Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,199 --> 00:02:03,199
Nifty Subtitles Team
2
00:02:03,200 --> 00:02:05,460
** REVERSE ANGLE **
made by sabian
3
00:03:19,350 --> 00:03:21,005
Ce fac membrii comisiei ?
4
00:03:22,300 --> 00:03:23,599
Fac cercet�ri serioase
�n domeniul v�nz�rilor.
5
00:03:23,600 --> 00:03:28,610
S�nt �n program pentru taxele pe petrol
p�n� la votul de s�pt�m�na viitoare.
6
00:03:28,850 --> 00:03:29,240
Bine.
7
00:03:31,200 --> 00:03:34,010
- �i altceva ?
- S�nt pe urma unei alerte.
8
00:03:34,400 --> 00:03:38,145
O ma�in� f�r� motor.
Inventatorul era un savant cunoscut.
9
00:03:39,450 --> 00:03:41,160
A demisionat acum 10 ani.
10
00:03:44,400 --> 00:03:47,999
O ma�in� f�r� motor n-are nevoie
de petrol sau gaz ca s� mearg�.
11
00:03:48,000 --> 00:03:52,949
�tii ce se �nt�mpl� cu Ameristake dac�
cineva inventeaz� o ma�in� f�r� motor ?
12
00:03:52,950 --> 00:03:54,899
E peste puterea mea de �n�elegere.
13
00:03:54,900 --> 00:03:57,875
Compania va pierde
20000 de locuri de munc�,
14
00:03:59,150 --> 00:04:00,799
fondul de pensie va fi compromis,
15
00:04:00,800 --> 00:04:03,335
carierele politice vor fi �n primejdie,
16
00:04:03,750 --> 00:04:06,395
�i cel mai important, eu pierd o avere.
17
00:04:06,600 --> 00:04:08,249
Deja am doi oameni
foarte buni care se ocup�.
18
00:04:08,250 --> 00:04:10,049
Lucrul �la nu va vedea lumina zilei.
19
00:04:10,050 --> 00:04:12,200
Nu vreau s� r�m�n� nimic, bine ?
20
00:04:12,900 --> 00:04:16,205
S� dispar� inven�ia, inventatorul,
schi�e, noti�e...
21
00:04:17,450 --> 00:04:19,325
- E clar ?
- E clar, d-le.
22
00:04:19,700 --> 00:04:24,050
Bine. Pentru c� dac� apare,
tu �i cu oamenii t�i o sf�r�i�i r�u.
23
00:04:36,050 --> 00:04:37,815
Ia s� vedem ce avem aici.
24
00:04:51,000 --> 00:04:53,590
Fir-ar s� fie. De ce nu ar��i nimic ?
25
00:05:08,150 --> 00:05:09,145
A�a mai merge.
26
00:05:21,700 --> 00:05:23,410
Chiar e o diminea�� bun�.
27
00:05:28,950 --> 00:05:30,550
A naibii diminea�� bun�.
28
00:05:36,100 --> 00:05:38,745
Biroul american pentru inven�ii �i m�rci.
29
00:05:48,750 --> 00:05:49,195
M�ine.
30
00:06:04,400 --> 00:06:05,450
Mai mul�i bani.
31
00:06:50,300 --> 00:06:52,285
- Bun�, Jenny.
- 'Nea�a, Ned !
32
00:06:56,550 --> 00:06:57,930
Asta e neinteresant�.
33
00:07:04,500 --> 00:07:06,595
E�ti cam vesel� a�a de devreme.
34
00:07:08,100 --> 00:07:11,349
Ceva �mi spune c� ai primit o
scrisoare care nu e neinteresant�.
35
00:07:11,350 --> 00:07:12,895
Am fost admis� la MIT.
36
00:07:18,000 --> 00:07:20,095
Cambridge nu va mai fi la fel.
37
00:07:20,300 --> 00:07:23,055
Am �i eu o veste bun�.
Hai s�-�i ar�t.
38
00:07:41,000 --> 00:07:43,849
- Unde e Glen Pabble Road ?
- A�i trecut de el.
39
00:07:43,850 --> 00:07:45,780
C�t trebuie s� ne �ntoarcem ?
40
00:07:45,800 --> 00:07:49,215
- �l cauttai pe Ned Larfield ?
- Cum de-ai ghicit ?
41
00:07:49,750 --> 00:07:51,845
E singurul care locuie�te acolo.
42
00:08:10,150 --> 00:08:11,970
Deci, ce crezi, "inginero" ?
43
00:08:14,600 --> 00:08:17,905
Cred c� e fantastic, Ned.
Adic� va schimba totul.
44
00:08:19,250 --> 00:08:21,510
- Chiar func�ioneaz� ?
- Ar trebui.
45
00:08:22,200 --> 00:08:25,285
Companiile petroliere
vor �ncerca s-o distrug�.
46
00:08:27,450 --> 00:08:30,205
Treaba bun� e c� nu m� intereseaz� banii.
47
00:08:30,750 --> 00:08:32,199
Ai face bine s-o patentezi repede.
48
00:08:32,200 --> 00:08:36,110
Am trimis o cerere acum c�teva luni.
�nc� nici un r�spuns.
49
00:08:37,550 --> 00:08:39,205
De ce n-o faci online ?
50
00:08:44,100 --> 00:08:47,735
Poate ar trebui s� te duci personal.
E prea important�
51
00:08:48,050 --> 00:08:49,980
ca s-o fac� praf birocra�ii.
52
00:08:50,050 --> 00:08:51,210
Nu-mi fac griji.
53
00:08:52,400 --> 00:08:57,300
Cine ar fi a�a de prost ca s� foloseasc�
vopseaua ca �i conductor solar ?
54
00:08:57,550 --> 00:09:01,405
Mai mult, am rafinat procesul
de mai multe ori de atunci.
55
00:09:01,525 --> 00:09:05,449
Mai am o cerere. Te superi s-o
pui la po�t� pentru mine ?
56
00:09:05,450 --> 00:09:07,380
- Sigur.
- E�ti o fat� bun�.
57
00:09:11,000 --> 00:09:13,199
S�nt foarte m�ndru de tine, pu�toaico !
58
00:09:13,200 --> 00:09:16,230
Ned, nu �tiu cum s�-�i
mul�umesc pentru tot.
59
00:09:20,250 --> 00:09:21,575
O s�-i faci praf !
60
00:09:24,700 --> 00:09:26,599
Cred c� ar trebui s� pleci.
�nt�rzii la �coal�.
61
00:09:26,600 --> 00:09:30,565
- Ne vedem m�ine diminea�� ?
- Pe m�ine diminea��, "inginero".
62
00:10:39,950 --> 00:10:41,110
El e. S� mergem.
63
00:10:43,350 --> 00:10:44,015
Stai a�a.
64
00:10:53,500 --> 00:10:54,605
Fir-ar s� fie !
65
00:10:59,600 --> 00:11:02,135
- O echip� de televiziune.
- �i acum ?
66
00:11:04,750 --> 00:11:06,020
Privim �i a�tept�m.
67
00:11:28,700 --> 00:11:32,500
Ned Larfield ? Bun�, s�nt
Eve Pretson de la �tirile KQAP.
68
00:11:33,050 --> 00:11:35,915
Am �n�eles c� ai ceva special s� ne ar��i.
69
00:12:05,775 --> 00:12:08,640
- Nu pare o echip� obi�nuit�.
- Nici nu e.
70
00:12:38,450 --> 00:12:40,875
Orice ar fi filmat e �n ma�ina aia.
71
00:12:49,600 --> 00:12:53,400
Ne ocup�m de echipa TV mai �nt�i.
El nu pleac� nic�ieri.
72
00:15:50,750 --> 00:15:52,199
V-a�i r�t�cit sau ce ?
73
00:15:52,200 --> 00:15:54,099
S�ntem de la Biroul de Inven�ii.
74
00:15:54,100 --> 00:15:57,449
Vrem s� vorbim despre cererea
pe care tocmai ai depus-o.
75
00:15:57,450 --> 00:15:59,160
Sigur. S� intr�m �n�untru.
76
00:16:34,550 --> 00:16:35,435
"S-a f�cut."
77
00:16:59,825 --> 00:17:00,545
�N PREZENT
78
00:17:25,000 --> 00:17:27,810
Scuza�i-m�...
�mi pute�i spune unde s�nt ?
79
00:17:29,750 --> 00:17:31,185
Bun�. Ai uitat ceva ?
80
00:17:33,200 --> 00:17:35,599
Cred c� am uitat o gr�mad� de lucruri.
81
00:17:35,600 --> 00:17:39,015
- Ce �i s-a �nt�mplat ?
- Nu �tiu. Nu-mi amintesc.
82
00:17:39,850 --> 00:17:42,550
- M� cuno�ti ?
- Sigur. Am fost prieteni.
83
00:17:45,700 --> 00:17:49,390
- Cine s�nt ?
- Mai am pu�in. Las�-m� un minut �i vin.
84
00:17:50,550 --> 00:17:53,470
Du-te la toalet� �i spal�-te.
Vin imediat.
85
00:17:54,650 --> 00:17:55,095
Mersi.
86
00:18:00,000 --> 00:18:01,875
Ce tupeu au unii de la TV.
87
00:18:25,400 --> 00:18:27,330
De ce nu-mi amintesc nimic ?
88
00:18:50,750 --> 00:18:52,295
�i voi v-a�i re�ntors.
89
00:18:53,400 --> 00:18:56,265
- Ned totul �n regul� ?
- Da, e �n regul�.
90
00:19:00,350 --> 00:19:02,665
�i-a zis vreodat� la ce lucreaz� ?
91
00:19:03,550 --> 00:19:05,370
Nu, nu. O �inea pentru el.
92
00:19:06,100 --> 00:19:08,415
Cum adic�, ne-am re�ntors �i noi ?
93
00:19:09,550 --> 00:19:10,435
Femeia aia...
94
00:19:16,600 --> 00:19:18,475
De ce dracu ai f�cut asta ?
95
00:19:19,350 --> 00:19:20,299
Era o fund�tur�.
96
00:19:20,300 --> 00:19:23,149
Dac� era femeia aia ?
A fost aici mai devreme.
97
00:19:23,150 --> 00:19:25,740
E moart� ! �sta putea vorbi cu oricine.
98
00:19:26,500 --> 00:19:29,970
Hai s� plec�m de aici.
Deja am pierdut destul timp.
99
00:20:04,150 --> 00:20:05,090
E compresorul.
100
00:20:23,300 --> 00:20:24,845
A fost ucis �i jefuit.
101
00:21:00,050 --> 00:21:01,485
200 de parai am�r��i.
102
00:21:29,975 --> 00:21:31,520
911, ce urgen�� ave�i ?
103
00:21:59,850 --> 00:22:00,680
E�ti acolo ?
104
00:22:36,700 --> 00:22:38,740
Exist� un echilibru �n Univers.
105
00:22:39,900 --> 00:22:43,315
Echilibru care poate fi
g�sit �n ideologia omenirii.
106
00:22:45,450 --> 00:22:47,655
R�zboi �i pace.
Dragoste �i ur�.
107
00:22:48,950 --> 00:22:50,110
Binele �i r�ul...
108
00:22:52,900 --> 00:22:54,555
�i g�sirea acel echilibru
109
00:22:56,350 --> 00:22:57,125
nu e u�or.
110
00:23:00,400 --> 00:23:01,450
Dar pot promite
111
00:23:16,800 --> 00:23:18,015
c� merit� efortul.
112
00:23:33,100 --> 00:23:36,049
S� �mputernice�ti �ndoiala e cum
ai �mputernici sl�biciunea.
113
00:23:36,050 --> 00:23:37,430
�i contrar credin�ei,
114
00:23:38,200 --> 00:23:40,460
sl�biciunea nu va mo�teni P�m�ntul.
115
00:23:41,000 --> 00:23:43,920
Iat� dou� lucruri:
lipsa respectului de sine
116
00:23:44,450 --> 00:23:45,995
�i dragostea de camer�.
117
00:23:49,525 --> 00:23:51,345
Alo ?! Da, s�nt dr. Griggs.
118
00:23:54,500 --> 00:23:58,249
M� scuza�i c� v� deranjez. Avem o
problem� cu cardul cu care v-a�i cazat.
119
00:23:58,250 --> 00:24:00,840
Serios ? Nu �tiu cum de s-a �nt�mplat.
120
00:24:01,650 --> 00:24:03,800
- Cobor imediat.
- Grozav. Mersi.
121
00:24:10,000 --> 00:24:13,249
S� vrei s� fii bogat e cum
vrei orice altceva �n via��
122
00:24:13,250 --> 00:24:15,950
�i totul �ncepe cu echilibru. Chiar aici.
123
00:24:34,550 --> 00:24:36,040
M� lua�i �i pe mine ?
124
00:24:43,200 --> 00:24:46,175
- C�nd �ncepe seminarul t�u ?
- �n 10 minute.
125
00:24:46,350 --> 00:24:48,555
Crezi c� e o idee bun� s� bei ?
126
00:24:49,375 --> 00:24:51,250
Asta nu e b�utur�, e curaj.
127
00:24:52,300 --> 00:24:55,990
Seminarul t�u n ue despre
�ncredere �n sine �i putere ?
128
00:24:56,050 --> 00:24:56,715
Pe pariu.
129
00:24:59,200 --> 00:25:00,580
Vine �n orice form�.
130
00:25:06,200 --> 00:25:08,735
�mi plac emisiunile ei.
Le-ai v�zut ?
131
00:25:09,500 --> 00:25:12,249
Amenzile de vitez� fac parte
din via�a americanilor
132
00:25:12,250 --> 00:25:14,730
mai ales a celor cu "picioare grele."
133
00:25:15,175 --> 00:25:17,435
Da, s�nt familiarizat cu munca ei.
134
00:25:18,000 --> 00:25:22,130
�n timpul unei opera�iuni de rutin�
ofi�erul rutier James Salde
135
00:25:22,350 --> 00:25:24,399
are propria sa versiune a profilului.
136
00:25:24,400 --> 00:25:28,475
Asta dac� e�ti femeie t�n�r�
�i dep�e�ti pu�in viteza legal�.
137
00:25:29,250 --> 00:25:31,620
Atunci ofi�erul te trage pe dreapta.
138
00:25:32,100 --> 00:25:36,615
Femeile care i-au dat num�rul de telefon
au primit doar avertisment.
139
00:25:36,700 --> 00:25:40,995
Alte femei, inclusiv acest reporter,
care n-a dat curs invita�iei
140
00:25:41,250 --> 00:25:44,170
a primit cea mai mare
amend� pentru vitez�.
141
00:25:45,000 --> 00:25:47,949
Acum �l pute�i vedea pe ofi�erul
Slade pe MySpace �i Facebook
142
00:25:47,950 --> 00:25:50,870
pe autostrada 322 la
v�n�toare de bun�ciuni.
143
00:25:53,350 --> 00:25:55,995
Eve Pretson de la �tirile de la ora 5.
144
00:25:57,850 --> 00:25:59,670
Ce �i-am spus ? E grozav�.
145
00:26:01,350 --> 00:26:02,290
E... minunat�.
146
00:26:11,500 --> 00:26:15,355
S� �mputernice�ti �ndoiala e cum
ai �mputernici sl�biciunea.
147
00:26:15,800 --> 00:26:19,820
Contrar credin�ei populare,
cei slabi nu vor mo�teni P�m�ntul.
148
00:26:20,050 --> 00:26:23,630
Mo�tenesc dou� lucruri: unu,
lipsa de respect de sine,
149
00:26:25,050 --> 00:26:26,870
doi, un c�tig �i mai mic.
150
00:26:29,725 --> 00:26:31,490
Dac� cau�i lemne de foc...
151
00:26:34,300 --> 00:26:38,375
le cau�i pe str�zile din Philadelphia ?
�n Boston ? New York ?
152
00:26:40,050 --> 00:26:42,374
- R�spunde�i. Vreau s� v� aud acum.
- Nu !
153
00:26:42,375 --> 00:26:45,020
- Mai tare. Ca �i cum a�i crede.
- Nu.
154
00:26:45,637 --> 00:26:48,172
- Cu mai mult� �ncredere ! NU !
- Nu !
155
00:26:48,800 --> 00:26:51,445
Corect ! E similar c�nd c�uta�i bog��ia !
156
00:26:51,550 --> 00:26:53,425
N-o c�uta�i printre s�raci !
157
00:26:55,200 --> 00:26:58,749
Pentru c� a vrea s� fii bogat
e cum ai vrea orice altceva.
158
00:26:58,750 --> 00:27:01,505
�i totul �ncepe cu echilibru.
Chiar aici.
159
00:27:02,875 --> 00:27:05,685
Vreau s� g�ndi�i cu mine.
�nchide�i ochii.
160
00:27:06,900 --> 00:27:10,049
Pune�i-v� dou� degete la t�mpl�,
de la ambele m�ini...
161
00:27:10,050 --> 00:27:12,035
vreau s� v� imagina�i un r�u.
162
00:27:13,300 --> 00:27:17,815
Un r�u care curge repede.
Arunca�i un b�� �i curentul �l ia repede.
163
00:27:21,350 --> 00:27:24,435
Acum vreau s� v� imagina�i
ce vre�i �n via��.
164
00:27:26,375 --> 00:27:29,240
Vre�i bani ? Vre�i putere ?
Vre�i dragoste ?
165
00:27:31,300 --> 00:27:34,935
Imagina�i-v� asta ca pe un r�u.
�i voi s�nte�i b��ul.
166
00:27:36,550 --> 00:27:38,975
Echilibrul min�ii v� va da �ncredere.
167
00:27:39,700 --> 00:27:44,655
Puterea de a v� arunca �n acel r�u
�i s� �nota�i prin curent spre succes.
168
00:27:44,750 --> 00:27:48,349
Dac� s�nte�i neferici�i cu via�a voastr�,
eu s�nt aici s� v� spun
169
00:27:48,350 --> 00:27:50,995
-ca ave�i puterea s-o schimba�i.
- Da !
170
00:27:56,250 --> 00:27:57,465
Mersi pentru drum.
171
00:28:29,900 --> 00:28:32,549
Bine. O camer� pentru o noapte.
Dou� persoane.
172
00:28:32,550 --> 00:28:32,995
Mersi.
173
00:28:39,500 --> 00:28:40,770
Noapte bun�. Mersi.
174
00:28:46,500 --> 00:28:49,310
Dr. Griggs ! Pute�i s� v� opri�i o clip� ?
175
00:28:49,650 --> 00:28:52,130
- Am treab� la ma�in�.
- Dr. Griggs !
176
00:28:52,950 --> 00:28:54,110
Tu ! Nu comentez.
177
00:28:54,200 --> 00:28:56,790
- Trebuie s� v� vorbesc.
- Nu comentez.
178
00:28:57,650 --> 00:29:00,350
Scuza�i-m�, dar nu m� intereseaz�
Mersi.
179
00:29:01,050 --> 00:29:02,595
Trebuie s� v� vorbesc !
180
00:29:03,825 --> 00:29:05,590
Putem stabili o �nt�lnire ?
181
00:29:06,500 --> 00:29:09,475
Trebuie s� v� vorbesc !
V� rog, ajuta�i-m� !
182
00:29:12,050 --> 00:29:13,430
V� rog, ajuta�i-m� !
183
00:29:16,000 --> 00:29:17,749
Dr. Griggs, trebuie s�
v� vorbesc chiar acum !
184
00:29:17,750 --> 00:29:19,749
Nu m� mai urm�ri !
�ntoarce-te �n�untru !
185
00:29:19,750 --> 00:29:21,625
Nu m� ascul�i ! �ntoarce-te.
186
00:29:21,800 --> 00:29:24,115
V� rog, am nevoie de ajutorul dvs.
187
00:29:25,050 --> 00:29:27,365
De unde am cartea dvs. de vizit� ?
188
00:29:28,250 --> 00:29:29,520
V� rog ! D-zeule !
189
00:29:29,975 --> 00:29:31,300
- Condu !
- Poftim ?
190
00:29:38,287 --> 00:29:39,282
Condu ! Condu !
191
00:29:46,500 --> 00:29:49,849
�i acum ? Banii deja au fost trimi�i.
Am fost pl�ti�i.
192
00:29:49,850 --> 00:29:52,110
Relaxeaz�-te.
Ne-am f�cut treaba.
193
00:29:53,400 --> 00:29:56,375
L-am ucis pe b�tr�n
�i am distrus dovezile.
194
00:29:56,850 --> 00:29:58,725
Ea nu va fi greu de g�sit.
195
00:29:59,050 --> 00:30:00,375
Hai s� lu�m cheile.
196
00:30:02,500 --> 00:30:04,849
- Cine erau �ia ?
- Vroiau s� m� omoare.
197
00:30:04,850 --> 00:30:05,899
Am b�gat de seam�. De ce ?
198
00:30:05,900 --> 00:30:08,105
Nu �tiu. Nu �tiu nici cine s�nt.
199
00:30:08,300 --> 00:30:11,330
- Despre ce vorbe�ti ?
- Nu-mi amintesc nimic.
200
00:30:11,500 --> 00:30:15,349
I-am v�zut mai devreme, dar habar
n-am de ce vor s� m� omoare.
201
00:30:15,350 --> 00:30:19,150
�tiam c� esti fricoas�,
dar nu �tiam c� e�ti periculoas�.
202
00:30:19,650 --> 00:30:22,680
- Deci m� �tii.
- Nu-�i aminte�ti nimic, nu ?
203
00:30:30,425 --> 00:30:33,345
De ce trebuia s� �nt�lnesc azi la 7 seara ?
204
00:30:41,100 --> 00:30:45,340
- Trebuia s� vii la seminar.
- De unde am cartea ta de vizit� ?
205
00:30:45,450 --> 00:30:46,280
Habar n-am.
206
00:30:47,000 --> 00:30:49,425
- Bun�.
Bun�. Cu ce s� v� servesc ?
207
00:30:51,500 --> 00:30:53,705
O bere pentru mine, tu ce vrei ?
208
00:30:55,900 --> 00:30:58,649
- Da�i-mi dou� beri.
- Am �n�eles. Vin imediat.
209
00:30:58,650 --> 00:30:59,810
- Mersi.
- Mersi.
210
00:31:02,200 --> 00:31:05,780
Nu-mi mul�umi �nc�.
Bem ceva, nu s�ntem la �nt�lnire.
211
00:31:08,150 --> 00:31:09,090
La �nt�lnire ?
212
00:31:11,100 --> 00:31:12,480
S�nt a�a de norocos.
213
00:31:18,500 --> 00:31:20,045
Deci, ce-�i aminte�ti ?
214
00:31:25,850 --> 00:31:26,295
Nimic.
215
00:31:26,800 --> 00:31:28,565
Nimic ? Nici chiar numele ?
216
00:31:30,050 --> 00:31:31,210
Nu. Ca �i cum...
217
00:31:34,500 --> 00:31:36,650
m-am n�scut la poalele mun�ilor.
218
00:31:38,950 --> 00:31:41,045
E�ti sigur c� nu ne cunoa�tem ?
219
00:31:43,300 --> 00:31:46,049
Am senza�ia c� avem
un trecut sau a�a ceva.
220
00:31:46,050 --> 00:31:47,760
Un trecut ? Nu. Nu chiar.
221
00:31:50,350 --> 00:31:51,400
Dar m� cuno�ti.
222
00:31:52,900 --> 00:31:54,665
Mul�i te cunosc cine e�ti.
223
00:31:56,750 --> 00:31:57,800
E�ti... celebr�.
224
00:31:59,675 --> 00:32:00,615
S�nt celebr� ?
225
00:32:02,500 --> 00:32:04,210
Da, faci reportaje la TV.
226
00:32:07,600 --> 00:32:11,235
Crezi c� vor s� m� omoare
din cauza vreunui reportaj ?
227
00:32:11,250 --> 00:32:14,170
E posibil.
Trebuie s� fiu sincer cu tine...
228
00:32:16,625 --> 00:32:19,820
treaba pe care o faci,
e destul de periculoas�.
229
00:32:21,950 --> 00:32:23,165
Ce vrei s� spui ?
230
00:32:23,200 --> 00:32:27,550
E�ti specializat� �n treburi simple,
care �ncurc� vie�ile oamenilor.
231
00:32:28,500 --> 00:32:32,850
Cum ar fi poli�i�tii. Poli�i�ti
care opresc femei, so�i excita�i...
232
00:32:33,750 --> 00:32:34,910
telefoane erotice.
233
00:32:38,200 --> 00:32:40,130
Sau oameni de afaceri one�ti.
234
00:32:42,100 --> 00:32:45,900
Care �ncearc� s� inspire
oamenii pentru o via�� mai bun�.
235
00:32:46,050 --> 00:32:47,375
Sun� destul de r�u.
236
00:32:52,200 --> 00:32:54,680
Tu din ce catogrie e�ti, dr. Griggs ?
237
00:32:55,200 --> 00:32:57,704
Eu s�nt un om de afaceri
onest, care �ncearc�
238
00:32:57,705 --> 00:33:00,149
s� inspire oamenii
pentru o via�� mai bun�.
239
00:33:00,150 --> 00:33:01,530
- Eu �tiu... ?
- Da.
240
00:33:02,500 --> 00:33:04,155
Asta e din partea casei.
241
00:33:06,600 --> 00:33:08,399
A zis c� e un admirator al dvs
242
00:33:08,400 --> 00:33:12,249
�i c�nd dori�i s� face�i un
reportaj despre barmani, e omul dvs.
243
00:33:12,250 --> 00:33:12,695
Mersi.
244
00:33:14,600 --> 00:33:16,970
Apropo, e �nsurat �i are doi copii.
245
00:33:19,700 --> 00:33:22,785
Dac� vrea un autograf,
te nume�ti Eve Pretson.
246
00:33:24,300 --> 00:33:27,605
�i cred c� ne cunoa�tem
bine dac� am venit aici.
247
00:33:28,850 --> 00:33:30,670
�i-am ruinat via�a, Harry ?
248
00:33:31,525 --> 00:33:33,565
Subiectul meu n-a ap�rut �nc�.
249
00:33:34,150 --> 00:33:35,145
Plecat, b�ut...
250
00:33:37,300 --> 00:33:39,340
Nici nu-mi amintesc dac� beau.
251
00:33:44,950 --> 00:33:47,320
- Cred c� da.
- Asta nu e b�utur�.
252
00:33:52,550 --> 00:33:53,765
Tequila e b�utur�.
253
00:34:01,900 --> 00:34:03,500
- E r�ndul t�u.
- Bine.
254
00:34:09,250 --> 00:34:10,905
Acum tequila.
�i l�m�ia.
255
00:34:22,225 --> 00:34:24,265
E ca mersul pe biciclet�, nu ?
256
00:34:35,100 --> 00:34:38,449
Azi s�nt la echipa de majorete
de la liceul Springfield.
257
00:34:38,450 --> 00:34:40,600
Campioanele �i vor ap�ra titlul.
258
00:34:44,300 --> 00:34:47,605
Problema e c� to�i cei 3
antrenori au demisionat.
259
00:34:49,350 --> 00:34:51,500
Conform multora �i a studen�ilor,
260
00:34:54,500 --> 00:34:58,520
primadonele au pus m�na pe
�coal� prin tehnici de intimidare.
261
00:35:01,850 --> 00:35:04,899
Primadone. E grozav c�nd
vii cu chestii de astea.
262
00:35:04,900 --> 00:35:07,549
G�nde�te-te cum ar fi dac�
a� avea reportaje adev�rate.
263
00:35:07,550 --> 00:35:10,549
Glume�ti ? E�ti fantastic�
�i audien�a e maxim�.
264
00:35:10,550 --> 00:35:12,150
Vreau ceva serios, Bob !
265
00:35:12,700 --> 00:35:15,455
To�i �i pl�tesc datoriile, �tii asta Eve.
266
00:35:15,850 --> 00:35:16,625
Ai r�bdare.
267
00:35:17,300 --> 00:35:19,725
Despre asta e rela�ia mea ? Datorie ?
268
00:35:20,200 --> 00:35:22,549
�tiai care e �n�elegerea c�nd am �nceput.
269
00:35:22,550 --> 00:35:25,124
C� nu va fi nimeni r�nit.
Doar ne distr�m.
270
00:35:25,125 --> 00:35:27,599
A fost distractiv c�nd
nu-�i mergea mariajul.
271
00:35:27,600 --> 00:35:31,455
- Dar mi-ai spus c�...
- �tiu ce �i-am spus, �n regul� ?
272
00:35:31,550 --> 00:35:34,085
Nu e �n regul�, Bob.
Ai promis ceva.
273
00:35:35,100 --> 00:35:38,149
M-ai b�gat �n rela�ia asta l�s�ndu-m�
s� �n�eleg c� �mi vei da �ansa
274
00:35:38,150 --> 00:35:40,025
ca s� m� separ de ceilal�i.
275
00:35:41,200 --> 00:35:44,349
Despre ce vorbe�ti ? E�ti cel
mai popular reporter de teren.
276
00:35:44,350 --> 00:35:45,950
Asta �nseamn� ceva, nu ?
277
00:35:46,000 --> 00:35:48,299
Nu vreau s� fiu popular� !
Vreau la pupitru !
278
00:35:48,300 --> 00:35:50,499
Nimeni nu ajunge la
pupitru dac� nu e popular.
279
00:35:50,500 --> 00:35:52,599
Nimeni nu ajunge la pupitru
dac� nu e luat �n serios.
280
00:35:52,600 --> 00:35:57,060
�i nimeni n-o s� m� ia �n serios
dac� fac reportaje cu majorete !
281
00:35:57,350 --> 00:36:00,765
Dac� nu faci ce mi-ai promis,
trebuie s�-mi spui.
282
00:36:01,050 --> 00:36:03,695
�i pentru femei e ca �i pentru b�rba�i.
283
00:36:06,300 --> 00:36:09,825
�i dac� ��i dau ceva important ?
Ne vom mai distra ?
284
00:36:13,150 --> 00:36:13,980
Poate.
Ce ?
285
00:36:18,400 --> 00:36:19,945
M�ine. Vorbim la birou.
286
00:36:22,300 --> 00:36:26,210
Trebuie s� plec. Am �nt�rziat
la ziua de na�tere a Lindei.
287
00:36:26,350 --> 00:36:27,125
��i promit.
288
00:36:33,875 --> 00:36:34,925
Un mesaj vocal.
289
00:36:41,300 --> 00:36:45,045
Ne-a pl�cut materialul trimis,
dar e un pic cam "moale"
290
00:36:48,350 --> 00:36:51,765
A�teptam altceva pentru
�tirile de weekend. Cu bine.
291
00:36:55,350 --> 00:36:58,105
Mi-am amintit ! Mi-am amintit cine s�nt !
292
00:36:58,150 --> 00:37:00,080
S�nt Eve Pretson de la NQAP.
293
00:37:00,925 --> 00:37:03,075
Credeam c� o s� aib� alt efect.
294
00:37:03,600 --> 00:37:06,190
�mi amintesc c� beam a�a ceva, tequila.
295
00:37:06,750 --> 00:37:09,450
Nu-mi prea place, dar lui Bob �i place.
296
00:37:09,850 --> 00:37:10,735
Cine e Bob ?
297
00:37:12,200 --> 00:37:13,965
Priete...
�eful meu, cred.
298
00:37:18,000 --> 00:37:21,360
��i aminte�ti altceva ?
Cine �ncearc� s� te ucid� ?
299
00:37:22,650 --> 00:37:24,910
Nu. N-am nici o amintire �n cap.
300
00:37:27,675 --> 00:37:30,045
Poate un alt pahar va face minunea.
301
00:37:32,650 --> 00:37:33,040
�ef !
302
00:37:34,600 --> 00:37:38,620
- Bun�, Margo ! �tim ceva de Eve ?
- Nimic despre ea sau Al.
303
00:37:40,850 --> 00:37:43,385
- Ai �ncercat pe mobil ?
- Toat� ziua.
304
00:37:44,000 --> 00:37:45,299
- Nu crede�i c� s-a �nt�mplat ceva ?
- Ce se putea �nt�mpla ?
305
00:37:45,300 --> 00:37:50,145
Probabil c� �i-a f�cut de cap �n weekend
�i a dep�it suma de pe card.
306
00:37:51,150 --> 00:37:53,795
Cred c� asta e.
- �sta e Bob al meu ?
307
00:37:54,675 --> 00:37:56,770
M� refeream la timpul companiei.
308
00:37:58,100 --> 00:38:01,349
Dac� sun�, spune-i c� vreau
s-o v�d m�ine la prima or�.
309
00:38:01,350 --> 00:38:02,290
Desigur. Bob !
310
00:38:04,000 --> 00:38:06,920
- Da !
- Un prieten de la NY mi-a spus c�
311
00:38:08,000 --> 00:38:10,349
Eve a f�cut un spot
pentru �tirile de weekend.
312
00:38:10,350 --> 00:38:12,500
Se pare c� va ap�rea la lumin�.
313
00:38:14,525 --> 00:38:16,785
- Nu z�u ?
- Vroiam doar s� �tii.
314
00:38:18,650 --> 00:38:19,810
O sear� pl�cut� !
315
00:38:22,350 --> 00:38:22,795
Paaa !
316
00:38:24,700 --> 00:38:28,720
��i aminte�ti c� ma�ina a
trecut peste deal, �i c� a c�zut.
317
00:38:29,750 --> 00:38:33,110
Nu. Presupun c� eram �n ea.
Poate era ma�ina mea.
318
00:38:33,825 --> 00:38:37,020
�i i-ai v�zut omor�nd
pe cineva la benzin�rie ?
319
00:38:38,212 --> 00:38:41,517
Am ie�it de la toalet�
�i era zdrobit de ma�in�.
320
00:38:42,500 --> 00:38:45,349
- A fost oribil.
- Vor s� te omoare pentru c� e�ti martor ?
321
00:38:45,350 --> 00:38:47,555
Nu, nu m-au v�zut la benzin�rie.
322
00:38:47,600 --> 00:38:50,949
Dac� nu e�ti martor,
vor s� te omoare din alt motiv.
323
00:38:50,950 --> 00:38:51,560
Nu �tiu.
324
00:38:53,300 --> 00:38:55,945
- Eve, du-te la Poli�ie.
- Mi-e team�.
325
00:38:56,600 --> 00:39:00,015
Era un poli�ist la benzin�rie
de care m-am ascuns.
326
00:39:00,250 --> 00:39:02,400
Nu �tiu de ce, era un sentiment
327
00:39:03,000 --> 00:39:06,030
�i cred c� m� urm�rea.
Ca �i criminalii �ia.
328
00:39:06,750 --> 00:39:09,285
Eram confuz� �i te-am c�utat pe tine.
329
00:39:09,325 --> 00:39:11,799
Cartea ta de vizit� era tot ce aveam.
330
00:39:11,800 --> 00:39:15,490
- Uimitor c� m-ai g�sit.
- Instinctele mele jurnalistice.
331
00:39:18,550 --> 00:39:20,975
Nu �n�eleg cum m-au g�sit la hotel.
332
00:39:21,000 --> 00:39:23,049
- Poate te-au urm�rit.
- Am venit cu o camionet�.
333
00:39:23,050 --> 00:39:25,750
De ce nu m-au omor�t �nainte s� intru ?
334
00:39:26,050 --> 00:39:26,880
N-are sens.
335
00:39:30,000 --> 00:39:32,949
�mi pare r�u c� te-am
b�gat �n asta, Harry.
336
00:39:32,950 --> 00:39:35,320
�tiu c� n-am dreptul s� te �ntreb,
337
00:39:36,700 --> 00:39:39,699
m� po�i ajuta s� g�sesc
postul la care lucrez ?
338
00:39:39,700 --> 00:39:42,649
- Desigur. �i dac�...
- �i dac� m� a�teapt� acolo ?
339
00:39:42,650 --> 00:39:44,799
Tu ai zis c� te-au g�sit la hotel.
340
00:39:44,800 --> 00:39:47,499
Singurul mod ca s� supravie�uiesc
e s� g�sesc r�spunsuri.
341
00:39:47,500 --> 00:39:50,549
Cine s�nt, de ce vor s� m� omoare,
cine s�nt, ce-am f�cut �i cum.
342
00:39:50,550 --> 00:39:52,425
Trebuie s� �ncep de undeva !
343
00:39:53,850 --> 00:39:55,340
Momentan e tot ce am.
344
00:39:57,125 --> 00:39:58,395
S�nt de partea ta.
345
00:40:00,300 --> 00:40:04,100
Hai s� vedem dac� g�sim ni�te
secrete despre Eve Pretson.
346
00:40:08,950 --> 00:40:11,399
Reportajele astea s�nt
f�cute s� distrug� oameni ?
347
00:40:11,400 --> 00:40:15,695
Nu chiar s�-i ruineze.
Doar s�-i arate pe oameni a�a cum s�nt.
348
00:40:16,750 --> 00:40:19,670
�tii, escroci care vor
s� profite de al�ii.
349
00:40:20,850 --> 00:40:22,780
Atunci de ce dau interviuri ?
350
00:40:22,800 --> 00:40:25,335
P�i nu. �i urm�reai cu camera ascuns�.
351
00:40:26,800 --> 00:40:29,949
�i surprindeai c�nd �i f�ceau
treaba �i c�nd credeai c�
352
00:40:29,950 --> 00:40:32,760
ai destul, �i confruntai.
�n fa�a camerei.
353
00:40:33,050 --> 00:40:34,595
Deci era un lucru bun.
354
00:40:36,000 --> 00:40:39,745
Da, cred. �n cea mai mare parte.
E o emisiune popular�.
355
00:40:40,650 --> 00:40:42,305
- E�ti un escroc ?
- Nu.
356
00:40:43,600 --> 00:40:47,449
Eu �in seminarii depspre g�ndirea
pozitiv�. �i ajut pe oameni.
357
00:40:47,450 --> 00:40:50,590
- De ce credeam c� ce faci e r�u ?
- Nu �tiu.
358
00:40:51,550 --> 00:40:53,810
Ce-am zis c�nd te-am confruntat ?
359
00:40:55,500 --> 00:40:58,255
- Nu-mi mai amintesc.
- Nu-�i aminte�ti ?
360
00:40:58,600 --> 00:41:02,749
- Trebuie s�-�i aminte�ti.
- Nu-mi amintesc. Putem s-o l�s�m balt� ?
361
00:41:02,750 --> 00:41:04,674
- De ce te superi ?
- Nu m� sup�r.
362
00:41:04,675 --> 00:41:06,499
�n felul �sta ��i faci interviurile.
363
00:41:06,500 --> 00:41:11,895
Vii �n fa�a oamenilor �i le r�st�lm�ce�ti
cuvintele, f�c�ndu-i s� par� c� �n�eal�.
364
00:41:12,050 --> 00:41:13,815
Eu nu �ncerc s� te �n�el.
365
00:41:14,300 --> 00:41:17,440
Vrei s� �tii care e
diferen�a �ntre ce facem ?
366
00:41:17,600 --> 00:41:20,349
Eu �ncerc s� ajut oamenii
s� aib� o via�� mai bun�
367
00:41:20,350 --> 00:41:23,820
folosind echilibrul, �ncerc�nd
s� le cresc �ncrederea.
368
00:41:23,825 --> 00:41:27,361
Tu folose�ti oamenii doar
ca s�-�i faci via�a mai bun�.
369
00:41:27,362 --> 00:41:30,849
Nu, nu ! Trebuie c� am f�cut
ceva de am sup�rat pe cineva.
370
00:41:30,850 --> 00:41:32,499
- Po�i s� pui pariu.
- Nu, nu !
371
00:41:32,500 --> 00:41:34,949
Oamenii care au �ncercat s� ne omoare...
Probabil c� am f�cut vreun reportaj
372
00:41:34,950 --> 00:41:36,495
despre ceva foarte r�u.
373
00:41:38,300 --> 00:41:40,175
Eve, reportajele nu fac a�a.
374
00:41:40,900 --> 00:41:44,645
Snt destul de sup�rat,
dar asta nu m� face s� te omor.
375
00:41:48,550 --> 00:41:50,700
Cred c� am fost chiar nemernic�.
376
00:41:51,750 --> 00:41:52,800
Nu. N-ai fost.
377
00:41:53,800 --> 00:41:58,755
Dac� am f�cut ce-ai zis, c� tu aju�i
oameni �i eu �i-am �nscenat ceva...
378
00:41:59,350 --> 00:42:02,270
Putem s-o l�s�m balt� ?
��i f�ceai meseria.
379
00:42:24,850 --> 00:42:25,680
Cum intr�m ?
380
00:42:28,000 --> 00:42:30,975
E�ti un talent.
Paznici or s� te recunoasc�.
381
00:42:32,100 --> 00:42:35,790
Nu �tiu ce voi g�si �n�untru,
dar nu pare prea pl�cut.
382
00:42:36,400 --> 00:42:39,349
Dac� te va ajuta s�-�i revin� memoria,
e �n regul� cu mine.
383
00:42:39,350 --> 00:42:42,749
Harry, nu �tiu cum
s�-�i mul�umesc c� m-ai ajutat.
384
00:42:42,750 --> 00:42:44,699
�i nu m� refer doar c� m-ai adus aici,
385
00:42:44,700 --> 00:42:48,225
ci pentru c� m-ai f�cut
s� simt c� merit� c�utarea.
386
00:42:48,850 --> 00:42:49,295
Mersi.
387
00:42:51,175 --> 00:42:51,510
Ce ?
388
00:42:53,400 --> 00:42:55,440
Parc� nu e�ti aceea�i persoan�.
389
00:42:56,200 --> 00:42:58,240
Ai acela�i p�r �i aceia�i ochi
390
00:42:58,950 --> 00:43:00,660
�i acelea�i buze frumoase.
391
00:43:01,800 --> 00:43:04,335
Dar persoana pe care o �tiu de la TV
392
00:43:04,600 --> 00:43:07,190
nici nu-mi imaginez c� asemenea cuvinte
393
00:43:07,350 --> 00:43:08,675
s�-i ias� pe gur�.
394
00:43:11,500 --> 00:43:16,125
Cred c� ar trebui s� intru �i s�
descoper cine s�nt �i ce-am f�cut.
395
00:43:16,950 --> 00:43:20,860
Hai s� facem un t�rg. Ce aflam acolo
e ceva ce am f�cut.
396
00:43:22,750 --> 00:43:24,020
- De acord ?
- Da.
397
00:43:26,850 --> 00:43:27,570
S� mergem.
398
00:43:33,475 --> 00:43:33,920
Mersi.
399
00:43:40,000 --> 00:43:42,975
Bun� seara, d-na Pretson.
Vre�i s� intra�i ?
400
00:43:44,250 --> 00:43:46,015
- Da.
- Am s� v� deschid.
401
00:43:46,250 --> 00:43:46,695
Mersi.
402
00:43:53,400 --> 00:43:55,385
- �i se pare cunoscut ?
- Nu.
403
00:43:56,750 --> 00:43:58,350
Hai s�-�i g�sim biroul.
404
00:43:59,650 --> 00:44:00,205
Iat�-l.
405
00:44:08,100 --> 00:44:09,975
- Parola...
- Ai vreo idee ?
406
00:44:25,600 --> 00:44:28,795
- Crezi �n soart�, Harry ?
- Dac� nu, ar trebui.
407
00:44:31,300 --> 00:44:34,385
Reportajul �sta l-am
terminat �i s-a difuzat.
408
00:44:36,900 --> 00:44:40,865
Se numea:" Talonul, permisul
�i num�rul de telefon, v� rog."
409
00:44:51,250 --> 00:44:53,849
�sta e poli�istul pe care
l-am v�zut la benzin�rie.
410
00:44:53,850 --> 00:44:56,770
Poate �nc� m� caut�.
Poate e cu criminalii.
411
00:44:57,700 --> 00:45:01,445
Tipul pare c�-�i face propria
treaba murdar�, plus c�...
412
00:45:02,650 --> 00:45:06,725
Eve, am v�zut reportajul.
Cred c� l-ai ajutat �i cu femeile.
413
00:45:07,550 --> 00:45:08,985
"Pom-Pom Primadonas" ?
414
00:45:13,850 --> 00:45:14,570
Ce jenant.
415
00:45:15,800 --> 00:45:17,895
"Pom-Pom Primadonas". Ce titlu !
416
00:45:18,400 --> 00:45:22,585
�mi amintesc de asta.
M-am certat cu �eful meu pentru carier�.
417
00:45:23,550 --> 00:45:27,249
- Le-ai aparat ?
- Nu, m-am pl�ns c� a trebuit s�-l fac.
418
00:45:27,250 --> 00:45:30,335
E doar o meserie, Eve.
Nu se g�se�te oriunde.
419
00:45:30,600 --> 00:45:34,125
�i dac� da ? Dac� via�a
mea e �n reportajele astea ?
420
00:45:35,100 --> 00:45:38,790
Nu �tiu nimic despre via�a ta.
Dar femeia din fa�a mea
421
00:45:39,550 --> 00:45:41,590
nu e cea din reportajele alea.
422
00:45:43,500 --> 00:45:46,475
- M� faci s� vin la seminariile tale.
- Da ?
423
00:45:46,700 --> 00:45:50,149
De ce nu dai la �la la care lucrai ?
Da, �la de acolo.
424
00:45:50,150 --> 00:45:51,310
"Doctor Echilibru"
425
00:46:24,700 --> 00:46:28,610
E adev�rat ? �inta erau oamenii
dispera�i dup� bani pe care
426
00:46:28,850 --> 00:46:30,999
�i afundai �n datorii exploat�ndu-i ?
427
00:46:31,000 --> 00:46:34,415
Nu. Le ofeream speran�a
oamenilor care aveau nevoie.
428
00:46:35,250 --> 00:46:36,355
Pentru ce pre� ?
429
00:46:40,300 --> 00:46:42,065
Nu mai vreau s� fac asta.
430
00:46:42,200 --> 00:46:45,285
Nu e nimic aici care
s� conduc� la criminali.
431
00:46:50,850 --> 00:46:52,395
Astea s�nt cheile mele.
432
00:46:53,100 --> 00:46:55,349
Asta �nseamn� c�
altcineva conducea ma�ina.
433
00:46:55,350 --> 00:46:56,565
Cineva o conducea.
434
00:46:57,800 --> 00:46:59,345
Trebuie s� fie altceva.
435
00:47:09,100 --> 00:47:11,525
Facturile mele.
Adresa mea de acas�.
436
00:47:12,450 --> 00:47:14,105
�tiu unde e.
S� mergem.
437
00:47:28,150 --> 00:47:29,475
E acolo. Ai trecut.
438
00:47:30,600 --> 00:47:33,795
�tiu, dar nu e o idee
bun� s� parc�m �n fa��.
439
00:47:33,950 --> 00:47:35,550
�n circumstan�ele date...
440
00:47:39,475 --> 00:47:41,460
- O s� parchez acolo.
- Bine.
441
00:47:44,900 --> 00:47:47,449
Amnezia poate fi o
binecuv�ntare deghizat�.
442
00:47:47,450 --> 00:47:48,099
Da ? Cum a�a ?
443
00:47:48,100 --> 00:47:50,140
P�i a� putea s� m� reinventez.
444
00:47:51,000 --> 00:47:54,195
S� fac interviuri inspirate
�i pozitive ca tine.
445
00:47:54,250 --> 00:47:56,290
Ai plictisi audien�a de moarte.
446
00:47:57,000 --> 00:47:59,480
Oricum nu-mi pot aminti nimic oricum.
447
00:48:01,650 --> 00:48:04,350
- Poate �i-e foame.
- Da, mor de foame.
448
00:48:05,125 --> 00:48:07,935
- Arat� grozav. Ce e ?
- Ou� �i "chestii".
449
00:48:08,500 --> 00:48:11,449
Tata mereu zicea c� dac� vrei
un mic dejun grozav
450
00:48:11,450 --> 00:48:14,095
s-ar putea s� vrei s� stai �i noaptea.
451
00:48:14,150 --> 00:48:16,190
Bine. �i-ai pierdut inspira�ia.
452
00:48:17,150 --> 00:48:18,420
Adic� tata gre�ea ?
453
00:48:26,600 --> 00:48:30,510
Foarte bun. Trebuie s� recunosc
c� tat�l t�u avea dreptate.
454
00:48:32,350 --> 00:48:35,435
De asemenea era elocvent
la v�nz�ri de ma�ini.
455
00:48:39,200 --> 00:48:43,649
Asta ��i explica darul pentru cuvinte,
dar nu a fost "produsul" ales.
456
00:48:43,650 --> 00:48:48,000
- Ce �ncerci s� spui ?
- Vinzi speran�a �n loc de ma�ini folosite.
457
00:48:48,150 --> 00:48:50,575
Nu e nevoie s� v�nd ma�ini folosite.
458
00:48:52,175 --> 00:48:54,820
- O s� m� taxezi, Harry ?
- Pentru ce ?
459
00:48:56,150 --> 00:48:58,025
Speran��. Mi-ai dat speran��
460
00:49:01,325 --> 00:49:03,420
�i nu e cinstit s� fie gratis.
461
00:49:06,400 --> 00:49:09,980
Hai s� vedem ce "amintiri"
are computerul �sta, bine ?
462
00:49:10,450 --> 00:49:13,150
Tricoul �sta nu e cam mare pentru tine ?
463
00:49:13,950 --> 00:49:14,835
A fost al...
464
00:49:17,100 --> 00:49:20,570
- Tat�, uite ce-am c�tigat !
- 1 milion de dolari !
465
00:49:21,150 --> 00:49:23,685
Am c�tigat un concurs la �coal� azi !
466
00:49:24,900 --> 00:49:28,150
- N-ai primit nimic.
- Ba da. Uite ! SCrie aici.
467
00:49:46,900 --> 00:49:50,599
- De ce ai f�cut asta ?
- Pentru c� spune c� ai pierdut.
468
00:49:50,600 --> 00:49:54,840
Ce vrei de la o h�rtie care
spune c� n-ai c�tigat, constant ?
469
00:49:55,600 --> 00:49:59,510
- Nu asta spunea, tata.
- Exact asta spunea, c� ai pierdut.
470
00:50:00,250 --> 00:50:03,995
A�a vrei s�-�i tr�ie�ti via�a, Eve ?
S� pierzi fericit ?
471
00:50:04,850 --> 00:50:06,285
E�ti gata s� pl�ngi ?
472
00:50:06,700 --> 00:50:08,499
Ar trebui s� fii mai dur�, feti�o.
473
00:50:08,500 --> 00:50:11,200
Via�a e grea. Nimeni nu-�i va da nimic.
474
00:50:13,100 --> 00:50:17,560
Ia ce vrei �i nu lasa pe nimeni
s�-�i stea �n cale, ai �n�eles ?
475
00:50:18,150 --> 00:50:19,695
Bravo.
Disciplin�, Eve.
476
00:50:21,600 --> 00:50:25,015
Hot�r�re �i disciplin�, Eve.
Dac� ��i cl�de�ti via�a
477
00:50:25,350 --> 00:50:28,215
pe principiile astea,
vei putea face orice.
478
00:50:41,850 --> 00:50:43,010
Eve ! E�ti bine ?
479
00:50:46,725 --> 00:50:47,665
- Da.
- Bine.
480
00:50:51,500 --> 00:50:54,255
�mi spui cui apar�ine acest tricou imens ?
481
00:50:56,250 --> 00:50:57,795
A fost al tat�lui meu.
482
00:50:58,400 --> 00:51:01,265
Am avut o str�fulgerare.
A fost �n Marin�.
483
00:51:02,150 --> 00:51:04,245
- E mort acum.
- �mi pare r�u.
484
00:51:05,475 --> 00:51:07,240
��i mai aminte�ti altceva ?
485
00:51:08,700 --> 00:51:12,775
Nu. Mi-am amintit de el �i m�
�ntrebam de ce l-am p�strat.
486
00:51:16,750 --> 00:51:19,010
- ��i pl�cea ?
- Dac� �mi pl�cea ?
487
00:51:19,850 --> 00:51:21,450
Nu �tiu cum s� r�spund.
488
00:51:22,900 --> 00:51:25,985
S�nt sigur� c� l-am iubit.
Era un om m�ndru.
489
00:51:28,500 --> 00:51:32,300
- F�r� �ndoial� c� m-a f�cut ce s�nt azi.
- Nu. Nu azi.
490
00:51:34,850 --> 00:51:37,825
Poate te-a f�cut ce erai ieri,
dar nu azi.
491
00:51:39,800 --> 00:51:43,105
Nu �n�eleg cum de am
str�fulger�rile astea izolate
492
00:51:43,850 --> 00:51:46,110
�i apoi nu-mi mai amintesc nimic.
493
00:51:48,000 --> 00:51:50,799
�n felul �sta ciudat
func�ioneaz� creierul.
494
00:51:50,800 --> 00:51:54,380
Ceva simplu ca un miros ��i
poate declan�a o amintire
495
00:51:54,950 --> 00:51:57,265
pe care nu �i-ai aminti-o altfel.
496
00:52:08,750 --> 00:52:10,295
Nu am declan�at nimic ?
497
00:52:11,900 --> 00:52:15,150
Mi-am amintit c� vroiam
s� m� s�ru�i �n sta�ie.
498
00:52:24,750 --> 00:52:25,140
A�a ?
499
00:52:47,800 --> 00:52:49,620
Se pare c� e cineva acas�.
500
00:54:09,250 --> 00:54:10,795
- Stai pu�in.
- Ce e ?
501
00:54:11,425 --> 00:54:13,080
- E cineva aici.
- Cum ?
502
00:54:13,500 --> 00:54:15,430
Latra c�inii. E cineva aici !
503
00:55:18,700 --> 00:55:21,180
- Au plecat.
- Nu. C�inii �nc� latra.
504
00:55:44,450 --> 00:55:45,445
Ai vreo idee ?
505
00:55:46,500 --> 00:55:50,025
A supravie�uit accidentului,
poate c� �i camera video.
506
00:55:56,050 --> 00:55:58,599
- Trebuie s� mergi la Poli�ie !
- Nu, nu pot.
507
00:55:58,600 --> 00:56:02,349
- Dac� tipii �ia s�nt poli�i�ti ?
- Tipii �ia ne vor ucide.
508
00:56:02,350 --> 00:56:06,049
Ce s� facem la Poli�ie ?
N-a� �ti s� le r�spund la �ntreb�ri.
509
00:56:06,050 --> 00:56:08,399
Cine s�nt sau de ce vor s� m� ucid�.
510
00:56:08,400 --> 00:56:10,599
- Poli�ia te poate proteja.
- Nu, nu. Nu cred.
511
00:56:10,600 --> 00:56:14,565
Le-ar fi foarte u�or s�
ne g�seasc� sub protec�ia Poli�iei.
512
00:56:14,950 --> 00:56:17,430
Doar �n tine pot avea �ncredere acum.
513
00:56:19,950 --> 00:56:20,615
Pe bune ?
514
00:56:24,125 --> 00:56:24,515
Bine.
515
00:56:28,200 --> 00:56:29,745
S�ntem singuri �n asta.
516
00:56:30,200 --> 00:56:34,220
E�ti sigur� c� nu-�i aminte�ti
de ei �nainte de benzin�rie ?
517
00:56:36,350 --> 00:56:37,455
�i-am spus, nu.
518
00:56:38,400 --> 00:56:41,375
Am urcat dealul �i am
ajuns la benzin�rie...
519
00:56:43,850 --> 00:56:44,570
Stai a�a !
520
00:56:45,700 --> 00:56:46,915
�mi amintesc ceva.
521
00:57:03,100 --> 00:57:07,450
�mi amintesc c� cei doi priveau
de pe deal la ma�ina care ardea.
522
00:57:08,650 --> 00:57:11,249
Nu le-am v�zut fetele,
dar aveau pistoale.
523
00:57:11,250 --> 00:57:12,899
Asta e. Asta ar trebui s� fie.
524
00:57:12,900 --> 00:57:15,099
I-ai v�zut �i ei te urm�resc de atunci.
525
00:57:15,100 --> 00:57:18,020
- De ce nu m-au omor�t atunci ?
- Nu �tiu.
526
00:57:20,050 --> 00:57:22,695
M� �ndoiesc.
Are leg�tur� cu accidentul.
527
00:57:24,950 --> 00:57:26,275
Nu era de la tine.
528
00:57:27,100 --> 00:57:29,030
Nu, ce ? Despre ce vorbe�ti ?
529
00:57:30,500 --> 00:57:33,420
Cartea de vizit�...
Nu o aveam de la tine.
530
00:57:34,450 --> 00:57:35,665
Cartea de vizit� ?
531
00:57:38,800 --> 00:57:41,830
Seminarul e la ora 7
la aeroportul hotelului.
532
00:57:42,750 --> 00:57:45,395
�i-am scris toate informa�iile pe spate.
533
00:57:45,450 --> 00:57:46,225
Mersi, Pam.
534
00:57:46,800 --> 00:57:50,050
O s� mai faci iar chestia
aia �n fa�a camerei ?
535
00:57:50,050 --> 00:57:53,199
Asta e planul.
Cred c� am deja o filmare, dar...
536
00:57:53,200 --> 00:57:58,375
dar vreau s�-l v�d ce face cu diploma
lui de 25 de dolari �n fa�a grupului.
537
00:57:59,550 --> 00:58:02,800
- Dl. Hopins a sosit acum c�teva minute.
- Mersi.
538
00:58:03,450 --> 00:58:04,225
Cu pl�cere.
539
00:58:13,875 --> 00:58:14,980
- Bun�.
- Bun� !
540
00:58:24,200 --> 00:58:27,249
- P�rea�i destul de apropia�i.
- Nu deveni paranoic�, da ?
541
00:58:27,250 --> 00:58:28,135
Hai cu mine.
542
00:58:29,600 --> 00:58:32,080
E o treab� delicat� cu un inventator.
543
00:58:34,150 --> 00:58:36,135
Locul pare o groap� de gunoi.
544
00:58:37,400 --> 00:58:40,870
Vreau s-o faci �n lini�te,
e excentric �i singur...
545
00:58:44,750 --> 00:58:47,945
Vreau s� fie gata p�n� la ora 5.
Ceva amuzant.
546
00:58:48,450 --> 00:58:50,749
- Avem cu Prim�ria.
- Aia nu duce nic�ieri.
547
00:58:50,750 --> 00:58:53,450
- O vreau pe asta.
- Nu m� min�i, Bob !
548
00:58:54,025 --> 00:58:56,670
Nu te mint.
Am zis ce vroiai s� auzi.
549
00:58:57,250 --> 00:58:59,199
- E o mare diferen��.
- Serios ?
550
00:58:59,200 --> 00:59:03,770
�i eu c�nd am zis c� e�ti un amant
bun, am zis ce vroiai s� auzi.
551
00:59:03,950 --> 00:59:04,835
Nu m� for�a.
552
00:59:06,700 --> 00:59:09,180
Am �nt�rziat asear� acas�.
Linda a...
553
00:59:13,250 --> 00:59:15,895
F�-�i treaba, Eve.
Eu am s� te a�tept
554
00:59:19,700 --> 00:59:23,699
M� po�i pune s� fac orice reportaj vrei.
E�ti �eful meu, am priceput.
555
00:59:23,700 --> 00:59:27,649
Dar dac� te culci cu colegele trebuie
s� te descurci cu consecin�ele.
556
00:59:27,650 --> 00:59:30,249
G�nde�te-te o clip�,
dac� intru �n toaleta b�rba�ilor
557
00:59:30,250 --> 00:59:31,520
o s� ias� scandal.
558
00:59:32,600 --> 00:59:34,860
- Ai terminat ?
- Da, am terminat.
559
00:59:35,150 --> 00:59:35,540
Bine.
560
00:59:36,800 --> 00:59:39,940
Vreau s�-l faci pe tip
s� arate ca un tembel
561
00:59:41,300 --> 00:59:44,220
de care s� r�d� toat� lumea.
�tii povestea.
562
00:59:44,450 --> 00:59:47,425
Nimeni nu-l poate umili
mai bine dec�t ine.
563
00:59:47,550 --> 00:59:49,480
Nu e c� chestia cu Prim�ria.
564
01:00:10,400 --> 01:00:13,870
- Ce e cu Connie Chang de la CBS ?
- Ce e cu ea ?
565
01:00:14,250 --> 01:00:16,099
Ea n-a f�cut porc�riile astea.
566
01:00:16,100 --> 01:00:18,635
A intrat la pupitru direct din �coal�.
567
01:00:19,200 --> 01:00:22,945
P�i s� vedem, e frumoas�,
exotic� �i de�teapt� ca dracu.
568
01:00:23,350 --> 01:00:25,280
Spui c� eu nu s�nt exotic� ?
569
01:00:27,300 --> 01:00:29,835
Ar trebui s� nu mai beau at�ta cafea.
570
01:00:30,400 --> 01:00:32,880
Poate se culca cu directorul postului.
571
01:00:33,450 --> 01:00:35,600
Ce te s�c�ie �n diminea�a asta ?
572
01:00:36,000 --> 01:00:39,849
- Trebuia s� ne �nt�lnim seara trecut�.
- �mi pare r�u, am...
573
01:00:39,850 --> 01:00:42,449
rev�zut reportajul de la Prim�rie, cu Bob.
574
01:00:42,450 --> 01:00:44,380
S�nt sigur c� a�i... rev�zut.
575
01:00:44,800 --> 01:00:47,280
Aranjeaz�-�i p�rul �i hai s� �ncepem.
576
01:01:00,850 --> 01:01:01,625
3, 2, 1...
577
01:01:03,900 --> 01:01:08,149
S�nt Eve Pretson de la �tiri, acas�
la inventatorul Ned Larfield,
578
01:01:08,150 --> 01:01:11,345
care construie�te o
capcan� de �oareci mai bun�.
579
01:01:11,500 --> 01:01:14,649
Mai degrab� m� preocup� �nc�lzirea
global� dec�t cursele de �oareci.
580
01:01:14,650 --> 01:01:15,755
�i de ce, Ned ?
581
01:01:16,300 --> 01:01:19,149
�nc�lzirea global� nu-i
afecteaz� �i pe �oareci ?
582
01:01:19,150 --> 01:01:21,949
- Ba da, d-na, dar...
- Poate putem vedea inven�ia.
583
01:01:21,950 --> 01:01:24,595
Asta de aici arat� fascinant.
Ce face ?
584
01:01:24,950 --> 01:01:27,155
E un prototip. E un model fizic,
585
01:01:30,000 --> 01:01:32,920
care d� proximitate
pentru calibrarea solar�.
586
01:01:33,750 --> 01:01:34,305
�n�eleg.
587
01:01:35,800 --> 01:01:37,510
Cum o conduci f�r� ro�i ?
588
01:01:38,050 --> 01:01:39,760
Nu e destinat� condusului.
589
01:01:40,200 --> 01:01:42,599
O ma�in� proiectat�
pentru a nu fi condus�.
590
01:01:42,600 --> 01:01:46,620
- Ce idee inovatoare !
- Nu v� uita�i la ea ca la o ma�in�.
591
01:01:46,650 --> 01:01:48,800
�n conceptul de azi a ma�inilor.
592
01:01:49,900 --> 01:01:53,205
G�ndi�i-v� c� e o c�ru��,
de dinaintea ma�inilor.
593
01:01:55,150 --> 01:01:56,530
Bine. A�a o s� fac.
594
01:01:56,900 --> 01:02:01,745
Calul Putere de la motor vine de la
ideea c� puterea e generat� de cai.
595
01:02:02,350 --> 01:02:06,590
Un cal tr�g�nd c�ru�a e 1CP.
4 cai tr�g�nd c�ru�a �nseamn� 4CP.
596
01:02:08,350 --> 01:02:11,215
350 de cai tr�g�nd c�ru�a �nseamn� 350 CP !
597
01:02:12,150 --> 01:02:12,430
Da.
598
01:02:13,000 --> 01:02:16,360
350 de cai tr�g�nd o
c�ru�� n-ar fi practic, dar
599
01:02:17,550 --> 01:02:19,865
dar PRS, adic� puterea sigur c� e.
600
01:02:22,400 --> 01:02:26,249
Bine, dar nu trebuie roti indiferent
de c��i cai folose�ti ?
601
01:02:26,250 --> 01:02:29,775
Ro�i ? �n�eleg.
�nc� te g�nde�ti c� asta e o ma�in�.
602
01:02:30,650 --> 01:02:32,745
- Asta nu e o ma�in�.
- Nu e.
603
01:02:34,850 --> 01:02:35,955
Nu... Nu... E...
604
01:02:37,475 --> 01:02:38,415
E un concept.
605
01:02:40,000 --> 01:02:43,949
A�a cum calul la c�ru�a era un concept
pentru c�ru�ele f�r� cai.
606
01:02:43,950 --> 01:02:47,310
Trebuie s� te g�nde�ti c�
aceste panouri s�nt cai.
607
01:02:48,275 --> 01:02:51,910
- Bine. Cel fel de cai ?
- Nu conteaz� ce fel de cai.
608
01:02:52,500 --> 01:02:55,949
E doar o reprezentare a valorii
pe care o dau panourile
609
01:02:55,950 --> 01:02:58,925
pentru a produce energie
pentru un automobil.
610
01:02:59,525 --> 01:03:03,050
Nu e fezabil c� 350 de
c�i s� trag� o c�ru��, nu ?
611
01:03:03,262 --> 01:03:06,622
- Nu prea cred.
- Asta e conceptul cu care lucrez.
612
01:03:06,681 --> 01:03:10,049
Motoarele cu combustie intern�
s�nt mari �i greoaie.
613
01:03:10,050 --> 01:03:12,805
Irosesc mult� energie doar ca s� se care.
614
01:03:13,275 --> 01:03:16,030
Hai s� v� ar�t ceva.
Am aici un exemplu
615
01:03:16,787 --> 01:03:19,542
cum se distribuie energia �i cum lucreaz�.
616
01:03:20,250 --> 01:03:21,465
Ce e acolo, Ned ?
617
01:03:25,500 --> 01:03:28,090
O epav�.
Nu e nici m�car un prototip.
618
01:03:32,200 --> 01:03:35,120
Vede�i dispozitivul acolo.
Foarte fascinant...
619
01:03:37,250 --> 01:03:38,520
�i pu�in cam sexy.
620
01:03:39,750 --> 01:03:40,360
Pe aici.
621
01:03:47,700 --> 01:03:50,950
Uit�-te la �tiri vineri
seara �i-o s� te vezi.
622
01:03:50,950 --> 01:03:52,770
- N-am televizor.
- Grozav.
623
01:04:02,900 --> 01:04:05,490
B�lm�jelile alea tehnice s�nt aur curat.
624
01:04:44,450 --> 01:04:45,940
D-zeule ! Al a murit.
625
01:04:48,700 --> 01:04:50,795
Trebuie c� a murit �n accident.
626
01:04:54,250 --> 01:04:56,565
Pare un miracol c� tu n-ai murit.
627
01:04:59,700 --> 01:05:03,610
Presupun c� am filmat ceva ce nu
trebuia, dar nu �tiu ce.
628
01:05:05,650 --> 01:05:07,999
- Trebuie s� g�sim locul, Harry.
- Bine.
629
01:05:08,000 --> 01:05:11,635
Trebuie s� vorbim cu Ned Larfield
�i s� aflem ce era.
630
01:05:11,950 --> 01:05:14,320
��i aminte�ti cum s� ajungem acolo ?
631
01:05:15,050 --> 01:05:15,330
Nu.
632
01:05:18,600 --> 01:05:21,080
Hai s� g�sim cafeneaua de la intrare.
633
01:05:40,950 --> 01:05:42,165
- Poftim.
- Mersi.
634
01:05:42,700 --> 01:05:46,280
Ascult� asta. Profesorul MIT,
Ned Larfield a demisionat
635
01:05:46,500 --> 01:05:48,899
din pozi�ia de�inut� timp de 10 ani
�i s-a retras �n izolare.
636
01:05:48,900 --> 01:05:53,965
Dup� ce partenerul s�u, Steven Blackley,
a fost ucis �ntr-un accident ciudat.
637
01:05:54,850 --> 01:05:56,890
Se pare c� lucrau la un motor
638
01:06:00,300 --> 01:06:03,849
care s� combat� �nc�lzirea global� cu
ani �nainte de a deveni la mod�.
639
01:06:03,850 --> 01:06:06,055
Nu pare amenin��tor pentru nimeni.
640
01:06:06,225 --> 01:06:08,430
Cu excep�ia companiilor petroliere.
641
01:06:08,500 --> 01:06:11,585
Nu cred c� partenerul
s�u a avut un accident.
642
01:06:13,050 --> 01:06:14,899
Trebuie s� afl�m locul lui Larfield.
643
01:06:14,900 --> 01:06:17,710
Avem noroc.
Oamenii amuzan�i au experien��.
644
01:06:47,650 --> 01:06:49,085
D-zeule ! L-au ucis.
645
01:06:50,100 --> 01:06:52,030
�mpreun� cu tot ce era aici.
646
01:06:57,200 --> 01:07:00,945
Parc� a fost ieri.
�mi amintesc inven�iile lui nebune�ti.
647
01:07:01,550 --> 01:07:02,099
Nu, nu e sigur.
648
01:07:02,100 --> 01:07:04,470
Dac� se �ntorc, s�ntem �inte sigure.
649
01:07:05,850 --> 01:07:08,275
Locul �sta e �n mijlocul pustiet��ii.
650
01:07:09,500 --> 01:07:13,740
Doi savan�i mor�i, inven�ii secrete,
criminali pl�ti�i, urm�riri...
651
01:07:15,750 --> 01:07:18,249
Ce mai subiect avem aici.
M-au urm�rit �i pe mine
652
01:07:18,250 --> 01:07:20,785
�i nu-i pot g�si.
Ce mai jurnalist !
653
01:07:20,850 --> 01:07:22,450
E�ti dur� cu tine, nu ?
654
01:07:25,400 --> 01:07:29,420
Am�ndoi �tim ce jurnalist s�nt.
Hai s� ne �ntoarcem �n ora�.
655
01:07:43,850 --> 01:07:47,375
- Ai v�zut pe cineva ?
- Verific�m. Nu vreau surprize.
656
01:07:48,050 --> 01:07:51,135
Dac� nu erai tu a� fi
fost moart� p�n� acum.
657
01:07:51,475 --> 01:07:54,560
Nu fi a�a sigur� c�
n-ar fi fost �i invers.
658
01:07:54,850 --> 01:07:57,385
�mi pare r�u c� te-am b�gat �n asta.
659
01:07:58,000 --> 01:08:00,749
C�nd ne �ntoarcem o s�
mergem pe drumuri diferite.
660
01:08:00,750 --> 01:08:03,835
- Pe tine nu te urm�resc.
- Apreciez asta, dar
661
01:08:03,950 --> 01:08:06,595
cred c� mai r�m�n pu�in cu tine. Bine ?
662
01:08:06,900 --> 01:08:12,020
Mai mult, s�nt doctor. Ai dureri de cap
�i trebuie s� te �in sub observa�ii.
663
01:08:16,150 --> 01:08:16,815
D-zeule !
664
01:08:25,525 --> 01:08:26,025
Ce e ?
665
01:08:34,800 --> 01:08:38,149
- V� pot ajuta ?
- F�-i plinul �i arat�-mi unde e toaleta.
666
01:08:38,150 --> 01:08:41,565
- E �n spate. Cheia e �n birou pe perete.
- Mersi.
667
01:08:47,350 --> 01:08:49,775
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Nu e corect.
668
01:08:50,950 --> 01:08:52,000
�tii asta, nu ?
669
01:08:53,100 --> 01:08:55,399
�nc� e�ti sup�rat pentru ieri sear� ?
670
01:08:55,400 --> 01:08:58,549
Vorbesc despre Ned Larfield.
Nu e "Pom-Pom Primadonas.
671
01:08:58,550 --> 01:09:00,724
E un b�tr�n care �ncearc�
s� fac� ceva diferit.
672
01:09:00,725 --> 01:09:02,799
Dac� m� �ntrebi pe mine,
ar trebui luat �n serios.
673
01:09:02,800 --> 01:09:07,755
Haide, �ncerc s� �ncropesc ceva.
M� a�tept s� v�d ni�te hamsteri �n p�dure.
674
01:09:08,350 --> 01:09:11,820
- Ce mai jurnalista e�ti !
- Ce dracu �nseamn� asta ?
675
01:09:12,650 --> 01:09:15,324
Ce faci tu nu e jurnalism. E ceva ofensiv.
676
01:09:15,325 --> 01:09:17,899
�i ce faci �n camera de editare
e crim�.
677
01:09:17,900 --> 01:09:21,449
Mi s-a dat o sarcin�. Treaba mea e s�
�i dau �efului ceea ce vrea.
678
01:09:21,450 --> 01:09:24,449
- La asta e�ti foarte bun�, nu ?
- Du-te dracu, Al !
679
01:09:24,450 --> 01:09:26,710
Nu, mersi. Nu e�ti pe gustul meu.
680
01:09:29,600 --> 01:09:32,499
Asta �nseamn� c� trebuie
s�-mi caut alt cameraman.
681
01:09:32,500 --> 01:09:37,180
E �n regul� cu mine. Mai bine a�a
dec�t s� pretind c� s�nt jurnalist.
682
01:09:43,650 --> 01:09:47,120
- Vre�i chitan�a ?
- D�-i-o idiotului de la toalet�.
683
01:10:05,650 --> 01:10:08,295
S� �i-o trag. Am s-o editez chiar eu.
684
01:10:13,550 --> 01:10:14,985
Al e �nc� �n via�� !
685
01:10:18,200 --> 01:10:21,725
Poli�ia �nc� se confrunt� cu
o crim� �n stil mafiot.
686
01:10:23,000 --> 01:10:27,240
Fostul profesor MIT, ned Larfield
a fost g�sit mort acas� la el
687
01:10:27,450 --> 01:10:31,470
ieri. A fost �mpu�cat de 2 ori
�n cap, �n stil de execu�ie
688
01:10:37,275 --> 01:10:41,295
�i terenul lui a fost incendiat.
Momentan nu exist� suspec�i.
689
01:10:47,050 --> 01:10:49,420
Bob Hoffman.
Eve, unde naiba e�ti ?
690
01:10:51,900 --> 01:10:55,049
M� �ntorc �n Philly.
Trebuie s� vorbesc cu Al imediat.
691
01:10:55,050 --> 01:10:57,699
Las-o balt�. Nu e aici.
Ce dracu se �nt�mpl� ?
692
01:10:57,700 --> 01:11:00,799
Nu pot s�-�i explic acum.
Trebuie sa da ude Al acum.
693
01:11:00,800 --> 01:11:04,849
Trebuie s�-mi dai r�spunsuri !
Subiectul a fost ucis ieri, �tii ?
694
01:11:04,850 --> 01:11:07,000
- �tiu acum.
- Unde e filmarea ?
695
01:11:08,300 --> 01:11:11,699
- Ce a�i f�cut acolo ?
- �tii ceva, s� nu ajungem acolo.
696
01:11:11,700 --> 01:11:16,435
Ce-ai vrea s� cred ? Oamenii mor acolo
�i reporterul meu nu are nimic.
697
01:11:16,550 --> 01:11:17,399
M�car ai vorbit cu tipul ?
698
01:11:17,400 --> 01:11:20,249
Da, am f�cut interviul,
dar nu-�i pot spune acum.
699
01:11:20,250 --> 01:11:23,049
Trebuie s� vorbes cu Al mai �nt�i.
Ar putea fi mort.
700
01:11:23,050 --> 01:11:25,090
- Nu e mort.
- De unde �tii ?
701
01:11:25,600 --> 01:11:28,850
- �i-a l�sat un mesaj de diminea��.
- Ce spune ?
702
01:11:30,250 --> 01:11:31,520
Scuz�-m�. Sun�-m�.
703
01:11:33,300 --> 01:11:35,175
Ce pune�i la cale voi doi ?
704
01:11:36,600 --> 01:11:40,290
- Unde dracu e cadavrul ?
- Poate l-au m�ncat animalele.
705
01:11:48,250 --> 01:11:49,795
Dr�gu�.
Ce avem aici ?
706
01:11:55,000 --> 01:11:58,305
- Ai 5 mesaje noi
-... primite ieri la 12.01.pm.
707
01:12:01,450 --> 01:12:02,885
Iart�-m�. Eram gelos.
708
01:12:05,800 --> 01:12:08,149
Mi�c�-�i fundul �napoi
la benzin�rie �i ia-m�.
709
01:12:08,150 --> 01:12:10,300
Nu po�i face editarea f�r� mine.
710
01:12:13,575 --> 01:12:15,670
Cameramanul �i femeia au sc�pat.
711
01:12:18,950 --> 01:12:19,945
Hai s� mergem.
712
01:12:29,300 --> 01:12:31,505
Alo ? Eve, ce dracu se �nt�mpl� ?
713
01:12:32,100 --> 01:12:34,599
Al, ce bine c� e�ti �n regul� !
Und e�ti ?
714
01:12:34,600 --> 01:12:37,799
M� ascund la un motel ieftin
dup� uciderea lui Ned Larfield.
715
01:12:37,800 --> 01:12:41,299
- M-am speriat c�nd nu te-am g�sit.
- Au �ncercat s� m� ucid� �i pe mine.
716
01:12:41,300 --> 01:12:46,249
Au g�sit camera, dar m-au ratat pe mine.
Cred c� au omor�t pe cine nu trebuia.
717
01:12:46,250 --> 01:12:48,899
Chiar dac� au luat
filmarea am cardul aici.
718
01:12:48,900 --> 01:12:52,049
�n era digital� cameramanul
are buzunarul plin de film�ri.
719
01:12:52,050 --> 01:12:55,520
- Unde e�ti acum ?
- �n drum spre sta�ia de autobuz.
720
01:13:01,050 --> 01:13:02,595
I-am localizat mobilul.
721
01:13:04,675 --> 01:13:06,110
E la vreo 40 de Km.
722
01:13:08,200 --> 01:13:10,790
Ne �nt�lnim la autobuz.
Adu �i cardul.
723
01:13:21,450 --> 01:13:22,995
Se �ndreapt� spre Vest.
724
01:13:59,350 --> 01:14:00,675
- Ai cardul ?
- Da.
725
01:14:05,125 --> 01:14:06,560
- Salut, Harry.
- Al.
726
01:14:10,850 --> 01:14:11,295
Mersi.
727
01:14:21,300 --> 01:14:25,595
- �n�eleg. Cum o conduci f�r� ro�i ?
- Nu e f�cut� pentru condus.
728
01:14:27,550 --> 01:14:29,449
O ma�in� proiectat� s� nu fie condus� ?
729
01:14:29,450 --> 01:14:30,720
Ce idee inovatoare.
730
01:14:32,325 --> 01:14:33,540
Nu poate fi asta.
731
01:14:36,462 --> 01:14:37,787
Ce avem aici, Ned ?
732
01:14:40,500 --> 01:14:42,265
Nu e nimic. E doar gunoi.
733
01:14:45,300 --> 01:14:47,230
Nici m�car nu e un prototip.
734
01:14:50,050 --> 01:14:51,595
E ceva cu chestia aia.
735
01:14:53,225 --> 01:14:54,935
Uit�-te la asta.
Ma�ina.
736
01:14:56,300 --> 01:14:59,275
- Doar at�t avem ?
- Nu. Mai s�nt �i altele.
737
01:15:01,350 --> 01:15:03,665
Nu pare o epav�.
Vede�i vopseaua ?
738
01:15:06,450 --> 01:15:08,545
- Mai ai ceva din cort ?
- Da.
739
01:15:14,525 --> 01:15:16,620
Fire, aparate de m�sur�, fire...
740
01:15:22,500 --> 01:15:24,980
Trebuie s� aib� o leg�tur� cu ma�ina.
741
01:15:26,850 --> 01:15:29,330
Stai pu�in. Ce-am v�zut mai devreme ?
742
01:15:31,150 --> 01:15:32,090
E un concept.
743
01:15:38,000 --> 01:15:41,305
Trebuie s� te g�nde�ti
la panoul �sta ca la cai.
744
01:15:41,500 --> 01:15:45,355
Adic� cai putere.
Panourile alea d�deau putere unei ma�ini.
745
01:15:45,850 --> 01:15:47,749
Zicea c� nu e f�cut� pentru condus.
746
01:15:47,750 --> 01:15:48,800
Dar asta era...
747
01:15:57,600 --> 01:15:59,695
Mie �mi pare chiar un prototip.
748
01:16:00,450 --> 01:16:01,005
Asta e.
749
01:16:02,000 --> 01:16:02,940
Asta ascundea.
750
01:16:09,200 --> 01:16:11,405
Ce vopsea. Bucat� vopsit� argintiu
751
01:16:11,900 --> 01:16:15,535
�n exact locul unde se afla
panoul la cealalt� ma�in�.
752
01:16:18,250 --> 01:16:19,905
- E vopseaua !
- Poftim ?
753
01:16:20,500 --> 01:16:23,640
Uite cum se reflecta lumina �n vopsea.
Vede�i ?
754
01:16:24,250 --> 01:16:26,785
- Da, e ciudat.
- Panourile s�nt caii.
755
01:16:29,150 --> 01:16:30,475
D-zeule ! E solar�.
756
01:16:33,100 --> 01:16:36,149
A inventat o vopsea care ac�ioneaz�
ca ni�te panouri solare.
757
01:16:36,150 --> 01:16:36,925
E posibil ?
758
01:16:37,700 --> 01:16:41,280
Orice a fost imposibil p�n�
c�nd cineva l-a inventat.
759
01:16:41,450 --> 01:16:42,335
Fi�i aten�i !
760
01:16:49,925 --> 01:16:50,975
Ce facem acum ?
761
01:16:58,300 --> 01:17:00,230
- S� anun��m Poli�ia ?
- Nu !
762
01:17:18,500 --> 01:17:22,135
- Dac� am semnal transmit asta la post.
- E�ti nebun� ?
763
01:17:23,500 --> 01:17:28,125
E important. L-au ucis pe Ned
�i pe benzinar ca s� p�streze t�cerea.
764
01:17:28,250 --> 01:17:31,445
Dac� nu pot onora asta,
nu s�nt bun� de nimic.
765
01:17:35,050 --> 01:17:36,485
Semnalul e prea slab.
766
01:17:40,675 --> 01:17:42,165
S� mergem mai aproape.
767
01:17:46,250 --> 01:17:47,190
Avem companie.
768
01:17:48,500 --> 01:17:52,740
Uite care e planul: c�t s� le
atrag aten�ia ca s� te apropii ?
769
01:17:53,850 --> 01:17:57,760
Harry... Nu �tiu dac� merit�
s� mori pentru subiectul �sta.
770
01:17:59,150 --> 01:18:00,090
E r�ndul t�u.
771
01:19:07,000 --> 01:19:08,600
- Ai v�zut fa�a ?
- Nu.
772
01:19:09,400 --> 01:19:11,495
Dar s�nt sigur c� �nc� e aici.
773
01:19:24,550 --> 01:19:24,830
Da.
774
01:19:36,900 --> 01:19:38,830
Durule ! Unde �i-e prieten� ?
775
01:19:52,200 --> 01:19:54,249
- E�ti bine ?
- Am fost �i mai bine.
776
01:19:54,250 --> 01:19:56,180
- Ai transmis-o ?
- Nu �tiu.
777
01:19:57,150 --> 01:19:57,925
Foarte r�u.
778
01:20:00,375 --> 01:20:01,315
S�nte�i bine ?
779
01:20:08,637 --> 01:20:09,577
Om la p�m�nt.
780
01:20:16,800 --> 01:20:19,610
Se spune c� �n geniu exist� 10% inspira�ie
781
01:20:20,500 --> 01:20:23,299
�i 90% frustrare. Dac� e adev�rat,
�nseamn� ca Ned Larfield
782
01:20:23,300 --> 01:20:25,757
�i-a petrecut toat�
via�a ca s� fac� lumea
783
01:20:25,758 --> 01:20:28,549
mai bun�, mai curat� �i
mai sigur� pentru to�i.
784
01:20:28,550 --> 01:20:33,230
�i ce a primit ? Stau acum �n locul
care rea curtea lui Ned Larfield.
785
01:20:33,425 --> 01:20:37,665
Profesorul MIT �i cercet�torul
a fost ucis aici acum c�teva zile
786
01:20:38,250 --> 01:20:39,905
de doi criminali pl�ti�i.
787
01:20:40,700 --> 01:20:44,060
Angaja�i de c�tre cine
poate nu vom �ti niciodat�.
788
01:20:47,200 --> 01:20:50,945
Se speculeaz� c� motivul
crimei era inven�ia profesorului.
789
01:20:53,850 --> 01:20:56,399
Toate dovezile acestei
inven�ii au fost distruse.
790
01:20:56,400 --> 01:21:00,035
Larfild pretindea c� are
patente pentru toat� munca sa.
791
01:21:00,500 --> 01:21:05,455
Oficiul de inven�ii a declarat c�
nu exist� patente pe numele lui Larfield.
792
01:21:05,550 --> 01:21:09,735
Am avut �ansa s� petrec c�teva
ore cu el �nainte s� fie ucis.
793
01:21:10,550 --> 01:21:13,910
�i �n acel timp,
Ned �i-a dezv�luit natura uman�.
794
01:21:14,050 --> 01:21:16,805
A schimbat via�a acestui reporter �n bine.
795
01:21:18,500 --> 01:21:21,695
C� fiec�ruia �mi place
sunetul motorului merg�nd.
796
01:21:23,000 --> 01:21:26,580
�i voi fi primul care
s� recunosc c� litru cu litru,
797
01:21:27,450 --> 01:21:29,545
benzin� e regina combustibilului.
798
01:21:30,700 --> 01:21:33,895
Dar treaba e c� dac� stai
�ntr-un garaj �nchis
799
01:21:34,750 --> 01:21:36,735
cu un motor pornit, vei muri.
800
01:21:40,300 --> 01:21:42,505
Considearti garajul ca �i P�m�ntul
801
01:21:44,300 --> 01:21:46,285
�i ve�i avea acela�i rezultat.
802
01:21:48,200 --> 01:21:51,505
Nu vom �ti niciodat� ce-a
descoperit Ned Larfield
803
01:21:51,650 --> 01:21:53,855
�n ferm� s� izolat�.
Dar e clar
804
01:21:54,000 --> 01:21:57,949
c� s�nt vremuri tulburi.
Ca lumea are nevoie de oameni ca Ned.
805
01:21:57,950 --> 01:21:59,949
Oameni care nu se tem
s� lupte pentru ce e bine
806
01:21:59,950 --> 01:22:01,385
indiferent de costuri.
807
01:22:01,600 --> 01:22:04,749
F�c�nd a�a �i inspir� �i
pe al�ii s� fac� la fel.
808
01:22:04,750 --> 01:22:07,285
S�nt un reporter care a fost inspirat.
809
01:22:07,650 --> 01:22:09,800
Eve Pretson, de la �tirile KQAP.
810
01:22:17,400 --> 01:22:20,760
S� nu-�i ui�i cameramanul
c�nd vor curge ofertele.
811
01:22:21,250 --> 01:22:22,025
Nici vorb�.
812
01:22:26,675 --> 01:22:27,230
Dr�gu� !
813
01:22:32,000 --> 01:22:34,645
- Sun� ca �i cum ai fi vedet�.
- Sper.
814
01:22:41,450 --> 01:22:43,299
Hai s� ne �ntoarcem la post.
815
01:22:43,300 --> 01:22:46,715
Am ceva de editat �n
reportajul cu "Dr. Echilibru".
816
01:22:47,750 --> 01:22:50,065
Apropo de asta: dr. F�r� Echilibru.
817
01:23:00,425 --> 01:23:02,850
Made by sabian
@Nifty Subtitles Team
68147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
