Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,210 --> 00:01:58,460
Tchick!
2
00:02:18,251 --> 00:02:21,543
Na verdade, eu n�o estaria aqui
se n�o fosse pela Tatjana.
3
00:02:23,043 --> 00:02:25,918
Embora ela n�o tenha nada
a ver com tudo isso.
4
00:02:26,543 --> 00:02:28,710
T� meio dif�cil acompanhar
o que eu estou tentando dizer?
5
00:02:30,418 --> 00:02:31,793
�, bem, sinto muito.
6
00:02:34,543 --> 00:02:37,418
Tatjana Cosic nem
ao menos faz parte da hist�ria.
7
00:02:37,835 --> 00:02:40,001
A garota mais bonita do mundo
n�o faz parte.
8
00:02:40,960 --> 00:02:42,043
Minhas f�rias.
9
00:02:42,751 --> 00:02:46,460
No ver�o passado
n�s fomos para o mar
10
00:02:47,126 --> 00:02:49,501
N�s ficamos presos
num bote de borracha.
11
00:02:50,126 --> 00:02:52,793
Os remos ficaram na �gua
12
00:02:53,293 --> 00:02:55,085
O sol estava muito quente.
13
00:02:55,626 --> 00:02:59,210
Por sorte a Guarda Costeira
nos resgatou.
14
00:02:59,585 --> 00:03:00,585
Maik!
15
00:03:00,918 --> 00:03:03,543
Eles nos resgataram. Gra�as a Deus.
16
00:03:04,668 --> 00:03:07,126
Seja mais esfor�ado
na pr�xima, Justin.
17
00:03:10,043 --> 00:03:11,043
Sente-se.
18
00:03:12,876 --> 00:03:14,043
Quem � o pr�ximo?
19
00:03:15,418 --> 00:03:17,418
O meu anivers�rio
� em tr�s semanas.
20
00:03:17,751 --> 00:03:19,293
No primeiro s�bado do ver�o.
21
00:03:19,626 --> 00:03:22,001
Festa! Voc� est� convidado.
Com amor, Tatjana.
22
00:03:22,585 --> 00:03:26,210
F�rias. �gua. Salvamento. Deus.
23
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Maik Klingenberg.
24
00:03:32,126 --> 00:03:33,210
Por favor, venha.
25
00:03:35,126 --> 00:03:36,710
Maik � para hoje.
26
00:03:42,501 --> 00:03:45,835
Mam�e e o spa.
De Maik Klingenberg.
27
00:03:47,251 --> 00:03:49,918
Gosto da minha m�e.
Ela n�o � como as outras m�es.
28
00:03:50,418 --> 00:03:52,085
Ela consegue ser muito hil�ria.
29
00:03:52,460 --> 00:03:54,251
Algo que n�o se pode afirmar
da maioria das m�es.
30
00:03:55,876 --> 00:03:57,501
Minha m�e joga t�nis.
31
00:03:57,835 --> 00:03:59,501
Ela � a jogadora craque da fam�lia.
32
00:04:00,460 --> 00:04:04,210
Ela chegou a vencer um campeonato
com uma garrafa de vodca na veia.
33
00:04:04,585 --> 00:04:05,751
Precisa de ajuda, m�e?
34
00:04:07,001 --> 00:04:08,001
Est� tudo certo.
35
00:04:21,960 --> 00:04:24,085
Geralmente essa conversa surge:
36
00:04:24,668 --> 00:04:25,960
A Sra. Weber pergunta � minha m�e:
37
00:04:26,293 --> 00:04:28,376
Vai participar do campeonato de ver�o
Sra. Klingenberg?
38
00:04:29,126 --> 00:04:31,168
N�o se preocupe
N�o estarei aqui.
39
00:04:31,710 --> 00:04:32,918
Para onde vai?
40
00:04:33,876 --> 00:04:35,085
Para o spa.
41
00:04:35,543 --> 00:04:38,418
Ent�o algu�m � mesa
que ainda n�o conhece a hist�ria
42
00:04:38,751 --> 00:04:40,751
sempre faz a observa��o
estupidamente agu�ada:
43
00:04:41,251 --> 00:04:44,251
Voc� n�o precisa de nada disso,
Sra. Klingenberg.
44
00:04:44,835 --> 00:04:46,626
Foi uma piada.
� uma cl�nica de reabilita��o.
45
00:04:54,251 --> 00:04:56,460
Depois, sa�amos de m�os dadas
da quadra de t�nis
46
00:04:56,461 --> 00:04:58,461
porque ela n�o conseguia
mais dirigir o carro.
47
00:04:58,835 --> 00:05:01,668
Eu carregava sua pesada bolsa
de raquete e ela falava para mim,
48
00:05:02,085 --> 00:05:05,126
"N�o d� pra aprender muito comigo
Mas h� duas coisas que pode saber:"
49
00:05:05,460 --> 00:05:07,293
"A primeira �, voc� pode falar
sobre qualquer coisa comigo".
50
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
"E a segunda �: � merda com
que as pessoas pensam".
51
00:05:10,210 --> 00:05:11,335
Psico!
52
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Sil�ncio, por favor.
53
00:05:14,710 --> 00:05:16,335
Obrigado, Maik.
54
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
Eu ainda n�o terminei.
55
00:05:18,335 --> 00:05:19,543
Falta quanto?
56
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
Seis p�ginas.
57
00:05:23,876 --> 00:05:25,501
Por hoje j� � o suficiente.
58
00:05:27,585 --> 00:05:29,085
Acha isso divertido?
59
00:05:33,335 --> 00:05:34,376
Maik?
60
00:05:35,668 --> 00:05:37,085
Trata-se da sua m�e.
61
00:05:38,001 --> 00:05:39,418
Voc� j� pensou nisso?
62
00:05:40,210 --> 00:05:41,335
Sua m�e.
63
00:05:41,918 --> 00:05:43,085
Entendeu?
64
00:05:44,376 --> 00:05:46,460
Entendi que minha m�e � a minha m�e.
65
00:05:47,751 --> 00:05:51,251
Sua reda��o � a mais
nojenta, repulsiva e vergonhosa
66
00:05:51,585 --> 00:05:54,251
que j� vi
em meus 30 anos de escola.
67
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Voc� deveria arrancar essas folhas.
68
00:06:01,293 --> 00:06:04,543
N�o � para voc� arrancar as folhas
de verdade, reflita no que fez.
69
00:06:05,210 --> 00:06:06,460
Reflita!
70
00:06:08,626 --> 00:06:12,835
Claramente eu cometi um grande erro.
Mas n�o entendi o que fiz de errado.
71
00:06:13,668 --> 00:06:17,126
Wagenbach n�o me contou,
e eu ainda n�o entendi.
72
00:06:18,335 --> 00:06:19,460
Ele me disse para refletir.
73
00:06:20,210 --> 00:06:23,918
Mas em tudo o que eu conseguia pensar
era no anivers�rio da Tatjana.
74
00:06:24,668 --> 00:06:26,585
Era s� isso em que todos falavam.
75
00:06:26,918 --> 00:06:31,293
Ouvi dizer o que tio de Tatjana vai
levar sua chopeira de 100 litros.
76
00:06:31,626 --> 00:06:35,918
Uau! Eu j� encomendei
camisinhas pela Amazon.
77
00:06:37,543 --> 00:06:39,543
Tamb�m ouvi dizer que
todos seriam convidados.
78
00:06:40,585 --> 00:06:44,876
Tentei desesperadamente imaginar
em um presente para dar para ela.
79
00:06:46,585 --> 00:06:48,293
UMA CASA NOVA FELIZ
80
00:06:48,960 --> 00:06:52,376
Tinha que ser algo especial
Mas eu n�o conseguia pensar em nada.
81
00:06:56,085 --> 00:06:58,085
Foi ent�o que tive uma ideia.
82
00:07:03,793 --> 00:07:05,585
...aquele ot�rio falido?
83
00:07:05,586 --> 00:07:08,586
Aquele trouxa pode beijar
minha bunda se quiser!
84
00:07:10,251 --> 00:07:12,460
Ei, Maik, tem a porta
da frente tamb�m.
85
00:07:13,126 --> 00:07:15,876
Sabe o que vou fazer
com aqueles eco-facistas?
86
00:07:35,710 --> 00:07:38,710
Gostaria que ela visse
Dei um duro danado fazendo isso.
87
00:07:40,460 --> 00:07:44,376
Se voc� se esfor�a em algo,
as pessoas imaginam o porqu�.
88
00:07:47,335 --> 00:07:48,418
Bom dia.
89
00:07:49,168 --> 00:07:50,918
Venha aqui na frente comigo.
90
00:07:53,751 --> 00:07:57,460
Senhoras e senhores, preciso
da aten��o de voc�s, por favor
91
00:07:57,793 --> 00:07:59,626
n�s temos um novo colega de classe.
92
00:08:00,376 --> 00:08:02,085
O nome dele � Andrei.
93
00:08:02,460 --> 00:08:04,751
Tsch... Tschicha... Tschoroff.
94
00:08:07,251 --> 00:08:08,335
Por favor?
95
00:08:09,501 --> 00:08:10,835
Tschichatschow.
96
00:08:12,418 --> 00:08:15,626
Gostaria de contar mais
sobre voc�, de onde �?
97
00:08:16,418 --> 00:08:17,585
N�o me importo.
98
00:08:18,001 --> 00:08:20,001
Ok, tudo bem, ent�o eu contarei.
99
00:08:20,793 --> 00:08:22,376
Ou preferiria que eu n�o contasse?
100
00:08:22,793 --> 00:08:23,918
V� em frente.
101
00:08:26,126 --> 00:08:27,251
Ent�o, Andrei...
102
00:08:28,293 --> 00:08:30,835
Tschi-chow �
o nome do nosso colega de classe,
103
00:08:31,168 --> 00:08:34,126
e ele �
das vastas extens�es da R�ssia.
104
00:08:34,460 --> 00:08:36,293
Imediatamente
eu n�o pude evitar Tchick.
105
00:08:37,251 --> 00:08:38,793
Ningu�m poderia.
106
00:08:39,126 --> 00:08:41,626
Tchick estava um lixo
e parecia horr�vel.
107
00:08:43,626 --> 00:08:45,418
Tive uma impress�o
extremamente ruim sobre
108
00:08:45,419 --> 00:08:47,419
o cara que apareceu
ao lado de Wagenbach:
109
00:08:47,960 --> 00:08:49,376
Dois bund�es juntos
ao pre�o de um.
110
00:08:49,377 --> 00:08:51,377
...agora ele est� aqui
em nossa escola.
111
00:08:51,751 --> 00:08:53,335
E tudo isso em apenas quatro anos.
112
00:08:54,001 --> 00:08:57,335
- N�o � muito incomum? N�o acha?
- 90% disso.
113
00:08:57,835 --> 00:08:59,335
Tudo bem.
114
00:09:00,126 --> 00:09:01,710
Infelizmente n�o pode ficar
115
00:09:01,711 --> 00:09:03,711
eternamente aqui na frente, apesar
de ser muito bom conversar com voc�.
116
00:09:04,043 --> 00:09:05,835
Por favor,
sente-se numa carteira vaga.
117
00:09:06,210 --> 00:09:08,835
Na segunda fileira
ao lado do Maik Klingenberg.
118
00:09:09,293 --> 00:09:11,626
Laila, poderia por favor
limpar a lousa?
119
00:09:13,168 --> 00:09:16,168
Ent�o, todos
peguem seus cadernos...
120
00:09:17,418 --> 00:09:20,085
Um bafo de �lcool ficou no ar
quase que me derrubou.
121
00:09:22,876 --> 00:09:25,626
Era assim que minha m�e cheirava
quando estava nos seus dias ruins.
122
00:09:29,960 --> 00:09:33,501
Algo iria acontecer depois
da conversa com Wagenbach.
123
00:09:33,835 --> 00:09:36,085
Tinha certeza que seria
algo interessante.
124
00:09:37,585 --> 00:09:39,710
Mas ent�o nada aconteceu
nos pr�ximos poucos dias.
125
00:09:40,918 --> 00:09:43,335
Duas semanas depois, recebemos
a primeira prova de matem�tica.
126
00:09:43,793 --> 00:09:45,251
Kevin, um D-.
127
00:09:46,001 --> 00:09:47,960
Fiquei com pena e mudei sua nota.
128
00:09:49,335 --> 00:09:50,460
Um milagre aconteceu!
129
00:09:50,793 --> 00:09:53,501
Voc� tirou um A+.
130
00:09:54,043 --> 00:09:55,001
Voc� n�o.
131
00:09:56,501 --> 00:09:57,585
Voc� tamb�m n�o.
132
00:09:58,585 --> 00:09:59,793
Andrei,
133
00:10:00,960 --> 00:10:02,126
parab�ns.
134
00:10:03,251 --> 00:10:07,085
V� at� a lousa e nos mostre
como voc� resolveu o 2� problema.
135
00:10:26,918 --> 00:10:29,585
Sapatos novos?
Com certeza foram roubados!
136
00:10:29,918 --> 00:10:31,585
- Tchick!
- Ei, Putin!
137
00:10:31,918 --> 00:10:32,960
Mamado outra vez?
138
00:10:36,376 --> 00:10:37,543
O que voc� quer?
139
00:10:49,376 --> 00:10:51,335
A partir daquele dia,
eles pararam de mexer com ele.
140
00:10:51,668 --> 00:10:54,501
fofocas sobre a fam�lia de Tchick
ser da m�fia Russa n�o pararam.
141
00:10:55,210 --> 00:10:57,751
N�o havia outra
explica��o de como
142
00:10:58,168 --> 00:11:01,210
ele calou aqueles idiotas
com apenas algumas palavras.
143
00:11:26,460 --> 00:11:27,918
Chegou para voc� hoje!
144
00:11:30,710 --> 00:11:31,751
Obrigado!
145
00:11:52,335 --> 00:11:54,293
Ent�o, no �ltimo dia de aula...
146
00:11:55,085 --> 00:11:56,085
Para Justin.
147
00:11:56,668 --> 00:11:59,251
Eu teria sido o cara mais feliz
do universo
148
00:11:59,585 --> 00:12:01,751
E se finalmente o convite
chegasse at� mim...
149
00:12:02,085 --> 00:12:03,085
Ei, Maik.
150
00:12:09,876 --> 00:12:11,668
Ei, Psico me d� aqui.
151
00:12:12,085 --> 00:12:13,293
� para mim.
152
00:12:16,543 --> 00:12:18,335
Maik Klingenberg.
153
00:12:22,668 --> 00:12:23,751
T� aqui.
154
00:12:29,501 --> 00:12:31,460
Todos tinham um pequeno
convite verde.
155
00:12:35,001 --> 00:12:36,001
Bem, quase todos.
156
00:12:36,460 --> 00:12:37,960
Tchick tamb�m n�o recebeu um.
157
00:12:38,293 --> 00:12:39,293
Que novidade.
158
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Nenhum convite para o Psico
nem para o esquisito.
159
00:12:44,626 --> 00:12:45,710
Maik!
160
00:12:46,168 --> 00:12:47,710
Eu te esqueci totalmente!
161
00:12:49,751 --> 00:12:52,043
Aqui est� seu cart�ozinho verde.
Eu espero que voc� possa ir.
162
00:12:52,710 --> 00:12:56,210
Eu ficaria supertriste se justo
voc� n�o aparecesse.
163
00:12:56,585 --> 00:12:58,376
Espero que tenha pensado
no meu presente.
164
00:12:59,626 --> 00:13:01,585
�, conto com voc�!
165
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Te vejo em minha festa.
166
00:13:03,293 --> 00:13:04,918
Estou superfeliz que voc� vai!
167
00:13:21,876 --> 00:13:23,918
Tenha um �timo ver�o, Klingenberg.
168
00:13:30,918 --> 00:13:32,251
Jaqueta bacana.
169
00:13:32,626 --> 00:13:33,834
- O qu�?
- Sua jaqueta.
170
00:13:34,168 --> 00:13:35,334
Vou comprar de voc�.
171
00:13:35,668 --> 00:13:37,376
Jaqueta de estima��o.
Invend�vel.
172
00:13:37,709 --> 00:13:38,959
Onde tem dessas?
173
00:13:39,293 --> 00:13:41,251
Ei, pare a�!
Pra onde est� indo?
174
00:13:42,584 --> 00:13:45,001
- Voc� repetiu?
- Por que voc� gritando?
175
00:13:45,334 --> 00:13:46,918
- Voc� repetiu?
- N�o.
176
00:13:47,251 --> 00:13:49,584
- Mais uma por��o de Ds, n�?
- N�o fa�o ideia.
177
00:13:49,918 --> 00:13:52,459
Como assim, n�o faz ideia? Pode dizer
se eu estiver te incomodando.
178
00:13:52,793 --> 00:13:53,918
N�o sei.
179
00:13:54,209 --> 00:13:57,293
Voc� n�o sabe se eu te irrito?
Se eu tirei uma por��o de Ds.
180
00:13:57,668 --> 00:14:00,251
N�o olhei ainda.
Voc� n�o olhou seu boletim?
181
00:14:01,418 --> 00:14:02,709
N�o banque o bonz�o!
182
00:14:03,084 --> 00:14:05,001
- E o que voc� vai fazer agora?
- Vou pra casa.
183
00:14:05,334 --> 00:14:07,376
- E depois?
- N�o � da sua conta, porra.
184
00:14:09,084 --> 00:14:10,084
Ei Maik,
185
00:14:10,751 --> 00:14:12,418
jaqueta bacana!
186
00:15:12,751 --> 00:15:13,834
M�e?
187
00:15:22,876 --> 00:15:23,876
M�e?
188
00:15:58,376 --> 00:16:00,918
Vou voltar para
o spa amanh�.
189
00:16:48,459 --> 00:16:49,709
Maik?
190
00:16:50,751 --> 00:16:52,334
Escute bem.
191
00:16:54,626 --> 00:16:56,334
Acabei de descobrir que tenho
uma reuni�o de neg�cios
192
00:16:56,709 --> 00:16:58,168
Vou sair daqui a pouco.
193
00:16:59,376 --> 00:17:00,584
Por quanto tempo?
194
00:17:01,251 --> 00:17:03,376
14 dias ou mais.
Voc� vai ficar bem?
195
00:17:08,918 --> 00:17:11,126
Vou te deixar 200 euros.
196
00:17:14,543 --> 00:17:16,834
E que voc� n�o fa�a merda.
197
00:17:20,001 --> 00:17:21,418
Por que voc� fica aqui?
198
00:17:22,751 --> 00:17:23,834
N�s temos uma piscina, sabia.
199
00:17:24,168 --> 00:17:26,168
Quanto voc� acha que ela me custa?
200
00:17:39,626 --> 00:17:40,626
Oi.
201
00:17:41,251 --> 00:17:42,251
Ol�.
202
00:17:42,876 --> 00:17:44,501
Me chamo Mona.
Qual o seu nome?
203
00:17:45,793 --> 00:17:46,918
Maik.
204
00:17:47,668 --> 00:17:48,793
Est� muito quente, n�o?
205
00:17:54,251 --> 00:17:56,501
E ainda vai ficar mais quente.
206
00:18:03,918 --> 00:18:05,626
O que vai fazer no ver�o?
207
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Vou ficar por aqui.
208
00:18:08,168 --> 00:18:09,376
Sozinho?
209
00:18:12,584 --> 00:18:14,376
N�o sinta pena dele.
210
00:18:14,709 --> 00:18:17,459
Maik, esta � a Mona.
N�s trabalhamos juntos.
211
00:18:17,876 --> 00:18:19,168
N�s conhecemos a pouco tempo.
212
00:18:19,626 --> 00:18:21,501
Se acontecer alguma coisa,
voc� me liga.
213
00:18:24,626 --> 00:18:26,376
Ligo para a sua reuni�o de neg�cios?
214
00:18:26,959 --> 00:18:29,084
Sim, para a minha
reuni�o de neg�cios.
215
00:18:57,584 --> 00:18:59,251
N�o na minha propriedade, vagabunda.
216
00:19:02,084 --> 00:19:03,459
N�o se meta em confus�o!
217
00:19:25,751 --> 00:19:29,293
Voc� est� parecendo uma bicha
preocupada com o jardim.
218
00:19:44,168 --> 00:19:45,501
Voc� roubou esse carro?
219
00:19:45,918 --> 00:19:47,293
N�o, � apenas um empr�stimo.
220
00:19:47,626 --> 00:19:49,001
Depois eu devolvo.
221
00:19:55,751 --> 00:19:58,084
Lada Niva, movido a diesel.
222
00:19:59,959 --> 00:20:02,543
- E as impress�es digitais?
- Isso � idiotice de televis�o.
223
00:20:02,918 --> 00:20:04,501
V� em frente,
voc� pode tocar em tudo.
224
00:20:05,043 --> 00:20:07,876
- Voc� quer ir para a cadeia?
- S� tenho 14 anos, cara.
225
00:20:08,209 --> 00:20:10,001
Maioridade penal � a partir dos 15.
226
00:20:18,668 --> 00:20:20,543
Qual � Maik,
vamos dar uma volta pelo quarteir�o.
227
00:20:20,959 --> 00:20:22,001
N�o!
228
00:20:35,376 --> 00:20:37,584
- Piscina bacana.
- �, piscina bacana.
229
00:20:38,168 --> 00:20:40,126
Jaqueta bacana, piscina bacana.
230
00:20:45,168 --> 00:20:46,668
Essa � a sua cozinha?
231
00:20:47,418 --> 00:20:48,834
Cozinha bacana!
232
00:20:55,459 --> 00:20:56,876
Voc� n�o � de Marzahn.
233
00:20:58,209 --> 00:21:00,626
Meu pai nos trouxe para c�
h� dois anos atr�s.
234
00:21:01,668 --> 00:21:03,584
- O que ele faz?
- Incorporador de im�veis.
235
00:21:07,459 --> 00:21:09,001
Os desenvolvedores
fazem muito dinheiro?
236
00:21:09,751 --> 00:21:10,876
Na verdade, n�o.
237
00:21:10,926 --> 00:21:11,834
O que quer dizer?
238
00:21:11,835 --> 00:21:13,835
Meu pai queria
construir casas aqui.
239
00:21:14,376 --> 00:21:17,501
Mas eles encontraram tr�s
insetos extintos e uma r� rara.
240
00:21:17,834 --> 00:21:20,459
Dessa forma, n�o teve permiss�o.
Ele construiu essa casa, apenas.
241
00:21:20,793 --> 00:21:22,418
Que agora pertencem ao banco.
242
00:21:23,543 --> 00:21:25,084
Como se chamava a r�?
243
00:21:28,334 --> 00:21:29,584
Anura rossomontana.
244
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
Ok...
245
00:21:41,543 --> 00:21:43,168
Cara! N�o consigo te ver!
246
00:21:43,501 --> 00:21:44,709
Voc� est� em algum tanque?
247
00:21:45,334 --> 00:21:48,918
Estou atr�s de um celeiro. No beco,
volte para algum lugar seguro.
248
00:21:55,043 --> 00:21:56,584
Voc� vai na festa?
249
00:21:58,126 --> 00:21:59,334
Que festa?
250
00:22:00,168 --> 00:22:01,168
A festa da Tatjana.
251
00:22:02,209 --> 00:22:03,376
N�o, estou sem saco.
252
00:22:03,793 --> 00:22:04,793
S�rio?
253
00:22:05,918 --> 00:22:06,918
Tenho outros planos.
254
00:22:11,043 --> 00:22:12,543
Al�m disso, n�o fui convidado.
255
00:22:13,418 --> 00:22:14,418
Uau.
256
00:22:15,043 --> 00:22:16,834
Eu pensei que era o �nico.
257
00:22:17,959 --> 00:22:19,334
Vai ser uma balada chata.
258
00:22:19,793 --> 00:22:21,209
Simla vai estar l�.
259
00:22:22,418 --> 00:22:23,751
E Natalie,
260
00:22:24,501 --> 00:22:26,709
Laura, Corinna,
261
00:22:27,043 --> 00:22:28,918
e Sarah que tem os peitos grandes.
262
00:22:29,376 --> 00:22:30,793
Sem esquecer da Tatjana.
263
00:22:32,001 --> 00:22:33,043
E Mia.
264
00:22:33,459 --> 00:22:35,834
E a docinho da Jennifer.
265
00:22:36,168 --> 00:22:37,209
E a prima dela.
266
00:22:38,209 --> 00:22:39,209
E Melanie.
267
00:22:43,709 --> 00:22:44,709
Melanie...
268
00:22:49,168 --> 00:22:52,084
- Voc� � gay?
- Voc� est� maluco?
269
00:22:52,626 --> 00:22:54,834
Porque voc� n�o se interessa
pelas garotas.
270
00:22:55,918 --> 00:22:58,834
Todos na classe est�o
a fim da Tatjana.
271
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
Voc� deve ser o �nico que n�o olha
pra ela com tes�o, ent�o, tu � gay?
272
00:23:02,668 --> 00:23:03,876
Voc� � um idiota.
273
00:23:04,251 --> 00:23:05,418
N�o tenho nada contra.
274
00:23:06,043 --> 00:23:08,209
Voc� ainda n�o percebeu
que estou de mal-humor?
275
00:23:08,584 --> 00:23:09,584
Claro, mas por qu�?
276
00:23:10,001 --> 00:23:11,126
Porque hoje � o dia.
277
00:23:11,459 --> 00:23:13,209
- Que dia?
- A festa da Tatjana, seu babaca.
278
00:23:13,543 --> 00:23:14,493
A festa da Tatjana!
279
00:23:14,494 --> 00:23:16,494
Um minuto atr�s voc� disse que
n�o estava nem a� pra festa.
280
00:23:16,751 --> 00:23:17,959
Tudo bem em ser gay.
281
00:23:18,293 --> 00:23:19,334
Eu n�o sou gay!
282
00:23:19,668 --> 00:23:20,959
Voc� quer que eu prove?
283
00:23:30,209 --> 00:23:31,709
Voc� tem sentimentos.
284
00:23:33,626 --> 00:23:34,751
Voc� tem que fazer alguma coisa!
285
00:23:35,084 --> 00:23:37,168
Fazer o qu�?
Ir at� a Tatjana e dizer:
286
00:23:37,501 --> 00:23:39,668
"Aqui est� seu presentinho
de anivers�rio".
287
00:23:40,001 --> 00:23:42,751
"E n�o faz mal que eu
n�o fui convidado".
288
00:23:43,084 --> 00:23:45,251
"Sem problemas,
Eu s� estava passando".
289
00:23:45,668 --> 00:23:49,001
"Divirta-se com o desenho que
eu ralei tr�s meses nele".
290
00:23:50,459 --> 00:23:52,001
� exatamente isso que voc� vai fazer.
291
00:23:58,001 --> 00:24:00,376
- Voc� n�o deu seta.
- N�o fique com medo.
292
00:24:00,918 --> 00:24:03,326
- Eu dirijo como um campe�o.
- Ent�o d� seta como um campe�o.
293
00:24:03,459 --> 00:24:05,168
Todo mundo est� vendo
onde eu estou indo.
294
00:24:06,584 --> 00:24:09,251
N�o vamos entrar na festa,
vamos s� passar na frente, ok?
295
00:24:09,751 --> 00:24:11,584
Voc� sabe por que
Tatjana n�o te convidou?
296
00:24:11,959 --> 00:24:13,876
Porque sou um babaca
e feio pra caramba.
297
00:24:14,376 --> 00:24:15,918
N�o existe absolutamente nenhum
motivo para convidar voc�.
298
00:24:16,501 --> 00:24:19,084
Voc� n�o chama a aten��o.
Voc� precisa chamar a aten��o, cara.
299
00:24:40,209 --> 00:24:42,584
Olhe, s�o os retardados
do Lucas e o Justin.
300
00:24:49,793 --> 00:24:51,751
N�s n�o vamos entrar. Disse que
est�vamos apenas de passagem.
301
00:24:52,084 --> 00:24:53,084
Ok.
302
00:24:55,126 --> 00:24:56,126
Tchick!
303
00:24:58,293 --> 00:24:59,293
Tchick!
304
00:24:59,918 --> 00:25:01,668
Tchick n�o, por favor!
305
00:25:04,376 --> 00:25:05,584
Tchick, por favor, n�o.
306
00:25:05,959 --> 00:25:07,293
Vai ficar tudo bem.
307
00:25:07,918 --> 00:25:09,168
Espere!
308
00:25:51,626 --> 00:25:52,626
Aqui.
309
00:25:54,751 --> 00:25:55,918
Um desenho.
310
00:25:57,959 --> 00:25:58,959
Pra voc�.
311
00:26:14,793 --> 00:26:15,793
Ei Tatjana!
312
00:26:21,918 --> 00:26:23,334
Quer uma bebida?
313
00:26:23,709 --> 00:26:25,751
N�o obrigado, temos neg�cios a fazer.
314
00:26:34,251 --> 00:26:35,834
Vamos fazer um showzinho para eles?
315
00:26:36,668 --> 00:26:38,668
- Devo?
- Fa�a o que quiser.
316
00:26:57,334 --> 00:26:58,418
Pisa fundo!
317
00:26:58,751 --> 00:27:00,668
N�o � sempre que d� certo.
318
00:27:16,126 --> 00:27:17,418
Te vejo amanh�?
319
00:27:18,126 --> 00:27:19,709
Ok, estarei aqui �s 10.
320
00:27:24,959 --> 00:27:26,293
Passeio bacana.
321
00:27:30,584 --> 00:27:32,543
E se a gente simplesmente se mandar?
322
00:27:35,126 --> 00:27:36,376
Para onde?
323
00:27:36,834 --> 00:27:38,918
Tenho um av� que mora na Val�quia.
324
00:27:40,084 --> 00:27:41,418
No meio do nada?
325
00:27:42,668 --> 00:27:45,043
N�o no meio do nada,
em Val�quia.
326
00:27:45,959 --> 00:27:48,709
Val�quia � s� uma palavra,
assim como Seilaonden�polis.
327
00:27:49,751 --> 00:27:51,668
Dizer que algu�m mora
em Val�quia � o mesmo
328
00:27:51,669 --> 00:27:53,669
que dizer que algu�m
mora na Pequep�.
329
00:27:54,043 --> 00:27:55,126
Mas isso n�o � um lugar?
330
00:27:55,584 --> 00:27:58,043
- N�o.
- Mas o meu av� mora l�.
331
00:27:58,793 --> 00:28:01,543
- Na Pequep�, s�rio?
- Voc� enche o saco.
332
00:28:01,918 --> 00:28:04,584
Ele mora em um lugar
chamado Val�quia.
333
00:28:04,959 --> 00:28:06,501
E � para l� que estamos indo.
334
00:28:20,834 --> 00:28:22,876
O que voc� � afinal? Russo?
Valaquiano ou o qu�?
335
00:28:23,251 --> 00:28:24,626
Alem�o. Tenho passaporte.
336
00:28:25,251 --> 00:28:26,668
Sim, mas de onde voc� vem?
337
00:28:27,001 --> 00:28:28,251
Minha fam�lia � de todo o lugar.
338
00:28:28,751 --> 00:28:31,376
Alem�es do Volga,
Su�bios, Valaquianos,
339
00:28:31,793 --> 00:28:33,043
Ciganos judeus.
340
00:28:33,418 --> 00:28:36,084
Ciganos judeus,
n�o existe.
341
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
Isso � o mesmo que dizer
que existem franceses ingleses.
342
00:28:39,418 --> 00:28:42,376
Mas h� judeus franceses
e ciganos judeus.
343
00:28:42,793 --> 00:28:44,668
Ent�o voc� � Judeu ou um Cigano.
344
00:28:45,043 --> 00:28:48,043
Judeu � religi�o. Um cigano
� algu�m sem casa.
345
00:28:48,709 --> 00:28:50,293
Pessoas sem casa
s�o berberes.
346
00:28:50,626 --> 00:28:52,543
Tudo bem, certo,
berberes s�o tapetes.
347
00:28:59,459 --> 00:29:00,834
Deixe-me ver!
348
00:29:03,918 --> 00:29:05,459
Ei, aquele celular foi caro!
349
00:29:05,834 --> 00:29:07,751
Qualquer ot�rio
pode nos achar com aquilo.
350
00:29:12,293 --> 00:29:13,376
Ei!
351
00:29:13,751 --> 00:29:17,001
- Quer ser jogado fora da estrada?
- Sem gra�a!
352
00:29:28,626 --> 00:29:31,501
N�s n�o temos um mapa?
Sem celular e sem mapa!
353
00:29:32,334 --> 00:29:35,168
- Desse jeito nunca chegaremos l�.
- Mapas s�o para mulherzinhas.
354
00:29:35,501 --> 00:29:37,209
N�s s� temos que dirigir
em dire��o sul.
355
00:29:42,959 --> 00:29:44,501
Olha para esse cara.
356
00:29:45,251 --> 00:29:46,626
Richard Clayd�-erman.
357
00:30:03,501 --> 00:30:04,668
Totalmente incr�vel.
358
00:30:05,959 --> 00:30:07,668
Tem certeza que voc� n�o � gay?
359
00:30:14,168 --> 00:30:15,501
N�o pegue a autoestrada!
360
00:30:15,834 --> 00:30:18,251
- N�o vou, estou seguindo para o sul.
- Sim, voc� est�!
361
00:30:19,626 --> 00:30:20,668
Merda!
362
00:30:21,001 --> 00:30:22,626
N�o pude ver por causa
do nevoeiro.
363
00:30:39,376 --> 00:30:43,584
- Seus idiotas! Puta merda!
- Vai me pagar, voc� s� tem 14.
364
00:30:46,459 --> 00:30:47,751
Ele est� ligando para a pol�cia!
365
00:30:48,501 --> 00:30:51,751
- Tchick, sai!
- Me esqueci de ligar os far�is.
366
00:31:20,918 --> 00:31:22,168
Kevin Kur�nyi!
367
00:31:23,168 --> 00:31:24,793
Voc� n�o se parece
com Kevin Kur�nyi!
368
00:31:25,168 --> 00:31:28,834
Voc� parece com um garoto de 14 anos
com fita adesiva colada na cara.
369
00:31:35,626 --> 00:31:36,793
� isso a�.
370
00:31:37,293 --> 00:31:38,834
Est� perfeito.
371
00:31:52,168 --> 00:31:53,376
Para que lado � o sul?
372
00:31:54,793 --> 00:31:59,043
Voc� sabe que d� para determinar
a dire��o do c�u com um rel�gio?
373
00:32:00,293 --> 00:32:04,501
Aqui, aponte uma m�o
em dire��o ao sol
374
00:32:05,543 --> 00:32:07,043
e com a outra aponte para o norte.
375
00:32:09,209 --> 00:32:10,876
Ent�o, temos o norte.
376
00:32:11,209 --> 00:32:14,043
- E desde quando o sol est� no norte?
- Desde agora.
377
00:32:14,543 --> 00:32:15,709
Agora escute,
378
00:32:16,251 --> 00:32:19,876
o sol nasce no leste, se move
em dire��o sul e se p�e no oeste.
379
00:32:20,209 --> 00:32:21,793
Nunca no norte.
380
00:32:22,834 --> 00:32:24,459
Ent�o � por causa do hor�rio de ver�o
381
00:32:24,918 --> 00:32:27,334
No ver�o n�o funciona.
Vou colocar uma hora para tr�s.
382
00:32:27,751 --> 00:32:29,751
Mas o c�u n�o fica
girando o tempo todo.
383
00:32:30,376 --> 00:32:31,668
Talvez seja uma b�ssola volteadora.
384
00:32:32,001 --> 00:32:34,168
Uma b�ssola de c�rculos n�o gira
como uma b�ssola girosc�pica
385
00:32:34,501 --> 00:32:36,834
- Ela gira com �lcool.
- Voc� est� me gozando.
386
00:32:37,209 --> 00:32:40,209
Li num livro.
Um marujo abre a b�ssola girosc�pica
387
00:32:40,543 --> 00:32:44,251
porque ele � alco�latra e em seguida
eles perdem totalmente a orienta��o.
388
00:32:44,668 --> 00:32:47,668
O livro se chamava "O urso do mar"
ou "O lobo do mar"...
389
00:32:48,001 --> 00:32:50,209
Voc� est� querendo dizer "O lobo da
estepe" que tamb�m fala sobre drogas.
390
00:32:50,543 --> 00:32:52,251
"Steppenwolf"
� uma banda canadense.
391
00:32:52,709 --> 00:32:53,793
Sem gra�a!
392
00:32:54,126 --> 00:32:55,334
Vou seguir em frente.
393
00:33:34,418 --> 00:33:35,876
Eu acho que o Clayderman
est� morrendo!
394
00:33:47,209 --> 00:33:48,209
Isso � bom.
395
00:33:54,418 --> 00:33:55,793
Que morte tr�gica.
396
00:33:56,209 --> 00:33:57,709
Eu � que n�o vou voltar agora!
397
00:33:59,543 --> 00:34:01,293
Tchick, o que est� fazendo?
398
00:34:01,626 --> 00:34:02,626
Tchick!
399
00:34:19,834 --> 00:34:21,043
Escreve seu nome!
400
00:34:21,459 --> 00:34:22,376
Meu nome?
401
00:34:22,377 --> 00:34:24,377
Pra que possamos ler
no Google Earth!
402
00:34:52,709 --> 00:34:55,251
Agora desenhe um S em forma de cobra.
403
00:35:01,501 --> 00:35:02,793
Isso � demais!
404
00:35:31,709 --> 00:35:33,626
Suas vacas, saiam da frente!
405
00:35:39,376 --> 00:35:40,501
Fazendeiro �s 6 horas!
406
00:35:41,043 --> 00:35:42,126
N�o, o fazendeiro!
407
00:35:42,459 --> 00:35:44,084
- Que merda!
- Depressa, dirige!
408
00:35:45,751 --> 00:35:48,001
- As vacas est�o no caminho!
- Fa�a com que elas corram!
409
00:35:48,709 --> 00:35:49,709
R�pido!
410
00:35:54,251 --> 00:35:55,751
- Dirige, vai!
- N�o posso!
411
00:35:56,876 --> 00:35:57,876
Tchick vai!
412
00:35:59,626 --> 00:36:00,668
- Vai!
- Estou tentando!
413
00:36:02,293 --> 00:36:04,459
Mete o p� cara, anda!
414
00:36:07,251 --> 00:36:08,918
Se afaste dele!
Dirige! Dirige!
415
00:36:10,084 --> 00:36:11,168
Vai, Tchick!
416
00:36:12,293 --> 00:36:14,209
- Deixamos ele para tr�s! �!
- Toca aqui!
417
00:36:18,668 --> 00:36:20,334
Mostramos quem � que manda!
418
00:37:04,709 --> 00:37:05,918
Para onde estamos indo?
419
00:37:06,376 --> 00:37:10,376
Temos que tirar o Lada
da estrada por alguns dias.
420
00:37:21,501 --> 00:37:22,918
Mano, Transformers!
421
00:37:29,168 --> 00:37:30,168
Tem um abridor de latas?
422
00:37:31,876 --> 00:37:34,293
Voc� trouxe latas
mas n�o trouxe um abridor?
423
00:37:34,751 --> 00:37:35,751
E o que voc� trouxe?
424
00:37:40,668 --> 00:37:42,626
Pizza congelada.
Trouxe um forno?
425
00:37:48,168 --> 00:37:49,209
Tem um isqueiro?
426
00:37:51,418 --> 00:37:52,418
Segura aqui.
427
00:38:00,293 --> 00:38:01,376
Seu sem gra�a.
428
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
Gol do Mario G�tze!
Acabou!
429
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
T� pronto?
430
00:38:23,918 --> 00:38:25,001
Uau.
431
00:38:25,918 --> 00:38:26,918
Que loucura.
432
00:38:27,501 --> 00:38:28,834
Muito melhor do que pela TV.
433
00:38:31,126 --> 00:38:32,626
Conhece "Tropas estelares"?
434
00:38:33,001 --> 00:38:34,501
- Com os macacos?
- N�o, com os insetos.
435
00:38:35,084 --> 00:38:36,501
E no fim com aqueles c�rebros?
436
00:38:37,084 --> 00:38:39,209
- O gigante inseto cabe��o?
- �!
437
00:38:43,626 --> 00:38:45,834
Imagine algum lugar l� em cima,
em uma daquelas estrelas,
438
00:38:46,209 --> 00:38:47,543
est� acontecendo exatamente isso.
439
00:38:47,918 --> 00:38:51,043
Os insetos est�o matando milh�es.
440
00:38:52,168 --> 00:38:53,668
Ningu�m est� sabendo disso.
441
00:38:54,043 --> 00:38:55,084
Exceto a gente.
442
00:38:57,709 --> 00:38:59,584
Voc� acredita que exista
alguma coisa l�?
443
00:39:02,251 --> 00:39:04,334
As chances s�o bem poucas.
444
00:39:05,209 --> 00:39:07,168
Mas tudo tamb�m
� infinitamente grande,
445
00:39:07,918 --> 00:39:11,126
existe uma boa chance
mesmo que uma pequena parcela...
446
00:39:13,543 --> 00:39:15,334
E em algum lugar tem um filme
447
00:39:15,751 --> 00:39:16,918
que se passa na Terra
448
00:39:17,376 --> 00:39:19,501
sobre dois garotos
que roubaram um carro.
449
00:39:20,584 --> 00:39:22,334
Todos acham que � um
filme de fic��o cient�fica:
450
00:39:22,834 --> 00:39:23,918
Seres humanos e carros.
451
00:39:24,251 --> 00:39:25,418
Ningu�m acredita.
452
00:39:27,626 --> 00:39:29,168
Exceto dois insetos jovens.
453
00:39:30,543 --> 00:39:31,543
Eles acreditam.
454
00:39:32,543 --> 00:39:34,376
Eles acabaram de sequestrar um carro.
455
00:39:35,168 --> 00:39:37,126
E eles est�o pensamento exatamente
a mesma coisa que n�s.
456
00:39:37,918 --> 00:39:39,126
Eles acreditam em n�s
457
00:39:39,751 --> 00:39:41,626
porque a gente pensa
que eles tamb�m existem.
458
00:39:45,834 --> 00:39:47,168
- Do cacete.
- Do cacete.
459
00:40:10,584 --> 00:40:12,668
Onde fica o orfanato?
de onde fugiram?
460
00:40:13,001 --> 00:40:14,501
N�o fugimos,
461
00:40:14,502 --> 00:40:16,502
somos do Nobres do Pedal, viajamos
de uma propriedade para outra.
462
00:40:18,168 --> 00:40:19,501
S�o ciclistas tamb�m?
463
00:40:20,751 --> 00:40:22,043
N�s somos automobilistas.
464
00:40:22,668 --> 00:40:24,751
Voc� errou.
Eles s�o automobilistas.
465
00:40:26,209 --> 00:40:28,209
Nobres do Pedal,
o que � isso?
466
00:40:29,418 --> 00:40:31,793
Certamente n�o
prolet�rios em carros.
467
00:40:34,543 --> 00:40:35,751
Gl�ria!
468
00:40:36,251 --> 00:40:37,334
Karl-Theodore!
469
00:40:41,126 --> 00:40:43,084
Seu bar�o est� te chamando.
470
00:40:44,001 --> 00:40:45,209
Ele � o respons�vel
471
00:40:49,834 --> 00:40:52,376
- Quem s�o aqueles rapazes?
- Nobres do Pedal.
472
00:41:02,418 --> 00:41:03,876
N�o temos nada para comer?
473
00:41:06,001 --> 00:41:08,709
- Vamos perguntar para eles.
- N�s n�o somos esquisitos.
474
00:41:10,293 --> 00:41:11,376
Onde est� indo?
475
00:41:14,251 --> 00:41:16,626
- Para o Lada?
- Eu preciso comer.
476
00:41:17,876 --> 00:41:20,251
Achei que ir�amos esconder o Lada.
477
00:41:20,584 --> 00:41:22,751
Um cara tem que comer,
caso contr�rio, ele morre de fome.
478
00:41:34,251 --> 00:41:35,459
- Norma!
- Norma!
479
00:41:45,668 --> 00:41:46,918
Onde fica o Norma?
480
00:41:48,959 --> 00:41:50,418
Ei, eu te fiz uma pergunta.
481
00:41:52,001 --> 00:41:54,584
- A gente n�o vai ao supermercado.
- Mas onde fica?
482
00:41:55,459 --> 00:41:57,626
N�s compramos comida
da fam�lia Fr�hlich.
483
00:41:57,627 --> 00:41:58,627
Ah, no Fr�hlich.
484
00:41:59,376 --> 00:42:01,418
Mas a gente quer mesmo saber
� o caminho para o supermercado.
485
00:42:02,001 --> 00:42:04,084
Os Fr�hlich moram naquela dire��o.
486
00:42:04,501 --> 00:42:07,126
- Ol� Friedemann!
- Ol�, Constable!
487
00:42:08,751 --> 00:42:09,959
Vamos tentar mais uma vez.
488
00:42:11,001 --> 00:42:12,418
Onde fica o Norma?
489
00:42:12,419 --> 00:42:14,419
Voc�s querem fazer
compras ou s� olhar?
490
00:42:16,626 --> 00:42:19,168
Voc�s v�o no supermercado
s� para olhar?
491
00:42:19,501 --> 00:42:20,793
N�s queremos comprar comida!
492
00:42:21,168 --> 00:42:22,501
Friedemann!
493
00:42:23,251 --> 00:42:25,168
volte para casa, � meio-dia.
494
00:42:26,001 --> 00:42:27,668
Voc� sabe onde o Norma fica?
495
00:42:28,751 --> 00:42:30,751
Eles querem comprar comida, mam�e!
496
00:42:31,084 --> 00:42:33,209
- Quem � Norma?
- O supermercado!
497
00:42:33,876 --> 00:42:36,918
Ah! N�s nunca fazemos compra l�.
Sempre compramos no Fr�hlich.
498
00:42:37,709 --> 00:42:39,918
- Ficamos sabendo.
- O que voc�s querem fazer l�?
499
00:42:40,418 --> 00:42:42,168
Fazer compras.
N�s estamos com fome.
500
00:42:43,709 --> 00:42:46,084
N�s iremos almo�ar agora.
Almocem conosco.
501
00:42:46,543 --> 00:42:49,501
- E o que vai ter de almo�o?
- Risi Bisi.
502
00:43:11,293 --> 00:43:12,293
Espere!
503
00:43:17,459 --> 00:43:21,043
N�s sempre damos as m�os, rezamos e
agradecemos a Deus por zelar por n�s,
504
00:43:21,376 --> 00:43:23,709
� linda terra
de onde tudo cresce...
505
00:43:25,501 --> 00:43:27,209
Vamos encurtar dessa vez.
506
00:43:27,543 --> 00:43:29,126
Que esse almo�o seja aben�oado.
507
00:43:36,793 --> 00:43:37,793
Minha nossa.
508
00:43:38,626 --> 00:43:39,751
Delicioso!
509
00:43:54,209 --> 00:43:56,168
Espere! Primeiro as perguntas!
510
00:43:56,501 --> 00:43:58,501
Espere,
preciso pensar em uma primeiro.
511
00:44:02,293 --> 00:44:04,751
Quanto M�rope Gaunt
recebeu pelo medalh�o
512
00:44:05,584 --> 00:44:07,793
- da Sonserina quando ela...
- 12 gale�es!
513
00:44:08,126 --> 00:44:09,168
10 gale�es!
514
00:44:09,501 --> 00:44:11,376
Acho que Elizabeth foi a mais r�pida.
515
00:44:13,543 --> 00:44:15,959
Como se chama o navio de pesquisa
516
00:44:16,751 --> 00:44:18,168
com o qual
Alexander von Humboldt...
517
00:44:18,169 --> 00:44:19,169
Pizarro!
518
00:44:20,834 --> 00:44:22,418
Muito bem, Friedemann.
519
00:44:26,251 --> 00:44:28,293
Por que eu disse 12?
520
00:44:30,459 --> 00:44:32,043
Que tal uma pergunta
para os nossos convidados?
521
00:44:32,751 --> 00:44:33,834
Isso n�o � justo!
522
00:44:34,209 --> 00:44:36,001
Depois dessa � a sua vez.
523
00:44:38,043 --> 00:44:41,626
Quem foi o primeiro
presidente da Alemanha?
524
00:44:42,584 --> 00:44:43,751
Adenauer?
525
00:44:44,084 --> 00:44:46,793
- Helmut Kohl!
- Heuss, L�bke, Heinemann, Scheel,
526
00:44:47,168 --> 00:44:49,876
Carstens, Weizs�cker,
Herzog, K�hler, Wulff, Gauck.
527
00:44:50,626 --> 00:44:51,751
Excelente Jonas.
528
00:44:52,584 --> 00:44:54,084
Agora voc� pode fazer uma pergunta.
529
00:44:54,959 --> 00:44:57,126
Qual a capital da Alemanha?
530
00:44:58,251 --> 00:44:59,584
Eu diria Berlim.
531
00:45:00,834 --> 00:45:01,834
Eu tamb�m.
532
00:45:02,168 --> 00:45:04,001
Ent�o, atacar.
533
00:45:23,418 --> 00:45:26,168
Aqui, um mel�o. Faz bem para
quando voc�s sentirem cede.
534
00:45:26,543 --> 00:45:28,001
- Obrigado.
- Muito obrigado.
535
00:45:28,459 --> 00:45:30,751
- Tchau.
- Tchau!
536
00:45:35,293 --> 00:45:36,668
Agora eu tenho uma
pergunta para voc�s:
537
00:45:37,709 --> 00:45:40,709
Como voc� descobre
onde est� o norte usando um rel�gio?
538
00:45:41,126 --> 00:45:43,376
Aponte os ponteiros das horas
na dire��o do sol, da� a metade
539
00:45:43,377 --> 00:45:44,377
do �ngulo at� o 12,
540
00:45:44,709 --> 00:45:45,751
ent�o apontar� para o sul.
541
00:45:47,084 --> 00:45:48,126
Correto!
542
00:45:48,834 --> 00:45:49,918
- Tchau.
- Tchau.
543
00:45:53,126 --> 00:45:54,168
Gente fina.
544
00:45:55,293 --> 00:45:56,334
Muito inteligentes.
545
00:45:59,501 --> 00:46:00,834
Onde estava o pai?
546
00:46:02,084 --> 00:46:03,084
Boa pergunta.
547
00:46:03,459 --> 00:46:04,751
Vai indo.
Vou fazer xixi.
548
00:46:34,668 --> 00:46:37,126
Onde est� a sua carta de motorista?!
Espere, quantos anos voc� tem?
549
00:46:38,251 --> 00:46:39,584
Abra essa porta!
550
00:46:39,918 --> 00:46:41,334
Abra agora!
551
00:46:42,293 --> 00:46:43,751
Seu maldito!
552
00:46:49,376 --> 00:46:51,168
Merda, Maik, desculpa!
553
00:47:06,834 --> 00:47:08,501
N�o fa�a ficar pior para voc�!
554
00:47:16,084 --> 00:47:17,501
Fique a�!
555
00:48:12,918 --> 00:48:14,043
O que eu devia fazer?
556
00:48:14,709 --> 00:48:17,501
Eu estava a 100km, talvez a 200km
ao sul de Berlim
557
00:48:18,209 --> 00:48:20,376
Tchick fugiu com o
Lada Niva azul
558
00:48:20,709 --> 00:48:22,376
e toda a pol�cia estava atr�s dele.
559
00:48:22,918 --> 00:48:25,918
Eu n�o fazia ideia de como
ir�amos nos encontrar novamente.
560
00:48:29,459 --> 00:48:32,543
Normalmente, n�s ir�amos
tentar nos encontrar
561
00:48:32,918 --> 00:48:35,126
no mesmo lugar do qual
hav�amos nos separado.
562
00:48:35,501 --> 00:48:39,043
Mas no momento n�o daria certo
aquele xerife ainda estaria por ali.
563
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Ol�?
564
00:49:01,376 --> 00:49:04,334
Se n�s n�o pod�amos no encontrar no
�ltimo local de onde nos separamos
565
00:49:04,709 --> 00:49:07,376
t�nhamos que nos encontrarmos no
�ltimo local seguro que n�s passamos.
566
00:49:07,709 --> 00:49:08,793
As turbinas e�licas!
567
00:49:09,126 --> 00:49:10,501
A solu��o mais simples!
568
00:49:11,293 --> 00:49:12,668
Por mais que eu pensava nisso,
569
00:49:13,001 --> 00:49:16,209
mais convencido eu estava de que
Tchick teria a mesma ideia.
570
00:49:25,751 --> 00:49:26,751
Tchick?
571
00:49:29,001 --> 00:49:30,001
Tchick!
572
00:49:48,501 --> 00:49:49,626
Tchick!
573
00:49:54,084 --> 00:49:56,751
- O �ltimo local seguro!
- O �ltimo local seguro!
574
00:49:58,001 --> 00:49:59,001
Cara!
575
00:50:10,084 --> 00:50:12,251
- O que voc� acha da cor?
- Bacana!
576
00:50:12,584 --> 00:50:15,334
- Onde conseguiu a placa?
- Em Munique.
577
00:50:24,668 --> 00:50:26,459
Que merda,
estamos ficando sem gasolina.
578
00:50:42,626 --> 00:50:44,376
Onde vamos conseguir gasolina?
579
00:50:45,334 --> 00:50:47,626
O que voc� acha de
roubarmos outro carro?
580
00:50:48,084 --> 00:50:50,209
Ficou maluco?
N�s podemos sair roubando um
581
00:50:50,210 --> 00:50:52,210
carro novo cada vez que
o tanque estiver vazio.
582
00:50:57,418 --> 00:50:59,126
Ent�o esse � o fim da nossa viagem.
583
00:51:01,251 --> 00:51:03,251
Eu queria poder devolver o Lada.
584
00:51:09,043 --> 00:51:10,459
N�s somos est�pidos!
585
00:51:10,918 --> 00:51:13,168
S� temos que chupar
a gasolina de um carro para o nosso.
586
00:51:18,209 --> 00:51:19,251
Como?
587
00:51:20,751 --> 00:51:21,876
Precisamos de uma mangueira.
588
00:52:47,584 --> 00:52:48,668
Maik!
589
00:52:54,501 --> 00:52:55,751
Brilhante, j� achou a mangueira?
590
00:52:56,876 --> 00:52:57,918
Nenhuma.
591
00:53:12,626 --> 00:53:14,043
Ca�am fora daqui!
592
00:53:16,918 --> 00:53:17,918
O qu�?
593
00:53:18,293 --> 00:53:19,376
Seus paspalhos!
594
00:53:19,751 --> 00:53:20,793
Voc� � besta?
595
00:53:21,168 --> 00:53:22,376
Voc� me escutou paspalho.
596
00:53:22,751 --> 00:53:24,543
E seu amigo paspalho tamb�m!
597
00:53:25,126 --> 00:53:26,293
Quem � essa vaca?
598
00:53:26,626 --> 00:53:28,293
Voc�s s�o besta demais pra trepar!
599
00:53:28,626 --> 00:53:30,751
Mete o dedo no cu e rasga!
600
00:53:31,084 --> 00:53:33,001
- Chin�s de merda!
- Eu sou russo!
601
00:53:33,376 --> 00:53:35,751
- Veadinho russo!
- Eu vou at� a�!
602
00:53:36,209 --> 00:53:37,251
O cara malvado vai vir at� aqui!
603
00:53:37,668 --> 00:53:39,001
Oh, estou morrendo de medo!
604
00:53:39,751 --> 00:53:41,501
Essa a� n�o bate bem da cabe�a.
605
00:53:43,668 --> 00:53:45,001
O que voc�s est�o procurando?
606
00:53:45,459 --> 00:53:46,751
Um tro�o de bosta!
607
00:53:49,876 --> 00:53:51,626
Mangueiras!
A gente est� procurando mangueiras.
608
00:53:53,293 --> 00:53:54,584
As mangueiras est�o do outro lado.
609
00:54:00,584 --> 00:54:01,793
Mangueiras!
610
00:54:10,293 --> 00:54:11,876
Para que voc�s querem?
611
00:54:12,293 --> 00:54:14,459
Para o meu pai, de anivers�rio.
612
00:54:14,918 --> 00:54:16,251
Mostrei essa porcaria para voc�s,
613
00:54:16,252 --> 00:54:18,252
agora podem me dizer
para que precisam.
614
00:54:19,668 --> 00:54:20,793
Roubamos um carro.
615
00:54:21,168 --> 00:54:22,751
E agora precisamos roubar a gasolina.
616
00:54:23,126 --> 00:54:24,751
Com certeza, seus retardados!
617
00:54:25,376 --> 00:54:27,293
Eu mostrei a porcaria pra voc�s!
618
00:54:32,251 --> 00:54:34,334
V�o em frente, fa�am o que quiserem.
619
00:54:35,834 --> 00:54:37,251
Veja, Maik.
620
00:54:39,959 --> 00:54:40,959
Perfeito.
621
00:54:48,376 --> 00:54:50,543
- Voc�s t�m alguma coisa para comer?
- A gente tem cara disso?
622
00:54:50,918 --> 00:54:52,626
Voc�s t�m cara de debil�ides!
623
00:54:53,584 --> 00:54:55,209
Voc� est� se repetindo.
624
00:55:05,459 --> 00:55:06,584
Estou com fome.
625
00:55:08,501 --> 00:55:10,168
L� atr�s tem amoras silvestres.
626
00:55:12,626 --> 00:55:14,376
E eu pensei que voc�s eram bichas.
627
00:55:14,959 --> 00:55:16,501
Por causa do batom.
628
00:55:20,959 --> 00:55:22,293
Para onde est�o indo?
629
00:55:22,626 --> 00:55:23,626
Val�quia.
630
00:55:24,626 --> 00:55:26,543
Eu estou indo para Praga.
Vou junto, � o meu caminho.
631
00:55:26,918 --> 00:55:28,334
N�o, n�o � n�o.
632
00:55:29,376 --> 00:55:30,459
Ei!
633
00:55:32,793 --> 00:55:34,418
Sabe que voc� fede?
634
00:55:35,001 --> 00:55:37,459
Voc� fede feito um monte de bosta.
Agora se manda.
635
00:55:51,751 --> 00:55:54,334
Voc� n�o precisava
ter falado aquilo do fedor.
636
00:55:54,959 --> 00:55:56,376
Eu tinha de falar alguma coisa.
637
00:55:56,918 --> 00:55:58,918
E, cara, ela fedia pra caramba!
638
00:56:00,334 --> 00:56:03,126
Ela tinha olhos bonitos,
e ela � muito estranha.
639
00:56:15,418 --> 00:56:16,418
- Est� aberto!
- Belezura!
640
00:56:20,418 --> 00:56:21,918
Primeiro, temos que sugar.
641
00:56:27,168 --> 00:56:29,334
J� ouviu falar de gravidade?
N�o vai vir!
642
00:56:29,668 --> 00:56:32,918
Quando a gasolina vir, vai voltar
para dentro do tanque de novo.
643
00:56:33,251 --> 00:56:35,209
Mas a gasolina n�o sabe disso!
644
00:56:35,543 --> 00:56:37,043
� a lei da f�sica.
645
00:56:37,501 --> 00:56:39,501
Tem um nome pra isso,
algo a ver com for�a
646
00:56:39,834 --> 00:56:41,168
A merda da for�a.
647
00:56:41,584 --> 00:56:44,084
- Voc� nunca viu nos filmes?
- Claro, nos filmes.
648
00:56:47,334 --> 00:56:48,751
Talvez o tanque esteja vazio.
649
00:56:50,793 --> 00:56:52,793
Est� cheio.
Tem que ter gasolina a�.
650
00:56:54,751 --> 00:56:56,084
Tem algu�m vindo.
651
00:56:57,043 --> 00:56:58,126
Vamos dar o fora.
652
00:57:05,168 --> 00:57:07,084
- O que os idiotas est�o fazendo?
- Disfar�ando.
653
00:57:17,668 --> 00:57:18,918
Que merda de disfarce!
654
00:57:19,251 --> 00:57:20,501
Muito amadores!
655
00:57:20,834 --> 00:57:23,043
- D� pra gritar um pouco mais alto?
- At� pra foder s�o idiotas demais!
656
00:57:23,376 --> 00:57:24,751
J� ouviram falar de
chupar a gasolina?
657
00:57:24,752 --> 00:57:26,752
E o que estamos fazendo
aqui o tempo todo?!
658
00:57:27,018 --> 00:57:28,126
Me d� a mangueira aqui!
659
00:57:40,293 --> 00:57:42,126
Nunca roubou gasolina na R�ssia?
660
00:57:42,501 --> 00:57:43,918
N�o, nunca sua racista.
661
00:57:44,376 --> 00:57:45,751
Como n�o deu certo com a gente?
662
00:57:46,293 --> 00:57:48,293
Isso aqui precisa estar abaixo
no n�vel d'�gua.
663
00:57:48,709 --> 00:57:51,084
- Ah, �, abaixo do n�vel d'�gua.
- Certo.
664
00:57:52,251 --> 00:57:55,793
- N�vel de qual �gua?
- Pergunte voc� pra ela, bund�o.
665
00:57:58,709 --> 00:58:01,334
- Meu nome � Isa.
- Bom pra voc�.
666
00:58:02,043 --> 00:58:06,251
- Por que voc� est� indo para Praga?
- Vou visitar minha meia-irm�.
667
00:58:14,084 --> 00:58:17,251
- Muito quente?
- N�o, voc� ainda est� fedendo.
668
00:58:20,959 --> 00:58:22,959
Tem bichinho morando a�.
669
00:58:25,084 --> 00:58:26,334
Eu sei.
670
00:58:28,209 --> 00:58:29,584
Toque essa fita.
671
00:58:48,668 --> 00:58:50,626
J� perceberam que os
limpadores de p�ra-brisa limpam
672
00:58:50,627 --> 00:58:52,627
para esquerda e para direita,
e n�o para cima e para baixo?
673
00:58:53,501 --> 00:58:56,001
Sim, eu j� percebi.
674
00:59:56,293 --> 00:59:57,793
Nem pense nisso.
675
01:00:20,626 --> 01:00:21,709
Deem uma olhada.
676
01:01:29,084 --> 01:01:31,251
- Ela n�o sabe nadar!
- Ela est� fingindo.
677
01:01:35,043 --> 01:01:36,418
Seus retardados!
678
01:01:37,334 --> 01:01:38,959
Um presentinho. Sab�o!
679
01:01:40,376 --> 01:01:42,376
Acho que j� faz tempo
que n�o v� isso!
680
01:01:42,751 --> 01:01:44,043
Eu me sinto um pouco sor...
681
01:01:50,126 --> 01:01:52,334
Voc� � mais idiota
do que se namoradinho.
682
01:02:01,918 --> 01:02:03,418
� assim que um cavalheiro
pratica nata��o.
683
01:02:17,043 --> 01:02:18,543
Passa pra c� o sabonete.
684
01:02:47,751 --> 01:02:49,084
Vou buscar comida.
685
01:03:12,418 --> 01:03:14,001
Quero que voc� corte o meu cabelo.
686
01:03:17,834 --> 01:03:19,459
Nunca cortei um cabelo antes.
687
01:03:19,834 --> 01:03:21,626
Eu n�o me importo.
S� quero que corte.
688
01:03:27,918 --> 01:03:29,501
N�o quero que a camisa
fique cheia de fios de cabelo.
689
01:04:00,709 --> 01:04:02,084
Ficou todo ferrado, n�?
690
01:04:03,334 --> 01:04:04,418
Ficou superbom.
691
01:04:20,626 --> 01:04:22,001
Voc� j� transou alguma vez?
692
01:04:23,001 --> 01:04:25,168
- O qu�?
- Voc� me escutou.
693
01:04:25,626 --> 01:04:26,668
N�o.
694
01:04:30,959 --> 01:04:31,959
E da�?
695
01:04:33,418 --> 01:04:34,418
E da� o qu�?
696
01:04:36,834 --> 01:04:37,918
Voc� quer?
697
01:04:39,584 --> 01:04:40,626
Eu quero o qu�?
698
01:04:47,459 --> 01:04:48,751
Mas eu gostei do lance com sua...
699
01:04:51,959 --> 01:04:53,251
Sua m�o no meu joelho.
700
01:05:05,084 --> 01:05:06,126
E por qu�?
701
01:05:14,751 --> 01:05:15,959
Voc� est� tremendo.
702
01:05:17,376 --> 01:05:18,376
Eu sei.
703
01:05:19,709 --> 01:05:20,959
Voc� n�o sabe de muitas coisas.
704
01:05:22,459 --> 01:05:23,501
Eu sei.
705
01:05:28,543 --> 01:05:30,126
A gente poderia come�ar se beijando.
706
01:05:30,834 --> 01:05:31,876
Se voc� quiser.
707
01:05:44,959 --> 01:05:46,501
Voc�s gostam de salsinhas?
708
01:06:20,251 --> 01:06:21,668
O que estamos fazendo aqui?
709
01:06:22,043 --> 01:06:23,334
Tirando f�rias.
710
01:06:23,668 --> 01:06:25,376
Como pessoas normais fazem.
711
01:06:36,668 --> 01:06:38,501
Parece com o "Game of Thrones".
712
01:06:38,834 --> 01:06:40,293
As ru�nas dos corrim�es.
713
01:06:57,584 --> 01:06:58,959
O mais antigo � esse aqui.
714
01:06:59,501 --> 01:07:00,793
Anselm Wail,
715
01:07:01,459 --> 01:07:02,459
1906.
716
01:07:03,584 --> 01:07:04,626
Todos mortos.
717
01:07:05,709 --> 01:07:07,376
Assim como n�s daqui a cem anos.
718
01:07:41,001 --> 01:07:44,876
- AT, MK, IS... Gostei.
- Gostei tamb�m.
719
01:07:45,626 --> 01:07:48,418
Se algum engra�adinho aparecer e
meter umas letras no meio,
720
01:07:49,543 --> 01:07:51,834
vai ficar "A crise at�mica de 2016."
721
01:07:54,293 --> 01:07:57,209
Vamos cortar o dedo,
e fazer um pacto de sangue.
722
01:07:58,126 --> 01:07:59,751
Virou o Ger�nimo agora?
723
01:08:00,084 --> 01:08:01,834
N�o, cara, eu sou um Judeu cigano.
724
01:08:14,584 --> 01:08:17,251
EXPRESSO PARA PRAGA
725
01:08:26,334 --> 01:08:28,668
- O que ela est� fazendo?
- N�o fa�o ideia.
726
01:08:30,709 --> 01:08:32,084
Voc�s t�m 30 euros?
727
01:08:32,418 --> 01:08:34,459
Eu vou devolver, eu prometo!
728
01:08:34,918 --> 01:08:36,543
Minha meia-irm� tem dinheiro.
729
01:08:58,418 --> 01:09:00,084
Jamais vou me esquecer
de voc�s rapazes.
730
01:09:27,293 --> 01:09:29,626
Voc� n�o se apaixonou de novo,
se apaixonou?
731
01:09:31,334 --> 01:09:32,668
Fala s�rio,
732
01:09:33,418 --> 01:09:35,834
voc� tem o maior mel com as damas.
733
01:09:36,668 --> 01:09:38,251
Como � que a gente diz mesmo?
734
01:09:49,668 --> 01:09:50,918
Passou tudo t�o r�pido.
735
01:09:51,251 --> 01:09:53,626
Estamos cantando
� beira de um precip�cio,
736
01:09:54,209 --> 01:09:56,293
Hurrah, este mundo anda clandestino!
737
01:09:57,209 --> 01:09:59,126
Hurrah, este mundo anda clandestino!
738
01:09:59,626 --> 01:10:00,793
Ser� que estou vendo coisas?
739
01:10:04,043 --> 01:10:05,126
N�o, � de verdade mesmo!
740
01:10:06,043 --> 01:10:07,043
Tchick!
741
01:11:03,418 --> 01:11:04,876
N�o tenho muita certeza
se quero fazer isso.
742
01:11:05,501 --> 01:11:06,918
Eu n�o vou voltar.
743
01:11:24,001 --> 01:11:26,251
At� que vai, aqui vou eu!
744
01:11:29,751 --> 01:11:30,959
Tchick! Olha para fora!
745
01:12:07,626 --> 01:12:08,626
Voc� se machucou?
746
01:12:14,709 --> 01:12:15,959
O que aconteceu?
747
01:12:45,043 --> 01:12:46,334
N�o posso dirigir assim.
748
01:12:48,709 --> 01:12:50,376
Ent�o � isso, acabou!
749
01:12:52,293 --> 01:12:54,251
De jeito nenhum.
Voc� tem que dirigir.
750
01:12:54,252 --> 01:12:55,252
Voc� perdeu o ju�zo?
751
01:12:55,793 --> 01:12:58,418
Voc� s� precisa acelerar e mexer
o volante. Eu coloco as marchas.
752
01:12:58,793 --> 01:13:00,626
- N�o, cara. N�o, mano.
- Por que n�o?
753
01:13:01,251 --> 01:13:02,543
Sou o cara mais covarde desta terra.
754
01:13:04,168 --> 01:13:05,793
O mais entediante e o mais covarde.
755
01:13:08,209 --> 01:13:10,209
N�o fiquei nenhum pouco
entediado com voc�.
756
01:13:10,543 --> 01:13:11,918
N�o voc�,
757
01:13:11,919 --> 01:13:13,919
mas a Tatjana nem ao menos me
convidou para a festa est�pida dela.
758
01:13:14,293 --> 01:13:15,543
Se quer saber a minha opini�o
759
01:13:16,376 --> 01:13:18,668
Em compara��o com a Isa,
Tatjana � uma sem c�rebro.
760
01:13:21,918 --> 01:13:23,001
E eu posso dizer isso,
761
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
porque...
762
01:13:29,543 --> 01:13:31,209
Eu n�o gosto de garotas.
763
01:13:38,751 --> 01:13:40,584
Nunca havia contado
para ningu�m antes.
764
01:13:43,501 --> 01:13:47,001
Pensem o que quiserem de mim mas
particularmente n�o fiquei surpreso.
765
01:13:48,251 --> 01:13:51,376
Por um instante pensei em
me tornar gay tamb�m.
766
01:13:51,751 --> 01:13:52,793
Pegue o meu sapato.
767
01:13:54,084 --> 01:13:56,209
Seria realmente a
solu��o de todos os problemas.
768
01:13:56,751 --> 01:13:59,293
Mas eu n�o consegui.
Eu gostava mais das meninas.
769
01:14:10,209 --> 01:14:12,834
� s� pisar na embreagem,
pedal esquerdo.
770
01:14:16,209 --> 01:14:18,918
Devagar, v� soltando o p�.
771
01:14:22,209 --> 01:14:23,293
Super, de verdade.
772
01:14:24,209 --> 01:14:25,584
Vamos tentar novamente.
773
01:14:29,126 --> 01:14:30,668
Devagar, devagar.
774
01:14:31,001 --> 01:14:32,418
N�o muito g�s.
775
01:14:32,751 --> 01:14:34,418
V� soltando devagar a embreagem.
776
01:14:36,334 --> 01:14:38,001
Pouco g�s, isso, assim mesmo.
777
01:14:39,001 --> 01:14:40,001
� isso a�.
778
01:14:40,459 --> 01:14:41,918
Vai, acelera mais.
779
01:14:42,584 --> 01:14:43,793
�, incr�vel.
780
01:15:02,376 --> 01:15:03,376
Isso a�!
781
01:15:04,168 --> 01:15:06,126
Muito bem, covarde!
782
01:15:42,376 --> 01:15:43,668
Merda de vida.
783
01:15:46,668 --> 01:15:48,084
Quem � esse asno?!
784
01:15:48,501 --> 01:15:49,584
Ultrapasse logo!
785
01:15:59,126 --> 01:16:00,251
Ultrapasse pela direita!
786
01:16:08,501 --> 01:16:09,626
Ele ficou louco?
787
01:16:11,959 --> 01:16:14,043
Devo usar o acostamento?
788
01:16:14,376 --> 01:16:17,251
- Se voc� achar que consegue.
- Isso a�, igualzinho ao "GTA".
789
01:17:09,084 --> 01:17:10,209
Muito parecido mesmo.
790
01:17:11,168 --> 01:17:12,501
Seus porcos!
791
01:17:13,001 --> 01:17:15,543
Eu vou pegar voc�s!
792
01:17:16,293 --> 01:17:18,001
Quando eu por minhas m�os em voc�s...
793
01:17:18,918 --> 01:17:19,959
Voc� est� bem?
794
01:17:24,918 --> 01:17:25,918
T�.
795
01:17:26,543 --> 01:17:27,543
E voc�?
796
01:17:30,751 --> 01:17:32,126
Acho que me cortei.
797
01:17:36,001 --> 01:17:37,209
Socorro!
798
01:17:38,293 --> 01:17:39,709
Socorro!
799
01:17:44,376 --> 01:17:45,376
Maik.
800
01:17:46,418 --> 01:17:47,418
Preciso ir.
801
01:17:47,751 --> 01:17:49,918
Se eles me pegarem
vou parar num orfanato.
802
01:17:57,501 --> 01:17:58,501
Tchick!
803
01:18:16,959 --> 01:18:18,251
Pegue.
Voc� pode sentir frio.
804
01:18:35,584 --> 01:18:36,876
Te vejo em breve.
805
01:18:41,793 --> 01:18:43,168
Jaqueta bacana.
806
01:18:59,501 --> 01:19:01,709
Maik Klingenberg.
807
01:19:02,751 --> 01:19:03,751
Maik com A e I.
808
01:19:05,543 --> 01:19:08,293
- Data de nascimento?
- 14 de maio de 2002.
809
01:19:10,918 --> 01:19:12,251
S� tenho 14.
810
01:19:13,001 --> 01:19:14,501
Eu sei contar.
811
01:19:14,959 --> 01:19:17,918
- Ainda n�o tenho maioridade penal.
- Ah sim, voc� tem.
812
01:19:18,501 --> 01:19:19,834
Aos 14 voc� j� �.
813
01:19:20,501 --> 01:19:21,751
Achei que fosse aos 15.
814
01:19:22,793 --> 01:19:24,459
N�o, � a partir de 14.
815
01:19:25,084 --> 01:19:26,626
15 � bobagem.
816
01:19:27,126 --> 01:19:28,418
- Bom dia.
- Bom dia.
817
01:19:30,334 --> 01:19:31,459
Onde voc� mora?
818
01:19:34,918 --> 01:19:35,918
Maik?
819
01:19:37,668 --> 01:19:38,668
Diga alguma coisa!
820
01:19:39,043 --> 01:19:41,126
O qu�? J� falei, sim!
821
01:19:41,459 --> 01:19:42,543
Sim, eu j� entendi!
822
01:19:42,918 --> 01:19:45,459
- Voc� n�o entendeu nada seu idiota!
- Eu n�o sou idiota.
823
01:19:45,834 --> 01:19:47,584
Sei que fizemos uma cagada federal.
824
01:19:47,918 --> 01:19:49,876
N�o, seu amigo russo cuz�o
fez cagada!
825
01:19:50,418 --> 01:19:53,418
Aquele filho da puta antissocial,
ele cagou tudo!
826
01:19:54,126 --> 01:19:56,501
Voc� sozinho � est�pido demais
para mexer no espelho retrovisor.
827
01:19:56,834 --> 01:19:58,001
Josef.
828
01:20:01,418 --> 01:20:02,709
E escute bem.
829
01:20:03,084 --> 01:20:05,543
Mantenha a boca fechada
na audi�ncia.
830
01:20:05,918 --> 01:20:08,709
O advogado vai contar ao juiz
exatamente o que aconteceu.
831
01:20:09,209 --> 01:20:11,626
Andrei Tschichatschow, "Tchick,"
832
01:20:12,084 --> 01:20:14,209
fugiu e, portanto, � culpado.
833
01:20:14,626 --> 01:20:17,209
Roubar o carro foi ideia dele.
834
01:20:17,543 --> 01:20:20,584
Era ele que dirigia na estrada
quando o acidente aconteceu.
835
01:20:21,751 --> 01:20:25,043
Meu cliente s� concordou em ir
porque se sentiu amea�ado por Andrei.
836
01:20:32,918 --> 01:20:34,334
Isso n�o � verdade.
837
01:20:34,834 --> 01:20:36,168
Maik, sente-se.
838
01:20:37,751 --> 01:20:40,334
N�s tivemos a ideia
de sair e dirigir com o Lada.
839
01:20:42,293 --> 01:20:43,959
E eu estava pilotando na autoestrada.
840
01:20:44,293 --> 01:20:45,584
Para de falar merda!
841
01:20:45,918 --> 01:20:47,251
Ordem, Herr Klingenberg,
842
01:20:47,751 --> 01:20:49,543
Eu te perguntarei
se quiser ouvir de voc�.
843
01:20:50,793 --> 01:20:52,001
Sente-se, por favor.
844
01:20:55,918 --> 01:20:59,418
Maik. Isso � verdade?
845
01:21:05,459 --> 01:21:06,543
Sim, seu merit�ssimo.
846
01:21:19,793 --> 01:21:22,418
Na escola sempre nos dizem que
a viol�ncia n�o resolve nada.
847
01:21:23,043 --> 01:21:24,251
Resolve.
848
01:21:25,043 --> 01:21:26,334
Josef!
849
01:21:30,834 --> 01:21:32,876
Quando um tabefe
desses pega bem no meio da cara,
850
01:21:33,251 --> 01:21:35,293
a gente sabe que isso
bem que resolve.
851
01:21:37,251 --> 01:21:38,293
Santa b�n��o.
852
01:22:09,501 --> 01:22:12,126
Fiquei imaginando at� quando as
coisas continuariam daquele jeito.
853
01:22:12,834 --> 01:22:14,751
Por quando tempo
viver�amos nesta casa,
854
01:22:15,501 --> 01:22:17,543
Quando tempo meus pais
ainda continuariam casados,
855
01:22:18,126 --> 01:22:20,418
se meu pai teria
filhos com a Mona...
856
01:22:42,918 --> 01:22:46,626
- O que est� fazendo m�e?
- Olhe s� todas essas porcarias!
857
01:22:57,501 --> 01:22:58,626
Me ajude.
858
01:23:29,668 --> 01:23:30,668
Sabia exatamente
859
01:23:30,669 --> 01:23:32,669
o que pensar enquanto
segurava o ar debaixo d'�gua.
860
01:23:33,668 --> 01:23:37,293
Que haviam muitas coisas piores
do que ter uma m�e alco�latra.
861
01:23:37,626 --> 01:23:39,126
Ou um pai que havia ido embora.
862
01:23:40,918 --> 01:23:43,001
Porque voc� n�o consegue
prender o ar para sempre,
863
01:23:43,334 --> 01:23:44,751
mas consegue por um longo tempo.
864
01:23:52,001 --> 01:23:55,418
E agora era esse ver�o.
A escola estava recome�ando.
865
01:24:06,626 --> 01:24:07,626
Podemos conversar?
866
01:24:08,918 --> 01:24:11,459
Preciso ir para a escola.
� o primeiro dia de aula.
867
01:24:11,793 --> 01:24:12,918
N�s te levamos at� l�.
868
01:24:14,751 --> 01:24:16,376
Voc� conhece
Andrei Tschichatschow?
869
01:24:16,709 --> 01:24:19,168
- Sim. � um amigo meu.
- Onde ele est�?
870
01:24:19,626 --> 01:24:20,626
N�o fa�o a m�nima ideia.
871
01:24:23,709 --> 01:24:24,834
O que aconteceu?
872
01:24:25,168 --> 01:24:26,668
Um Lada foi roubado.
873
01:24:28,126 --> 01:24:30,418
Anteontem,
liga��o direta.
874
01:24:30,751 --> 01:24:32,709
Foi encontrado ontem � noite.
875
01:24:33,626 --> 01:24:35,918
N�o tenho nada
a ver com isso, Oficial.
876
01:24:36,334 --> 01:24:39,251
Estou fazendo servi�o comunit�rio
todos os dias com os retardados.
877
01:24:39,584 --> 01:24:41,084
� noite fico com a minha m�e.
878
01:24:43,168 --> 01:24:44,668
Fui pego de surpresa.
879
01:24:45,293 --> 01:24:47,376
Tchick poderia ter escrito uma carta.
880
01:24:47,709 --> 01:24:50,001
Mas furtar um Lada
s� para me avisar que � ele,
881
01:24:50,293 --> 01:24:51,751
que ideia genial!
882
01:25:07,751 --> 01:25:09,001
Aquele � o Maik Klingenberg?
883
01:25:15,001 --> 01:25:16,293
O que aconteceu com ele?
884
01:25:42,043 --> 01:25:44,376
...e tamb�m os Teoremas de Pit�goras.
885
01:25:44,918 --> 01:25:48,001
Geometria e as formas geom�tricas,
886
01:25:48,626 --> 01:25:49,626
volumes,
887
01:25:50,001 --> 01:25:52,668
superf�cies, corpos, �ngulos...
888
01:25:53,293 --> 01:25:55,126
simetrias...
889
01:25:55,501 --> 01:25:57,543
Ei, isso � para voc�.
890
01:26:03,126 --> 01:26:05,834
- Para onde voc� foi nesse ver�o?
- Tatjana.
891
01:26:07,084 --> 01:26:08,251
Ela me notou.
892
01:26:09,084 --> 01:26:11,168
Tatjana Cosic finalmente
percebeu que eu existo.
893
01:26:13,168 --> 01:26:15,543
Antes desse ver�o eu teria
corrido para qualquer aventura.
894
01:26:17,584 --> 01:26:19,584
Mas estranhamente agora n�o
faz mais a m�nima diferen�a.
895
01:26:19,959 --> 01:26:21,834
No sul.
896
01:26:30,876 --> 01:26:32,918
A �nica coisa que me importava
897
01:26:33,251 --> 01:26:34,751
era ver o Tchick de novo.
898
01:26:35,793 --> 01:26:39,168
Eu sabia que sem o Tchick eu nunca
teria um ver�o como o que tivemos
899
01:26:39,501 --> 01:26:41,418
e aquele foi o melhor ver�o.
900
01:26:42,418 --> 01:26:43,793
O melhor ver�o de todos!
901
01:26:44,126 --> 01:26:47,751
- AT, MK, IS... Eu gostei.
- Eu tamb�m gostei.
902
01:26:48,251 --> 01:26:51,084
Se um engra�adinho
meter umas letras no meio
903
01:26:51,793 --> 01:26:53,709
vai ficar "Crise At�mica de 2016".
904
01:26:54,126 --> 01:26:56,626
Eu queria muito ver o
Tchick de novo.
905
01:26:57,043 --> 01:26:58,126
Tchick e Isa.
906
01:26:58,793 --> 01:27:01,678
Se n�o na pr�xima semana,
talvez em pouco tempo.
907
01:27:01,793 --> 01:27:03,909
Porque eu quase havia
me esquecido dessa parte:
908
01:27:03,918 --> 01:27:07,156
Vamos nos encontrar exatamente aqui
daqui a 50 anos.
909
01:27:07,334 --> 01:27:09,918
No dia 28 Julho 2066.
910
01:27:11,959 --> 01:27:14,889
Independente de onde
estivermos no momento.
911
01:27:15,793 --> 01:27:19,918
Ser� que isso � uma babaquice?
912
01:27:21,543 --> 01:27:22,543
N�o.
913
01:27:23,751 --> 01:27:25,342
Eu estarei aqui.
914
01:29:11,293 --> 01:29:14,626
Seu sem gra�a
915
01:29:24,627 --> 01:29:28,627
Tradu��o: Gustavo Jesus Santos
Corre��es by DanDee
66593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
