle ne m'a rien dit.
611
01:08:27,120 --> 01:08:31,047
Va dans la maison. Pr�parer
le repas.
612
01:08:35,960 --> 01:08:39,279
Je voudrais vous parler, Joseph.
613
01:08:39,280 --> 01:08:41,159
Mon livre...
614
01:08:41,160 --> 01:08:44,559
peut-�tre voudrez-vous le
regarder ce soir
615
01:08:44,560 --> 01:08:47,008
et me dire ce que vous en pensez ?
616
01:09:24,400 --> 01:09:26,484
Asseyez-vous, Joseph.
617
01:09:30,440 --> 01:09:32,330
J'esp�re que...
618
01:09:34,000 --> 01:09:36,607
que c'est pas trop technique
pour vous.
619
01:09:37,200 --> 01:09:41,161
C'est �crit pour l'homme de loi
autant que le professionnel de la loi.
620
01:09:54,000 --> 01:09:56,368
Qu s'est-il pass� ce matin ?
621
01:09:58,080 --> 01:10:02,326
- Elle s'est engueul�e avec Karen.
- A quel sujet ?
622
01:10:03,200 --> 01:10:05,568
Je ne suis pas s�r.
623
01:10:06,200 --> 01:10:09,199
Mais elle a d� d�couvrir
quelque chose sur elle-m�me.
624
01:10:09,200 --> 01:10:10,931
Oh, quoi ?
625
01:10:14,480 --> 01:10:17,770
Qu'elle n'est pas aussi �trange
qu'elle pouvait le croire.
626
01:10:18,480 --> 01:10:21,531
Est-ce une sorte d'accusation ?
627
01:10:23,280 --> 01:10:25,444
Tout � fait, oui.
628
01:10:27,320 --> 01:10:29,961
Ce ne sont pas vos affaires, Joseph.
629
01:10:34,120 --> 01:10:36,682
630
01:10:38,240 --> 01:10:40,563
On parlera au matin.
631
01:11:03,400 --> 01:11:05,165
632
01:11:17,720 --> 01:11:19,963
633
01:11:38,840 --> 01:11:41,559
D�sol�e de ce qui est arriv�
aujourd'hui.
634
01:11:41,560 --> 01:11:44,239
Tu aurais pu �tre pris.
635
01:11:44,240 --> 01:11:46,244
Pardonne-moi.
636
01:11:46,840 --> 01:11:49,766
J'�tais venu savoir si tu
me pardonnerais.
637
01:11:50,800 --> 01:11:52,725
Pourquoi ?
638
01:11:53,640 --> 01:11:56,168
Pour ne pas �tre ce que tu
croyais que j'�tais.
639
01:12:21,680 --> 01:12:24,082
Bonne nuit.
640
01:12:42,400 --> 01:12:44,609
641
01:12:50,360 --> 01:12:53,604
642
01:13:20,560 --> 01:13:23,122
- Une bi�re, s'il vous pla�t.
- Oui, monsieur.
643
01:13:37,400 --> 01:13:38,801
644
01:13:49,400 --> 01:13:51,159
D'accord, on va sur la rive
645
01:13:51,160 --> 01:13:53,799
et tu me diras au revoir.
646
01:13:53,800 --> 01:13:56,567
Je viens avec toi.
647
01:13:57,160 --> 01:13:59,801
Tu ne peux pas.
648
01:14:00,280 --> 01:14:03,239
- Pourquoi pas ?
- Je dois y aller seul.
649
01:14:03,240 --> 01:14:05,369
En outre, ton p�re a besoin de toi.
650
01:14:06,040 --> 01:14:10,439
Je te suivraI l� o� tu iras.
Je laisserai personne dormir avec toi...
651
01:14:10,440 --> 01:14:13,844
Je resterais pas longtemps
libre si tu venais avec moi !
652
01:14:17,840 --> 01:14:20,322
Si la police ne te pourchassait pas...
653
01:14:21,320 --> 01:14:23,324
m'emm�nerais-tu ?
654
01:14:24,960 --> 01:14:26,361
Monsieur...
655
01:14:28,040 --> 01:14:30,479
- Ce n'est pas le probl�me.
656
01:14:30,480 --> 01:14:32,999
Va t-en d'ici et oublie que
tu m'aies jamais connu.
657
01:14:33,000 --> 01:14:35,359
Tous les visiteurs descendent.
658
01:14:35,360 --> 01:14:37,250
Si tu ne pars pas, moi j'y vais.
659
01:15:00,560 --> 01:15:02,610
660
01:16:48,080 --> 01:16:50,130
Que faites-vous ?
661
01:16:51,200 --> 01:16:53,479
Je regarde votre livre.
662
01:16:53,480 --> 01:16:55,325
Je me suis lev� t�t ce matin.
663
01:16:56,600 --> 01:16:58,519
J'ai cherch� Agn�s.
664
01:16:58,520 --> 01:17:00,999
Vous, o� �tiez-vous ?
665
01:17:01,000 --> 01:17:02,970
Je me suis promen�.
666
01:17:03,480 --> 01:17:06,479
J'en ai lu un peu,
�a � l'air bien.
667
01:17:06,480 --> 01:17:09,119
- Vraiment ?
- A ma connaissance.
668
01:17:09,120 --> 01:17:11,239
Comme vous dites, il y a beaucoup
de technique...
669
01:17:11,240 --> 01:17:13,961
De radotage, de b�tises.
670
01:17:14,800 --> 01:17:16,884
La loi � ce niveau est
derri�re moi.
671
01:17:17,600 --> 01:17:19,959
On peut chercher ses d�fauts
mais...
672
01:17:19,960 --> 01:17:24,001
c'est un instrument cr�� par l'homme,
Ceux-ci ne sont pas � la hauteur.
673
01:17:25,800 --> 01:17:27,770
Que pensez-vous d'elle ?
674
01:17:30,880 --> 01:17:32,520
Ma femme.
675
01:17:35,200 --> 01:17:38,759
- Je pense qu'elle est belle.
- Mais plus que �a.
676
01:17:38,760 --> 01:17:41,049
N'est-ce pas un visage g�n�reux ?
677
01:17:41,520 --> 01:17:43,968
Un visage chaleureux et
g�n�reux.
678
01:17:44,520 --> 01:17:46,081
Oui.
679
01:17:48,000 --> 01:17:50,402
Vous n'auriez pas d� voler
l'argent !
680
01:17:51,600 --> 01:17:53,764
Je vous l'aurais donn�.
681
01:17:58,720 --> 01:18:00,645
Pourquoi l'avoir remis ?
682
01:18:03,040 --> 01:18:04,799
C'�tait une sorte de test.
683
01:18:04,800 --> 01:18:06,559
Un test ?
684
01:18:06,560 --> 01:18:09,247
Un test de votre abilit� au vol ?
685
01:18:10,200 --> 01:18:12,039
Je vous ai fait du mal ?
686
01:18:12,040 --> 01:18:15,159
Je vous ai mal trait� ? Je ne vous
ai pas montr� de la compassion ?
687
01:18:15,160 --> 01:18:17,199
Laissez-moi vous dire ce qui
s'est pass�.
688
01:18:17,200 --> 01:18:19,479
Qu'est-ce qui vous a amen� ici ?
689
01:18:19,480 --> 01:18:21,291
Un accident.
690
01:18:22,240 --> 01:18:24,005
Pourquoi vouliez-vous que
je reste ?
691
01:18:37,040 --> 01:18:38,885
Laissez-moi, Joseph.
692
01:22:34,280 --> 01:22:36,125
Joseph ?
693
01:22:36,960 --> 01:22:39,279
J'y vais en premier.
694
01:22:39,280 --> 01:22:41,205
Il est peut-�tre r�veill�.
695
01:22:45,720 --> 01:22:47,360
Vas-y.
696
01:23:11,120 --> 01:23:12,931
697
01:24:00,800 --> 01:24:03,079
Que... Que s'est-il pass� ?
698
01:24:03,080 --> 01:24:06,079
Il... savait qu'on �tait
ensemble.
699
01:24:06,080 --> 01:24:08,164
700
01:24:15,680 --> 01:24:17,879
Ma soeur.
701
01:24:17,880 --> 01:24:20,039
Retourne � la maison noire.
702
01:24:20,040 --> 01:24:21,319
Attends-moi l�-bas.
703
01:24:21,320 --> 01:24:22,439
704
01:24:22,440 --> 01:24:25,320
Repars, je t'en prie, �a va aller.
705
01:24:27,120 --> 01:24:28,521
Viens.
706
01:24:38,920 --> 01:24:41,159
Je n'ai plus d'argent � donner.
707
01:24:41,160 --> 01:24:43,079
Oh, nous le savons.
708
01:24:43,080 --> 01:24:47,849
On pensait qu'Armand trouverait
un poste en ville pour �pargner.
709
01:24:48,400 --> 01:24:52,279
Maman serait heureuse,
qu'elle repose en paix,
710
01:24:52,280 --> 01:24:55,445
de savoir que sa fille-a�n�e
s'occupe de toi.
711
01:24:57,920 --> 01:25:00,288
Agn�s s'occupe de moi.
712
01:25:04,040 --> 01:25:06,841
Combien de temps restera
t-elle avec toi ?
713
01:25:07,000 --> 01:25:10,079
On devrait aller...
714
01:25:10,080 --> 01:25:12,279
� l'h�pital.
715
01:25:12,280 --> 01:25:15,411
Armand serait heureux
de s'oocuper de la garde.
716
01:25:27,200 --> 01:25:29,728
N'aie pas peur.
717
01:25:39,960 --> 01:25:41,639
Dieu, pardonne-moi.
718
01:25:41,640 --> 01:25:43,565
�a fait pas mal.
719
01:25:53,120 --> 01:25:54,931
Tu es comme ta m�re.
720
01:25:56,480 --> 01:26:00,123
Tu te souviens d'elle ?
Tu �tais si jeune.
721
01:26:00,640 --> 01:26:03,008
Elle m'aimait.
722
01:26:04,040 --> 01:26:07,205
Elle me tenait souvent
dans ses bras.
723
01:26:10,160 --> 01:26:11,891
Je m'en rappelle.
724
01:26:12,680 --> 01:26:15,287
Tu te rappelles combien
je l'aimais ?
725
01:26:17,000 --> 01:26:20,085
Je me rappelle juste les
voix entre vous deux.
726
01:26:21,120 --> 01:26:23,204
Des voix basses.
727
01:26:23,880 --> 01:26:29,399
Je cr�ais un son dans ma t�te
pour les faire taire.
728
01:26:29,400 --> 01:26:31,245
Tu nous as entendu.
729
01:26:39,000 --> 01:26:41,239
Tu as entendu ma voix,
730
01:26:41,240 --> 01:26:43,199
la suppliant de m'aimer.
731
01:26:43,200 --> 01:26:44,919
- Mais pourquoi ?
- Non, non, �coute-moi.
732
01:26:44,920 --> 01:26:46,685
Tu dois comprendre.
733
01:26:48,440 --> 01:26:51,571
Je pensais que ta m�re aimait
quelqu'un d'autre.
734
01:26:52,200 --> 01:26:56,241
- Mais pourquoi maintenant ?
- J'ai essay� de le tuer.
735
01:26:58,080 --> 01:27:00,482
Aucune accusation contre moi.
736
01:27:02,600 --> 01:27:05,162
Que ce soit par mes amis
ou ta m�re.
737
01:27:07,080 --> 01:27:09,209
Seulement par moi-m�me.
738
01:27:11,400 --> 01:27:13,245
J'ai d�missionn�.
739
01:27:13,760 --> 01:27:16,527
Comment pouvais-je juger
les autres quand...
740
01:27:19,080 --> 01:27:20,720
Nous sommes venus ici.
741
01:27:23,080 --> 01:27:25,801
Ta m�re est morte sans jamais
m'avoir aim�.
742
01:27:31,480 --> 01:27:34,879
Je ne supportais que tu me
la rappelles.
743
01:27:34,880 --> 01:27:37,248
Je refusais m�me que tu ...
744
01:27:41,240 --> 01:27:43,239
partes avec lui.
745
01:27:43,240 --> 01:27:45,130
Je l'aime.
746
01:27:45,600 --> 01:27:47,650
O� est-il ?
747
01:27:48,760 --> 01:27:52,399
Le gendarme est mort, donc plus
besoin de fuir.
748
01:27:52,400 --> 01:27:56,079
Tu mens, exactement comme tes
sentiments � mon �gard.
749
01:27:56,080 --> 01:27:59,239
- Que veux-tu dire ?
- Je t'ai entendu, toi et Genevi�ve.
750
01:27:59,240 --> 01:28:01,559
- Vous voulez m'�carter.
- Je n'ai jamais �t� d'accord.
751
01:28:01,560 --> 01:28:05,839
- Je ne te crois pas, je pars.
- Tu ne sais pas ce que tu fais.
752
01:28:05,840 --> 01:28:07,605
Je ne le permettrai pas.
753
01:29:04,400 --> 01:29:06,768
Le gendarme est mort.
754
01:29:49,840 --> 01:29:52,641
755
01:30:07,320 --> 01:30:08,919
Agn�s !
756
01:30:08,920 --> 01:30:10,526
Agn�s, attends !
757
01:30:15,680 --> 01:30:19,607
�a ira mais tu dois trouver
une chambre.
758
01:30:28,320 --> 01:30:30,719
Quand tu auras peur,
759
01:30:30,720 --> 01:30:33,726
dis-toi, "je suis aussi
valable que les autres."
760
01:30:36,280 --> 01:30:38,091
Je t'aime.
761
01:30:39,760 --> 01:30:42,162
Dis, "je suis mieux que les autres."
762
01:31:20,000 --> 01:31:23,324
763
01:31:46,360 --> 01:31:49,559
Pourquoi croyez-vous que je vous paie ?
Pour reluquer les filles ?
764
01:31:49,560 --> 01:31:51,439
Pourquoi vous ne retournez-vous
pas � votre travail ?
765
01:31:51,440 --> 01:31:54,207
- Allons, qu'on en finisse,
- D'accord.
766
01:31:56,960 --> 01:31:59,442
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
767
01:32:02,240 --> 01:32:04,483
Je devais te voir.
768
01:32:05,280 --> 01:32:08,490
Ce f�t dur de trouver ce travail,
essayons de ne pas le perdre.
769
01:32:09,080 --> 01:32:11,767
La lumi�re s'est �teinte
et j'avais peur.
770
01:32:13,240 --> 01:32:17,008
Ce serait mieux de trouver
un bel endroit o� vivre.
771
01:32:18,520 --> 01:32:20,684
Je chercherai une chambre
demain.
772
01:32:23,720 --> 01:32:25,770
Demain, je le promets.
773
01:33:20,920 --> 01:33:23,607
Jette un oeil dans ma poche.
774
01:33:27,600 --> 01:33:30,002
Salaire, pas mal, hein ?
775
01:33:31,640 --> 01:33:33,679
Non, garde-le.
776
01:33:33,680 --> 01:33:36,082
Tu es la gardienne, non ?
777
01:34:02,880 --> 01:34:06,199
- C'est pour vous ?
- Pour mon mari et moi.
778
01:34:06,200 --> 01:34:08,599
Pas d'enfant, je n'accepte
pas les enfants.
779
01:34:08,600 --> 01:34:10,639
Non, il n'y a pas d'enfant.
780
01:34:10,640 --> 01:34:11,679
Et bien s�r,
781
01:34:11,680 --> 01:34:14,159
- une semaine d'avance.
- Oh oui, bien s�r.
782
01:34:14,160 --> 01:34:18,559
Pas de bains dans la soir�e.
Faut pas d�ranger les voisins.
783
01:34:18,560 --> 01:34:21,679
Ne laissez pas la lumi�re
allum�e dans le couloir.
784
01:34:21,680 --> 01:34:24,479
Je viens juste de refaire l'endroit.
785
01:34:24,480 --> 01:34:26,399
Doc, soyez un peu soigneuse.
786
01:34:26,400 --> 01:34:29,359
S'il y a des dommages,
vous paierez.
787
01:34:29,360 --> 01:34:31,046
Oh oui, bien s�r.
788
01:34:33,560 --> 01:34:36,759
Refardez ce que vous avez
fait, il faudra payer.
789
01:34:36,760 --> 01:34:38,399
790
01:34:38,400 --> 01:34:42,399
Oh, merci beaucoup.
Je ne pensais pas autant.
791
01:34:42,400 --> 01:34:43,799
Ce n'est pas...
792
01:34:43,800 --> 01:34:45,645
Attendez une minute.
793
01:35:12,720 --> 01:35:14,645
Oh, non !
794
01:35:31,560 --> 01:35:33,279
Mais perdre tout ?
795
01:35:33,280 --> 01:35:35,205
Tout, mon Dieu !
796
01:35:36,040 --> 01:35:39,205
- Pourquoi avoir tout pris ?
- Pourquoi m'avoir tout donn� ?
797
01:35:58,080 --> 01:36:00,164
Je suis d�sol�.
798
01:36:01,240 --> 01:36:03,130
T'as qu'� me renvoyer.
799
01:36:03,600 --> 01:36:05,161
Agn�s...
800
01:36:05,760 --> 01:36:09,164
Tu es perdu avec moi. Renvoie-moi !
801
01:36:15,280 --> 01:36:18,160
C'�tait ma faute.
J'aurais d� m'en rendre compte.
802
01:36:19,320 --> 01:36:20,926
Je suis d�sol�.
803
01:36:37,760 --> 01:36:39,519
- Merci.
- Bonne nuit.
804
01:36:39,520 --> 01:36:40,921
Bonne nuit.
805
01:37:40,160 --> 01:37:41,641
Agn�s.
806
01:37:56,200 --> 01:37:58,250
Tu as faim ?
807
01:38:04,320 --> 01:38:06,643
Je te pr�pare quelque chose.
808
01:38:16,760 --> 01:38:18,400
Agn�s ?
809
01:38:42,000 --> 01:38:45,799
Mademoiselle, vous devez vous
rappeler de quelque chose.
810
01:38:45,800 --> 01:38:48,239
Le nom de la ville.
811
01:38:48,240 --> 01:38:50,759
L'adresse de la maison.
812
01:38:50,760 --> 01:38:52,491
Je ne me rappelle pas.
813
01:38:54,440 --> 01:38:58,919
Il me semblait me r�veiller
d'un r�ve infini.
814
01:38:58,920 --> 01:39:00,651
Et j'�tais � nouveau chez moi.
815
01:39:03,480 --> 01:39:06,999
Vous vous rendez compte que
c'est dur � croire.
816
01:39:07,000 --> 01:39:09,687
De quoi avez-vous v�cu,
vous et votre ami ?
817
01:39:11,240 --> 01:39:14,371
Je ne me souviens pas d'ami.
818
01:39:25,720 --> 01:39:26,959
Comme je l'ai dit,
819
01:39:26,960 --> 01:39:31,365
ne rien divulguer est un
d�lit s�rieux.
820
01:39:33,560 --> 01:39:36,008
Je sais que c'est grave.
821
01:39:36,520 --> 01:39:39,999
Je ne me souviens de rien,
partez.
822
01:39:40,000 --> 01:39:42,368
Joseph, la police !
823
01:39:42,720 --> 01:39:43,839
Va t-en !
824
01:39:43,840 --> 01:39:47,210
825
01:40:43,240 --> 01:40:47,087
Non, ne saute pas, la mar�e
se retire.
826
01:41:39,920 --> 01:41:42,561
J'ai toujours su que tu �tais
r�el.
827
01:41:43,480 --> 01:41:45,609
Toujours.
828
01:42:24,120 --> 01:42:26,443
Mieux vaut rentrer, p�re.
829
01:42:29,600 --> 01:42:31,843
Il va pleuvoir.
830
01:44:06,010 --> 01:44:16,643
Trad: Uncle Jack 2016 !56009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
