All language subtitles for Braquo.S04E03.FRENCH.1080p.BluRay.x264-Scorpio

What is it?

Turn on the TV, look at the news

and find an explanation
for when I'll call you back later.

...Parisian region, it's the biggest
drug seizure ever in the capital.

The police found over 600 kilos
of heroin as well as heavy weapons.

Yes, Mr Minister.

Good.

Mr Brabant!

Mr Brabant! Mr Brabant, please!

Stay back, gentlemen.

Who called them? You?

- Walter, did you call the journalists?
- No.

If it wasn't Walter, it wasn't me.
Why would I call them, anyway?

Maybe to put pressure on the minister.

In case he told you off for leading
this operation without authorisation.

Why would he tell off
cops who are doing their job?

- That's not his intention, is it?
- No.

He's letting you do it.

Up to a certain point.

So everything is good,
Mr Chief Superintendent.

- Chief Superintendent!
- Mr Brabant!

Over here, sir, please!

...catch the offenders red-handed.

A long chase took them to
this quiet village to the south of Paris,

in this pig farm, used as a hub
for large-scale drug trafficking.

You know, Eddy.

You caught me off-guard,

when you took your balaclava off
to call Brabant.

Let me remind you that our only goal is
to take Baba Aroudj down.

We'll keep hitting his organisation until
he loses his diplomatic immunity.

We'll do as we said.

And then what?
In custody and a trial?

And my kids will have to keep seeing
his face and live their assault again!

What's the other option, Walter?

Take him to the woods
and shoot him right in the head?

Maybe, yeah.

Do you want to finish your life
like Charlie?

Run away with your family
and keep looking over your shoulder?

As long as we stay within the rules,

we'll be safe
from the Turks and Brabant.

Baba Aroudj will pay.
For everything he did.

Especially what he did to your kids,
believe me.

Hi, Roxanne.

What the hell? Do I have to turn on
the TV to know where you are?

Hüseyin can't be with us.
He asked me to talk to you.

I don't know how Caplan
and Morlighem found the pig farm.

Finding out who gave us to the police
is not a priority right now.

We need to stop the bleeding first.

Do you understand, Baba?

I'm in Marseille,
what do you want me to do?

This attack against our organisation
is on the front page of all the papers.

Hüseyin thinks the Marseillais will
take the opportunity to raise their price.

I negotiated with Mandeville.
He gave his word.

He gave you his word, not his boss's.

Listen, Hüseyin wants to come to
an agreement with the Marseillais

as soon as possible.
We are counting on you.

Thanks, Fatin.

And thank Hüseyin for trusting me.
I won't disappoint him.

I understand, of course.

Get ready.

You're going to war with the Turks.
What about me in all that?

This war, Roxanne, is mine first of all.

I wanted to lead it on my own

but Eddy convinced me
it wasn't the best option.

Especially with Brabant
hovering around us.

You've been assigned
to Bernardi, anyway.

We'll do all we can to get you back
but for now, we're as stuck as you.

I have to go.

I'm tired of your spiel,
I know you're hiding something from me.

Bye, then.

Do you know what happened
to the Turks?

When I found out,
I wondered how the Parisian cops

found out that the Turks were using
pigs to move drugs.

Go figure!

Maybe they have some
geniuses in the police in Paris.

Something is bothering me, Joseph.

Yes?

You asked me to go negotiate
with partners

and you go behind their back
to give them away to the cops.

The Turks need me,
their business is not doing well.

They want that partnership
to build it back.

So whoever gives them away
doesn't really matter.

What really matters, however,

is to know how much they'll have to pay
to go through me.

Joseph.

Hadn't we already negotiated the price?

Go see Aroudj and tell him the prices
have gone up

since I saw the news.

When a partner attracts the cops

like a rotting carcass attracts flies,
it makes me sick, do you get it?

- What if they refuse?
- They won't refuse.

Paris is going to be too hot for them.

I sorted things out so that Marseille
becomes the only profitable market.

So...

they'll take the price we give them,
full stop. Right.

- Bye.
- See you, bye.

You gave me your word, Mr Mandeville.

No, sir.

I gave my word to a professional
representing an organisation,

not to a tearful father leading a vendetta
against a cop.

That is none of your business.

When the policeman you tried
to kill seizes your drugs,

this affair becomes
my and my boss's problem.

How did they know that
we used a pig farm to move the drugs?

Someone grassed you up.

Now, if you think that this came from us,

I'm going to have to reconsider
how intelligent I thought you were.

Remember, Baba,

we didn't come to you.

We agreed to do business with you

because you seemed like
a solid organisation.

But it's looking a lot less stable
than my boss thought.

If you didn't give the information
to the police,

who did?

Apart from those two cops,
Morlighem and Caplan,

can't you think of anyone
who would like to see you fall?

I'm going to think about your new rates,
Mr Mandeville,

as well as what you just told me.

Come in.

I can't believe it.

What?

You kept our parents' apartment.

They wanted me to keep it so you'd
have a home when you came out.

What did I do?

What did I do, Eddy?

Want a coffee?

I left an envelope for you in the hallway.

There's some money,
my number and a mobile.

Kasari gave me this for you.

- Kasari?
- The guy who burnt Vogel.

I see.

Do you want me to come with you?

No, I'll deal with this, don't worry.

What about the 50,000 euros?

I've got the proceeds from the barge.

Why don't you come live here?

There's enough space for two.

This apartment is your space, Nathan.

The place where you start afresh.

There's a change of clothes on the bed.

See you.

Yes?

Yes, hi, I'm Lieutenant Delgado,
I work with Major Caplan.

My brother just left.

I know, I just saw him.

- Hi.
- Hi.

- Can I see your ID?
- Yes, of course.

Pleased to meet you,
Lieutenant Delgado.

I prefer Roxanne.

Nathan.

Pleased to meet you.

Your brother sent me to take over,
so if you need to go anywhere, I'm here.

Come in.

I didn't know Eddy had a brother.

We were separated for a long time.

Take a seat, I'll be right back.

Eddy Caplan?

I'm guessing you're Kasari's courier.

I'm no one's courier.

Good for you.

Fifty thousand euros for the contract.

What's that for?

Don't get this wrong, Caplan.

I'm not threatening you,
I'm protecting myself.

I'm paying, as we agreed.
What's the problem?

There have been some changes.

You're going to pay differently.

How?

Since my cousin beat up your brother,
his situation is unbearable in prison.

The new head prison guard
won't stop bothering him.

- How is that my problem?
- I'm getting to it!

My cousin could get some peace
by giving to one of the IGPN's cops,

Brabant,

what he wants. Meaning you.

So the new deal is this.

My cousin is planning to escape
and you're going to help.

Or he'll grass up
you and your brother to Brabant.

If he talks, he'll be confessing
to premeditated murder.

What are they going to do to him?

Give him another life sentence?

Seeing how much Brabant wants you,

I'm pretty sure my cousin
will still get a little bonus.

Sorry, Caplan.

You'll be really sorry if you keep on
pointing that gun at me.

All right, copper, I'll remember.

You have my number, I have yours.
We'll keep in touch.

According to Charlie's info,
this is the target we need to hit now.

Do you think Baba Aroudj
will react after that?

I hope so.

Equality of the sexes isn't a big thing
in this neighbourhood.

- What do you mean?
- The laundrette.

Women come in with dirty laundry
and men with dirty money.

What kind of comment is that?

Do I talk about priests
who can't get married

and get off on children?

No?

Why? I never talk to you about that.

Because I respect other cultures.

All right, calm down.

I was just saying that Muslim women
are more into housework.

Yeah?

And right now,

who is looking after your kids
while you're making racist comments?

A woman!

A cop, but a woman.

So?

The laundrette's entrance
is being guarded.

The only guys who can come in are
Turkish couriers with bags full of cash.

We won't have set a foot inside
before the alert goes out.

Tell me something, Walter.

You're not implying we will
need a woman, are you?

Did I miss something?

HERE LIES
THE CAPLAN FAMILY

What do you want, Caplan?

I need Lieutenant Delgado
for an operation.

Lieutenant Delgado works with Bernardi.

Originally, the lieutenant
was part of my group.

Your group is under investigation,

Caplan, do I have to remind you?

Your latest exploits won't stop it.

I will lead this investigation
until the end.

I have the means to infiltrate
the Turkish network

but for that I really need her.

So, yes or no?

- How long?
- Forty-eight hours.

It's a yes.

Don't forget, Caplan.

We are not here to right wrongs
but to get results.

You by arresting gangsters
and me by taking down crooks.

Hello?

Hi, Eddy.

Okay.

Yes, I wanted to thank you

for the mobile

and the clothes and the money.

It's okay, don't worry.

Okay, bye.

I know a good spot to eat in Paris.

You are the one driving, Roxanne.

Looks like the Cyber Cafe
and the laundrette meet in the back.

- Is that where they count the notes?
- Yeah.

I know the neighbourhood well.

With your cop faces,
you'll get noticed quickly.

- We'll have to play it smart on this one.
- Okay.

We absolutely need Roxanne in this.
Wassim, you deal with that.

We need to be ready for
when it opens tomorrow.

Okay.

Thank you.

Do you like it?

What are you doing here, Roxanne?

When I spoke to Eddy
on the phone earlier,

he didn't mention you.

I could tell you were uncomfortable.

All right, you caught me.

Okay, why are you here, Roxanne?

I wanted to know what
Eddy was hiding from me.

Are you the one that Vogel nearly killed?

I'm happy to have helped you out.

Thank you.

Nathan?

Have you changed your mind?
Are you moving in?

No, I just wanted to see
how you're doing.

We can eat together if you want,
I'll make something.

Okay.

Do you need help?

No, I'm okay.

Shall we go in?

When it comes to food,
you take after our mother.

As much from Myriam as from Mum.

Did you go and see them today?

Yes.

Do you want some?

- Yes.
- I went to the cemetery.

How did you go? It's quite a way.

After 15 years in prison,
a few miles' walk is a blessing.

Have you got any plans?

Find work.

I won't have rent but I'll have bills
and I want to pay them.

Don't worry about that.

I don't want your help, Eddy.

Nor your pity.

I used to have a job,
I'll find another one.

I need to be persistent.

I'm not treating you like a charity case.

Dad left some money for you
as well as the apartment.

That'll buy you time until you find a job.

Stop that, Eddy, stop that.

I know Dad was broke when he died.

He paid for my lawyer.

He was using his retirement money.

At the end of their lives, all they had left

was this apartment.

I also know you disowned me
because I broke their heart.

It's not what I wanted, Eddy,

but I was in too much pain.

That guy had to die.

I had to kill him.

I know, Nathan, I know.

Thanks for accompanying me
on my first day as a free man.

See you soon.

You're welcome. See you soon.

Wassim, it's me.

I'm listening, Caplan.

The laundrette has just opened.
You can go.

Okay.

- Are you ready?
- Whenever you are.

What the hell are the Turks doing?

I don't understand.

Here they are.

Let's go.

Sir?

What's going on?

Hi, do you know whose Merc this is?

Go away. Piss off.

Sir, I'm talking to you.

Is the vehicle right outside yours?

It's been five minutes
and you're already breaking my balls.

Wow, calm down! I'm talking to
you politely, so do the same.

I'll talk however I want, get it?

Cousin, cousin, stop!

What more does he want?

- What's going on?
- Give me your hand and shut up.

Sit down.

Police! Calm down!

Don't panic, ladies, don't panic.

Eddy, we're doing good here.

Okay, see you in the backyard.

It's me.

Your car is double-parked,
the police are here.

Who are you?

Open quick!

Go away.

You. Go!

Here.

Tell your boss to call this number.

It's in his interests.

Take him outside.

Move.

I'll see you later, as planned.

Here he is.

That looks like a smoothly handled
operation, Major Caplan.

Here, the dirty money book.

Lieutenant Delgado, you're back with
Superintendent Bernardi tomorrow.

I'm sure you'll be just as efficient
as you were today.

What a big fucking arsehole, that one.

You're right.

Hello?

Okay.

Do you think this meet-up is a trap?

We shall see.

We're giving them five minutes.

Hello, I'm listening.

Major Caplan?

Who's this?

My name is Fatin Imrali.

I work for the man
you are causing damage to.

- Is your boss Baba Aroudj?
- No.

Baba Aroudj and I only have
one thing in common,

the same boss.

Okay, Mr Imrali.

I want Baba Aroudj

and I want him relieved from
his diplomatic immunity.

Or I'll keep on taking
your business apart.

Baba Aroudj is in Marseille.

Come get him, we'll give him to you.

Where in Marseille?

I'll text you an address and time.

Wake up, Walter, we're here.

Hey.

Please! My friends, please.

Jackie.

Jackie, my great love.

Thank you for the 30 years of love
you've given me.

Bravo!

I'll be back.

Mr Councillor.

Major.

Could you tell me what you're doing?

We're working, Councillor,
we're working.

What brings you to Serge Greiner's?

Mr Greiner is a friend
of the councils' president

and we are here to celebrate
his wedding anniversary.

This is a warrant
that allows me to arrest Serge Greiner.

Which I'm going to do, Mr Councillor.
The party is over.

I hope you'll be courteous enough
to let the president leave first.

We're giving you a minute.

Fifty-nine, 58, 57,

56,

55,

3, 2, 1...

Ladies, gentlemen. Hello.

Mr Serge Greiner, you're being held
in custody from 12:02 p.m. for 48 hours,

which could be extended
by another 48 hours.

You're suspected to have taken part
in a hold-up

and various murders in 2005.
A doctor may examine you

and you're allowed
to call a family member.

You will be assisted by a lawyer
if you wish during the procedure.

Call Mr Kalbache.

Any questions?

- No, Drobecq, those go in front.
- Sure, boss.

Everything is okay, honey,
it must be a mistake.

Yeah, no doubt, madam. Let's go.

- Hi.
- Hi, Fatin.

You can go, I'll take it from here.

- Are you sure?
- Don't worry.

At your service.

- Cigarette?
- Thank you, I've quit.

Aubagne, 2005. Four deaths.

Loot, 7.5 million Euros.

Security guards killed
at point-blank range.

That's not a hold-up, that's a massacre.

This is a matter we won't let go.

Do you know what the bulldozer
technique is, Mr Greiner?

I don't understand cop lingo.

It's quite simple.

At a crime scene,
we collect and list everything.

That's the bulldozer technique.

About 50 metres down the road
from where the hold-up happened,

forensics found a balaclava.

They sealed it up.

You wouldn't believe the progress
DNA research has made in 10 years.

I'll cut to the chase.

This balaclava is full of your DNA.

Some colleagues found cigarette butts,

just where the robbers
were waiting for the security guards.

On those butts we also found your DNA.

You should have stopped
smoking 10 years ago, Greiner.

I want to see my lawyer.

He won't be long.

- Major?
- What's going on?

- Got a light?
- Yeah.

The guy who had lunch with Mandeville.

It's Sedat Baba Aroudj,
a Turkish bigshot.

But we can't get anywhere near him.

- Why not?
- Diplomatic immunity.

What a pain!

We have a team on his case 24/7
but nothing so far.

He only comes out of his hotel
to go have lunch in town.

Don't lose sight of him.

I won't.

How is it going with him?

Him...

He knows he's going down.

I just don't know
how far down he's willing to go.

Fatin Imrali?

Himself.

Where is Aroudj?

In his room.

Good. Call him,
he'll come out and we'll take him.

It's not going to happen like that,

Major Caplan.

My boss doesn't like the idea of an
arrest and detention for Baba Aroudj.

It would be a disgrace
for our organisation

and it would hurt our credibility
with our partners.

My boss has decided to send
Baba Aroudj back to Istanbul,

where he will be
withdrawn from the business.

In a way,

dismissed.

This pig attacks my kids in my house
and as a punishment, you dismiss him.

Do you think we came
to Marseille to get fucked about?

As far as I know, Lieutenant Morlighem,

your kids aren't dead.

No! Put your gun down.

Put your gun down!

Imrali, tell him!

Go on, shithead!

Down.

Give it to me.

That fucker
messed with my family, Eddy.

Do you think I'm going to let him
go back to his country?

What are you doing, Walter?

Okay, we're going back to the car now.
Move.

Walter!

Get in, quick! You're driving.
Walter, where are you going?

Walter! Hurry!

Get in! Walter, come back!

Go on! Get in!
Hands on the steering wheel!

Walter, wait!

Mr Aroudj's room, with the pass.

Room 112.

- The pass!
- Walter!

It's over there.

Alright? Have you finished yet?

White filth!

No respect.

Because you know
what respect is, you pig!

You attack children.