All language subtitles for Braquo.S04E01.FRENCH.1080p.BluRay.x264-Scorpio

Eddy!

I know where she is.

I know where she is.

Where?

There?

Roxanne!

Roxanne!

Roxanne!

Tell me they're okay.

Your kids are fine, Walter.

Oscar, it's me.

What did they do to you?

Come on, Roxanne.

- Come on.
- Yes.

- Yes.
-Yes.

- Yes.
- Careful. Careful.

I'm here, Roxanne.

It's over.

It's over.

The door's closed.

Léa?

- Léa? Are you okay?
- Dad?

- Yes.
- Dad, go away.

I don't want you to see me like this.

Get out, Dad.

Get out!

I beg you.

It's okay, Léa. It's over.

It's over.

THE OLD-FASHIONED WAY

Hello, Lieutenant Morlighem.

No matter how long it takes,
I'll kill you, Aroudj,

just like I killed your fucking son.

I was willing to kill just you

but after hearing what you just said,

I'll be forced to take care of
your kids as well.

For good this time.

I'll get you, Aroudj.

Do you understand, you big pig?

I swear on my kids' lives, I'll get you.

I suppose you know who I am.

Chief Superintendent Henri Brabant
from the IGPN.

My supervisor sent me,

in person.

My mission is to inspect
your department.

My teams,
under the leadership of Major Caplan,

just ended a feud amongst
the Russian mafia.

So, why a disciplinary inspection?

Major Fargette is dead.

Valérie Borg, the IGS officer
who disappeared, was found dead

and dismembered.

The same thing almost happened
to Lieutenant Delgado.

I think that your
track record stinks of failure.

All of that is the work of one policeman,

- Roland Vogel.
- Ex-policeman, madam.

Vogel's a cop from your division.

The one that tries to find
faults in good cops.

Stop blaming us for your mistakes.

We've already suffered enough.

Superintendent Bernardi,

throughout the duration
of my inspection,

you and your men will be
under my direct command.

And I'm taking your office.

It's the least disgusting place here.

I'll be going,
but we'll be seeing each other.

What was that all about?

Our best days in
the police are behind us.

Léa,

can you go with your brother, please?

Thank you.

Lieutenant,

I'm Lieutenant Dalia Beatini
from the Minors Brigade.

I'm here to take care of your children.

And to help you. Do you understand?

Yes, I understand.

You can trust me.

Thank you.

Everything okay?

Did you find anything out?

There's a doctor in with her.

So, doctor?

Physically, she's in good health.

Time will tell if she suffers
psychological consequences.

I've sedated her so that she can rest.

Can I see her?

Yes, but don't stay long.

- Thank you.
- You're welcome.

Are you alright?

I'll wait outside.

Are you alright?

Léa and Oscar are all right.

And Roxanne?

She'll be okay.
It was a close call, but she's okay.

Roland Vogel!

I won't ask how things are rolling.

His packet.

It goes without saying,
you have to watch your arse in here.

Luckily, you're sitting on it.

What happened to you?

Police brutality.

I hope it was justified.

If not, it's not right at all.

Your nine metres squared are ready.

Eddy?

Eddy?

What is it?

I need to phone home and
I've forgotten my mobile.

- Here.
- Thank you.

I'll have a smoke while I'm at it.

Wait for Daddy, sweetheart.

I need to see you, it's urgent.
Eddy.

What time and where?

Tomorrow. 15:00.
Cergy shopping centre.

Are you okay, Walter?

I'm fine.

Here.

How are you dealing with it all?

Badly.

Very badly, Eddy.

Yes, Charlie?

What's all this about
a meeting in a shopping centre?

What?

Doesn't the meeting place suit you?

No, no problem.

Central Paris? Okay. A café.

Yes, I see.

Okay, see you tomorrow.

- What are you playing at?
- I'm not playing, Eddy.

Do you want to start
a war with the Turks?

You'd rather I let
Baba Aroudj take my kids?

What makes you think
Charlie knows about it?

I don't know what your friend's into,

but I'm sure he can
give me the lowdown.

Some advice, Walter: Keep Charlie
at a distance. You don't know him.

I don't give a shit.

I just want him to tell me
about that fucking Turk.

Okay, I think I understand.

We'll see him tomorrow
and you can ask him.

I know him, he's going to refuse.

It doesn't cost anything to ask.

I'm going back in, are you coming?

No, I must get back

to my kids.

Give Roxanne a hug for me.

- Here.
- Thank you.

Eddy, I...

I need to ask you something.

I'm listening.

Did Vogel tell you
that he buried both of us?

Yes, what of it?

If you'd really had to choose,

and only called one of
the numbers that Vogel gave you,

who would you have saved?

Why are you asking that?

Answer me, Eddy.

Please.

I would have chosen Roxanne.

When I go home,
I don't want to see you again.

Leave your keys with the doorman.

What you've started ends here.

If I find that
you've attacked children again...

With all due respect, Hüseyin,
the prophet Mohammed...

Don't bring the words of Mohammed
into our conversation.

Especially when
your behaviour has been shameful.

Forget that policeman

and his family.

Concentrate on your business

without drawing attention,

do you understand?

We have our own business

to take care of.

Very important business.

Which must be completed

without a hitch.

One last thing,

even though the Koran
doesn't prohibit it,

it does encourage us

to try not to resemble a pig!

Do some sport!

I'll get that policeman, I swear.

You smoke?

I'd given up but...

- What are we doing here?
- Waiting for Brabant.

How's Delgado?

Fine, fine.

And Morlighem?

The same as Lieutenant Delgado.

Do you have any news on Vogel?

According to rumours,
his lawyer's going to plead insanity.

Which suits everybody,

the politicians, the police,
and above all, Vogel.

If he's found to be crazy,
he's not responsible.

He'll get away with a short time
in a mental hospital and some pills.

Where is he now?

Yesterday he was transferred
from the hospital to prison.

Which one?

La Santé.

Where are you going? Caplan!

Caplan, where are you going?

Do you see that empty chair, madam?

Major Caplan's arse should
be sitting in it.

But it isn't. Why not?

Because your men
have no respect for you.

In accordance with my supervisor,

I'm removing your command
and putting you on the ground.

I think that it'll do you good.

This is for you.

Close the door when you leave.

Hello.

Thank you.

You may go.

Thank you.

That way.

Go ahead.

I'll put you in here.
The prisoner's on his way.

Hello, Nathan.

Hello, Eddy.

You took your time coming to see me.

You haven't changed.

I know.

I'm not the only one, you could say.

You look sadder than before, Eddy.

Before when?

Before my little brother
went down for murder?

I was tried and convicted
and I got 15 years.

Now, tell me why you're here after
forgetting me for so many years.

Forgetting you?

After the death of Myriam
and your children,

you distanced yourself from everybody.

Even our parents couldn't get near you,

least of all me.

Because you knew that I'd discover
your plans and stop you.

So please don't criticise me.

Do you think it was easy for our parents

to see their son condemned
for killing a 10-year-old kid?

Hello, Lieutenant Delgado.

Henri Brabant, head of disciplinary
at the IGPN.

- How are you?
- Fine, thank you.

What can I do for you?

Just answer a few questions.

Lieutenant Delgado,

could you explain to me how
you got to the hideout

of Roland Vogel and Orianne Beridze?

I can't remember.

I understand.

You've suffered a terrible shock

and I show up with all these questions.

However,

maybe you remember where you were

the night Lieutenant Théo Wachewski
was killed in his hospital room?

That night, your squad leader

Major Caplan and Lieutenant Morlighem
were on the trail

of a smuggler's lorry.

But you, Lieutenant Delgado,

where were you?

I was at home, sir.

Good.

That's all I wanted to know.

Relax, Lieutenant.

Try to get your memory back

and the next time
that we see each other,

give me the right answers.

See you soon.

What do you want, Eddy?

The worst type of bastard
arrived here last night.

I want you to spread the word.

There's a lot of money on his head.

The name of the specimen is Vogel.
Roland Vogel.

There's 50,000 euros
for the person who does it.

I should be out in four days, Eddy.

You've come to ask me
to participate in a murder?

Not participate,

just to spread the word.

Phrase it as you want, Eddy.

But you're talking about a murder.

You're a policeman, for fuck's sake.

That's exactly why I'm asking.

The man in question
killed three policemen.

One of them was like a brother to me.

He almost took another life,
one I hold above my own.

If what you say is true,

don't worry, he'll get life.

Eddy, 15 years in here is an eternity.

The rapists aren't the worst,

or the idiots who make you pay,

the bad hygiene, the rotten food...

The worst is feeling forgotten.

You're alive but you're not there.

You have nothing,
you don't mean anything to anybody.

You're still alive.

You look healthier than me.

Can I count on you, Nathan?

I need you, Nathan.

Nathan.

Do you still serve
Frenchmen in this bar?

Or is it solely reserved for Arabs?

I don't know what I like about you more,

your squaddie humour
or your stupid cop act.

Take your pick with me.

Hello, Wassim.

From what I hear, this Charlie

is far from an amateur.

That's why I need you
to track him unnoticed.

What makes you think that
once we find him, he'll help us?

Honestly, I have no idea.

But I need you to find his hiding place.

I'm in your debt,

so count on me, my brother.

Yes?

What's going on? What's this office?

They discharged you.

I'm fine, don't worry.

What is this shitty place?

My new office, yours is over there.

We'll be here for
the duration of the inspection.

Inspection?

Henri Brabant, from the IGPN.

Didn't he go to see you in hospital?

I haven't asked you

how you discovered Vogel's hideout.

Or where you were the night
Théo Wachewski died.

What are you trying to say?

I can sense
you're uncomfortable from here.

As if your shoes are digging into you,
giving you blisters.

The person who put them on you

is the same one
that's trying to bring me down.

If you want to get out
without suffering too much,

Lieutenant Delgado,

you'd better get your team spirit back.

What's the plan?

From tomorrow, I want you on my team.

In the meantime,

have a good day, Lieutenant.

- That's him.
- That's him.

What did we say the last time
we saw each other, Eddy?

I know, Charlie. Zero contact.

So what are we doing here?

We're here because of me, Charlie.

I want you to help me find Baba Aroudj.

What you want is shit.

Go to war with the Turks?

Do you want to see
those bastards rape your kids

before putting you and them
under 20 metres of concrete?

Because that's what they do,
believe me.

Okay, Charlie.
I have no way of convincing you.

But put yourself in Walter's shoes.

You've felt the same rage,

and the people you faced were tough.

There's no choice. We must kill
the Turk before he gets his kids.

Dad, what's going on?

We're in a police car with Dalia.

Don't worry, sweetheart,

they're taking you somewhere safe.
Are you okay?

I'm okay.

Oscar won't say anything.

Tell him everything's okay.
Reassure him.

There's no reason to worry.

I have a few things to do,
then I'll be right there.

Shall I pass you to Dalia?

No, tell her I'll see her later.

Okay.

Here, Dalia.

Thanks.

- Everything okay?
- Yes.

Who's the guy in the suit?

Henri Brabant from the IGPN.

- Why's he here?
- To bring us down.

See why you should
forget about revenge?

Forget about it?

After what they did to my kids?

After all of that?

Out of the question, get it?

Who was the Arab who killed the Turk?

My life insurance,
without him we wouldn't be here talking.

Lieutenant Morlighem,

I'm sorry about your children
and the attempt on your life.

I guarantee that
the Republic won't let it go.

Can the Republic explain to me
what three murderers

were doing in a
Turkish diplomatic vehicle?

The vehicle was declared stolen
by the embassy 48 hours ago.

That doesn't surprise me.

Charlie's gone
and without his information,

you won't get anywhere.

You mean you can't do more?

I didn't say that.
He's not answering my calls.

Go and see your kids, Walter.

- And calm down.
- Calm down?

Your men tried to kill
policeman Morlighem.

I didn't know about it,

they weren't my orders.

You mean to say that
they initiated it themselves?

The night before I left for Marseille,

I was overcome with rage
and I knocked over a table.

One of my men, Faruk, was there.

He's known my son since he was born,

maybe he wanted to ease my pain
by following his own initiative.

If you must punish Faruk,

please don't make it too severe,

I'm willing to pay for all of the damage

that his actions have caused.

Faruk is dead.

So are the two bastards
that accompanied him.

While the dust settles
a little around here,

I want you to stay where you are.

Why?

If the business with Faruk
has compromised our business in Paris,

then Marseille is where our future lies.

Reinforce the ties

with our new partners

but be sure to keep negotiations

as tight as possible.

Mr Baba Aroudj.

My name's Redouane Buzoni,

- welcome to Marseille.
- Thank you.

Mr Mandeville sent me to make sure
that you have all that you need.

My mattress is a little hard.

My back's not very good.

I could do with...

a massage.

Yes, follow us.

Where are we going?

Where this big pig can be relieved.

Do you have a light?

No.

What happened to you?

What's it to you?

Excuse me, I don't want to bother you.

A dirty cop did this to me.

I'm a victim.

I shouldn't be here.

You won't be here for long
if you're innocent.

Are you joking?

Who's the cop?

Why did he do that to you?

He did it because he's an arsehole.

And all arseholes do that kind of thing.

Why don't you make a complaint?

If you're right,
that cop's career is through.

It's not his career that I want to fuck up.

For me to be at peace,
it's him that I need to fuck up.

What's your name?

Nathan. Nathan Ovazza. You?

Roland Vogel.

Why are you here?

Me?

I'm not like you. I'm not innocent.

I'm here because I deserve it.

Excuse me, I need to find a light.

Bye, Vogel.

I need a light
and I want to talk to your boss.

Let him through.

What do you want?

See the guy over there
in the wheelchair?

Yeah, what about him?

There's a sum of 50,000 on his head.

One week before you leave

and you want to
put money on somebody? Explain.

I'm not the one asking or paying.
I'm just the messenger.

Fifty thousand, you say?

Yes, that's what
the person is prepared to pay.

Joe, give him the phone number.

When you get out,

give the money
to the person who answers.

Only to that person.

I need to tell you what happens if...

It'll happen if it's done quickly.

Very quickly.

And very dirty.

Do you have a light?

Thank you.

Go on, scram.

Scram.

Oscar.

Everything okay, buddy?

Say hello to your uncle.

Hi, Oscar.

I'm so sorry.

It's only for a few days, okay?

I'm sorry for everything that's happening

but you're better off here.

- Hi, Eddy.
- Hello, how are you, Léa?

I'm taking you for a ride, Vogel.

- Where are we going?
- You'll see when you get there.

You've got five minutes, Vogel.

Roland?

Yes, it's me, Erica.

It's me.

Do you hate me?

They say you're a crazy murderer.

That you kidnapped women,

that you tried to kill Lieutenant Delgado.

Who told you that?

Swear it's not true
on our mother's grave.

I half swear, because it's only half true.

The kidnapping wasn't me.

So it's true.

You tried to kill Roxanne.

Don't use her first name.

She's nothing to you, nothing.

That bitch made you
believe in an organised attack

and used it to gain your trust

and to hurt me.

Did you try to kill Roxanne? Yes or no?

Yes.

Forgive me, Erica.

Forgive me.

Prison doesn't scare me
but if I don't have your forgiveness,

it Will be hell.

You've disappointed me.

Because of you, I have no family left.

I'm all alone.

Completely alone.

Officer.

- Goodbye, Roland.
- No, wait.

Wait. Wait, Erica! Don't go.

Come back.

I have things to tell you.

Wait, Erica!

We're listening, Roxanne.

I killed Théo.

We were wondering
when you'd decide to tell us.

You needed to choose your moment.

We couldn't force
that confession from you.

Know that if you hadn't done it,

Walter and I would have.

Leaving Théo like that,
attached to a machine,

was always out of the question.

That's not all.

What is it?

Brabant has me with this.

What do these photos show?

You and a police car in flames.

It's nothing.

The most he can do
is accuse you of arson.

Excuse me.

Yes?

Brabant's job is
to bring down cops.

Don't make it personal, Roxanne.

Out of the three of us,
he's only really interested in me.

I have to go.

...becomes pale
when the tentacles touch him

and surround him.

In this way...

Wassim,

hide, there's a car on you.

On your feet.

What?

Are you joking?

I don't think you understand. Get up.

I'll put you in your chair.

Why?

Don't ask questions. Do as I say.

Fuck off.

What's all of this?

- Who are those guys?
- What are we doing?

Careful.

We have two shooters plus the driver.

When they pass,
you get the driver, okay?

Okay.

If you move, you're dead.

Police!

One move and you're dead.

Weapons down, slowly.

Good. On your knees.
Hands on your heads.

On your knees!

Let me see your hands.

What the hell are you doing here?

Come down.

I've been waiting for years.

How's it going, Nikola?

Stop right away, understand?

What if I don't, Walter?

What are you doing?

Eddy, it's Charlie.

Walter's at my hideout.

The pavilion, at Montreuil.

He's coming.

Go on, go on, get lost.

Get lost.

What's all Of this? Shit!

Shut your mouth.
There are people asleep.

Untie me, shit!

Who are you?

Stop. Stop, I beg you.

Can you believe it?

There's no fluid in my lighter.

Don't do it, please. I beg you.

Give me the matches.

Stop your nonsense.

We have no choice.

- Stop it.
- We'll do it the old-fashioned-way.

You're lucky.

Some people are here for years.

You'll be here for just a few seconds.