All language subtitles for Mennesker bliver spist (2015)

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Det �r ingen som tycker om mig.

Och s� i onsdags...

Nej... i torsdags var jag ute
och handlade, okej?

Och s� skulle jag
bara k�pa potatis och �gg.

D� kan man g�ra sig ett stekt �gg.
Man har ju inte r�d med oxstek, va?

Och cigg s� klart.

N�r jag kommer till kassan
sticker jag handen i fickan-

- och m�rker
att min pl�nbok �r stulen.

Jag vet inte om du har l�st
att det �r ficktjuvar i farten.

Och s� st�r man d�r-
no money och...

Och d� t�nkte jag
p� dig, Ingelise, okej?

Du �r den b�sta socialr�dgivare
som jag n�nsin har haft. Seri�st.

S� t�nkte jag om jag kanske kunde
f� ett f�rskott p� Socialbidraget.

Nu n�r det snackas om att man ska
v�rna om de utsatta grupperna.

Jag �r helt ensam ocks�, okej?

- Du har ju en dotter.
- Jo.

Men hon bor ju �nda borta i Jylland.

Och det �r skitdyrt att �ka dit.
Man f�r inga pengar till det.

- Hon �r fem �r. Hon har inga pengar.
- Du �r inte ensam.

Hon kanske saknar sin pappa.
Du kan ju lifta dit.

- Lifta?
- Allts�, lifta.

Det kan jag ju inte.
Ingen plockar upp en som jag.

Kenny, du f�r inga pengar nu.

Och jag tror inte p� historien
med ficktjuven.

Du �r helt r�d�gd.
Du har nog druckit lite.

Ibland �r du en j�vla k�rring!

Nu slutar du, Kenny.
Prata ordentligt eller g�.

- �r det inte yttrandefrihet?
- Jo, jag h�r det - f�r dig.

- Jas�?
- Jag m�ste prata ordentligt.

D� kan du f� yttrandefrihet av mig.
Vad �r det du vill s�ga, Ingelise?

Vars�god,
h�r har du din yttrandefrihet.

Du �r en fjant
och ljuger s� du tror dig sj�lv.

Du tar inga...
Du jobbar svart �t �karen.

- Han har flyttfirma.
- Strunt samma vad han har.

Du v�gar inte tr�ffa din dotter.

Du tror du lurar systemet,
men du lurar dig sj�lv.

- Det d�r var j�kligt h�rt sagt.
- Det �r yttrandefrihet, Kenny.

PEOPLE GET EATEN

- Hall�?
- Hall�? Hall�, �r det Bettina?

Nej, det �r... det �r Grete.
Det �r Bettinas telefon.

- Den sitter i bilen jag k�r.
- Varf�r k�r du Bettinas bil?

- Har du stulit den?
- Jag �r mekaniker och provk�r den.

Nyligen var bilen okej.
F�r jag prata med Bettina?

Nej, f�r hon sitter i baks�tet
med tv� snygga killar och skrattar.

Idiot!

- Andra till h�ger.
- Tack.

Var fan har du varit?
Det tog ju hundra �r.

- Jag hittade inte hem.
- Va?

Jag s�ger att det inte �r l�tt.

Vi m�ste se p� andra utbildnings-
m�jligheter f�r dig, Camilla.

Kom ih�g att du har tv� fina barn
som b�da �r friska och sunda, okej?

Ja.

- St�r jag?
- Nej, kom in.

- Jag kan komma tillbaka senare.
- Nej d�. Jag hoppas det �r viktigt.

Hej d�, Camilla.

H�r �r boken som jag har pratat om.

Den tar upp allt det
som vi har pratat om.

Och det �r inte socialbidrag.

J�vlar.
Det �r en s�n jag alltid dr�mt om.

Ja, ja. Ja, ja.

Vet du vad jag s�g i dag?

Nej, var hon snygg?

Nej. En Triumph.

- Det �r ju namnet p� en beh�.
- Nej. Triumph �r en motorcykel.

Jag kom att t�nka p� n�r vi tv�...

Det kommer jag ih�g, Luf.

Vi �kte till Gardasj�n
och jag satt p� b�npallen.

Det var en h�rlig resa.

- Jag �r fortfarande �m i r�ven.
- Men den d�r Triumphen, okej?

- Den �r till salu.
- Vad ska han ha f�r den?

- F�r en 20 �r gammal motorcykel?

- Det �r en klassiker, f�r fan.
- Klassiker kan du vara sj�lv, Luf.

Du �r f�r gammal
f�r att fara runt p� en gammal mc.

- Tycker du det?
- Ja. Du hade blivit utskrattad.

- Jag har sett m�nga i min �lder...
- Sluta.

- Vi har inte r�d.
- Jo d�.

- Vi ska ju betala Gittes br�llop.
- Vad ska det kosta d�?

Du k�nner ju henne.
Hon blev inte designer f�r inget.

S� det blir dyrt.
Det blir ju en 50-60000 kronor.

Det kostar det, Luffe.

Hon visade mig en tidning
med han sk�disen i julkalendern.

Han hade sitt br�llop i stora
fina lokaler med kristallkronor.

Det �r tredje g�ngen hon gifter sig.
Kan det inte g�ras mer anspr�ksl�st?

Tredje g�ngen gillt.
Vi m�ste ge henne en chans.

- Varf�r ska vi betala?
- Du f�reslog det p� min f�delsedag.

- Gjorde jag?
- Ja.

- D� var jag skitfull.
- Ja, du var full.

Luffe, nu ordnar vi den d�r festen.

- Det �r ju kvartersfest p� l�rdag.
- �r det?

Jag hoppas s�
att du sjunger en s�ng.

- Vi har ett helt hus st�ende h�r.
- Det �r ju inte samma sak.

Det �r ett stort hus,
tomt f�r det mesta.

Tomt? Det �r ju vi tv�.
Vi bor h�rju.

Hej. V�lkomna.

Hon ser ju trevlig ut.
Holgers nya fru.

- Men �r hon inte lite ung, va?
- Nej, sluta nu, Luffe.

- Hej.
- Kul att ni kom.

Jag m�ste visa Malthe min bakgrund.
F�rr eller senare f�r han ju veta.

- Hej, Patrick.
- Hej.

Jag s�tter mig d�r borta.

Vad ska jag g�ra med honom?
Han pratar inte med mig.

- Jag har en �verraskning till honom.
- Vad?

Det s�ger jag inte.
D� blir det ingen �verraskning.

- Mormor! Kom h�r lite.
- Jag g�r dit.

Ja...

- Du ser tr�tt ut, pappa.
- Jag �r i skick som ny.

Hoppas du �r r�dd om dig.
Och inte jobbar f�r mycket.

Har du f�tt jobb?

Nej, men jag var p� intervju
p� K-design.

Titta h�r.

Men det �r �ver 200 s�kande,
s� vi f�r se.

- K-design? Vad g�r de?
- Badrumsutrustning.

- Hall�. Telefonduschen �r uppfunnen.
- Nu slutar du, pappa.

- H�r nu h�r, min flicka...
- Kalla mig inte "min flicka".

Det retar gallfeber p� mig
n�r du s�ger "min flicka".

Jag var din flicka f�r �ratal sen.

Det oroar mig att du inte jobbar.
Du kan ju s�ka annat.

Fr�ga mamma.
P� r�dhuset beh�ver de st�dhj�lp.

De b�rjar och slutar tidigt.

Jag gick inte designskola
f�r att st�da.

Du kan s�ka vanligt arbete.

Vi har diskuterat det tusen g�nger.

- Gitte.
- Sk�rp dig nu.

- H�ll k�ften med ditt prat.
- Kan du l�sa p� l�ppar?

Du s�ger alltid samma sak.

- Det g�r jag inte.
- Du lever i en annan tid.

Du har inte utvecklats
under det sista seklet. Nej, allts�.

- Hej, Patrick.
- Hej.

Jag ska bo hos er
n�r mamma �r p� br�llopsresa.

Ja, det ser jag fram emot.

Jag har n�t kul att visa dig.
Kom, s� ska du f� se.

Nu ska du f� se vad jag hittade
p� containerplatsen.

N�r jag s�g den t�nkte jag:

"Patrick, om du kan fixa den
s� �r den din."

M�ste man inte vara 16 f�r moped?

Skit i det. Du kan alltid k�ra runt
p� villav�garna h�r. Titta p� den.

Hej.

- Sk�l.
- Tack f�r senast.

Det finns m�nga roliga typer h�r.

- Sk�l.
- Sk�l.

Jag skulle kunna t�nka mig
att br�llopet blev en familjefest.

Vad menar du?

Om vi bj�d hela sl�kten s� kunde
det bli precis som n�r vi var sm�.

Det tror jag inte �r n�n bra id� -
att riva upp alla de gamla s�ren.

Allt det �r ju s� l�nge sen.
Det har inget med mig att g�ra.

Ska jag oroa mig f�r om moster Hanne
kan uppf�ra sig ordentligt nu?

Jag vill mycket hellre njuta av dig
och din fest och...

Jag minns att det var s� kul
n�r jag var liten...

- Hela tr�dg�rden var full av sl�kten.
- Men det var d�, Gitte.

- Du ser skitbra ut, mamma.
- Tycker du det?

Ja, du ser s� fr�sch ut.

- �r det b�ttre p� jobbet?
- Ja, det �r bara bra.

- Ser jag inte ut som jag brukar?
- Nej, du ser s� bra ut.

Sl�pp fram mig.
Det d�r har inget med musik att g�ra.

Kan du inte st�nga av skitmusiken?
Det har inget med musik att g�ra.

Herluf, Herluf, Herluf. Kom, kom.

Ja. Ja, ja, ja.
Det d�r var n�t f�r de unga.

Herluf jobbar f�r seniorerna.

Men h�r bor vi ju b�st av alla
st�llen och nu har vi en tradition.

S�, Dorte, kom.

F�r jag presentera Dorte och Herluf,
villaf�reningens egna Sussi och Leo!

M�nniskor �ts upp i Polynesien

hulalulalej hulalulalej.

- T�nk att din pappa kan sjunga.
- Det kan han inte.

Hulalulalulalej

palmbladen susar stilla
iden ljumma vind

l�gg sn�ckan mot din kind.

Stilla havet brusar
vilken h�rlig vaggs�ng

�r det blott f�r denna g�ng.

Han �r full och minns inte texten.

M�nniskor �ts upp i Polynesien

hulalulalej hulalulalej

natten faller p� i Polynesien

hulalulalulalej

allting andas frid och ro
och m�nen stiger opp

bak vulkanens fj�rran topp.

Hur �r det? Hey.

- Det �r ju...
- Hey, mamma.

Vad g�r du? Patrick!

- Det �r pappa.
- Det �r roligt.

Det �r inte roligt utan hj�lm p�.

Han k�r en liten sv�ng.
Sak samma vad jag s�ger till Gitte.

D� �r det antingen det enda och
sen �r det det andra. Vet du vad?

- Jag tror inte att hon gillar mig.
- Klart hon gillar dig.

- Jag tror inte att hon gillar mig.
- Dumheter. Klart hon gillar dig.

Hon har aldrig sagt
att hon �lskar mig.

Det �r inget man g�r runt och s�ger.
Det �r n�t man s�ger i filmer.

- Amerikanska filmer.
- Det har jag aldrig sett.

- Det �r f�r att du har gl�mt det.
- Gl�mt? Jag gl�mmer inte.

- Jag har minne som en elefant.
- Elefanter svingar med snabeln.

- Kom h�r, �lskling.
- Nej, Herluf.

Kyss mig.

Du svettas s� n�r du har druckit.
Du luktar s�. Du luktar m�gel!

M�gel!

Hall�! Kan du inte s�nka skiten!
Jag h�ller fan p� att bli tokig!

Lugn nu, Hamn.

- Nu slutar du fanimej. S�nk nu!
- Du best�mmer inte �ver musiken.

S�nk n�r jag s�ger det!

St�ng av nu n�r jag s�ger det.
Det har inget med musik att g�ra!

Jag h�ller p� att bli tokig!
S�nk nu n�r jag s�ger det!

Hamn? Luffe?

Vi ska p� simning och jag ska handla.
�r den klar snart?

- Ja, ja.
- Luffe? Luffe?

- �r den klar, Luffe?
- �r den klar...?

- �r bilen klar?
- Ja.

- Vars�god.
- Tack.

Hamn?

Jag ska till Gitte.
Det st�r mat i k�ket.

H�lsa Gitte.

, Hej-
,Hej-

Jag vill prata med dig mellan
fyra �gon. Kan vi g� till garaget?

- Vad h�nder?
- Det f�r du s�ga.

- Bilen du fixade bromsarna p�...
- Vad �r det med den?

Mamman och dottern
skulle h�mta bilen.

Jag fr�gar dig om den �r klar
och du s�ger ja.

N�r jag s�ger att bromsarna �r okej
s� �r bromsarna okej. De var okej.

Bromsarna fungerar inte alls.

N�r hon k�rde ut k�rde hon
in i tv� bilar i en j�ttesm�ll.

Det �r inte sant.

- �r de skadade?
- Dottern fick hj�rnskakning.

Mamma fick hj�rnskakning och
spr�ckt �gonbryn. Det �r polisanm�lt.

De har h�mtat bilen
och ska unders�ka den.

- Det blir en polissak, Herluf.
- Polisen?

Jag vet att jag fixade bromsarna.

Jag fixade bromsarna, men...

Jag kommer inte riktigt ih�g om...

Hej.

Bromsledningen var inte ansluten.

- Det �r inte jag som har gjort det.
- Vem fan �r det d�?

Vet du vad, Luffe?
Jag och min firma tar inte det h�r.

Det f�r du klara sj�lv.

- N�r t�nker du sluta?
- Avskedar du mig?

Nej, nej, lugn, men jag t�nkte...
Du beh�ver inte komma i morgon.

Stanna hemma n�gra d�r.
Det hade hj�lpt enormt mycket.

- Bromsarna var inte jag.
- Du ska inte komma i morgon.

- K�r du mig inte hem?
- Du m�r bra av lite frisk luft.

Jag fixade inte
de d�r j�vla bromsarna.

Det kan inte vara sant.
Det kan inte...

Hej, Luffe.

Du kan tro att det blir en fin
brudkl�nning som Gitte har f�tt.

Hon ser ut som en fr�n Hollywood.

Var har du varit n�nstans?

Jag har varit h�r.
Jag har haft det sk�nt.

- �r du sur?
- Nej, nej, nej.

- Jag ska inte till jobbet i morgon.
- Ska du inte till jobbet?

Nej... d�r finns inget att g�ra.
Inget riktigt arbete och...

D� sa jag att jag ville ha
ett par d�r ledigt f�r att...

D� kan jag skriva ett tal
till Gittes br�llop.

- Ja, det �r du ju s� bra p�.
- Ja...

- Jag kan inte anv�nda det fr�n sist.
- Nej, det kan du inte.

Herluf, du har ju inte �tit din mat.

�r du s�nk, Hamn?

Nej, jag... sitter bara och myser.

Gitte har hittat helt r�tt man nu.
Tredje g�ngen gillt, va?

- Sl�pper han en fis s� �ker han ut.
- Nu slutar du.

- Jag g�r ut med hunden.
- Vad sa du, Herluf? En hund?

Va? Jag sa inte...

Nej...

Jag tror att jag g�r och l�gger mig.

God natt.

Marie Hansen.

- Vi ska p� m�te h�r inne.
- Det �r en stor l�genhet.

- H�r �r fint.
- Vi s�tter oss h�r, mamma.

Det var l�nge sen jag s�g dig.
Har du gl�mt att handla?

S�, mamma. Lugn, mamma.
Kom. Kom nu.

Nu s�tter vi oss h�r, okej?

- S� d�r.
- Vad heter du?

Jag heter Frank. Okej, mamma?

- Frank. Nu ska jag hem.
- Du ska stanna h�r. Vi har ett m�te.

- Varf�r g�r du det?
- F�r att vi har ett m�te.

- Ja, men jag ska hem.
- Nej, vi har ett m�te, mamma.

- Vi s�tter oss lugnt och fint h�r.
- Vad heter du?

- Vad heter du?
- Herluf.

- Vad heter du?!
- Min mamma �r lite dement, s�...

Var �r hon?
Var... var... var �r hon?

Urs�kta min mamma.
Det �r inte f�r att besv�ra dig.

- Det �r Knuds... det �r...
- Nej, mamma.

Hey!

Ja, hon l�ste franska p� kv�llskurs
och d�r hade hon...

- Ja, l�raren, han...
- Var han fransman?

Nej, nej, det var en skoll�rare
fr�n Ballerup. Den dumme j�veln.

Jag hade inte m�rkt n�t.
T�nk att vara otrogen efter alla �r.

D� var jag bara... �verfl�dig.

Kasserad. Inte ett skit.

Jag b�rjade dricka och fick sparken.
Nedsk�rningar, sa de.

Och nu h�ller jag p�
att �ka ut ur min l�genhet.

Men det �r faktiskt inte det v�rsta.
Det v�rsta �r...

ensamheten.

Jag tr�ffar ingen.
Jag t�nker p� henne hela tiden.

- Men fisket d�?
- Jag har tappat lusten.

Jag tyckte pl�tsligt att det var lite
f�nigt att st� och vifta med ett sp�.

Ja, och fiskarna, f�r fan.
De hade ju inte gjort mig n�t.

Herluf.

Visst �r det Luffe?
K�nner du inte igen mig? Flemming.

Vi jobbade ihop hos Oluf Svendsen.
Jag var fackombud.

Just det. Ja, ja, ja.
Ja, nu minns jag... Flemming.

Vad g�r du? Du �r v�l pension�r?

- Jag har tagit ett par d�r ledigt.
- Jas�, minsann.

- Jag jobbar hos Brosg�rd.
- Jag jobbar h�rt som pension�r.

- Med vad?
- Bilar.

Bara n�r det passar mig.
Jag har jobbat sen jag var 14.

Du har ju du med, va? Jag r�nner
mest runt ute p� bilauktionen.

- Vad g�r du h�r?
- H�r p� nu...

Jag k�pte en Ford Escort
f�rra m�naden. 8000 kronor.

- 8000?
- Jag jobbade p� den i tv� d�r.

S� den klarade besiktningen.
S�lde den f�r 18.

18000, okej? Kolsvart, va?

- Herrej�vlar.
- Det �r skitkul d�r ute.

Det �r m�nga utl�nningar.
De f�r ju tillbaka avgiften.

Om du tar ut bilen ur landet
s� f�r du tillbaka avgiften.

Det �r mycket folk fr�n �stl�nderna.
J�vlar, vilka cowboytricks de kan.

S� kom hon cyklande mot mig.

Med fl�tor och bl� �gon.

P� cykel.

- P� cykel, en Buick. En Buick.
- Cykel?

En Buick?
Herrej�vlar, din tokige fan, Luffe.

Och mamma, det var trappor.
Det var alltid trappor.

Luffe, f�r fan.
Du �r ju snurrig i bollen.

Du �r f�r rolig.
Kom ih�g bilauktionen nu.

Alla de gamla �r d�r ute.
Det �r skitroligt.

K�ra Gitte och...

Vad fan �r det nu han heter...?
K�ra Gitte och...

K�ra Gitte, jag �lskar dig.

Nu s�ger vi allt rent ut.

K�ra Gitte, du kom springande
mot mig med dina bl� �gon-

-som str�lade i kapp med solen.

Nu str�lar dina bl� �gon
�t ett annat h�ll.

Pappa.

Du ska s�tta dig.

- Grattis till din mamma.
- Tack.

- Hej, Patrick.
- Kul att se dig.

Hej, Patrick. H�r �r presenten.
Det h�r �r farfar.

Hej, Patrick.
Du har blivit en riktig man.

- Hej. Vad snofsig du �r i dag.
- Jo tack. Detsamma.

Sk�l, allesammans!
Michael Strunge skriver n�nstans:

"Vi vet att tiden inte finns."

"D�rf�r stelnar v�r kyss
och blir evig."

"Vi vet att rummet inte finns."

"D�rf�r lever v�r k�rlek
tv�rs �ver alla stj�rnor."

Sk�l.

Jag vill tacka n�gra som har betytt
n�t extra f�r Gitte och mig i livet.

Framf�rallt Camilla och Thomas
som hade festen d�r vi tr�ffades.

- Tack f�r att ni gjorde det.
- Ja.

Sen vill jag tacka min pappa-

- som har kommit
�nda fr�n s�dra Frankrike med Birthe.

Det betyder j�ttemycket
att ni ocks� �r med h�r i dag.

Hon �r f�re detta sk�nhetsdrottning.

Det var som fan.

Och s� vill jag tacka Herluf
och Ingelise-

- f�r att ni f�r�rar oss
och ordnar detta fina br�llop.

K�ra Gitte, jag ser fram emot
att dela resten av mitt liv med dig.

Hall�! Du gl�mde Patrick.

Just det, f�rl�t. Och, Patrick...

Vi tv� ska nog finna varandra
till slut. Det �r jag s�ker p�.

- Ja.
- Sk�l, allihop. Och tack!

Sk�l, Patrick.

Nu tror jag att det �r dags
f�r pappans stora tal.

Ja...

K�ra Gitte och k�ra Malthe.

Jag�.

Jag har aldrig k�nt n�n Malthe f�rut.

N�r jag var ung hette det "malt�l",
men det �r nog inte det.

Gitte. K�ra Gitte...

Starka kvinnor och...

och... jag vill ju...

s�ga till dig... allts�...

allts�, talet h�r...

Nej.

H�r �r ju s� m�nga starka kvinnor.

Det �r vi m�n ju omgivna
av nuf�rtiden. �r det inte s�?

Kvinnorna har tagit ordet
och det ska de forts�tta med-

- s� d�rf�r f�resl�r jag att det �r
din mamma som h�ller talet h�r.

Vars�god. Ingelise har ordet.

D�r kom �ntligen en klok man.
Och s� �r det till och med min egen.

Ja, men, k�ra Gitte och Malthe...

N�r jag nu ser dig sitta d�r i dag-

- och vara s� vacker-
det �r n�stan s� du str�lar-

-s� blir jag s� glad.

Det har inte alltid varit
lika l�tt f�r dig, Gitte.

N�r du blev ensam med lille Patrick
efter att hans pappa dog...

d� var vi oroliga, far och jag.
Mycket oroliga.

Men du tog upp kampen...

och du klarade det.

Gitte, n�r du var liten
satt du h�r p� golvet i din lekhage-

- och vi satt i varsin stol
och tittade p� dig.

Det kunde vi g�ra i timtal. Vi hade
ingen teve, men tittade p� dig.

Vi S�g p� Gitte.

Och lyckligtvis har vi kvar dig �n.

Nu har vi teve ocks�, men...

vi tittar �n i dag hellre p� dig.

Och n�r vi kan f� med Patrick och
Malthe i bilden blir det inte b�ttre.

Och i f�rg!

Ska vi inte resa oss f�r brudparet?

L�nge leve Gitte och Malthe!

Hurra, hurra, hurra!

- Sk�l, mamma.
- Tack.

Det var en bra id� du fick d�r.
Det �r typiskt dig.

- Ingelise.
- Herluf.

Tack. Hade ni en bra fest?

S� kom du springande mot mig
med str�lande bl� �gon-

- och Gitte, du ska veta att din
mamma och jag �lskar dig, Gitte.

Det �r... Hall�!
Har du precis sagt n�t till mig?

- Var det en bra fest?
- Ja tack, j�ttebra.

- �r du Herluf Johansen?
- Va?

- �r du Herluf Johansen?
- Nej... han �r inte hemma.

Jag g�r bara och r�jer h�r.
Det har varit stort br�llop.

Jag heter Keld.

- Vad g�ller det?
- Det �r ett polis�rende.

Det �r n�t med en bil
som inte kunde bromsa.

130 andra, 130 tredje-

- och den �r s�ld
till herrn i rutig keps,.

Vi forts�tter med n�sta:
en Hyundai Matrix 1,6.

Den har g�tt 24500 mil
och �r fr�n 2005.

Jag ska ha Folkan.

- Hej, Flemming.
- Herluf, f�r helvete. Hej.

- �r h�r n�gra andra av de gamla?
- Nej, det tror jag inte.

Du f�r n�ja dig med mig.

- Jag beh�ver din hj�lp.
- Jas�?

- Det �r v�l inget med pengar?
- Nej, det �r...

Det kniper allt mer med minnet.

Ibland s�ger jag saker
som inte ens jag f�rst�r.

- Jag h�ller p� att f�rlora vettet.
- Det �r ju inget nytt.

Det �r allvar, Flemming.

Har du varit hos doktorn?

Du kommer inte tro mig.
Jag v�gar inte.

Jag �r r�dd att han ska s�ga
att jag �r dement.

J�vlar. Vad s�ger din fru?

Jag har inte sagt det till henne.

S�g det till din fru.
Det �r ju din fru.

- Ja, men det... ja.
- Det m�ste du.

- Jag g�r det i kv�ll.
- Ja, g�r det.

Det kan vara stress och �ldern.

G� och ta ett glas �l.
Det b�rjar komma ig�ng nu.

- Men, Bjarne...
- Jag heter inte Bjarne.

Bjarne.

- Jag h�ller p� att f�rlora vettet.
- Det har du sagt en g�ng. Kom nu.

Bjarne;

27,, ,28,, ,28...

28, F�rsta, andra, tredje,.

Och s�ld till herrn d�r nere
iden bl� V�sten,.

Vi g�r vidare till nummer 84.
En h�rlig bil,.

Den startar, den g�r.
Och den har dragkrok.

Vi k�r p� f�rsta budet h�r
p� 10000.10000.

Skodan �r perfekt f�r dig.
En riktig pension�rsbil.

Jag byggde sj�lv v�rt hus.
Och det var ju du, Bjarne...

- Det var du som la taket.
- Nej, det var inte jag.

15000. Kom in i matchen nu.
Vi tar 16000 h�r.

Vore det inte n�t f�r herrn
i bl� termov�st? 16000.

Kom igen nu.
Vad s�ger min herre? 17000.

17000. Ja, 17500.
V�gar du bjuda �ver? Kom igen.

18500. v�gar du inte?

19000. F�rsta, andra, tredje.

S�ld till herrn i bl� termov�st.

Hej. Jag st�r f�r betalningen
p� bilen du har k�pt.

- Betalningen?
- Ta det h�r numret.

Du g�r till kassan och betalar,
helst med en g�ng.

- Jag har en bil.
- Du har k�pt katalognummer 84.

En v�lsk�tt bil. Den har haft
en �gare och har full servicebok.

Vi b�rjar lite h�gt.
Den b�rjar vi p� 30000.

31, 32. Kom igen.

33 till v�ra polska v�nner h�r borta.
De �r v�ra b�sta kunder. 33.

Bjud inte p� den.
Den �r f�r export.

35. 36. 36 h�r.

- Jag �r gift med Ingelise.
- Bjud inte p� den.

36000 tredje.
S�ld till v�ra polska v�nner h�r.

En till fin dansk bil till Polen.

Du f�r ett kort h�r,
sen ska du g� upp och betala.

- Du... du m�ste betala.
- Jag har betalat.

Inte f�r �len. Bil nummer 84.
Du har k�pt bil nummer 84.

- Vad ska jag med tv� bilar till?
- Varf�r kommer du hit f�r d�?

Jag skulle bara tr�ffa en kompis,
men jag minns inte vad han heter.

Varf�r i helvete kommer du hit?

- Vilket lik. Den startar inte.
- Den har bara g�tt 24000 mil.

P� varje hjul.
Ska vi putta den till Polen?

- Lugna ner dig nu.
- Det �r kanske t�ndningen.

Den �r k�pt.

Ingelise sa att jag luktar m�gel.

- Han vill kanske k�pa den?
- Ett kanonpris. N�stan ny.

Har du sett en liten kraftig man?

Jag har aldrig m�tt en dansk
som ger bort sin �l.

Jag visste inte
att danskar var s� sn�lla.

- Det h�r �r en sak f�r polisen.
- Nej, ingen polis.

Han �r v�r v�n. Ingen polis.

Den �r k�pt helt lagligt.

Det blir en sak av det h�r.

- Vad fan var det d�r om?
- Talar du engelska?

Tyska? Talar du tyska? Ryska?

V�nta lite.
Inte ens en blind hade k�pt den.

Lugn nu.

Du kan dina saker, gubbe.

Bravo!

Hur gjorde du det? Tack!

Jag sa ju att den var som ny.

Plocka ihop allting.
K�r upp den. Vi har br�ttom.

Vi kan fira n�r den �r s�ld.

Nu �ker vi!

Nej! Nej! Nej!

Stanna! Stanna, f�r helvete!

Stanna! Stanna! Stanna!

Herluf?

Herluf?

Nej.

- Gitte.
- Hej, Gitte.

Hej, mamma,.

H�ller ni p� att packa eller?

Nej, f�rst om ett par d�r,
men jag har lagt fram allt.

Har ni f�rs�kring?
N�t kan h�nda med maten och...

Vad �r det?
Jag h�r att det �r n�t.

�r pappa hos er?

Nej, han kommer aldrig hit sj�lv.
Hur s�?

Han har inte kommit hem.

- Har han inte kommit hem?
- Nej, Festt�ltet l�g is�rplockat.

Det �r det som g�r mig orolig.
Han brukar inte l�mna saker.

Ta det lugnt, mamma. Om han
kommer hit s� ringer vi, okej?

Ja, S�g inte det h�r till Patrick,.

D� blir han bara nerv�s.
Jag ringer n�r pappa dyker upp,.

- Hej d�.
- Hej d�.

- Vad h�nder?
- Pappa har inte kommit hem.

Han har nog bara g�tt p� krogen
och kommer hem skitfull i taxi.

S�n �r inte morfar.

- Vad har din pappa f�r intressen?
- V�xthuset.

- Hur l�nge kan han stanna d�r?
- L�nge.

Motorcyklar.

- �r morfar motorcykelintresserad?
- Ja.

Men allts�...!

- Jag �r en d�lig mamma.
- Du �r inte en d�lig mamma.

Andas �nda ner i magen.

- Herluf?
- Nej. Det �r jag - Patrick.

Hej, Patrick.

�r inte morfar ute
och lagar en bil �t n�n?

- Och s� har han gl�mt ringa.
- Ja, du kan ha r�tt, Patrick.

�ven om han brukar laga dem
h�r hemma. S� �r det nog. Tack.

- Hej d�, gubben.
- Hej,

Hall�?

Dansken �r f�rsvunnen!
Han �r borta.

- Hur d�, borta?
- Borta!

Leta efter honom d�.

Dansken! Dansken!

- Du ska inte sticka ifr�n oss.
- Vart skulle du?

Jag har fixat bromsarna.
Jag har fixat bromsarna.

- Kom.
- Det �r bra, kom.

- Du f�r inte sticka.
- Vem fan �r han?

Hur fan ska jag veta det?
Han satt i en av bilarna vi h�mtade.

- Du skojar med mig.
- Vi vet bara att han �r dansk.

Om du har vatten -
och s� �r det borta.

Det �r n�t fel p� honom. Det �r
som om han inte har n�n familj.

- Det �r tydligt att han �r ensam.
- Det �r n�t skumt med honom.

- Du �r inte Ole.
- Vi har snott en dansk.

De kan anklaga oss f�r
att ha smugglat ut honom.

Det blir garanterat
f�rsta g�ngen i historien.

Hall�, vad h�nder?
Arbetet har avstannat.

- Okej, jag g�r.
- Jobbet kallar.

- Vad g�r vi med honom?
- Ringer polisen?

�r du dum?
Vill du att polisen kommer hit?

N�r jag slet som ett djur i Danmark
behandlade de mig som skit.

Jag bodde i en k�llare
och fick 1/3 av en dansk l�n.

De h�nade mig: "Lilla polacken."

Men gubben fick ig�ng v�r bil.

Ska vi inte se vad han kan?
Vi kanske kan ha honom till n�t.

Har det h�nt f�rut, Ingelise?
Att han bara har stuckit ifr�n allt?

Jag vet inte om man kan s�ga s�.

- Hej, Ingelise.
- Hej, Kenny.

- Vi skulle inte tr�ffas i dag.
- Nej, nej.

Det var bara f�r att jag ville
titta f�rbi och s�ga tack.

- Tack?
- F�r utsk�llningen du gav mig.

F�rst blev jag skitsur p� dig-

- men sen t�nkte jag
p� vad du egentligen sa.

Vad sa jag?

"Du tror att du lurar systemet,
men du lurar dig sj�lv."

Och det var det d�r med
att jag lurar mig sj�lv som...

Det st�mmer ju.

- Jag har f�tt jobb hos min farbror.
- Jaha.

Jag skulle bara ber�tta det, s�...

Vad sn�llt av dig
att komma och ber�tta det.

- Tack.
- Hej.

Hej.

Jag tar ledigt ett par d�r-

- tills jag har l�st
det h�r med Herluf och...

Fr�ga vem som s�lde tv� danska bilar.

- Vem s�lde bilarna?
- S�tt p� den d�r ljudd�mparen.

Skit ner dig.
Varf�r m�ste jag g�ra allt?

Uppf�r dig inte som en k�rring.
Var glad att du har ett jobb.

Bra jobbat.

Kolla. Det som tar dig fyra timmar
g�r han p� en timme.

Anst�ll en dansk d�.

Vad kommer h�r? En s�llsynt g�st.

Ja, Herluf �r f�rsvunnen.

F�rsvunnen?

Ja. Jag kan inte f�rst� var han �r.

Hur har han reagerat
efter att han blev sjukskriven?

- Sjukskriven? Vad skulle fela honom?
- Du vet... sjuk och sjuk, allts�.

Han har slarvat en del med jobbet
och det �r inte likt honom.

Sen var det det med bromsarna
och olyckan...

Det har han inte sagt n�t om?

Nej, det har jag inte h�rt.

Ingelise! H�r finns kanske n�t.

- Har han inte pratat om fru Petersen?
- Fru Petersen?

En kund med en gammal Morris 1000
som alltid kr�nglade.

Och Herluf fixade den och de...
De pratade bra med varandra.

Jag kunde inte forts�tta skriva
r�kningar p� den, s� Herluf tog �ver.

Och jag tror att de...

de...

dricker kaffe tillsammans ibland.

- Fru Petersen?
- Titta h�r. Det kanske hj�lper dig.

Och om jag kan g�ra n�t,
s� s�g bara till, okej?

Kom h�r, dansken.

Kom hit.

Ljudd�mparen m�ste fixas. Den d�r.

- Det var 75 g�ster...
- Bara s�tt ig�ng.

- H�ll k�ften nu, f�r helvete!
- Ja, f�rl�t att jag st�r.

Jag skulle fr�ga... Har du
sett till Herluf? Bilmekanikern.

Vad �r det med Hamn?

�r du hans fru?

Nej, jag �r hans syster.

S�tt dig.

Nej, det �r Herluf...
Han �r f�rsvunnen.

�r Herluf f�rsvunnen? Den rare
gossen. Det f�rst�r jag att han �r.

Hoppas han kommer tillbaka snart,
f�r han ska laga min bil.

Nej, var inte r�dd. Det h�nder inget.
Han �r sn�ll som dagen �r l�ng.

Jag tycker att han �r f�r sn�ll.

Hur d�, f�r sn�ll?

Han kommer hit och lagar min bil
och g�r ut med mina hundar.

Det g�r han ofta.
N�r han har tr�kigt tittar han f�rbi.

Han f�r inte ha hund d�r henma.

Det �r helt idiotiskt
n�r han nu �lskar hundar.

Som barn hade han hund.

Han ber�ttar bra historier
s� att jag skrattar.

Han babblar p� n�r han �r h�r.
En dag kom han med den d�r.

- En undulat?
- Ja, det �r Ole.

- Ole?
- Ja. Efter hans verkm�stare.

M�n �r fega kr�k.

De vet inte vad de vill och n�r de
kommer p� det s� v�gar de inte.

Men �r...

Men �r det s�...

- �r han din �lskare eller?
- �lskare?

Nu f�r du fanimej...
Vad fan har du �tit f�r n�t?

- Nej, f�r helvete.
- H�rde du, Ole? Nej, f�r satan.

Herluf och jag �r bara en slags...

Ja, jag tror att jag �r hans rast.

Han drar historier och sk�mt.

Det tror jag inte
att han g�r s� mycket hemma.

Vet du vad, syster?

Jag tror hans fru �r lite... tr�kig.

- Det tror jag.
- Va, Ole?

Hej, Ole.

Vet du vad? Jag tror
att hon �r b�de blind och d�v.

Jag tror inte att hon alls ser
vilken underbar man hon har.

- G�r du?
- Jag har ett par �renden, s�...

Jamen, ha det s� bra d�. Hej.

- Mamma? Har de hittat honom?
- Nej.

- Har ni hittat honom?
- Nej.

Allts�, Herluf, f�r fan.

- Vill du ha en kopp te?
- En kopp te? Allts�...

- S� inga nyheter?
- Nej, allts�, jag kan inte...

Jag t�nkte p� boken
"Mannen som gick in i sig sj�lv".

Den handlar om en man som
g�r in i sig sj�lv och f�rsvinner.

- L�ste du den?
- Nej, den har jag inte l�st.

Det �r en j�ttebra bok.
Den handlar om sj�lvf�rtryck.

Malthe och jag ska ta oss tid
och leta efter honom.

Men var ska vi leta?
Bara han �r hemma innan vi �ker.

- Ni kan inte �ka n�r morfar �r borta.
- Jo, �k till Mauritinnitus.

- Mauritius.
- Va?

Mauritius. Vi har med den b�rbara.
Det finns n�t som heter Skype.

- Nej, l�gg av nu.
- Nej, Patrick!

Dansken, s�tt dig h�r.

S�tt dig.

- Ja, s�tt dig till bords.
- Vi �ter nu.

- Blev Skodan s�ld?
- Ja, den har bara g�tt 9000 mil.

Okej, ge honom n�t att �ta.
Han �r s�kert hungrig.

Akta dig, gubbe. Olga bits.

Maten �r klar.

- Ingelise.
- Ja, ge inte upp.

Du �r s�kert hungrig.

S�tt dig nu.

Han �r kosack, inte dansk.
Det var ov�ntat.

- En riktig hingst.
- Mycket roligt.

Vad fan h�nder, Ingelise?

Min fru sa att du hade ringt.
Jag kunde inte komma f�rr�n nu.

- Du har inte h�rt av honom?
- Nej.

- Han �r inte ute och leker hanhund?
- Nej, det tror jag inte.

- Man vet aldrig.
- Herluf �r inte s�n.

Jag har ofta t�nkt
att Herluf skulle beh�va roa sig.

Jag vet precis vad du tycker.

Och jag vet vad de andra tycker.
Att vi �r tr�kiga, inte sant?

Men det �r vi inte. Och det var inte
Marianne heller n�r ni var gifta.

Vi hade s� trevligt h�r.
Jag f�rst�r inte att du skilde dig.

- Hon tyckte att jag var tr�kig.
- Det var du ju.

Nu pratar vi inte om mig.
Har du polisanm�lt det?

Jag fick inte l�mna in anm�lan
och de vill inte efterlysa honom �n.

Det �r fanimej typiskt.

De t�ntarna bara sitter
i sina radiobilar p� sina feta r�var.

Kan han inte vara hos n�n sl�kting?

Han har en bror, men...

- Har Herluf en bror?
- Ja, men de tr�ffas inte l�ngre.

Det var n�t politiskt. Herluf �r ju
socialdemokrat som sin bror Bjarne.

Pl�tsligt gick brodern
med i Dansk Folkeparti.

D�rf�r beh�ver man ju inte...
Man beh�ver ju inte sluta tr�ffas.

De diskuterade allting
och de ropade och skrek.

Det h�nde n�t annat ocks�.
Vi hade en fest h�r och...

Vi drack lite f�r mycket
och Herlufs bror Bjarne �r en...

charmig karl
och j�ttebra p� att dansa-

- och vi dansade
och hamnade ute i tr�dg�rden.

Och...

Ja, d�...

D� kysste han mig.

Du kysste en i Dansk Folkeparti?

Fy f�r den lede!

Men det v�rsta var
att Herluf stod h�r inne och s�g det.

Och s� har de inte tr�ffats sen dess.

Nu tror jag att du ska g�, Holger.

Ja.

Hej, gubbe. H�r �r kallt.

En har k�pt en bil som g�tt s�nder.
F�lj med.

Du ska tillbaka hit sen.
Du ska jobba h�r.

Det var d�...

Det var d� hon kom.
N�r hon... n�r hon sprang med...

Hej, gubbe. Du har haft tur.

Vesterbrogade.

Jag har tre barn.

Som... det var...

Om ett par �r har jag
ett framg�ngsrikt f�retag.

Min pappa var fattig.
Men inte jag - inte jag.

Det blir aldrig n�t av dig.
Vet du varf�r? F�r att du �r r�dd.

Faktiskt s� �r ni allihop
skitr�dda d�r uppe.

Hall�?

Hall�?

Hej, Hanne.
Jag h�rde dig inte. Jag var p� toa.

- Hej.
- Vad vill du?

Gitte ringde och ber�ttade om Herluf.

Ja, som hon sa...
Vi �r trots allt systrar.

Systrar, ja. Vad betyder det?

- Det �r bara f�r att hj�lpa dig.
- F�r att jag har problem.

Nej. Jag tog ledigt och k�rde
�nda hit f�r att vara h�r f�r dig.

- S� du inte ska sitta ensam.
- Jag �r inte ensam.

Ja, det �r Ingelise.

Ja.

Jo. Tack ska ni ha.
Ja, adj�.

De har hittat Herlufs bil
p� Vestvolden.

- Och Herluf?
- Nej, det var bara hans bil.

Men det �r ju alltid n�t.

Vi ska fixa den h�r bilen.

Vad s�lde du f�r skitbil till mig?

Lugn nu. D�r kommer verkm�starn.

Vi fixar den.

- �r du inte...
- Vad yrar han om?

Min bror Bjarne?

Verktygen ligger d�r bak i bilen.
G� och ta dem nu. Jobba.

Han �r lite knasig,
men skitduktig med bilar.

Det l�g kondomer i handskfacket.

- Vad tror du min fru s�ger?
- Allt gick s� fort.

De s�ljs s� fort de kommer in.

Vilken j�vla soppa.

Hey!

Vad g�r du? Sluta med det d�r.

Ja, jag pratar med dig. Tjuv.

- Man m�ste betala f�r det.
- Lugn. Man ser ju att han �r sjuk.

Sjuk? Han vet var hans fickor sitter.

- Han tar bara tv� �pplen.
- H�ll honom.

- L�t honom inte ta mer.
- Man ser ju att han �r sjuk.

H�ll tjuven nu.

- Han �r s�kert full.
- Han �r med mig.

- Vem ska betala?
- Lugn bara.

Sjuk, ha! Nej, asfull.

Jag skickar n�n som r�jer upp.

Far �t helvete.

�r du inte klok?

Du ska vara h�r och sk�ta ditt jobb.
Och inte r�nna iv�g s� d�r.

�r det h�r ett j�vla d�rhus?

Vad �r det nu?

- Jobbet g�r sig inte sj�lvt.
- Sluta.

- Var fick han det ifr�n?
- Han snodde det.

�r det till mig?

Tack.

Det �r... det... det...

Det...

- Det blir bara v�rre.
- Det... det �r... mamma?

Mamma.
Essike, dessike, luntan, tuntan...

- Du vill v�l ha en kopp te?
- Ja tack.

Det var kallt ute.

Hur �r det med Kalle?

Han �r d�d.

Det visste jag inte.

Han dog f�r tv� �r sen.

Men det var ju...

Han fick cancer.

Det gick fort.

Hanne.

Jag minns n�r du konfirmerades.
Det var stor skillnad.

Vi beh�ver inte g� s� l�ngt tillbaka.
N�r ni fick f�retag blev ni s� fina.

- Nej, det �r inte sant.
- Jo d�. D� d�g inte vi andra.

Vi slet f�r v�rt f�retag. Skulle vi
inte f� l�gga pengarna p� n�t roligt?

P� resor och kl�der och hav.

Pl�tsligt slutade ni komma hit
och ni bj�d inte hem oss.

Vi k�nde oss inte b�ttre, men
det var saker med er som vi inte...

stod ut med.

- Och vad var det?
- Ja, det vet jag inte.

Jo, Hanne, vad var det?

Hanne.

- Gitte.
- Gitte?

Ja, Gitte.

Allts�, Gitte var det s�taste...

Hon fr�gade alltid om er.

Det var Svartsjuka.

- Svartsjuka?
- Ja.

Allts�... Ingelise, f�r helvete.
Vi kunde inte f� barn.

Hur tror du det var att ha en s�n
gullunge r�nnande runt benen h�r?

Jag gr�t hela v�gen hem
n�r vi hade varit h�r.

- Ni f�rs�kte...
- Vi har provat allt.

Jag har ofta legat med spirorna
i v�dret. "S�ra p� benen, frun."

Hur kul �r det att knulla
med en v�ckarklocka i handen?

Nej. Inte f�r Kalle heller.

Han fick inte upp den.

D� gav han f�retaget all sin k�rlek.

Ja, det gjorde vi v�l b�da.

Jag har aldrig t�nkt p� det s�.

- Jag trodde att du inte gillade mig.
- Jag hatade dig ibland.

"Ingelise blir gravid om en man ler."

"Om hon inte vill ha barnen
s� g�r hon ju bara en abort."

N�r du gjorde din andra abort
dr�mde jag om att f� det barnet.

- Man kan inte ge bort ett barn.
- Ge bort? Jag �r din syster.

D� kunde du ha varit mer moster.

Moster? Jag vill vara mamma.

Ja...

Nu sitter vi h�r.

Ja, nu sitter vi h�r.

Sk�l och botten upp.

F�r den sista k�rran fr�n Danmark
som inte �r s�ld �n.

- Dansken.
- Sk�L.

Sjung nu, Olga.

Kom igen, Olga. Sjung!

R�cker det inte att jag lagar mat?

Marina koka nu piroger

k�re Marek min
jag har ju ingen ost

och Marek in till stan
efter ost till fyllningen.

Marina koka nu piroger

men k�re Michel min
jag vet ju inte hur

men Michel tar k�ppen
och sl�r henne bl�.

M�nniskor �ts upp i Polynesien

tralalulalej tralalulalej

m�nniskor �ts upp i Polynesien.

Ses�, lugna dig.

- Han �r �vertr�tt.
- Ja, han �r verkligen tr�tt.

H�ll upp mer till honom.

En f�rdkn�pp.

En sista sup.

En slutsk�l.

Ni st�nger och sl�cker.

Jag t�nkte att du kanske var sugen
p� en kopp varmt te.

Vad underbart
att jag hittade dig igen.

Det viktigaste, Ingelise, �r
att vi alltid �r tillsammans.

Du �r en rar dansk.

- Vi m�ste sluta.
- Men, Ingelise...

Nej, vi m�ste sluta.
Jag m�ste tillbaka till verkligheten.

Men det var sk�nt
att l�mna verkligheten en tid.

- Fantastiskt.
- I flera �r...

Nej, Bjarne!

- Lever du fortfarande?
- Ja.

- N�t nytt?
- Nej, jag var bara in om p� jobbet.

Ja, men... Gitte ringde.

Jag t�nkte att jag kunde g�ra lite
nytta h�r. Herluf �r ju min bror.

- Jag kan hj�lpa till.
- Med vad?

Bjarne har k�rt �nda hit
fr�n Jylland.

F�rl�t, men jag �r lite...

- Det �r okej. N�r nu Herluf �r...
- Det har inget med Herluf att g�ra.

Vad �r det d�?

Jag tror mer att det �r jag sj�lv.

Bjarne ber�ttar om folk
som f�rsvinner, men hittas.

Vad m�nga du k�nner.

Som han i Vejle som gick till jobbet
och inte kom hem.

Tv� �r senare hittar de honom
i Sydamerika med ny fru och tv� barn.

- Sen �r det den h�r...
- Det �r inte l�ge f�r historier nu.

Kom. Kom, vi �ker en sv�ng.

Vi har br�ttom!

- Var inte r�dd.
- Kom, dansken. Vi m�ste �ka.

F�lj med honom.

Vi hinner inte. Hoppa in nu.

H�ll upp lite vodka �t honom.
D� somnar han.

D� �ker vi!

Vi kan inte bara
sitta p� v�r feta r�v-

- n�r en av v�ra allra b�sta v�nner
�r borta.

Vi kan inte v�nta oss n�t av polisen
och det �r det som det brukar vara.

S� d�rf�r m�ste vi nu h�lla ihop
och g� ut och leta efter honom.

I sm� grupper. Det �r b�st.
Jag tog med min brorson.

Bjarke �r dykare.

Jag vet
att det inte �r s�rskilt festligt-

- men vi m�ste f�rs�ka
h�lla hum�ret uppe tillsammans.

Och precis som i s�ngen
s� �r kaffet strax klart.

Och lugn, det blir en sup till.

Visste ni att Vestvolden anlades
i slutet av 1800-talet?

M�nga arbetsl�sa och dagl�nare
byggde vallen med skottk�rra.

Det var 1864 som Danmark led
ett svidande nederlag.

- S� f�r att skydda nationens...
- Vad g�r pappa vid Vestvolden?

- Och l�mnar sin bil d�r.
- Han har v�l f�tt motorstopp och...

Och precis innan vi ska �ka.

Han kunde ha tagit h�nsyn till
att vi ska p� br�llopsresa.

Jag vill inte h�ra mer
om den d�r br�llopsresan.

- Vi �ker inte, Gitte.
- Va?

Vi �ker inte.
Vi st�ller in br�llopsresan.

Vi kan inte �ka n�r din pappa
�r borta och din mamma...

Men hennes syster �r hos henne.
De har �ntligen b�rjat prata igen.

- Vi �ker inte.
- Stannat.

- Varf�r det?
- Stanna bara!

Du har en vacker mamma.

Det �r en plats man bara g�r till
om man vill ta livet av sig.

- Det hade pappa aldrig gjort.
- Det kan du inte veta.

Jag kan k�nna med min intuition.

Jo tack, den vet jag allt om.

- Sn�llt av grannarna att leta.
- Det liknar mest en picknick.

Vad letar vi egentligen efter?

Tror du verkligen
att Herluf irrar runt i skogen?

S� f�r du inte t�nka. Vi f�r inte
tappa tron p� att han lever.

Vi kunde ha g�tt en tur p� Tivoli
och trott p� det.

- Det menar du inte.
- Jo.

- Vi kan inte sitta med knutna h�nder.
- Och be till Gud.

- Vad h�nder? �r det n�t som �r fel?
- Nej, jag blev bara pl�tsligt s� yr.

Jag ska bara...

Morfar?

De har f�tt nya batterier, va?

Jag f�r v�l h�lsa vackert d�.
S�ren Sorensen. Kalla mig S�ren.

Jag heter Hanne
och �r Ingelises syster.

Jag tycker fanimej
att det �r trist att bli gammal.

- Du �r inte gammal.
- Jo d�.

Det �r du med.
Skit samma vad man g�r.

Leker ung,
s�ger att man �r v�lbevarad.

Det �r hj�rnan som sviker.
Den blir tr�tt.

Man t�nker bara i d�tid.
Jag blir tokig av det.

Att t�nka p� allt det
som kunde ha varit annorlunda.

Politiken jag sysslade med-

- var bara en stor ansamling
av minderv�rdeskomplex.

Vet du vad, Ingelise?
Vi kunde ha varit mycket gladare.

Jag f�rs�ker skriva en bok om det.

En bok? Vad ska den heta?

Den ska heta "Bekymmer
som det inte blev n�got av".

Hj�lp! Hj�lp!

Patrick!

Jag hittade den h�r i vattnet.
Jag tror det �r morfars.

Morfar har inga gympaskor.

�lskling. Jag �lskar dig.

�lskar dig mycket mer
�n alla m�nniskor tillsammans.

- Det vet du, va?
- Ja.

Kom, ta p� den h�r.

Tack f�r det. Tack.

Det var v�ldigt sn�llt av dig.

Nu �ker vi hem till oss
och tar en sup.

Vi k�r vidare!

Jag ska guida oss genom en �vning-

- s� vi kan s�nda ut massa
positiv energi till pappa.

Var han �n �r.
S� om ni b�rjar med att blunda.

Och l�t golvet ta emot er vikt.
Och andas �nda ner i magen.

Och andas ut, slappna av.

S� f�rs�ker vi t�nka positivit.
Och jag vet att det �r sv�rt-

-men ge plats �t positiv energi.

S�ren, vad t�nker du p�?

Jag t�nker p� Hanne.

K�nner ni den positiva energi
som sprider sig i rummet?

Bjarne. Vad t�nker du p�?

- P� en bit fl�skstek med sv�l.
- F�rs�k koncentrera dig nu.

Det funkar inte om vi inte tar det
p� allvar. Vad t�nker du p�, Bjarne?

Jag t�nker p� Berit
innan vi skilde oss.

Det �r en riktigt bra energi
i rummet nu som vi s�nder ut.

Mamma, vad t�nker du p�?

Lag t�nker s� man p� Hamn.

Det har ju h�nt s� mycket
de sista dagarna och...

Jag har varit tr�tt p� Herluf.
D�dstr�tt.

Men nu, efter att han f�rsvann-

- har jag insett hur mycket jag
egentligen �lskar honom.

Och bara det att �lska honom
som den han �r.

Det �r fantastiskt att han har
lyckats att samla hela familjen.

Va, Hanne?

Nu �r jag sugen p� att sjunga s�ngen
som pappa tycker s� mycket om.

Herluf kanske inte h�r oss,
men han k�nner att vi �r h�r.

M�nniskor �ts upp i Polynesien

hulalulalej hulalulalej

natten faller p� i Polynesien

hulalulalulalej

palmbladen susar stilla
iden ljumma vind

l�gg sn�ckan mot din kind.

Ja, det �r Ingelise.

Ja.

- De har hittat honom.
- Vid liv?

S� d�r.
Nu �r du hemma. Kom.

Kom. Kom, du ska ut nu.

Akta huvudet. S� d�r ja.

Nej. Du ska hit�t.

Herluf?

Herluf?

Herluf?

Jag �lskar dig s�, Herluf.

Jag �lskar dig s� mycket.

Herluf.
Ser du att det �r jag - Ingelise?

Ser du det, Herluf?
Det �r jag - Ingelise.

Herluf. G� inte, Herluf.
G� inte nu.

Jag �lskar dig s�, Herluf.
Du f�r inte g�.

- Pappa, kom. Du ska sitta h�r.
- Herluf, bara s�tt dig h�r.

Du s�tter dig bara h�r, Herluf.
S� d�r ja.

Yes.

Pappa, du ska titta in i kameran.

Jag �lskar dig, pappa.

St�d oss och bli en VIP-medlem
f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org