Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,309 --> 00:00:07,500
Episode 84
2
00:00:09,010 --> 00:00:13,023
I think that Ahn Soo Jung is so so pretty!
3
00:00:13,023 --> 00:00:16,828
Of course Ahn Soo Jung is so so pretty!
4
00:00:20,058 --> 00:00:22,042
I thought this was a toy,
but it's a mind reader.
5
00:00:22,042 --> 00:00:23,623
What the heck?!
Why was that a lie?
6
00:00:23,623 --> 00:00:26,038
Why is it a lie that I'm so so pretty?
7
00:00:26,038 --> 00:00:29,384
It's not just so so pretty! It's because
you're really really pretty.
8
00:00:29,384 --> 00:00:31,515
I'm going to ask you again.
9
00:00:31,515 --> 00:00:32,891
It better not come out as a lie again!
10
00:00:34,841 --> 00:00:35,894
Hi!
11
00:00:36,909 --> 00:00:37,922
Why is Soo Jung mad again?
12
00:00:37,922 --> 00:00:39,657
Is there ever a reason she's mad?
13
00:00:39,657 --> 00:00:41,847
Ji Won, you want to try
the lie detector test too?
14
00:00:41,847 --> 00:00:42,901
It's really fun!
15
00:00:42,901 --> 00:00:44,411
Lie detector test?
16
00:00:44,411 --> 00:00:45,974
Sounds like fun!
17
00:00:47,902 --> 00:00:49,347
You do this and answer the question.
18
00:00:49,347 --> 00:00:51,608
If you lie, your hand gets
electrocuted, so beware!
19
00:00:51,608 --> 00:00:54,160
I only speak the truth.
20
00:00:54,160 --> 00:00:55,274
So you can ask me whatever you want.
21
00:00:55,274 --> 00:00:56,302
Me first.
22
00:00:56,302 --> 00:01:00,703
I, Kim Ji Won, think that I'm smart,
pretty, and have a hot body.
23
00:01:02,123 --> 00:01:03,327
No.
24
00:01:05,569 --> 00:01:07,161
Wow, you're so humble!
25
00:01:07,161 --> 00:01:09,036
My turn.
26
00:01:09,036 --> 00:01:10,575
I, Kim Ji Won,
27
00:01:10,575 --> 00:01:12,308
like someone.
28
00:01:14,233 --> 00:01:15,316
Yes, I do.
29
00:01:18,130 --> 00:01:20,023
What? You really like someone?
30
00:01:20,023 --> 00:01:21,064
Who is it?
31
00:01:22,197 --> 00:01:23,502
Jong Suk, let's start studying.
32
00:01:29,175 --> 00:01:30,207
Who is it?
33
00:01:30,207 --> 00:01:32,809
It's probably the person who's
here to work in Jong Il's place.
34
00:01:32,809 --> 00:01:34,824
So what? Jong Il quit?
35
00:01:34,824 --> 00:01:37,633
No. You know how his kids are
studying abroad in London.
36
00:01:37,633 --> 00:01:39,752
His wife's there too and
he didn't see them
37
00:01:39,752 --> 00:01:41,449
for the holidays so he went to go see them.
38
00:01:41,449 --> 00:01:43,202
So he sent someone in his place
for the time being.
39
00:01:44,083 --> 00:01:46,813
You don't know who the person
is. Can you trust them with work?
40
00:01:46,813 --> 00:01:49,630
He's in between jobs right now
and is supposedly hard-working.
41
00:01:50,925 --> 00:01:52,762
- Hello.
- Hi, we spoke over the phone.
42
00:01:52,762 --> 00:01:54,247
I am the president of Ahn Arts,
Ahn Nae Sang.
43
00:01:54,247 --> 00:01:56,712
Nice to meet you, I'm Jung Bo Suk.
44
00:01:58,203 --> 00:02:01,084
Nice to meet you. I run the show
at Ahn Arts. Kang Seung Yun.
45
00:02:01,084 --> 00:02:02,434
Hello, nice to meet you.
46
00:02:03,145 --> 00:02:04,460
But based on the way you're dressed,
47
00:02:04,460 --> 00:02:06,315
you don't look like you've
done much work in this field.
48
00:02:06,315 --> 00:02:07,609
Seriously.
49
00:02:07,609 --> 00:02:10,621
I thought you were a movie
star when you walked in.
50
00:02:13,005 --> 00:02:15,958
Honestly, one of my dreams
is to become an actor.
51
00:02:15,958 --> 00:02:18,283
No wonder.
52
00:02:18,283 --> 00:02:21,882
Because of that, I've always looked
for work in entertainment
53
00:02:21,882 --> 00:02:26,303
and dreamed of one day becoming an actor.
54
00:02:26,303 --> 00:02:28,290
You seem like you'd be
similar in age to me.
55
00:02:28,290 --> 00:02:30,201
How old are you? I was born in 1964.
56
00:02:30,201 --> 00:02:32,449
If you were born in 64...
57
00:02:32,449 --> 00:02:35,581
You are 2 years older than me.
58
00:02:35,581 --> 00:02:37,936
So your Chinese zodiac sign
is a horse. 1966.
59
00:02:37,936 --> 00:02:39,633
No, I was born in 1962,
so I'm a tiger.
60
00:02:39,633 --> 00:02:41,555
What?
61
00:02:41,555 --> 00:02:44,658
If you're 2 years younger, then
you should've been born in 66.
62
00:02:44,658 --> 00:02:46,340
What?
63
00:02:47,759 --> 00:02:50,378
Wait, then should I be 2 years older?
64
00:02:52,321 --> 00:02:53,445
I was mistaken for a moment.
65
00:02:53,445 --> 00:02:56,721
What kind of mistake...
66
00:02:58,729 --> 00:03:00,204
This book isn't that helpful.
67
00:03:00,204 --> 00:03:02,390
You know that reference book we
bought at the bookstore last time?
68
00:03:02,390 --> 00:03:03,646
What do you think about
using that one instead?
69
00:03:03,646 --> 00:03:04,657
Where is it?
70
00:03:06,111 --> 00:03:07,335
I put it on the shelf over there somewhere.
71
00:03:09,061 --> 00:03:10,119
Here it is.
72
00:03:11,862 --> 00:03:12,977
Sorry.
73
00:03:19,152 --> 00:03:21,152
What is this picture?
It's freaking hilarious!
74
00:03:21,873 --> 00:03:22,971
What is?
75
00:03:25,943 --> 00:03:27,827
Why are you looking at a
naked picture of me?!
76
00:03:27,827 --> 00:03:29,385
This naked kid is you?
77
00:03:29,989 --> 00:03:31,092
That's quite a nice body you got!
78
00:03:31,092 --> 00:03:32,138
Give it back to me!
79
00:03:32,138 --> 00:03:33,599
Can I have this? I want it.
80
00:03:33,599 --> 00:03:35,705
Are you crazy? What are you going
to do with a naked picture of me?
81
00:03:35,705 --> 00:03:37,835
- Are you a pervert?
- Then I'll take a pic with my phone.
82
00:03:37,835 --> 00:03:39,285
Don't waste my time and give it to me.
83
00:03:39,285 --> 00:03:41,130
Why? I'll just take one picture.
84
00:03:42,312 --> 00:03:43,755
- Really!
- Give it back to me now!
85
00:03:45,155 --> 00:03:46,318
Alright! Success!
86
00:03:46,318 --> 00:03:48,072
This is it for today.
I'll see you tomorrow!
87
00:03:48,072 --> 00:03:49,537
- Kim Ji Won!
- What is it?
88
00:03:49,537 --> 00:03:50,522
What's wrong?
89
00:03:53,118 --> 00:03:55,098
So you're saying she took a picture of this?
90
00:03:55,098 --> 00:03:57,021
Now I know!
91
00:03:57,021 --> 00:03:58,018
Know what?
92
00:03:58,018 --> 00:03:59,987
She said she likes someone earlier.
93
00:03:59,987 --> 00:04:01,299
I know who that is now.
94
00:04:02,208 --> 00:04:03,299
How would you know?
95
00:04:04,368 --> 00:04:05,509
Who is that person?
96
00:04:05,509 --> 00:04:07,776
The person is...
97
00:04:08,368 --> 00:04:09,461
You, Jong Suk!
98
00:04:09,461 --> 00:04:12,261
What? I thought you were going
to say something else.
99
00:04:12,261 --> 00:04:13,467
How does that make sense?
100
00:04:13,467 --> 00:04:14,564
Why not?
101
00:04:14,564 --> 00:04:16,648
Don't you know women usually like to have
102
00:04:16,648 --> 00:04:18,954
baby pictures of their boyfriend
or the guy they like?
103
00:04:18,954 --> 00:04:21,383
Seeing as how she wanted it so badly,
104
00:04:21,383 --> 00:04:22,969
I'm sure she likes you!
105
00:04:24,022 --> 00:04:25,108
No, she doesn't.
106
00:04:25,848 --> 00:04:28,371
I suspected something whenever
she was tutoring you.
107
00:04:28,371 --> 00:04:31,142
Why else would she take all
that time to tutor you?
108
00:04:31,142 --> 00:04:32,512
She doesn't get anything out of it.
109
00:04:32,512 --> 00:04:34,157
Seung Yun! Seung Yun! Where are you?
110
00:04:35,503 --> 00:04:38,046
Seriously, they cannot run
the business without me.
111
00:04:38,920 --> 00:04:40,008
Think about it.
112
00:04:47,302 --> 00:04:48,485
Nah, that doesn't make sense...
113
00:04:54,222 --> 00:04:57,409
I have connections at SBC.
114
00:04:57,409 --> 00:05:00,154
Jong Il usually found work with MBS.
115
00:05:00,154 --> 00:05:01,723
Yes, well...
116
00:05:01,723 --> 00:05:05,023
I need to let Jong Il know that I met you.
117
00:05:06,044 --> 00:05:07,464
What's the time in London right now...
118
00:05:07,464 --> 00:05:09,558
Aren't they 9 hours behind us?
119
00:05:11,282 --> 00:05:14,421
If it's 9 hours and it's 2PM here...
120
00:05:15,344 --> 00:05:16,885
Take 2 out of 9
121
00:05:16,885 --> 00:05:18,729
then it's 7 so minus 7...
122
00:05:18,729 --> 00:05:20,586
Then it's 7AM there.
123
00:05:20,586 --> 00:05:22,155
Why do you calculate time like that?
124
00:05:23,016 --> 00:05:25,338
It's 5AM there if there's a 9-hour difference.
125
00:05:26,382 --> 00:05:27,471
What?
126
00:05:27,604 --> 00:05:29,388
If they are 9 hours behind and it's 2PM here,
127
00:05:29,388 --> 00:05:31,735
you subtract 9 from 14. Then it's 5.
128
00:05:31,735 --> 00:05:33,790
14?
129
00:05:33,790 --> 00:05:36,617
Where did you get the 14 from?
130
00:05:39,260 --> 00:05:42,036
Anyways, it seems too early there,
so I'll call later.
131
00:05:45,258 --> 00:05:47,132
If you solve it like this, then T=2,600.
132
00:05:47,132 --> 00:05:49,127
So the answer is 2,600.
133
00:05:50,245 --> 00:05:52,688
It is quicker and easier solving it like this.
134
00:05:52,688 --> 00:05:54,542
You're pretty smart.
135
00:05:55,243 --> 00:05:56,403
Well.
136
00:05:57,779 --> 00:05:59,174
This looks like senior-level math.
137
00:05:59,174 --> 00:06:00,514
You're pretty advanced.
138
00:06:01,712 --> 00:06:02,967
It just happened that way.
139
00:06:02,967 --> 00:06:05,647
Can I come to you with questions again?
140
00:06:05,647 --> 00:06:06,704
Anytime.
141
00:06:06,704 --> 00:06:08,587
But it'll be 10,000 won per question. (~$10)
142
00:06:09,378 --> 00:06:10,400
You're really expensive.
143
00:06:10,400 --> 00:06:11,708
- Do you accept credit cards?
- I do accept credit cards.
144
00:06:11,708 --> 00:06:13,545
10% discount if you pay with cash.
145
00:06:13,545 --> 00:06:15,209
Just bill me later then.
146
00:06:16,202 --> 00:06:17,562
What were you doing?
147
00:06:18,338 --> 00:06:21,334
I was writing confirmation letters
for the volunteers at the clinic.
148
00:06:21,334 --> 00:06:23,462
We didn't have these kinds
of things in my day.
149
00:06:23,462 --> 00:06:25,148
Is it 60 hours these days?
150
00:06:25,148 --> 00:06:26,859
You have to volunteer for
that many hours, right?
151
00:06:26,859 --> 00:06:28,341
Yes.
152
00:06:28,341 --> 00:06:30,851
Can I volunteer there too?
153
00:06:30,851 --> 00:06:33,282
I haven't completed all my hours yet either...
154
00:06:33,282 --> 00:06:34,585
Really?
155
00:06:34,585 --> 00:06:35,627
Go ahead then.
156
00:06:35,627 --> 00:06:36,865
When do you want to start?
157
00:06:36,865 --> 00:06:38,765
Tomorrow.
158
00:06:38,765 --> 00:06:40,469
Please don't be too hard on me.
159
00:06:45,740 --> 00:06:46,927
What is this?
160
00:06:46,927 --> 00:06:48,848
I don't think I'll be able to
tutor you for a few days,
161
00:06:48,848 --> 00:06:50,529
so use this to study in the meantime.
162
00:06:50,529 --> 00:06:52,820
You can consider it a special
self-learning period.
163
00:06:52,820 --> 00:06:54,304
Why can't you tutor me?
164
00:06:54,304 --> 00:06:58,299
I have volunteer hours left, so I'm
going to complete them at the clinic.
165
00:06:59,222 --> 00:07:00,582
At my uncle's clinic?
166
00:07:00,582 --> 00:07:01,609
Yup.
167
00:07:01,609 --> 00:07:04,645
I worked really hard to put this
together, so read it carefully.
168
00:07:04,645 --> 00:07:05,970
I'm going to give you a test later!
169
00:07:06,811 --> 00:07:08,312
What the heck? You didn't
even give me a heads up.
170
00:07:08,312 --> 00:07:09,689
You always do whatever you want.
171
00:07:09,689 --> 00:07:10,927
I'm sorry.
172
00:07:10,927 --> 00:07:12,079
Just let it slide this one time.
173
00:07:13,681 --> 00:07:15,972
I'm 100% sure Ji Won likes you.
174
00:07:15,972 --> 00:07:17,121
No, she doesn't.
175
00:07:17,121 --> 00:07:19,122
Look at the way she
organized all this for you.
176
00:07:19,122 --> 00:07:20,609
Can't you tell just by looking at it?
177
00:07:23,840 --> 00:07:24,894
What am I looking at?
178
00:07:24,894 --> 00:07:28,333
You don't just write out all this
information by hand for no reason.
179
00:07:28,333 --> 00:07:30,204
If she doesn't like you, why
would she give this to you?
180
00:07:30,204 --> 00:07:33,456
Because she can't tutor me
for personal reasons.
181
00:07:33,456 --> 00:07:35,390
It's not like she's getting paid to tutor you.
182
00:07:35,390 --> 00:07:36,660
There's no reason.
183
00:07:36,660 --> 00:07:38,394
If she can't tutor you for a
few days, no big deal.
184
00:07:40,289 --> 00:07:41,417
Look at this.
185
00:07:41,417 --> 00:07:44,304
"Jong Suk, this part is really important."
186
00:07:44,304 --> 00:07:46,741
"It's important, so underline it
and memorize it!"
187
00:07:46,741 --> 00:07:49,198
"It's dragon tail tail tail tail important!"
188
00:07:49,986 --> 00:07:51,039
Stop it.
189
00:07:51,039 --> 00:07:53,483
Seeing as how she was
so thorough like this,
190
00:07:53,483 --> 00:07:56,206
she doesn't just like you.
191
00:07:57,093 --> 00:07:59,722
This is like she freaking loves you.
192
00:08:00,734 --> 00:08:02,085
I told you it's not like that.
193
00:08:22,701 --> 00:08:24,166
When is she coming out? It's so cold.
194
00:08:32,305 --> 00:08:33,427
Hey, short legs, going somewhere?
195
00:08:33,427 --> 00:08:36,337
The clinic. I told you I'm volunteering
there starting today.
196
00:08:36,337 --> 00:08:37,730
Oh yeah, that's right. You did.
197
00:08:37,730 --> 00:08:38,987
What about you?
198
00:08:38,987 --> 00:08:41,071
I just wanted to go for
a ride on the scooter.
199
00:08:41,858 --> 00:08:44,421
Do you want a ride to
the clinic while I'm at it?
200
00:08:45,316 --> 00:08:47,830
Why are you talking like that?
201
00:08:48,775 --> 00:08:50,448
So what? Never mind if
you don't want a ride.
202
00:08:50,906 --> 00:08:52,876
It's fine, I'll just go alone.
203
00:08:55,366 --> 00:08:57,839
...I'm tempted to say that,
204
00:08:57,839 --> 00:08:59,647
but I'd love it if you
could give me a ride.
205
00:09:01,515 --> 00:09:02,880
Should I get on right now?
206
00:09:07,553 --> 00:09:08,776
Have some of this while you're working.
207
00:09:10,723 --> 00:09:11,912
Thank you.
208
00:09:11,912 --> 00:09:13,523
You never come in here.
What's gotten into you?
209
00:09:14,390 --> 00:09:15,690
What'd I do?
210
00:09:15,690 --> 00:09:17,060
What's for dinner tonight, Mrs. Ahn?
211
00:09:17,470 --> 00:09:18,986
Why don't we eat out tonight?
212
00:09:18,986 --> 00:09:22,198
Jong Il said he's sorry he'll be gone so long
213
00:09:22,198 --> 00:09:24,368
so he gave me a restaurant gift
certificate to take you out with.
214
00:09:24,930 --> 00:09:26,054
You should come too, Mrs. Ahn.
215
00:09:34,487 --> 00:09:35,545
Thanks to you that was an easy trip.
216
00:09:35,545 --> 00:09:37,183
Thank you, get back safely!
217
00:09:39,855 --> 00:09:40,863
Hey, Kim Ji Won!
218
00:09:41,873 --> 00:09:42,995
Yeah?
219
00:09:42,995 --> 00:09:44,300
What time are you done?
220
00:09:44,300 --> 00:09:45,649
Why?
221
00:09:45,649 --> 00:09:46,941
What time are you done?
222
00:09:47,853 --> 00:09:50,875
I'm not sure, but probably around 5?
223
00:09:52,011 --> 00:09:53,114
Then I'll see you here then.
224
00:09:53,114 --> 00:09:54,803
You're going to take me home too?
225
00:09:55,896 --> 00:09:57,741
You got older and matured too!
226
00:09:58,457 --> 00:09:59,853
I'm making up for the free tutor sessions.
227
00:09:59,853 --> 00:10:01,356
Don't be late even by a minute.
228
00:10:01,356 --> 00:10:02,705
Anyways, thank you.
229
00:10:11,627 --> 00:10:14,054
Looks like I'll be eating to
my heart's content tonight!
230
00:10:14,054 --> 00:10:16,435
- Mr. Ahn, I'll be eating whatever--
- Definitely not!
231
00:10:17,294 --> 00:10:19,137
How much did you say
the gift certificate is for?
232
00:10:19,137 --> 00:10:20,734
Yes, so it is...
233
00:10:25,941 --> 00:10:27,128
200,000 won. (~$200)
234
00:10:27,715 --> 00:10:30,067
Then we can each eat about 40,000 worth.
235
00:10:30,067 --> 00:10:31,562
40,000 won per person?
236
00:10:31,562 --> 00:10:33,547
You can eat plenty with that amount.
237
00:10:34,027 --> 00:10:35,547
If it's 40,000 won...
238
00:10:36,820 --> 00:10:38,569
So if it's 40,000 won...
239
00:10:42,754 --> 00:10:46,419
I'm sorry, but can you change this?
I want 1,000-won bills and coins.
240
00:10:46,419 --> 00:10:47,915
Sure, just a moment.
241
00:10:50,748 --> 00:10:51,915
What is that guy doing?
242
00:10:53,051 --> 00:10:54,370
I think he's getting change.
243
00:10:55,340 --> 00:10:56,951
Why is he doing that during the meal?
244
00:11:03,579 --> 00:11:04,676
What is that for?
245
00:11:04,676 --> 00:11:05,924
Nothing.
246
00:11:05,924 --> 00:11:07,386
Did you know?
247
00:11:07,386 --> 00:11:10,673
You have to dip the tail in the
soy sauce for the best taste.
248
00:11:10,673 --> 00:11:12,187
Really?
249
00:11:12,187 --> 00:11:13,406
Where is the tail?
250
00:11:14,388 --> 00:11:15,702
This is the tail.
251
00:11:25,117 --> 00:11:26,250
2,000...
252
00:11:28,043 --> 00:11:29,388
800 won...
253
00:11:34,140 --> 00:11:36,220
Why are you putting the
dirty money on the plates?
254
00:11:36,220 --> 00:11:38,423
This makes it easier to keep track.
255
00:11:38,423 --> 00:11:39,933
We have to keep within
the 40,000 won limit.
256
00:11:43,579 --> 00:11:45,050
I told you to dip the tail in the soy sauce.
257
00:11:45,050 --> 00:11:46,087
It'll taste better that way.
258
00:11:52,305 --> 00:11:54,013
3,500 won...
259
00:12:00,508 --> 00:12:02,154
A few days later...
260
00:12:13,846 --> 00:12:17,366
Seeing you these days really motivates
me to want to succeed in life.
261
00:12:17,366 --> 00:12:19,368
Succeed? Why?
262
00:12:19,368 --> 00:12:23,971
That way I can have a chauffeur like
I do now. It's so convenient!
263
00:12:24,349 --> 00:12:25,535
Very funny.
264
00:12:25,535 --> 00:12:27,821
I can't come tonight because
I have other plans.
265
00:12:27,821 --> 00:12:28,986
Why?
266
00:12:28,986 --> 00:12:31,859
What do you mean why? Are you paying
me to drive you? I just have plans.
267
00:12:31,859 --> 00:12:35,345
Eh...what plans can you possibly have
that cause you to abandon me?
268
00:12:35,678 --> 00:12:38,410
My friend who's studying abroad
came home for his break.
269
00:12:38,410 --> 00:12:42,220
Really? Then unfortunately,
you'll have to go see your friend.
270
00:12:43,027 --> 00:12:44,094
Thank you for the ride.
271
00:12:52,720 --> 00:12:54,951
You need to find people to match the role!
272
00:12:54,951 --> 00:12:57,570
He's supposed to be a professor of
engineering! Did he look like one to you?
273
00:12:57,570 --> 00:13:00,092
So I told them to bring someone else.
274
00:13:00,552 --> 00:13:02,269
We don't have time to wait for someone else!
275
00:13:05,567 --> 00:13:06,806
Who is that person?
276
00:13:07,486 --> 00:13:09,925
- Who?
- The person in the suit over there.
277
00:13:09,925 --> 00:13:11,285
Is he an actor?
278
00:13:11,285 --> 00:13:13,817
No, he's temporarily helping us
with administrative work.
279
00:13:14,452 --> 00:13:15,758
Is that so?
280
00:13:15,758 --> 00:13:17,367
Use that man instead!
281
00:13:17,367 --> 00:13:18,612
He's 100 times better!
282
00:13:18,612 --> 00:13:20,386
He's charming too.
283
00:13:20,386 --> 00:13:21,502
He's perfect for an engineering professor.
284
00:13:21,502 --> 00:13:23,364
An engineering professor?
285
00:13:23,364 --> 00:13:26,085
Yes, the director thought that
you'd fit the character perfectly,
286
00:13:26,085 --> 00:13:27,228
so he would like you to try.
287
00:13:27,228 --> 00:13:29,467
It's just one scene where
you're giving a lecture.
288
00:13:31,433 --> 00:13:32,646
Try it, you said it's your dream.
289
00:13:34,646 --> 00:13:37,029
Thank you. I'll do my best.
290
00:13:37,029 --> 00:13:40,973
Then please memorize these
lines in scene 8 right now.
291
00:13:40,973 --> 00:13:42,589
We'll begin shooting as soon
as the lighting is ready.
292
00:13:43,549 --> 00:13:45,650
Thank you! Thank you!
293
00:13:51,206 --> 00:13:53,485
Oh my. Will you be okay?
294
00:13:54,268 --> 00:13:57,711
Of course. I've been waiting
for this opportunity.
295
00:13:57,711 --> 00:13:59,546
I think my heart is going
to burst right now.
296
00:14:01,409 --> 00:14:02,799
Are you sure you'll be okay?
297
00:14:02,799 --> 00:14:04,288
You seem rather weak with numbers...
298
00:14:05,181 --> 00:14:08,640
I'll have to memorize them as
though my life depends on it.
299
00:14:11,382 --> 00:14:12,447
Yeah, I'm leaving now.
300
00:14:13,339 --> 00:14:16,682
I'm sorry, my grandma is sick,
so I have to go down to see her.
301
00:14:16,682 --> 00:14:19,496
Really? Well, that's too bad.
302
00:14:19,496 --> 00:14:20,749
I'll see you next week then.
303
00:14:21,638 --> 00:14:22,979
Yeah, next week is better for me too.
304
00:14:23,913 --> 00:14:25,172
Alright, I'll talk to you later.
305
00:14:31,649 --> 00:14:32,785
How's it coming along?
306
00:14:32,785 --> 00:14:35,052
Well, I'm memorizing as if
my life depends on it.
307
00:14:36,627 --> 00:14:37,921
What are you writing under the calculations?
308
00:14:37,921 --> 00:14:40,008
I thought this would help me
memorize them better.
309
00:14:45,954 --> 00:14:48,762
It's not 3x two. It's 3x squared.
310
00:14:52,010 --> 00:14:53,249
This means squared?
311
00:14:54,279 --> 00:14:56,515
You write 2 and then there's
a thing called squared?
312
00:14:57,712 --> 00:14:58,891
You didn't know that?
313
00:15:07,568 --> 00:15:08,752
What is this?
314
00:15:09,323 --> 00:15:11,393
7-1-2?
315
00:15:12,037 --> 00:15:14,036
It's a fraction. 7 and a half.
316
00:15:15,220 --> 00:15:16,418
A fraction?
317
00:15:26,718 --> 00:15:27,878
There are numbers like these?
318
00:15:29,655 --> 00:15:33,566
7...an and half...
319
00:15:34,819 --> 00:15:35,770
It's not that.
320
00:15:36,056 --> 00:15:37,445
7 and a half.
321
00:15:41,539 --> 00:15:45,031
7 and a half...7 and a half...
322
00:15:45,031 --> 00:15:46,741
How do you not know fractions?
323
00:15:46,741 --> 00:15:48,689
We're beginning in 10 minutes.
Please get ready.
324
00:15:50,686 --> 00:15:52,047
There's not enough time.
325
00:15:58,883 --> 00:15:59,931
Hi, Uncle Ji Suk.
326
00:16:00,602 --> 00:16:02,662
Electronic dictionary? In the desk drawer.
327
00:16:02,662 --> 00:16:04,721
I'm at Uncle Gye Sang's clinic right now.
328
00:16:04,721 --> 00:16:06,562
Clinic? What for?
329
00:16:08,485 --> 00:16:09,833
Huh?
330
00:16:10,439 --> 00:16:13,771
Oh, I was studying and had
something to ask Kim Ji Won.
331
00:16:13,771 --> 00:16:15,655
You know I've been studying
like a mad man these days.
332
00:16:16,555 --> 00:16:17,810
That's an exaggeration.
333
00:16:17,810 --> 00:16:19,554
Why are you meeting Ji Won at the clinic?
334
00:16:19,554 --> 00:16:22,127
She's volunteering at the clinic these days.
335
00:16:22,127 --> 00:16:23,915
She doesn't have enough hours
and needs to fill them up.
336
00:16:23,915 --> 00:16:25,145
What do you mean?
337
00:16:25,145 --> 00:16:27,588
She was the first one to
finish all her hours in our class.
338
00:16:27,588 --> 00:16:29,334
Maybe you misunderstood what she said?
339
00:16:30,734 --> 00:16:32,531
What?
340
00:16:35,390 --> 00:16:37,605
- Hello.
- Jong Suk, what brings you here?
341
00:16:37,605 --> 00:16:39,389
I was just passing by.
342
00:16:40,341 --> 00:16:42,762
But I thought Ji Won was volunteering
here. I don't see her.
343
00:16:42,762 --> 00:16:44,424
She's in the exam room.
344
00:16:44,424 --> 00:16:46,246
Jin Hee, what are you doing?
345
00:16:46,246 --> 00:16:48,043
I'm coming! I'll see you later.
346
00:16:53,184 --> 00:16:54,393
Where'd you find this picture?
347
00:16:54,393 --> 00:16:55,735
I didn't know.
348
00:16:55,735 --> 00:16:59,111
I was really curious what
you looked like in school.
349
00:16:59,111 --> 00:17:00,424
I'm glad I saw it even if it was like this.
350
00:17:01,399 --> 00:17:02,955
The picture reminds me of the old days.
351
00:17:03,735 --> 00:17:05,548
How old were you in this picture?
352
00:17:06,104 --> 00:17:08,582
Jong Suk was about 4, so I was about 19.
353
00:17:09,545 --> 00:17:11,157
Then you were the same age as me now.
354
00:17:11,814 --> 00:17:13,274
You're right!
355
00:17:13,274 --> 00:17:15,581
What did you do when you were my age?
356
00:17:15,811 --> 00:17:19,431
Well, I was 19 so I'm sure I did
things that 19-year-olds do.
357
00:17:20,803 --> 00:17:21,946
What the...
358
00:17:25,211 --> 00:17:27,951
I, Kim Ji Won, like someone.
359
00:17:29,161 --> 00:17:30,265
Yes, I do.
360
00:17:40,638 --> 00:17:42,936
Ready!
Action!
361
00:17:43,885 --> 00:17:45,738
Now...so...
362
00:17:47,608 --> 00:17:51,734
Z=1+y
363
00:17:52,725 --> 00:17:54,207
so...
364
00:17:55,616 --> 00:17:56,885
Cut! NG!
365
00:18:03,719 --> 00:18:05,900
Ready!
Action!
366
00:18:22,181 --> 00:18:23,541
7 and 2...
367
00:18:23,541 --> 00:18:24,859
Cut! NG!
368
00:18:26,021 --> 00:18:27,961
What the heck? What's wrong
with that person?
369
00:18:27,961 --> 00:18:29,400
I don't think he's okay...
370
00:18:30,471 --> 00:18:31,694
Let's do it again.
371
00:18:32,505 --> 00:18:34,645
Ready!
Action!
372
00:18:50,124 --> 00:18:51,821
My head...head...my head...
373
00:18:55,566 --> 00:18:56,952
What is it? What's wrong with him?
374
00:19:00,713 --> 00:19:01,750
Jung Bo Suk! Jung Bo Suk!
375
00:19:01,750 --> 00:19:03,937
- Wake up!
- Are you okay?
376
00:19:10,852 --> 00:19:12,821
Sorry, I have to go meet someone.
377
00:19:12,821 --> 00:19:14,701
Who are you meeting on Christmas Eve?
378
00:19:14,701 --> 00:19:16,056
Just someone.
379
00:19:23,092 --> 00:19:24,478
And a moment of silence.
380
00:19:27,388 --> 00:19:28,688
Where'd you find this picture?
381
00:19:29,544 --> 00:19:30,928
What the...
382
00:19:39,168 --> 00:19:40,413
Jong Suk!
383
00:19:41,650 --> 00:19:43,034
I thought you couldn't come today!
384
00:19:48,877 --> 00:19:51,011
I'm kind of touched.
385
00:19:54,373 --> 00:19:55,415
What's wrong?
386
00:19:56,225 --> 00:19:57,402
Is something wrong?
387
00:20:02,354 --> 00:20:03,456
What do you want my phone for?
388
00:20:06,670 --> 00:20:07,708
What about that picture?
389
00:20:08,557 --> 00:20:09,752
- I'm going to delete it.
- What?
390
00:20:10,259 --> 00:20:12,047
Why, I'll just hold onto it!
391
00:20:12,047 --> 00:20:13,283
I won't show it to anyone!
392
00:20:13,820 --> 00:20:15,388
Can't I just keep it?
393
00:20:15,973 --> 00:20:17,601
I'm going to delete my naked picture!
What's it to you?
394
00:20:48,677 --> 00:20:50,633
This is not good...
395
00:20:52,265 --> 00:20:55,636
Is there something wrong with my head?
396
00:20:57,262 --> 00:20:58,455
It's so odd...
397
00:20:59,418 --> 00:21:00,530
Look here.
398
00:21:00,530 --> 00:21:04,017
Your left brain is noticeably
smaller than your right.
399
00:21:04,891 --> 00:21:05,914
It really is.
400
00:21:06,937 --> 00:21:09,592
Your left brain manages logic and analysis
401
00:21:09,592 --> 00:21:11,443
but it's noticeably smaller than normal.
402
00:21:12,654 --> 00:21:14,070
And the really odd thing is...
403
00:21:15,155 --> 00:21:16,505
This, right here.
404
00:21:16,505 --> 00:21:20,771
This should be where logic and
math should be taking place,
405
00:21:21,526 --> 00:21:22,684
And?
406
00:21:22,835 --> 00:21:25,010
It should be here...
407
00:21:25,010 --> 00:21:27,398
but where did it go...
408
00:21:30,058 --> 00:21:34,052
Could it be that mole-sized dot?
409
00:21:42,394 --> 00:21:43,538
Are you okay?
410
00:21:45,967 --> 00:21:47,165
Don't be too discouraged.
411
00:21:47,968 --> 00:21:49,827
You'll have another chance soon.
412
00:21:51,869 --> 00:21:53,349
Yes...
413
00:22:15,332 --> 00:22:16,713
7 and...
414
00:22:16,713 --> 00:22:18,010
half...
415
00:22:19,670 --> 00:22:21,697
and 1 and 2?
416
00:22:29,959 --> 00:22:35,039
Subtitles by DramaFever
29773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
