Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,530 --> 00:00:15,530
Malayalam Subtitles are best viewed in
Media Player Classic & KM PLAYER
2
00:00:17,532 --> 00:00:19,532
എംസോണ് റിലീസ് -
http://www.malayalamsubtitles.org/
3
00:00:19,533 --> 00:00:21,533
പരിഭാഷ :സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
4
00:00:21,534 --> 00:00:25,859
500 അടി നീളമുള്ള ചുവന്ന പരവതാനിയിലൂടെ നമ്മുടെ സ്വപ്ന താരങ്ങൾ പരേഡ് നടത്തുന്നതാണ് നമ്മളിനി കാണാൻ പോകുന്നത്
5
00:00:26,284 --> 00:00:28,783
ഈ വർഷം നമ്മൾ അന്നാ ഫ്രിറ്റ്സിനെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നു.....
6
00:00:28,784 --> 00:00:32,824
ആകർഷകമായ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെയും അഴകിന്റെയും അരുവിയാണവർ എന്ന കാര്യത്തിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല
7
00:00:33,242 --> 00:00:34,991
അവർ നമ്മെ എപ്പോഴും അതിശയിപ്പിക്കുന്നു
8
00:00:34,992 --> 00:00:36,866
എപ്പോഴുമെന്ന പോലെ അവരുടെ വസ്ത്രധാരണം ഇപ്പോഴും മികച്ചത് തന്നെ
9
00:00:36,867 --> 00:00:40,398
അവർ തീർച്ചയായും ഒരു അത്ഭുതകരമായ ജോലിയാണ് ചെയ്തത്.അവരുടെ ശേഖരത്തിലേക്ക് മറ്റൊരു പുരസ്കാരം കൂടി ലഭിക്കും.
10
00:00:40,617 --> 00:00:43,449
അവർ ഒരു മായാജാലക്കാരിയാണ്. മറ്റൊരാളോടും തോന്നാത്ത സ്നേഹം നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് തോന്നും
11
00:00:43,659 --> 00:00:47,116
അന്നാ ഫ്രിറ്റ്സ് അവരുടെ പുതിയ ബോയ് ഫ്രണ്ടിനെ റെഡ് കാർപ്പറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
12
00:00:47,117 --> 00:00:49,321
അവർ സിനിമയിലെ ഏറ്റവും അനുയോജ്യരായ താരജോഡികളാണ്
13
00:00:50,367 --> 00:00:52,690
കാനിലെ അവരുടെ പരേഡ് കാണാൻ സാധിച്ചതിൽ നമുക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്....
14
00:00:53,367 --> 00:00:58,024
അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
അവസാന സിനിമയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനായി ...
15
00:00:58,117 --> 00:01:00,909
അവൾ ഒടുവിൽ വൂഡി അലൻ, ആൽമദോവർ, സോഫിയ കപ്പോള ... തുടങ്ങിയവരുടെ സിനിമകളിലായിരുന്നു അഭിനയിച്ചത്
16
00:01:01,117 --> 00:01:04,483
എസ്സൻസ് മാസികയുടെ പേജിൽ അവർ നഗ്നയായ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും...
17
00:01:04,825 --> 00:01:09,234
മേജർകാൻ ഡിസൈനർ പൗ ബാലഗൂർ രൂപകൽപന ചെയ്ത ഒരു വസ്ത്രമായിരിക്കും അവൾ ധരിക്കുക
18
00:01:09,367 --> 00:01:12,898
അവരുടെ ഒഴിവു ദിനങ്ങൾ പരമാവധി അവർ ചെലവഴിക്കുന്നത് സ്പോർട്സ് കാറുകളിലും ഉല്ലാസ ബോട്ടുകളിലുമാണ്
19
00:01:13,117 --> 00:01:16,778
എവിടെ പോയാലും എപ്പോഴും ആരാധകർ അവരെ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു
20
00:01:16,950 --> 00:01:18,116
അതിനു മാത്രം എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകത അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
21
00:01:18,117 --> 00:01:21,384
അതുല്യമായ എന്തോ ഒരു വരദാനം അവർക്ക് ലഭിച്ചിരുന്നു.അത് സൗന്ദര്യം മാത്രമല്ലായിരുന്നു.... അവരുടെ കാന്തം പോലെയുള്ള കണ്ണുകളായിരിക്കണം
22
00:01:21,409 --> 00:01:25,983
ഒരു പ്രൈവറ്റ് പാർട്ടിക്കിടെ പ്രശസ്ത നടി അന്നാ ഫ്രിറ്റസിനെ കുളിമുറിയിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
23
00:01:26,367 --> 00:01:28,158
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നാളെ രാവിലെ തുടങ്ങും
24
00:01:28,159 --> 00:01:29,759
അതോടെ മരണത്തിൻറെ കാരണവും
സ്ഥിരീകരിക്കും ...
25
00:01:29,784 --> 00:01:31,884
ജനക്കൂട്ടത്തെ തടയാൻ അവരുടെ ബോഡി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന
26
00:01:31,909 --> 00:01:34,823
ആശുപത്രിയുടെ പേര് പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്നും മറച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നു
27
00:01:35,534 --> 00:01:40,321
അവരുടെ അപ്രതീക്ഷിത വേർപാടിൽ ലോകം മുഴുവൻ നടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്
28
00:02:09,159 --> 00:02:14,112
ദി കോർപ്സ് ഓഫ് അന്ന ഫ്രിറ്റ്സ്. പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
29
00:02:21,367 --> 00:02:22,943
യോ!
30
00:02:29,950 --> 00:02:32,241
ഇവിടെ വല്ലാതെ മനം മടുപ്പിക്കുന്നു
31
00:02:32,242 --> 00:02:35,773
- ഇതൊരു നശിച്ച ആശുപത്രിയാണ്. നീ വെറെയെന്താ പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
- ഹലോ
32
00:02:36,492 --> 00:02:38,981
പൗവിനെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ? ഇവിടുത്തെ ഓഡർലിയാണ്
33
00:02:40,575 --> 00:02:41,855
നന്ദി
34
00:02:50,284 --> 00:02:51,991
നിനക്ക് ചൈനീസ് പെണ്ണിനെ പണ്ണണോ?
35
00:02:51,992 --> 00:02:53,949
- അതിൽ ഏതിനെ.
- രണ്ടിനേയും.
36
00:02:53,950 --> 00:02:55,866
ചൈനീസ് പെണ്ണുങ്ങളുടേത് പരന്ന മാറിടങ്ങളാണ്
37
00:02:55,867 --> 00:02:57,064
അവളെ കൂട്ടികൊടുക്കാം
38
00:02:57,159 --> 00:02:59,366
3000 യൂറോ കൊടുത്താൽ നിനക്കവളെ നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ കളിക്കാൻ കിട്ടും
39
00:02:59,367 --> 00:03:00,741
ചൈനീസ് പെൺകൊടികൾ അക്കാര്യത്തിൽ നല്ല രീതിയിൽ സഹകരിക്കുന്നവരാണ്
40
00:03:00,950 --> 00:03:02,283
അതു ശരിയാണ്
41
00:03:02,284 --> 00:03:04,366
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്. അവൻ ചെയ്തിട്ടിട്ടുണ്ട്. അവൻ പറയുന്നത് അവർ വളരെ വിധേയത്വമുള്ളവരാണ് എന്നാണ്
42
00:03:04,367 --> 00:03:06,405
അവരെ കാണാൻ കൊള്ളില്ലാത്തത് കൊണ്ട് നന്ദിയുണ്ടാകും
43
00:03:06,659 --> 00:03:08,074
അവനെ നോക്ക്
44
00:03:08,075 --> 00:03:10,149
എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?
45
00:03:10,534 --> 00:03:11,949
സുഖം.
46
00:03:11,950 --> 00:03:13,408
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
47
00:03:13,409 --> 00:03:15,613
നിന്റെ കൈയ്യിൽ പുതിയ വല്ല ചിത്രവുമുണ്ടെങ്കിൽ കാണാലോ എന്ന് കരുതി വന്നതാ
48
00:03:17,700 --> 00:03:19,821
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാടോ
49
00:03:20,034 --> 00:03:22,699
വാ, നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം പുറത്ത് പോയി വരാം.ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്. പോയാലോ?
50
00:03:22,700 --> 00:03:26,646
- ഇല്ല. എനിക്ക് 12 വരെ ഡ്യൂട്ടിയുണ്ട്
- അര മണിക്കൂറ് കാര്യമേയുള്ളൂ മച്ചാ.
51
00:03:27,659 --> 00:03:29,815
എവിടുന്നാ നമ്മളൊന്ന് വീശുകാ?
52
00:03:31,117 --> 00:03:32,693
മനുഷ്യാ ഞാനിപ്പോൾ ജോലിയിലാണ്
53
00:03:32,992 --> 00:03:34,699
- ഒരൊറ്റ ഒന്ന് മാത്രം.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ടെന്ന്.
54
00:03:34,700 --> 00:03:36,738
- വാടോ
- വേണ്ടാ.
55
00:03:36,909 --> 00:03:37,359
നാശം, വന്നേ
56
00:03:37,534 --> 00:03:39,655
പക്ഷേ, പെട്ടെന്ന് വേണം
57
00:03:40,617 --> 00:03:41,699
ഇതെന്ത് പണ്ടാരമാണ്?
58
00:03:41,700 --> 00:03:44,153
അത് തൊടണ്ട. വേസ്റ്റ് കണ്ടെയ്നറുകളാണത്
59
00:03:44,909 --> 00:03:46,824
നീയാണോ ഇതിവിടെ കൊണ്ടു വെച്ചത്.? വല്ലാതെ നാറുന്നു
60
00:03:46,825 --> 00:03:48,408
ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ പൊയ്ക്കോ
61
00:03:48,409 --> 00:03:49,949
പരിപാടി തുടങ്ങാം
62
00:03:50,159 --> 00:03:52,699
- കുപ്പി പൊട്ടിക്ക്.
- അടങ്ങ് മനുഷ്യാ.
63
00:03:52,700 --> 00:03:54,699
നമ്മൾ പറഞ്ഞത് ചെറുതായ് വീശാമെന്നല്ലേ?
64
00:03:54,700 --> 00:03:56,366
എനിക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകണമെങ്കിൽ ശരിക്കൊന്ന് ചൂടാകണം
65
00:03:56,367 --> 00:03:58,441
ആയിക്കോട്ടെ.പക്ഷേ, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്
66
00:04:02,159 --> 00:04:03,908
വാ. നീ ഈ ദിവസം ചുമ്മാ കളയുകയാണ്
67
00:04:03,909 --> 00:04:05,908
എനിക്ക് പാർട്ടിക്ക് വരാൻ പറ്റുന്ന് ഉറപ്പില്ല
68
00:04:05,909 --> 00:04:08,616
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
നീ ഒരിക്കലും വൈകി ഇറങ്ങാറില്ലല്ലോ.
69
00:04:08,617 --> 00:04:10,783
അവിടെ പൂറുകൾ ഉണ്ടാവും പൗ. നിനക്ക് പൂറുകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?
70
00:04:10,784 --> 00:04:13,782
ആണ്. പക്ഷേ, ഞാൻ നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടി വരും
71
00:04:14,200 --> 00:04:17,283
എനിക്ക് 9 പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിന്റെ പേപ്പർ വർക്കുകൾ ചെയ്തു തീർക്കാനുണ്ട്
72
00:04:17,284 --> 00:04:18,949
പുതിയ വല്ല ജോലിയും നോക്കൂ മനുഷ്യാ
73
00:04:18,950 --> 00:04:20,609
എന്തിന്? ഈ ജോലി എനിക്കിഷ്ടാ
74
00:04:20,784 --> 00:04:23,189
ഇവിടെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്. ആരും എന്നെ ശല്ല്യപ്പെടുത്താനില്ല
75
00:04:24,367 --> 00:04:25,908
അന്നാ ഫ്രിറ്റ്സിനു വേണ്ടി
76
00:04:25,909 --> 00:04:28,030
അവരുടെ ആത്മശാന്തിക്കായ്
77
00:04:32,575 --> 00:04:35,033
ശരി.മതി. പോകാം
78
00:04:35,034 --> 00:04:36,657
നിൽക്കൂ
79
00:04:37,825 --> 00:04:40,444
ഇവാൻ ദൈവത്തെ ഓർത്തു വാ. പോകാം
80
00:04:42,867 --> 00:04:46,074
- നമ്മൾ ഇനി ഇവിടെ നിന്നാൽ ശരിയായില്ല. പോകാം.
- പുതിയ ചിത്രങ്ങളാന്നും കിട്ടിയില്ലേ? - ഇല്ല.
81
00:04:46,075 --> 00:04:48,199
- നിനക്കവളുടെ നഗ്നചിത്രങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ബെറ്റു വെക്കാം.
- ഇല്ല.
82
00:04:48,200 --> 00:04:50,366
ഓ സമ്മതിച്ചു.നീയവളുടെ മുഖം മാത്രേ എടുത്തുള്ളൂ
83
00:04:50,367 --> 00:04:51,741
അതെ, ഞാൻ നിനക്കയച്ചു തന്നത്
84
00:04:51,742 --> 00:04:55,487
- നീയവളുടെ മുലക്കണ്ണ് ഊറ്റി കുടിച്ചെന്ന് ഞാൻ ബെറ്റു വെക്കുന്നു.. വൃത്തികെട്ടവനേ.
- അതെ.
85
00:04:56,034 --> 00:04:58,605
നീ അത് ചെയ്തില്ലാരുന്നോ?
86
00:04:58,992 --> 00:05:02,241
- അവളിപ്പഴും ആശുപത്രിയിൽ തന്നെയല്ലേ?
- നാളെ വരെ.
87
00:05:02,242 --> 00:05:04,699
മോർച്ചറിയിൽ.പോകണോ?
88
00:05:04,700 --> 00:05:07,615
- എല്ലാം എടുത്ത് വെക്ക്. നമുക്കവളെ ഒന്നു കണ്ടു വരാം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല
89
00:05:12,950 --> 00:05:14,408
ഇവാൻ?
90
00:05:16,409 --> 00:05:18,316
ഇവാൻ, നാശം
91
00:05:20,367 --> 00:05:22,820
വരൂ മച്ചാൻസ്
92
00:05:28,617 --> 00:05:29,896
നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
93
00:05:30,075 --> 00:05:32,481
തീർച്ചയായും. വാ. എവിടെയാ മോർച്ചറി?
94
00:05:33,450 --> 00:05:35,283
താഴെത്തെ അറയിലാണ്
95
00:05:35,284 --> 00:05:38,283
- ഇവാൻ സമയം ഇപ്പോ തന്നെ 11.30 ആയി.
- വാ.
96
00:05:38,284 --> 00:05:40,239
നീ ഇവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്തു നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?
97
00:05:40,700 --> 00:05:42,158
നാശം
98
00:05:57,450 --> 00:05:58,991
ഇതുവഴി
99
00:06:01,700 --> 00:06:03,774
നാശം. ഇതൊരു നശിച്ച രാവണൻ കോട്ട പോലുണ്ടല്ലോ
100
00:06:03,867 --> 00:06:06,402
ഇതെന്തിനാണ്? മരിച്ചവർ രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കാനോ മറ്റോ ആണോ?
101
00:06:11,409 --> 00:06:14,824
ഇതൊരു നിയന്ത്രിത മേഖലയാണ്.
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒന്നുമറിയാത്ത പോലെ നടന്നാൽ മതി
102
00:06:14,825 --> 00:06:17,823
നിങ്ങൾക്ക് വഴി അറിയില്ലെന്നും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചു കൊടുക്കുകയാണ് എന്നും പറയും
103
00:06:18,450 --> 00:06:21,241
ഇവാൻ! ഞാനെന്റെ ജീവിതം വെച്ച് കളിക്കുകയാണ്
104
00:06:21,242 --> 00:06:23,032
ശരി, ശരി
105
00:06:25,617 --> 00:06:27,158
ഇവിടെയാണ്
106
00:06:27,159 --> 00:06:29,824
- നിനക്ക് വട്ടായോ?
- തുറക്ക്.
107
00:06:29,825 --> 00:06:31,033
ഞാൻ പുറത്ത് നിന്നോളാം
108
00:06:31,034 --> 00:06:34,067
അതു പറ്റില്ല. അകത്തേക്ക് കേറ്
109
00:06:56,575 --> 00:06:58,158
എങ്ങനെയുണ്ട്?
110
00:06:58,159 --> 00:06:59,824
നിങ്ങൾക്കെന്റെ ഓഫീസ് ഇഷ്ടമായോ?
111
00:06:59,825 --> 00:07:02,658
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- കുന്തം.
112
00:07:02,659 --> 00:07:06,199
- ജാവീ...
- നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ എന്തു പറയും?
113
00:07:06,200 --> 00:07:08,199
നമുക്ക് വഴി തെറ്റി.
അപ്പോ പോവാല്ലേ?
114
00:07:08,200 --> 00:07:11,658
ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവരെന്നെ അറിയിക്കും
115
00:07:11,659 --> 00:07:13,945
എവിടെ അന്ന ഫ്രിറ്റ്സ്?
116
00:07:41,492 --> 00:07:43,198
ജാവീ?
117
00:08:02,909 --> 00:08:04,650
തയ്യാറല്ലേ?
118
00:08:09,075 --> 00:08:10,817
മച്ചാ
119
00:08:12,242 --> 00:08:14,612
ഞാനിതുവരെ മരിച്ച ഒരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല
120
00:08:17,117 --> 00:08:20,483
എനിക്കത് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കും
121
00:08:21,117 --> 00:08:23,440
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, അവളെ കണ്ടാൽ മരിച്ചു കിടക്കുകയാണെന്ന് തോന്നില്ല
122
00:08:26,825 --> 00:08:29,158
- നാശം!
- കള്ളപ്പന്നി!
123
00:08:29,159 --> 00:08:30,865
നിനക്ക് പ്രാന്തായോ?
124
00:08:31,367 --> 00:08:34,034
- തെണ്ടി.
- തെമ്മാടി.
125
00:08:34,867 --> 00:08:37,569
ഞങ്ങളെ കളിപ്പിക്കല്ലേ
126
00:08:38,034 --> 00:08:40,190
അവൾ എവിടെ?
127
00:08:41,284 --> 00:08:43,239
ഈ നാശത്തിനെ മൂടിയിട്
128
00:08:49,659 --> 00:08:51,696
ശരി, ഇനി ശരിക്കുള്ളത് കാണാം
129
00:08:54,034 --> 00:08:55,574
ഇവിടെ വരൂ
130
00:09:32,742 --> 00:09:35,028
കർത്താവേ?
131
00:09:35,700 --> 00:09:37,491
അവളെ കണ്ടാൽ മരിച്ചെന്ന് പറയില്ല. അല്ലേ?
132
00:09:37,492 --> 00:09:39,033
ഇല്ല...
133
00:09:39,200 --> 00:09:41,689
അവളിവിടെ എത്തിയിട്ട് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളേ ആയിട്ടുള്ളൂ
134
00:09:47,367 --> 00:09:49,523
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?!
- മറ്റേ പരിപാടി?
135
00:09:49,867 --> 00:09:51,739
ഇവാൻ, ചങ്കേ?
136
00:09:52,284 --> 00:09:55,400
ഞാൻ അന്നാ ഫ്രിറ്റ്സിന്റെ മുലകളെ തലോടുകയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല
137
00:09:58,950 --> 00:10:01,486
തൊട്ടു നോക്ക്
138
00:10:10,950 --> 00:10:13,521
- അവൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
- പിന്നെ നീയെന്താ വിചാരിച്ചത്?
139
00:10:13,784 --> 00:10:17,564
- ആരും വരില്ലെന്ന് നിനക്കുറപ്പല്ലേ?
- 12 മണി വരെ ആരും വരില്ല.ഉറപ്പാണ്.
140
00:10:18,117 --> 00:10:21,234
- ഒന്നു പിടിപ്പിക്കാം.
- ഞാൻ ഇവിടുന്ന് വലിക്കില്ല.
141
00:10:21,450 --> 00:10:22,991
വാ. ഒരൊറ്റ ഒന്ന്
142
00:10:24,034 --> 00:10:25,366
വാ പോകാം
143
00:10:25,367 --> 00:10:28,863
- എനിക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകണം.
- അതിനിനിയും സമയമുണ്ട്.
144
00:10:29,075 --> 00:10:30,734
അവന് ഒരുത്തിയെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
145
00:10:54,992 --> 00:10:58,322
- ഇവിടെ വേറെ പെൺകുട്ടികളൊന്നും ഇല്ല?
- ഇന്നില്ല
146
00:11:10,825 --> 00:11:17,782
സ്പെയിനിലെ പകുതി പേരും അന്നാ ഫ്രിറ്റ്സിനി കളിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്. നമ്മുക്കാണെങ്കിൽ അവളെയിതാ നഗ്നയായി കിട്ടിയിരിക്കുന്നു
147
00:11:33,367 --> 00:11:35,938
ദൈവമേ
148
00:11:36,742 --> 00:11:38,021
നാശം
149
00:11:39,492 --> 00:11:44,283
നിനക്കവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടല്ലേ?
ആദ്യം നിനക്ക് അറപ്പായിരുന്നല്ലോ.
150
00:11:44,284 --> 00:11:46,488
അവൾ തന്നെയല്ലേ? അസാധ്യം.
151
00:11:47,075 --> 00:11:49,315
അവൾ സുന്ദരിയാണ്
152
00:11:54,284 --> 00:12:00,446
മരിച്ചുപോയ ഒരു പെണ്ണിനെ എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നിന്റെ ലിംഗം ഒരുപക്ഷേ അകത്ത് കയറില്ല, അല്ലേ?
153
00:12:04,117 --> 00:12:05,740
തുപ്പിയാൽ മതി
154
00:12:07,075 --> 00:12:08,817
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
155
00:12:09,284 --> 00:12:11,824
ജീവനുള്ള സത്രീയുടെ യോനി പോലെ തന്നെയാ മരിച്ചതിന്റെയും
156
00:12:11,825 --> 00:12:16,366
നീയവളെ പണ്ണുന്ന സമയത്ത് അതിന് അയവു വന്നില്ലെങ്കിൽ
157
00:12:16,367 --> 00:12:17,741
ഞെക്കി പിഴിയേണ്ട കാര്യമില്ല
158
00:12:17,742 --> 00:12:20,616
- നീ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല!
159
00:12:20,617 --> 00:12:22,655
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
160
00:12:22,909 --> 00:12:26,783
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ ഇങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടികളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നോ?
161
00:12:26,784 --> 00:12:30,991
ഇത് ധാരാളം ആശുപത്രികളിൽ നടക്കുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ,പിടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
162
00:12:30,992 --> 00:12:35,317
എന്നിട്ട് നീ ഇതുവരെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല?ഒരിക്കലും പോലും?
163
00:12:39,992 --> 00:12:42,694
ഒരാളോടും ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്. കേട്ടല്ലോ?
164
00:12:46,992 --> 00:12:50,574
ഒരിക്കലവർ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടു വന്നിരുന്നു. ഒരു സുന്ദരി കൊച്ച്.
165
00:12:50,575 --> 00:12:54,783
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടാകും?
- പതിനേഴോ, പതിനെട്ടോ
166
00:12:54,784 --> 00:12:56,940
അവളെ കണ്ടാൽ ആരും കൊതിച്ചു പോകും
167
00:12:58,825 --> 00:13:00,781
ഞാനവളുടെ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
168
00:13:09,200 --> 00:13:10,741
ഞാനവളെ പണ്ണി
169
00:13:10,742 --> 00:13:12,658
- അസംബന്ധം.
- സത്യം.
170
00:13:12,659 --> 00:13:16,074
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഒരിക്കലും പുറത്ത് പോകാത്തത്.
171
00:13:16,075 --> 00:13:18,315
അപ്പോ, തുപ്പണം.അങ്ങനെയല്ലേ?
172
00:13:21,284 --> 00:13:23,025
അപ്പോൾ അന്ന?
173
00:13:26,034 --> 00:13:27,775
നീ അവളെ വച്ചോ?
174
00:13:28,242 --> 00:13:29,651
ഇല്ല...
175
00:13:30,909 --> 00:13:35,732
നീ കുറച്ച് തെറിച്ച മൂധേവികളെ അടിച്ചിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ, അന്നാ ഫ്രിറ്റ്സിനെ നീ പണ്ണിയിട്ടില്ല?
176
00:13:37,617 --> 00:13:40,366
ഞാൻ ബെറ്റു വെയ്ക്കാം, അവൻ നമ്മൾ പോയതിനു ശേഷം ചെയ്യാനുള്ള പരിപാടിയാ
177
00:13:46,492 --> 00:13:49,783
ഹേയ്? നമുക്ക് അവളെ ചാമ്പിയാലോ, നമ്മൾ മൂന്നാളും?
178
00:13:49,784 --> 00:13:52,074
- ശരി. എന്നാൽ നമുക്ക് ബുക്കാക്കെ ചെയ്യാം.
- ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാ.
179
00:13:52,075 --> 00:13:53,699
- വേണ്ട.
- ഞാൻ വലിയ പുണ്യാളനാന്നുമല്ല.
180
00:13:53,700 --> 00:13:55,741
കുന്തം. പാർട്ടിക്ക് പോകാം. അവിടെ ഒലിപ്പിച്ച് നടക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ ഒരുപാടുണ്ടാകും
181
00:13:55,742 --> 00:13:59,238
ശരിയാ, പക്ഷേ അവരൊന്നും അന്നാ ഫ്രിറ്റ്സ് അല്ലല്ലോ
182
00:14:04,200 --> 00:14:08,199
- ഞാനവളെ ചെയ്യാൻ പോകുവാ.
- ഇവാൻ? - എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?
183
00:14:08,200 --> 00:14:10,616
- വാ, പോകാം. നീ നല്ല തരിപ്പിലാണ്.
- എന്തിനാ കച്ചറ കാട്ടുന്നത്?
184
00:14:10,617 --> 00:14:13,241
നമ്മൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുകയൊന്നുമില്ല. അവൾ മരിച്ചു കിടക്കുകയാണ്
185
00:14:13,242 --> 00:14:14,491
എന്നെ കൊണ്ട് ഒന്നും പറയിപ്പിക്കണ്ട
186
00:14:14,492 --> 00:14:16,991
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യ്
187
00:14:16,992 --> 00:14:20,689
- ആരും വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ?
- ഉറപ്പാണ്...
188
00:14:23,534 --> 00:14:26,783
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒമ്പതുകളെ പോലെ നോക്കി നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?
189
00:14:26,784 --> 00:14:32,235
- ഞാൻ പോവുന്നു.
- വേണ്ട. നിൽക്ക്. അവിടെ പോയി നിൽക്ക്.
190
00:14:44,284 --> 00:14:46,073
അവൻ അവളെ പണ്ണാനൊന്നും പോകുന്നില്ല
191
00:14:46,825 --> 00:14:48,863
അവന്റെ വിചാരം ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്നാണ്
192
00:14:53,367 --> 00:14:54,824
അവൻ നമ്മളെ പൊട്ടൻമാരാക്കാനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്
193
00:14:54,825 --> 00:14:58,606
അവന് നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കണം എന്നേയുള്ളൂ
194
00:15:00,367 --> 00:15:03,034
അവന് മരിച്ച പെണ്ണിനെ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
195
00:15:04,617 --> 00:15:06,903
പക്ഷേ, കണ്ടിട്ട് അവൻ ചെയ്യുന്ന മട്ടുണ്ട്
196
00:15:21,034 --> 00:15:23,074
നായിന്റെ മോൻ
197
00:15:23,075 --> 00:15:25,943
അത് ശവശരീരമാണ്
ഒരു നശിച്ച മൃതദേഹം!
198
00:15:28,367 --> 00:15:32,657
നാശം, അതിനാണ് അവൻ ഈ നശിച്ച ആശുപത്രിയിലേക്ക് വന്നത്
199
00:15:33,867 --> 00:15:34,825
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
200
00:15:34,826 --> 00:15:37,658
നിനക്ക് പ്രാന്താ!
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാൾക്കും പ്രാന്താ!
201
00:15:48,742 --> 00:15:51,693
അവനെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
202
00:15:52,117 --> 00:15:54,741
എന്നോടൊന്നും പറയണ്ട. എനിക്കൊന്നും അറിയുകയും വേണ്ട
203
00:15:54,742 --> 00:15:56,898
എനിക്കത് ആലോചിക്കുന്നത് തന്നെ അറപ്പാണ്
204
00:16:07,492 --> 00:16:10,241
അവന്റെത് കഴിഞ്ഞു
205
00:16:22,825 --> 00:16:24,116
എങ്ങനെയുണ്ട്?
206
00:16:24,117 --> 00:16:25,907
മനോഹരം.
207
00:16:27,867 --> 00:16:30,153
ചെല്ല്, ഇത് വളരെയധികം വിലപ്പെട്ടതാണ്
208
00:16:31,742 --> 00:16:33,491
ഞാൻ പോകാം
209
00:16:33,492 --> 00:16:35,150
ഹേ, പൗ. നാശം
210
00:16:35,617 --> 00:16:38,283
നിനക്കും വേണമെങ്കിൽ ചെയ്യാം മച്ചാ. നീ എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് നീ അറിയുന്നില്ല
211
00:16:38,284 --> 00:16:40,908
അവൾ മരിച്ചതാണ്. നീ പണ്ണിയത് ഒരു മരിച്ച പെണ്ണിനെയാണ്
212
00:16:40,909 --> 00:16:42,658
അവൾ കുടിച്ചു ബോധമില്ലാതെ കിടക്കുകയാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചാൽ മതി
213
00:16:42,659 --> 00:16:45,325
പൗ ചെയ്യുന്നത് പോട്ടേന്നു വെക്കാം.പക്ഷേ, നീ..
214
00:16:46,159 --> 00:16:49,783
- അതൊരു അത്ഭുതകരമായ അനുഭവമായിരുന്നു.ശരിക്കും.
- എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
215
00:16:49,784 --> 00:16:51,283
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? നീ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കിയിട്ടില്ല
216
00:16:51,284 --> 00:16:52,908
അവളെ പോയി പണ്ണിനോക്ക്. ഒരു പക്ഷേ, നിനക്ക് കൂളാകാൻ പറ്റും
217
00:16:52,909 --> 00:16:55,616
നിന്റെ പെങ്ങൾ മരിച്ചു കിടക്കുമ്പോൾ വല്ലവനും വന്ന് പണ്ണുന്നത് ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്ക്
218
00:16:55,617 --> 00:16:58,825
അവൾ ജീവനോടെയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും അവളെ ആരും പണ്ണില്ല. പിന്നല്ലേ ചത്തിട്ട്..
219
00:16:59,159 --> 00:17:00,366
ജാവീ...
220
00:17:00,367 --> 00:17:04,313
ഇത് വെറും ജഢമാണ്. നമ്മുക്കവളെ അറിയുക പോലുമില്ല
221
00:17:05,575 --> 00:17:09,116
ഞാനെന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് സത്യായിട്ടും എനിക്കറിയില്ല.. ദൈവമേ
222
00:17:09,117 --> 00:17:12,783
പൗ തീർക്കും വരെ കാത്തു നിൽക്ക്. എന്നിട്ട് നമുക്ക് പാർട്ടിക്ക് പോകാം
223
00:17:12,784 --> 00:17:15,865
- ഒന്നു വലി.
- എനിക്ക് വേണ്ട.
224
00:20:48,200 --> 00:20:49,991
എന്തു പറ്റി??
225
00:20:49,992 --> 00:20:52,908
അവൾക്ക് ജീവനുണ്ട്?
അവൾ കണ്ണു തുറന്നു.
226
00:20:52,909 --> 00:20:55,366
നീയെന്ത് കുന്തമാണ് പറയുന്നത് പൗ?
227
00:20:55,367 --> 00:20:57,358
നാശം, അവളെ നോക്ക്
228
00:21:02,117 --> 00:21:04,570
ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
229
00:21:12,367 --> 00:21:15,151
പേടിക്കേണ്ട.
കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടു വാ!
230
00:21:18,200 --> 00:21:20,321
നിങ്ങളെന്താ വാ പൊളിച്ചു നിൽക്കുന്നത്?
231
00:21:37,450 --> 00:21:39,358
ഹലോ?
232
00:21:41,367 --> 00:21:43,856
എങ്ങനെയാ ഉണർന്നതെന്ന് നിനക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?
233
00:21:47,700 --> 00:21:53,533
ഇത് വെള്ളമാണ്. അങ്ങനെ... പതുക്കെ
234
00:21:53,534 --> 00:21:55,820
അങ്ങനെ
235
00:21:56,159 --> 00:21:58,398
അങ്ങനെ തന്നെ
236
00:21:59,992 --> 00:22:03,488
നമ്മളെന്തു ചെയ്യും? മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടു പോയാലോ? ഡോക്റ്ററെ വിളിക്കേണ്ടേ?
237
00:22:05,992 --> 00:22:08,943
പേടിക്കേണ്ട. തണുക്കുന്നുണ്ടോ?
238
00:22:09,909 --> 00:22:11,781
എല്ലാം ശരിയാവും
239
00:22:15,200 --> 00:22:17,408
അവൾ നിന്നെ കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
240
00:22:17,409 --> 00:22:19,783
- നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- അവളെന്നെ കണ്ടു. പണ്ടാരം. ഞാൻ സത്യമാ പറയുന്നത്
241
00:22:19,784 --> 00:22:22,865
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- കുന്തം!
242
00:22:26,825 --> 00:22:29,396
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുകയാണ്. മനസിലായോ? ഇതു മാത്രമേ എനിക്കു കിട്ടിയുള്ളൂ
243
00:22:32,659 --> 00:22:34,531
ഇതെങ്ങനെ ഉടുപ്പിക്കണം എന്നെനിക്കറിയില്ല
244
00:22:36,367 --> 00:22:39,199
ഓ, ഇത് ഇവിടെ കെട്ടാല്ലേ?
245
00:22:43,117 --> 00:22:43,992
ഒരു നിമിഷം നമുക്കൊന്ന് സംസാരിച്ചൂടെ?
246
00:22:43,993 --> 00:22:47,366
- പൗ, നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ??
- നാശം, ഒരു നിമിഷം കാക്ക്. ഒരൊറ്റ നിമിഷം
247
00:22:47,367 --> 00:22:49,653
- ഇതിനെ പറ്റി ചിന്തിക്ക്?.
- എന്തിനെ പറ്റി?
248
00:22:50,742 --> 00:22:51,784
അതെന്താണ്?
249
00:22:51,785 --> 00:22:52,908
നാശം, അവർ വരുന്നുണ്ട്
250
00:22:52,909 --> 00:22:55,366
- അതാരായിരിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല. തൂപ്പുകാരനോ മറ്റോ ആയിരിക്കും
251
00:22:55,367 --> 00:22:56,783
നമ്മൾ ഒളിക്കണം
252
00:22:56,784 --> 00:23:01,026
- എവിടെ?
- അതിനുള്ളിൽ! വാ
253
00:23:09,659 --> 00:23:10,284
- നിങ്ങളെന്ത് നാശമാ ചെയ്യുന്നത് !!!!
254
00:23:10,285 --> 00:23:12,199
- നമുക്കവരെ പിന്നെ അറിയിക്കാം.
- ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞാലെന്താ?
255
00:23:12,200 --> 00:23:15,400
ഇപ്പൊഴായാലെന്താ പിന്നെയായലെന്താ.?
അവർ നമ്മളെ കാണാതിരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം
256
00:23:48,409 --> 00:24:01,031
ഇവിടെ. ഇവിടെ. ഇവിടെ
257
00:24:01,700 --> 00:24:08,657
ഇവിടെ. ഇവിടെ. ഇവിടെ
258
00:24:08,992 --> 00:24:15,699
ഇവിടെ. ഇവിടെ. ഇവിടെ
259
00:24:23,867 --> 00:24:31,025
ഇവിടെ. ഇവിടെ. ഇവിടെ
260
00:24:33,867 --> 00:24:38,820
ഇവിടെ. ഇവിടെ. ഇവിടെ
261
00:24:42,742 --> 00:24:45,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്
262
00:24:46,659 --> 00:24:49,325
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
- വിടെടാ! എന്നെ തൊട്ടു പോകരുത്
263
00:24:50,492 --> 00:24:52,949
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിച്ചൂടെ?
അങ്ങോട്ട് വാ.
264
00:24:52,950 --> 00:24:56,316
ഇനിയൊന്നും സംസാരിക്കാനില്ല. അവൾക്ക് ജീവനുള്ളതായി കണ്ടെത്തിയെന്ന് പൗ പറഞ്ഞോളും. അത്ര തന്നെ
265
00:24:57,575 --> 00:24:59,898
ഒരേയൊരു നിമിഷം. വാ
266
00:25:01,784 --> 00:25:03,905
പോകല്ലേ?
267
00:25:05,200 --> 00:25:07,191
ഞാനിപ്പോൾ വരാം
268
00:25:20,242 --> 00:25:21,491
എന്തു മൈരാണ് നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്?
269
00:25:21,492 --> 00:25:25,199
- നമ്മൾ അവളെ ബലാൽസംഘം ചെയ്തെന്ന് അവർ കണ്ടു പിടിച്ചാൽ?
- നിങ്ങൾ കരുതിയത് അത് മൃതദേഹമാണെന്നാണ്. അത് ബലാൽസംഘമല്ല
270
00:25:25,200 --> 00:25:28,945
നമുള്ളവളെ പണിഞ്ഞു, മച്ചാ.നിനക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടിയില്ലേ?
271
00:25:29,367 --> 00:25:31,074
പൗവും ഞാനും ചെയ്തു
272
00:25:31,075 --> 00:25:35,318
- അവൾ പ്രശസ്തയാണ്.ഇതെല്ലാം ടിവിയിലും പത്രത്തിലുമെല്ലാം വരില്ലേ?
- അവൾ എന്നെ കാണുകയും ചെയ്തു.
273
00:25:36,575 --> 00:25:38,533
നാശം, എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും അറിഞ്ഞാൽ?
274
00:25:38,534 --> 00:25:40,491
അവൾക്കൊന്നും ഓർമ്മയില്ല. അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അവൾക്കറിയില്ല
275
00:25:40,492 --> 00:25:44,402
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്തു ചെയ്തെന്നും അവൾക്കറിയില്ല.
- അവൾക്കറിയാം
276
00:25:47,534 --> 00:25:49,866
അവൾക്കെല്ലാം ഓർമ്മയുണ്ട്
277
00:25:49,867 --> 00:25:51,283
പിന്നെ അവൾക്ക് സംസാരിക്കാനും കഴിയുന്നുണ്ട്
278
00:25:51,284 --> 00:25:54,033
എന്നിട്ട് നിങ്ങളിപ്പോ എന്തു ചെയ്യാനാ ഭാവം?
279
00:25:55,950 --> 00:25:57,991
- എല്ലാവരും കരുതുന്നത് അവൾ മരിച്ചെന്നാണ്.
- അതിന്?
280
00:25:57,992 --> 00:26:02,033
ജനങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ അവൾ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
281
00:26:05,284 --> 00:26:08,199
അവളുടെ കുടുംബം, സമൂഹം,
എല്ലാവരും അത് അംഗീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു
282
00:26:08,200 --> 00:26:10,156
അതായത് അവൾ മരിച്ചു എന്നത്.
283
00:26:17,492 --> 00:26:19,824
- നിങ്ങളവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?!
- നമ്മളിതു ചെയ്താൽ...
284
00:26:19,825 --> 00:26:22,699
- നിങ്ങളുടെ തലക്കു വെളിവില്ലാതായിരിക്കുന്നു!
- നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരാളും ഒന്നും അറിയില്ല
285
00:26:22,700 --> 00:26:25,158
- എനിക്കിങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല
- നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?!
286
00:26:25,159 --> 00:26:28,824
- നമ്മളവളെ ബലാൽസംഘം ചെയ്തത് എല്ലാവരും അറിയണമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
- അതു കൊണ്ട് നമ്മളവളെ കൊല്ലണമെന്നാണോ?
287
00:26:28,825 --> 00:26:31,699
- ജാവീ? അവൾ മരിച്ചതായിരുന്നു
- അവൾ ജീവനോടെയുണ്ട്
288
00:26:31,700 --> 00:26:33,905
- അത് നമുക്കറിയില്ലായിരുന്നു
- നന്നായി. ഇപ്പോ അറിഞ്ഞില്ലേ
289
00:26:34,367 --> 00:26:37,318
- നമ്മളെ പറ്റി ആലോചിക്ക്!
- നിങ്ങളെ പറ്റി
290
00:26:37,950 --> 00:26:40,024
പൗ, ഇവളെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്ക്
291
00:26:40,784 --> 00:26:43,574
നിനക്ക് എളുപ്പം രക്ഷപ്പെടാം.കാരണം നീ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
292
00:26:43,575 --> 00:26:45,531
പക്ഷേ, ഞാനും പൗവും
293
00:26:47,617 --> 00:26:51,232
നോക്ക്, അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
294
00:26:53,867 --> 00:26:55,699
നീയാണ് അവളെ ചെയ്തിരുന്നതെങ്കിൽ, നീയെന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
295
00:26:55,700 --> 00:26:58,070
നീ നിന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ സമ്മതിക്കുമായിരുന്നോ?
296
00:26:59,909 --> 00:27:01,658
- പറ. എന്തു നീ ചെയ്യുമായിരുന്നു?
- മാറി നിൽക്ക്
297
00:27:01,659 --> 00:27:03,366
- നായിന്റെ മേനേ, നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?!
- വിടെടാ!
298
00:27:03,367 --> 00:27:05,658
- ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരും
- അതിന് ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?
299
00:27:05,659 --> 00:27:09,403
തീർച്ചയായും നീ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട. ഒരു മൈരും ചെയ്യണ്ട. ജാവീ..ദയവായി?
300
00:27:13,867 --> 00:27:15,573
പോയി തുലയ്
301
00:27:16,700 --> 00:27:19,485
നിങ്ങൾ എന്നോട് അവളെ കൊല്ലാൻ പറയുന്നു
302
00:27:20,284 --> 00:27:21,990
തുറക്കെടാ
303
00:27:25,992 --> 00:27:28,232
ഒരാളും ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് പോവില്ല
304
00:27:31,450 --> 00:27:36,403
എന്നെ പുറത്ത് കൊണ്ടു പോകൂ. ദയവായി.ദയവായി
305
00:27:37,784 --> 00:27:39,490
നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടു പോകാം
306
00:27:40,950 --> 00:27:43,735
- ജാവീ, ദയവായി പറയുന്നത് കേൾക്ക്
- ഇനിയെന്നെ തൊട്ടാൽ നിന്നെ ഞാൻ തല്ലും
307
00:27:44,742 --> 00:27:46,449
- നാശം!
- എന്താണിത്?
308
00:27:46,450 --> 00:27:47,612
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
309
00:27:47,909 --> 00:27:49,449
എന്തിനാ പൂട്ടിയത്?
310
00:27:49,659 --> 00:27:51,783
ശവം കൊണ്ടുവന്ന ശേഷം അത് പൂട്ടിയിടുക പതിവാണ്
311
00:27:51,784 --> 00:27:53,490
താക്കോൽ താ
312
00:27:55,617 --> 00:27:59,148
പൗ, ആ നശിച്ച താക്കോൽ എവിടെ?
313
00:28:02,034 --> 00:28:04,439
ഞാനത് പുറത്തു വെച്ചു മറന്നു
314
00:28:06,409 --> 00:28:09,699
- പണ്ടാരടങ്ങാൻ... തുറക്ക്!
- ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ! - തൊടരുതെന്നെ
315
00:28:09,700 --> 00:28:10,814
മതിയോ?
316
00:28:12,159 --> 00:28:13,782
നീയിത് കുളമാക്കും
317
00:28:17,409 --> 00:28:18,450
ഇവാൻ!
318
00:28:19,534 --> 00:28:20,575
ഇവാൻ! നിർത്ത്
319
00:28:22,742 --> 00:28:23,322
ഇവാൻ!
320
00:28:23,659 --> 00:28:24,700
ഇവാൻ!
321
00:28:40,617 --> 00:28:44,314
ജാവീ?ജാവീ?
322
00:28:45,742 --> 00:28:50,897
ജാവീ, നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?ജാവീ?
323
00:28:51,909 --> 00:28:53,449
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്
324
00:28:53,950 --> 00:28:55,822
അവന്റെ ചോര ഒരുപാട് പോയിട്ടുണ്ട്
325
00:28:58,367 --> 00:29:00,488
മുറിവ് കെട്ടാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വാ
326
00:29:09,992 --> 00:29:14,317
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് ജാവീ? മാപ്പ്
327
00:29:19,409 --> 00:29:21,530
നമുക്കവനെ ഡോക്റ്ററുടെ അടുത്തെത്തിക്കാം
328
00:29:22,700 --> 00:29:24,656
ഇതിനുള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തു കടക്കാൻ വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
329
00:29:25,409 --> 00:29:27,814
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാം
330
00:29:31,700 --> 00:29:34,449
നമുക്കവനെ അതിനുള്ളിൽ കിടത്താം. എന്നിട്ട് നീ ആരെയെങ്കിലും സഹായത്തിന് വിളിക്ക്
331
00:29:34,450 --> 00:29:38,361
വാതില് തുറന്നാൽ നമ്മൾ ഇവനെ എടുത്ത് ആർക്കും വേഗം കാണാൻ പറ്റുന്ന സ്ഥലത്ത് കിടത്താം
332
00:29:42,367 --> 00:29:43,776
എന്നെ സഹായിക്ക്
333
00:30:09,200 --> 00:30:10,693
ജാവി?
334
00:30:17,034 --> 00:30:19,366
ജാവീ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
335
00:30:19,367 --> 00:30:21,658
ജാവി? ഏയ്?
336
00:30:21,659 --> 00:30:23,449
ജാവി, പറ ജാവീ
337
00:30:23,450 --> 00:30:25,358
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?ജാവീ?ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
338
00:30:26,492 --> 00:30:28,317
അവന്റെ രക്തം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
339
00:30:29,784 --> 00:30:31,525
പോയി അവളെ കൊണ്ടു വാ
340
00:30:34,784 --> 00:30:36,193
ജാവീ
341
00:30:37,075 --> 00:30:40,533
ഞാനിങ്ങനെയൊന്നും ആകുമെന്ന് വിചാരിച്ച് ചെയ്തതല്ല. നിനക്കറിയാം, അല്ലേ?
342
00:30:40,534 --> 00:30:43,069
എന്നോട് ക്ഷമിക്കെടാ. ഒരബദ്ധം പറ്റിയതാ
343
00:30:54,867 --> 00:30:56,241
ജാവീ
344
00:30:58,617 --> 00:31:00,240
നമുക്കതെല്ലാം ഒന്നു വൃത്തിയാക്കണം
345
00:31:00,409 --> 00:31:02,446
എങ്കിൽ പോയി വൃത്തിയാക്ക്
346
00:31:05,034 --> 00:31:08,449
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പുറത്ത് മുൻവാതിലിലെത്തിക്കാം. അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ നിന്നെ കാണാനാകും
347
00:31:08,450 --> 00:31:11,318
ജാവീ, അവർ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യും
348
00:31:18,034 --> 00:31:22,366
നിന്റെ പേഴ്സ് അവർ മോഷ്ടിക്കും. ഞാനിത് നിനക്ക് പിന്നീട് തരാം
349
00:31:22,367 --> 00:31:24,741
നീ ഒറ്റക്കായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും നിന്റെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നു
350
00:31:24,742 --> 00:31:28,366
ജാവീ, ജാവീ... ഇത് ഗൗരവമായെടുക്കണം. നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്
351
00:31:28,367 --> 00:31:30,991
നീയും ഞാനും പാർക്കിൽ മദ്യപിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
352
00:31:30,992 --> 00:31:33,199
നിനക്ക് പാർട്ടിക്ക് വരാൻ താൽപര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.അതു കൊണ്ട് ഞാൻ പോയി
353
00:31:33,200 --> 00:31:36,949
അവിടം മുതൽ നിനക്കിഷ്ടം പോലെ കഥയുണ്ടാക്കാം
354
00:31:36,950 --> 00:31:41,491
അവർ നിന്നെ ക്രൂരമായി തല്ലിച്ചതച്ചെന്നും നീ ആശുപത്രിയിലെത്തിയെന്നും മറ്റും
355
00:31:41,492 --> 00:31:44,824
അങ്ങനെയല്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
356
00:31:44,825 --> 00:31:47,065
അവളെ പറ്റി ഒരക്ഷരം പറയരുത്. കേട്ടല്ലോ?
357
00:31:49,492 --> 00:31:52,158
നിനക്കറിയാലോ, ഞാനിതെല്ലാം നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
358
00:31:52,159 --> 00:31:53,984
പിടിച്ചു നിൽക്കു ജാവീ
359
00:32:28,242 --> 00:32:30,116
അവരിവിടെ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
360
00:32:30,117 --> 00:32:32,606
അഞ്ചു മിനിറ്റ്
361
00:32:43,450 --> 00:32:45,441
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
362
00:32:55,284 --> 00:32:57,689
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സഹായം കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാം
363
00:33:11,034 --> 00:33:14,648
അനങ്ങല്ലേ,അനങ്ങല്ലേ
364
00:33:28,409 --> 00:33:32,449
- അവരെത്ര നേരമെടുക്കും?
- അധികനേരമെടുക്കില്ല.അവർ വരുന്നുണ്ട്.
365
00:33:34,825 --> 00:33:37,065
അവന് തീരെ വയ്യ
366
00:33:38,617 --> 00:33:42,148
ജാവീ, ജാവീ?
കണ്ണു തുറക്ക്!
367
00:33:44,034 --> 00:33:48,783
അവരിപ്പോൾ വന്ന് വാതിൽ തുറക്കും.അവർ നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തും
368
00:33:48,784 --> 00:33:51,698
കുറച്ച് നേരം അവിടെ പിടിച്ചിരിക്ക്. കണ്ണടക്കല്ലേ
369
00:33:52,450 --> 00:33:53,699
അവന്റെ ചോര വാർന്നു പോവുകയാണ്
370
00:33:53,700 --> 00:33:56,189
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നോ അതോ ഞാൻ നിന്നെ മിണ്ടാതാക്കണോ?
371
00:34:05,742 --> 00:34:06,784
പൗ?
372
00:34:06,992 --> 00:34:08,533
സഹായിക്ക്
373
00:34:13,284 --> 00:34:14,611
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്
374
00:34:14,909 --> 00:34:16,366
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്
375
00:34:17,534 --> 00:34:19,283
ഇത് പൂട്ടുമ്പോൾ നീയെന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു?
376
00:34:19,284 --> 00:34:23,064
രാത്രിയിൽ ഫിഫ്റ്റ് മോറനായിരുന്നു. അവൻ പുറത്തു നിന്നു പൂട്ടിയതാ
377
00:34:23,409 --> 00:34:24,985
നിന്നെ കാണാൻ വല്ലാതിരിക്കുന്നല്ലോ
378
00:34:25,367 --> 00:34:27,158
ഇതൊരു മോശം രാത്രിയായിരുന്നു
379
00:34:27,159 --> 00:34:29,861
377
00:34:37,784 --> 00:34:40,153
വാ, ഞാനിപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തേണ്ട നേരമായ്
380
00:34:41,409 --> 00:34:43,115
അന്നയെവിടെ?
381
00:34:43,367 --> 00:34:44,066
എന്ത്?
382
00:34:44,409 --> 00:34:48,189
അന്ന ഫ്രിറ്റ്സ്.നടി.അവളെ ഇവിടേക്കല്ലേ കൊണ്ടുവന്നത്?
383
00:34:51,575 --> 00:34:53,198
അതെ
384
00:34:59,034 --> 00:35:00,823
വാ പോകാം. നേരം വൈകുന്നു
385
00:35:09,742 --> 00:35:13,321
നായിന്റെ മോളേ, ഇനി ഇഷ്ടം പോലെ അലറിക്കോ
386
00:35:14,409 --> 00:35:17,988
ജാവീ, എല്ലാം ശരിയായി. നമ്മൾ പുറത്തു കടക്കാൻ പോകുന്നു.
387
00:35:19,492 --> 00:35:23,153
ജാവീ, ജാവീ
388
00:35:25,784 --> 00:35:28,616
ഏയ് ജാവീ
389
00:35:30,700 --> 00:35:32,158
നാശം, നാശം
390
00:35:50,492 --> 00:35:52,648
അവൻ മരിച്ചോ?
391
00:36:00,284 --> 00:36:01,942
നാശം
392
00:36:08,117 --> 00:36:10,024
ഇവാൻ?
393
00:36:19,409 --> 00:36:21,364
അവൻ മരിച്ചു
394
00:36:45,867 --> 00:36:48,153
ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു
395
00:36:53,700 --> 00:36:56,947
അവനെ മുകളിലെ നിലയിൽ കൊണ്ട് പോയിരുന്നെങ്കിലും ഗുണമുണ്ടകില്ലായിരുന്നു
396
00:37:03,367 --> 00:37:05,820
അവന് തീരെ സുഖമുണ്ടായിരുന്നില്ല
397
00:37:09,742 --> 00:37:12,112
ഇനി നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാനാവില്ല
398
00:37:22,409 --> 00:37:25,442
കൊലക്കുറ്റത്തിന് ജയിലിൽ പോവേണ്ടി വരും
399
00:37:42,117 --> 00:37:43,775
ഇല്ല...
400
00:37:46,617 --> 00:37:51,109
നമ്മളവനെ പുറത്തെത്തിക്കണം. എന്നിട്ട് കണ്ടെയ്നറിലാക്കി കുപ്പയിൽ തട്ടാം
401
00:37:52,450 --> 00:37:53,730
പോകാം
402
00:37:57,700 --> 00:38:00,033
നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?
403
00:38:00,034 --> 00:38:02,866
എന്നെ ദയവായി ഇവിടുന്ന് പുറത്തെത്തിക്ക്.ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല
404
00:38:02,867 --> 00:38:04,692
- പക്ഷേ, ഞങ്ങളെങ്ങനെ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും ...
- വാ, പോകാം.
405
00:38:07,617 --> 00:38:09,741
അവളോട് സംസാരിക്കണ്ട. അവളെ വിട്
406
00:38:09,742 --> 00:38:12,741
- അവൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിലോ? അതവൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ? - പൗ, നാശം
407
00:38:12,742 --> 00:38:16,158
എന്ത് കൊണ്ട് അവൾ പറയില്ല?അവളെല്ലാം പറയും
408
00:38:16,159 --> 00:38:19,074
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും ഇനി നമ്മുടെ ഭാവി
409
00:38:19,075 --> 00:38:22,690
നമ്മൾ തളർന്നാൽ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ മുഴുവൻ സമാധാനവും നമ്മൾ പകരം കൊടുക്കേണ്ടി വരും
410
00:38:24,992 --> 00:38:26,034
പൗ,
411
00:38:27,450 --> 00:38:29,524
നമ്മൾ ജാവിയെ കൊന്നു
412
00:38:30,367 --> 00:38:34,526
മുപ്പതു വർഷം അകത്തു കിടക്കേണ്ടി വരും. അവൾ നമ്മളെ പെടുത്തി കളഞ്ഞു
413
00:38:34,992 --> 00:38:37,066
നീയാണവനെ കൊന്നത്
414
00:38:42,367 --> 00:38:44,488
നീയും ഉണ്ടായിരുന്നു
415
00:38:45,575 --> 00:38:47,898
നീയും കൂട്ടുപ്രതിയാകും
416
00:38:56,659 --> 00:38:59,989
ഇനിയുള്ള ജീവിതം കൊലക്കുറ്റത്തിന് ജയിലിൽ പാഴാക്കാൻ നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
417
00:39:00,950 --> 00:39:06,366
പിന്നെ മരിച്ച പെണ്ണിനെ നീ പണ്ണിയ കാര്യം നിന്റെ വീട്ടുകാർ അറിയുന്നത് നിനക്കിഷ്ടമാണോ?
418
00:39:08,409 --> 00:39:10,234
ഇതിൽ നിനക്കേതാണ് വേണ്ടത്?
419
00:39:16,575 --> 00:39:18,068
മറുപടി പറ
420
00:39:19,659 --> 00:39:21,449
ഇല്ല.
421
00:39:21,450 --> 00:39:23,820
അതിന്റെ അർത്ഥം നിനക്കറിയോ?
422
00:39:27,617 --> 00:39:29,857
പറ.നീയെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
423
00:39:30,992 --> 00:39:34,109
- അവളെ കൊല്ലരുത്
- അതിനേക്കാൾ നല്ല വേറെ എന്തു വഴിയാ നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്?
424
00:39:45,909 --> 00:39:48,658
നമ്മൾ ഇതു ചെയ്യണം
425
00:40:04,950 --> 00:40:07,107
അപ്പോ ജാവിയെ എന്തു ചെയ്യും?
426
00:40:08,367 --> 00:40:10,653
നമുക്കവനെ എങ്ങനെയാ ആശുപത്രിക്ക് പുറത്തെത്തിക്കാൻ കഴിയുക?
427
00:40:13,784 --> 00:40:15,940
എമർജൻസി വാതിലിലൂടെ
428
00:40:18,159 --> 00:40:20,233
ആദ്യം നമുക്ക് അവളുടെ കാര്യം നോക്കാം
429
00:40:23,784 --> 00:40:25,949
- കൂത്തിച്ചി!
- എന്താ നടന്നത്?
430
00:40:25,950 --> 00:40:27,491
അവൾ കോൾ ചെയ്തു
431
00:40:27,492 --> 00:40:29,366
അതെന്റെ അച്ഛനായിരുന്നു
432
00:40:29,367 --> 00:40:32,365
- അവൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്ക്.
- പിന്നെ ഞാനെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
433
00:40:36,534 --> 00:40:37,861
എന്താ?
434
00:40:45,200 --> 00:40:48,648
- നമ്മൾ കുടുങ്ങി.
- അവൾ കോൾ ചെയ്തോ?
435
00:40:52,492 --> 00:40:55,573
ഇപ്പോ അദേഗം സഹായത്തിനാളെ കൂട്ടി ഇങ്ങോട്ട് വരും
436
00:40:56,575 --> 00:40:59,490
ഞാനദ്ദേഹത്തോട് ഉണർന്ന കാര്യം മാത്രേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ
437
00:41:06,659 --> 00:41:08,448
നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?
438
00:41:09,367 --> 00:41:11,322
അവന്റെ ഫോണിൽ നിന്നാ അവൾ വിളിച്ചത്
439
00:41:11,700 --> 00:41:13,821
ഇനി നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
440
00:41:16,242 --> 00:41:17,865
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
441
00:41:19,159 --> 00:41:21,066
നമുക്കവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകാം
442
00:41:31,034 --> 00:41:35,407
ഞാനെന്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണ്. അവർ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നാൽ നിന്ന് തന്നെ അറിയണം
443
00:41:44,242 --> 00:41:45,984
ഇത് ജാവിയുടെ ഫോണാ
444
00:41:46,617 --> 00:41:49,568
- ആരാണത്?
- കോളർ ഐഡി കാണിക്കുന്നില്ല.
445
00:41:54,825 --> 00:41:55,867
ഹലോ?
446
00:41:55,868 --> 00:41:57,739
പപ്പാ!!!
447
00:42:04,700 --> 00:42:06,407
ഇതാരാണ്?
448
00:42:08,159 --> 00:42:11,240
ഈ നമ്പറിൽ നിന്നു തന്നെയാ കോൾ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കുറപ്പാണോ?
449
00:42:16,367 --> 00:42:18,607
എന്നിട്ട് അവർ മറുപടി പറഞ്ഞില്ലേ?
450
00:42:22,034 --> 00:42:24,439
ഞാനാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനറിയണം?
451
00:42:26,200 --> 00:42:27,866
കൂത്തിച്ചി
452
00:42:27,867 --> 00:42:32,406
- ഞാനൊന്നും പറയില്ല. ദയവായി
- നാശം, നേരെ മോർച്ചറിയിലേക്ക്.
453
00:42:34,367 --> 00:42:40,316
സഹായിക്കണേ,സഹായിക്കണേ
454
00:42:53,700 --> 00:42:55,525
നീ രക്ഷപ്പെട്ടെന്ന് കരുതിയല്ലേ?
455
00:42:58,742 --> 00:43:01,942
നീയൊരു നല്ല കൂത്തിച്ചി നടി തന്നെ എന്ന കാര്യം ഞാനും അംഗീകരിക്കുന്നു
456
00:43:03,492 --> 00:43:05,981
നീ പറഞ്ഞു തീർന്നോടാ തന്തയില്ലാത്തവനേ
457
00:43:06,492 --> 00:43:08,198
മിണ്ടരുത്
458
00:43:09,200 --> 00:43:10,533
നീ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു
459
00:43:10,534 --> 00:43:13,366
- മരിച്ചവർ സംസാരിക്കാറില്ല.
- മതിയാക്ക്.
460
00:43:13,367 --> 00:43:16,658
നീ ശവങ്ങളെ ബലാൽസംഘം ചെയ്യുമെന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്കത്ഭുതമില്ല. കാരണം നീ അത്രയും നാറിയാണ്
461
00:43:16,659 --> 00:43:18,991
കൂത്തിച്ചി മോളേ, ഇനി നീ വാ തുറന്നാൽ...
462
00:43:18,992 --> 00:43:21,366
നിന്റെ പൂറു പൊളിയും വരെ നിന്നെ ഞാൻ പണ്ണും. ഉറപ്പാ
463
00:43:21,367 --> 00:43:23,025
ഇവാൻ?
464
00:43:24,450 --> 00:43:26,322
അതാണെനിക്കിഷ്ടം
465
00:43:31,992 --> 00:43:34,741
സമയം കളയാതെ വാ
466
00:43:35,492 --> 00:43:37,732
ഞാൻ പോയി ജാവിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു കണ്ടയ്നർ എടുത്തു വരാം
467
00:43:38,825 --> 00:43:40,615
അതെവിടെയാണ് ഇരിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
468
00:43:41,367 --> 00:43:43,074
നമ്മൾ നേരത്തെ കൂടിയ സ്ഥലത്തല്ലേ?
469
00:43:43,075 --> 00:43:44,402
അതെ
470
00:43:45,409 --> 00:43:47,316
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
471
00:43:52,117 --> 00:43:53,859
അവളെ കെട്ടിയിട്
472
00:44:13,992 --> 00:44:15,401
പൗ
473
00:44:22,617 --> 00:44:24,489
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്
474
00:44:28,075 --> 00:44:31,239
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ നിന്റെ ജീവിതം ജയിലിൽ അവസാനിക്കും
475
00:44:43,575 --> 00:44:46,064
നീയൊരു കൊലയാളിയല്ല
476
00:44:49,492 --> 00:44:51,732
നീയൊരു കൊലയാളിയല്ല. ആണോ?
477
00:44:54,700 --> 00:44:57,485
നീയൊരു കൊലയാളിയല്ല, പൗ
478
00:44:58,159 --> 00:45:01,240
എന്നെ കൊല്ലാൻ നീയവനെ സഹായിക്കരുത്. നിനക്കതിന് കഴിയില്ല
479
00:45:07,950 --> 00:45:12,442
എനിക്കു ജീവൻ തിരിച്ചു കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ നിന്നോടു നന്ദി പറയുന്നു. ഞാനാരോടും ഒന്നും പറയില്ല.സത്യം
480
00:45:15,617 --> 00:45:17,407
പൗ...
481
00:45:23,409 --> 00:45:25,648
ദയവായി.
482
00:45:28,409 --> 00:45:33,113
നീ എന്നെ പുറത്തെത്തിച്ച് പൊയ്ക്കോ.നീയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
483
00:45:36,200 --> 00:45:37,776
ദയവായി.
484
00:45:38,492 --> 00:45:40,317
ഏത് നശിച്ച നിലയിലാണത്?
485
00:45:41,909 --> 00:45:43,574
കണ്ടെയ്നറുകൾ
486
00:45:43,575 --> 00:45:45,151
O
487
00:45:46,367 --> 00:45:48,488
നീയവളെ കെട്ടിയിടാതെ എന്തെടുക്കുവാ?
488
00:45:53,825 --> 00:45:55,241
പൗ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്. എന്നെ പുറത്തെത്തിക്ക്
489
00:45:55,242 --> 00:45:57,241
- ദയവായി, ദയവായി.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
490
00:45:57,242 --> 00:45:59,366
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിയിടുക മാത്രേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ
491
00:45:59,367 --> 00:46:00,949
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയാം ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ ചെകുത്താൻമാരെ പോലുണ്ടെന്ന്
492
00:46:00,950 --> 00:46:03,735
- പക്ഷേ, ആരേയും ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കാഗ്രഹമില്ല
- എനിക്കറിയാം
493
00:46:08,284 --> 00:46:10,241
ഒന്ന് ആഘോഷിക്കണമെന്ന് മാത്രേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
494
00:46:10,242 --> 00:46:13,074
പൗ, ദയവായി എന്നെ പുറത്തെത്തിക്ക്
495
00:46:13,075 --> 00:46:16,033
- എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. എനിക്ക് കഴിയില്ല .ഇവാൻ?
- ഇവാൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്!
496
00:46:16,034 --> 00:46:17,692
അവനാണ് ജാവിയെ കൊന്നത്
497
00:46:18,784 --> 00:46:20,988
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു
498
00:46:22,159 --> 00:46:26,105
നീ ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത സമയത്ത് അവൻ ജാവിയെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊന്നു. എന്റെ മുന്നിൽ വച്ച്
499
00:46:31,617 --> 00:46:34,319
ജാവിയെ ആശുപത്രിയിലെത്തിക്കാൻ അവൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല
500
00:46:34,950 --> 00:46:36,988
അതൊരു നുണയായിരുന്നു
501
00:46:40,409 --> 00:46:41,783
പൗ...
502
00:46:44,617 --> 00:46:47,866
നീയാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തതെന്ന് അവൻ പറയും. ദയവായ്
503
00:46:47,867 --> 00:46:50,491
- എനിക്കു നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല
- ദയവായി എന്നെ പുറത്തെത്തിക്കൂ
504
00:46:50,492 --> 00:46:54,320
- ഞാൻ ഒരു കാര്യവും പറയില്ല
- നീ മുൻപ് ഞങ്ങളോട് നുണ പറഞ്ഞു. എനിക്കു നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല
505
00:47:46,950 --> 00:47:49,652
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ, രാത്രിയിൽ തിരക്ക് കൂടുമെന്ന്
506
00:47:50,950 --> 00:47:54,158
രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞാൽ വീട്ടിലെത്തും.കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
507
00:47:54,159 --> 00:47:55,900
എനിക്കൊന്ന് ഉറങ്ങിയാൽ മതി
508
00:47:56,575 --> 00:47:58,033
അതിനു മുൻപ് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടേ?
509
00:47:58,867 --> 00:48:00,491
മസ്റ്റാർഡ് ചിക്കൻ
510
00:48:00,492 --> 00:48:02,033
നീ ഈ നേരത്ത് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
511
00:48:02,034 --> 00:48:05,944
ഓ, അല്ല. അതൊക്കെ നേരത്തെ ഉണ്ടാക്കി.ഇത് നാളേക്കാ.കുറച്ച് ബന്ധുക്കൾ വരുന്നുണ്ട്
512
00:49:42,742 --> 00:49:48,656
രണ്ട് ടീസ്പൂൺ കടുക് പൊടി ചേർത്ത് 10 മിനിറ്റുകൂടി വേവിച്ചാൽ സംഗതി റെഡി
513
00:49:49,409 --> 00:49:50,570
അതിന് നല്ല രുചിയാ
514
00:49:50,909 --> 00:49:52,650
പോകാം
515
00:49:53,492 --> 00:49:55,033
ഞാൻ നിനക്ക് നാളെ കുറച് കൊണ്ടു തരാം
516
00:49:55,034 --> 00:49:58,446
- അൽപം ഉണ്ടെങ്കിൽ തന്നെ അവരത് മുഴുവൻ കഴിക്കും
- നിൽക്കൂ
517
00:51:58,909 --> 00:52:00,318
പൗ!
518
00:52:02,617 --> 00:52:04,608
വിഡ്ഢീ, അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
519
00:52:10,700 --> 00:52:13,782
- നീയെന്തിനാ അവളെ തനിച്ചാക്കിയത്?
- അവളെ കെട്ടിയിട്ടിരുന്നു!
520
00:52:15,825 --> 00:52:17,401
അതുവഴി പോ
521
00:56:16,950 --> 00:56:17,992
വേണ്ട.ദയവായി
522
00:56:19,075 --> 00:56:20,117
എന്നെ വിട്
523
00:56:32,992 --> 00:56:36,322
നീ വലിയ മിടുക്കിയാണെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
നീയിതാകെ കുളമാക്കി
524
00:56:37,450 --> 00:56:39,073
നീ കുടുങ്ങി
525
00:56:47,825 --> 00:56:50,195
പോകാം എനിക്കവളെ കിട്ടി
526
00:56:54,575 --> 00:56:56,198
ഇതു കാരണം ഞാനാകെ മടുത്തു
527
00:56:56,659 --> 00:56:58,780
നമുക്കീ പരിപാടി വേഗം തീർക്കാം
528
00:56:59,617 --> 00:57:00,861
ഓക്കേ?
529
00:57:05,117 --> 00:57:07,108
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
530
00:57:07,450 --> 00:57:09,655
നീ ജാവിയെ കൊന്നു
531
00:57:10,242 --> 00:57:12,824
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്തിനാണ് നീ ഇത് ഇപ്പോൾ പറയുന്നത്?
532
00:57:12,825 --> 00:57:14,650
ഞാനവിടെ ഇല്ലാത്ത സമയത്ത്
533
00:57:15,409 --> 00:57:17,446
നീയവനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊന്നു
534
00:57:19,909 --> 00:57:22,658
- ഞാനെന്തു ചെയ്തെന്ന്?
- അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
535
00:57:22,992 --> 00:57:24,449
എന്നിട്ട് നീയവൾ പറയുന്നത് വിശ്വസിച്ചോ?
536
00:57:25,242 --> 00:57:27,565
അവൾ നിന്നെ എനിക്ക് എതിരായ് നിർത്തുകയാണ്
537
00:57:30,117 --> 00:57:32,108
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട
538
00:57:40,492 --> 00:57:42,613
അപ്പോ, ഞാൻ ജാവിയെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊന്നല്ലേ?
539
00:57:42,950 --> 00:57:45,824
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് നിന്നെയായിരിക്കും. കൂത്തിച്ചീ..
540
00:57:45,825 --> 00:57:48,693
നീ നേരത്തെ മരിച്ചതാണ്. ഇനി നീ വീണ്ടും മരിക്കും
541
00:57:50,367 --> 00:57:53,116
എങ്ങനെയാ ചെയ്യുന്നത്?
542
00:57:53,534 --> 00:57:54,908
എനിക്കറിയില്ല
543
00:57:54,909 --> 00:57:57,030
ഒരടയാളം പോലുമില്ലാത്ത രീതിയിൽ ചെയ്യണം
544
00:57:58,450 --> 00:57:59,860
ഗുളിക കൊടുക്കാം
545
00:58:00,659 --> 00:58:02,491
എന്ത് ഗുളിക?
546
00:58:02,492 --> 00:58:04,533
നമ്മൾ ആശുപത്രിയിലാണ്. എന്തെങ്കിലും ഗുളിക ഇവിടെ കാണും
547
00:58:04,534 --> 00:58:06,866
ശരിയാണ്. പക്ഷേ, ഗുളിക കൊടുത്താൽ മരിക്കാൻ മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കും
548
00:58:06,867 --> 00:58:08,616
ശരി, എന്നാൽ ഒരു തലയിണ എടുക്ക്
549
00:58:08,617 --> 00:58:10,359
തലയിണ എവിടുന്ന് കിട്ടും?
550
00:58:10,659 --> 00:58:12,449
തലയിണ മുകൾനിലയിലാ.എനിക്കങ്ങോട്ട് പോകാനാവില്ല
551
00:58:12,450 --> 00:58:14,488
ശരി, എന്നാൽ ബെഡ് ഷീറ്റെടുക്ക്
552
00:58:30,534 --> 00:58:31,731
ഞാനോ?
553
00:58:36,367 --> 00:58:37,741
എനിക്കു പറ്റില്ല
554
00:58:40,409 --> 00:58:43,323
- പിന്നെ ഞാനോ?
- ഇത് നിന്റെ ആശയമാണ്.
555
00:58:43,992 --> 00:58:45,533
തീർച്ചയായും.
556
00:58:45,534 --> 00:58:47,116
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, രണ്ടു പേരെ കൊന്ന കുറ്റം എനിക്കുണ്ടാകും
557
00:58:47,117 --> 00:58:48,989
നീ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
558
00:58:49,200 --> 00:58:50,859
നീ ചെയ്യ്
559
00:58:53,284 --> 00:58:55,191
ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല
560
00:58:57,117 --> 00:58:58,693
അപ്പോൾ ഞാനോ?
561
00:59:00,450 --> 00:59:02,939
അത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല.
562
00:59:06,992 --> 00:59:09,232
ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ല എന്നോ?
563
00:59:11,867 --> 00:59:13,822
നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം
564
00:59:29,950 --> 00:59:32,617
നാശം, അവൾ മൂത്രമൊഴിച്ചു
565
00:59:53,367 --> 00:59:55,902
അവളുടെ ശ്വാസം നിലയ്ക്കും വരെ
566
01:00:01,200 --> 01:00:02,658
കഴിഞ്ഞു
567
01:00:23,825 --> 01:00:25,366
കഴിഞ്ഞു
568
01:00:29,034 --> 01:00:31,320
നമുക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല
569
01:00:35,159 --> 01:00:37,730
എഴുന്നേൽക്ക്. നമ്മുടെ ജോലി പൂർത്തിയായിട്ടില്ല
570
01:00:39,825 --> 01:00:41,781
എന്നാക്കിവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കണം. വാ
571
01:00:42,117 --> 01:00:43,574
എന്നെ സഹായിക്ക്
572
01:00:57,200 --> 01:00:59,191
പോയി ജാവിയെ എടുത്ത് വാ
573
01:01:37,825 --> 01:01:39,567
ഞാനവനെ പുറത്തു കൊണ്ടു പോകാം
574
01:01:41,450 --> 01:01:43,366
എല്ലാം പഴയതു പോലെ ആക്കിയിട്
575
01:01:43,367 --> 01:01:46,235
- ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.
- ശരി.
576
01:01:49,659 --> 01:01:51,241
അവളെ വൃത്തിയാക്ക്
577
01:01:51,242 --> 01:01:52,699
ശരി
578
01:06:06,534 --> 01:06:09,022
നീ മരിച്ച പോലെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
579
01:06:26,825 --> 01:06:28,567
ശബ്ദിക്കരുത്
580
01:06:41,575 --> 01:06:42,866
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
581
01:06:42,867 --> 01:06:44,692
ഒന്നുമില്ല
582
01:06:45,825 --> 01:06:47,946
പോകാം. എല്ലാം ശരിയായി
583
01:06:48,700 --> 01:06:50,608
ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിനക്കുറപ്പല്ലേ?
584
01:06:50,992 --> 01:06:53,611
ഉറപ്പാണ്. ഞാനെല്ലാം വൃത്തിയാക്കി. പോകാം
585
01:06:56,575 --> 01:06:58,151
എന്തോ എനിക്കറിയില്ല
586
01:06:59,534 --> 01:07:02,318
നമ്മളെന്തോ മറന്ന പോലെ എനിക്കു തോന്നുന്നു
587
01:07:26,575 --> 01:07:28,365
നീ അവളെ നന്നായി കഴുകിയില്ലേ?
588
01:07:29,450 --> 01:07:31,073
അതെ
589
01:07:33,159 --> 01:07:34,900
വാ, പോകാം
590
01:07:53,409 --> 01:07:55,158
നമുക്ക് പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിലൂടെ പോകാം
591
01:07:55,159 --> 01:07:57,825
- അതാണ് എറ്റവും സുരക്ഷിതമായ വഴി.
- അതെ, അതെ...
592
01:08:09,825 --> 01:08:11,448
നല്ലത്...,
593
01:08:12,534 --> 01:08:14,240
അങ്ങനെ അതു കഴിഞ്ഞു.
594
01:08:32,575 --> 01:08:34,317
എന്തു പറ്റി?
595
01:08:39,534 --> 01:08:42,658
നാശം, ആ കാർഡ്
596
01:08:42,659 --> 01:08:43,617
നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
597
01:08:43,618 --> 01:08:44,991
ഞാനത് മോർച്ചറിയിൽ മറന്നു വെച്ചു
598
01:08:44,992 --> 01:08:46,866
ഇവാൻ അതു കുഴപ്പമില്ല.ഞാനത് നാളെ എടുത്ത് തരാം
599
01:08:46,867 --> 01:08:48,616
അത് കുഴപ്പമാണ്
600
01:08:48,617 --> 01:08:50,323
ഇവാൻ നിൽക്ക്.
601
01:09:03,492 --> 01:09:05,033
ഇവാൻ...
602
01:09:06,867 --> 01:09:08,366
ഇതായിരുന്നല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്?
603
01:09:08,367 --> 01:09:11,034
പോലീസിനോട് എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഏറ്റുപറയുന്നത്, അല്ലേ?
604
01:09:13,159 --> 01:09:14,984
നായിന്റെ മോനേ
605
01:09:17,909 --> 01:09:19,864
നീ അവളോടൊപ്പം ചേർന്ന് ഗൂഢാലോചന നടത്തി
606
01:09:28,450 --> 01:09:30,157
ഇവാൻ...
607
01:09:30,992 --> 01:09:32,824
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് മാത്രം പറയരുത്
608
01:09:32,825 --> 01:09:34,033
പക്ഷേ, ഒന്നും നടന്നില്ല
609
01:09:34,034 --> 01:09:37,150
നിനക്ക് എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കാൻ ആവില്ല. നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
610
01:09:38,242 --> 01:09:40,991
നിനക്ക് ജയിലിൽ പോകാനാണോ ആഗ്രഹം. നന്നായി.പോയി പണ്ണി കൊട്
611
01:10:29,492 --> 01:10:31,778
അവൻ പോവുകയായിരുന്നു
612
01:10:31,992 --> 01:10:34,362
ഞങ്ങൾ പോവുകയായിരുന്നു
613
01:10:34,386 --> 01:10:36,386
പരിഭാഷ :സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
614
01:10:36,410 --> 01:10:38,410
Join MSone
https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
85909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
