Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,091 --> 00:00:01,518
Previously on Shooter...
2
00:00:01,519 --> 00:00:03,127
I need to talk to Kasper.
3
00:00:03,128 --> 00:00:04,837
Alexander Prosovich gave me this number.
4
00:00:04,838 --> 00:00:08,040
You're talking to him, Mr. Swagger.
5
00:00:08,363 --> 00:00:10,165
Voydian left information for me.
6
00:00:10,166 --> 00:00:13,133
They're all written by the same
journalist, Karlina Ordenko.
7
00:00:13,169 --> 00:00:15,369
Something about a city called Graznyole.
8
00:00:15,404 --> 00:00:16,803
Dimitri Voydian.
9
00:00:16,839 --> 00:00:18,372
One day you roll him up.
10
00:00:18,407 --> 00:00:20,441
Next day he's found in pieces.
11
00:00:21,477 --> 00:00:22,642
Annex B.
12
00:00:22,678 --> 00:00:24,178
Looks like we've been hiring PMCs
13
00:00:24,213 --> 00:00:25,612
to handle off-book black ops.
14
00:00:25,647 --> 00:00:27,547
This has war crimes written all over it.
15
00:00:27,583 --> 00:00:29,683
Somebody saw us looking into
this and they shut us down.
16
00:00:29,718 --> 00:00:31,452
We're taking custody of him.
17
00:00:31,487 --> 00:00:34,021
He's in violation of numerous
articles of the UCMJ.
18
00:00:34,056 --> 00:00:35,189
Who do I need to talk to then?
19
00:00:35,224 --> 00:00:36,556
The Secretary of the Army.
20
00:00:36,592 --> 00:00:37,624
It just doesn't add up.
21
00:00:37,659 --> 00:00:38,625
Do you believe me now?
22
00:00:38,660 --> 00:00:40,294
Yes, I believe you now.
23
00:00:40,329 --> 00:00:41,728
We need to talk about your bullet.
24
00:00:41,763 --> 00:00:43,330
There are four rifles in the world
25
00:00:43,366 --> 00:00:45,366
that are strong enough to
fire a bullet like this one.
26
00:00:45,401 --> 00:00:47,534
That's a Black King, and that's
one of them right there.
27
00:00:47,569 --> 00:00:50,604
You find the other Black
Kings, you find your shooter.
28
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
29
00:01:43,908 --> 00:01:45,709
Until we know if there's
a mole in the building,
30
00:01:45,710 --> 00:01:47,477
we're gonna have to keep up appearances.
31
00:01:47,513 --> 00:01:50,148
That means I'm gonna have to grill
you on everything Swagger-related.
32
00:01:50,149 --> 00:01:51,214
Understood, sir.
33
00:01:51,250 --> 00:01:53,283
Where is he?
34
00:01:53,318 --> 00:01:54,384
I have no idea.
35
00:01:54,419 --> 00:01:56,319
Does he have a plan?
36
00:01:56,355 --> 00:01:58,821
Yeah, he's looking for the real shooter.
37
00:01:58,857 --> 00:01:59,956
I honestly don't know much more.
38
00:01:59,991 --> 00:02:01,158
He's not very talkative.
39
00:02:01,193 --> 00:02:02,626
Stay close to him.
40
00:02:02,661 --> 00:02:03,860
Keep building that trust.
41
00:02:03,895 --> 00:02:05,195
Will do.
42
00:02:05,230 --> 00:02:06,530
Unfortunately with Payne gone,
43
00:02:06,565 --> 00:02:08,064
my leads on the Voydian connection
44
00:02:08,099 --> 00:02:10,066
to this whole thing have gone cold.
45
00:02:10,101 --> 00:02:12,669
But I'm still convinced the
Russians are behind everything.
46
00:02:12,704 --> 00:02:14,037
All right, if we do this,
47
00:02:14,072 --> 00:02:16,005
we need to do it by the book.
48
00:02:16,041 --> 00:02:18,041
So we can't let on we know
how deep this thing goes.
49
00:02:18,076 --> 00:02:20,443
It's just business as usual.
50
00:02:46,437 --> 00:02:48,365
WELCOME TO THE LIBRARY
51
00:02:48,366 --> 00:02:50,202
BLACK KING RIFLE FOR SALE
52
00:02:50,203 --> 00:02:51,895
SEARCH RESULTS
53
00:02:52,598 --> 00:02:53,645
GUN INFO
54
00:02:55,859 --> 00:02:56,586
RIFLE STORY
55
00:02:57,350 --> 00:03:02,019
GUN LOVERS CLUBS
GUN COLLECTOR'S MESSAGE BOARD
56
00:03:02,020 --> 00:03:05,501
COME SEE A LEGENDARY BLACK KING
ALL WEEK LONG!
57
00:03:12,997 --> 00:03:14,964
I read your file on the Russians.
58
00:03:14,999 --> 00:03:16,266
It's well done.
59
00:03:16,301 --> 00:03:17,767
Thank you, sir.
60
00:03:17,802 --> 00:03:19,969
Just because they all have
ties to Dimitri Voydian
61
00:03:20,004 --> 00:03:22,138
doesn't necessarily mean
that Payne killed them.
62
00:03:22,173 --> 00:03:24,574
Oh, and it doesn't exactly
scream conspiracy.
63
00:03:24,610 --> 00:03:27,544
Karlina Ordenko, I need to speak to her.
64
00:03:27,579 --> 00:03:30,179
So speak to her.
65
00:03:32,822 --> 00:03:34,309
SIGN IN
66
00:03:34,310 --> 00:03:36,326
ACCOUNT: JULIE
67
00:03:46,698 --> 00:03:48,465
Hey you.
68
00:03:48,500 --> 00:03:50,066
Mary finally went to sleep,
69
00:03:50,101 --> 00:03:52,335
so I have a minute to say hi.
70
00:03:52,371 --> 00:03:56,005
Tonight we had mint chocolate
chip, your favorite.
71
00:03:56,040 --> 00:03:59,842
Somehow we finished the whole pint.
72
00:03:59,878 --> 00:04:01,844
I wish you were here.
73
00:04:01,880 --> 00:04:05,014
It's the simple moments
when I miss you the most.
74
00:04:13,158 --> 00:04:16,125
I wish I was there, too.
75
00:04:16,161 --> 00:04:19,061
If it's any comfort, I'm making progress.
76
00:04:19,097 --> 00:04:22,231
This is almost over, I promise.
77
00:04:22,267 --> 00:04:24,734
I love you.
78
00:04:37,115 --> 00:04:39,482
Jules, have you seen Mary's tutu?
79
00:04:39,518 --> 00:04:40,850
She wants to wear it.
80
00:04:40,885 --> 00:04:42,251
Yeah, it's just in the top drawer.
81
00:04:42,287 --> 00:04:44,187
Uh-uh, she rearranged everything.
82
00:04:44,222 --> 00:04:45,488
I can't find it.
83
00:04:45,524 --> 00:04:48,024
What?
84
00:04:48,059 --> 00:04:49,793
I will come help you.
85
00:05:32,776 --> 00:05:42,802
86
00:05:46,755 --> 00:05:47,377
Lonnie.
87
00:05:47,378 --> 00:05:49,384
Jack, come on in.
88
00:05:54,531 --> 00:05:56,497
Jesus, Lon, what did you do,
89
00:05:56,533 --> 00:05:58,834
steal these chairs from
the Lollypop Guild?
90
00:06:01,105 --> 00:06:02,904
Anyway, thanks for getting me out.
91
00:06:02,940 --> 00:06:06,407
Didn't really give me much
of a choice, did you?
92
00:06:06,443 --> 00:06:09,657
You're in good spirits for someone whose
face was plastered all over the news.
93
00:06:10,580 --> 00:06:13,148
All missions suffer setbacks.
94
00:06:13,183 --> 00:06:14,816
Yeah, a flat tire is a setback.
95
00:06:14,852 --> 00:06:16,651
You're fully blown, Jack.
96
00:06:16,686 --> 00:06:20,588
In the most spectacular way
possible, I might add.
97
00:06:20,624 --> 00:06:22,557
I think you should retire.
98
00:06:22,592 --> 00:06:24,392
You'll be well compensated,
99
00:06:24,427 --> 00:06:26,728
and we'll set you up someplace nice.
100
00:06:26,764 --> 00:06:28,096
How does Fiji sound?
101
00:06:31,614 --> 00:06:34,169
Ahoy there, Captain Bligh.
102
00:06:36,273 --> 00:06:40,508
Look, that sounds not so good, Lon.
103
00:06:40,543 --> 00:06:43,344
I mean, come on, man, you can't touch me.
104
00:06:43,380 --> 00:06:46,114
Okay, and I ain't going to Fiji
105
00:06:46,150 --> 00:06:48,416
or anywhere else.
106
00:06:48,451 --> 00:06:52,120
I want $10 million or I'm
going public with that.
107
00:06:52,156 --> 00:06:55,023
Now, the resolution is shitty.
108
00:06:55,058 --> 00:06:57,793
It's a cell phone video
of my laptop screen.
109
00:06:57,828 --> 00:07:00,295
The original is way better.
110
00:07:00,330 --> 00:07:02,530
Just like every page of the complete,
111
00:07:02,565 --> 00:07:04,800
unredacted copy of the Annex B file,
112
00:07:04,835 --> 00:07:09,704
which I also have in my possession.
113
00:07:09,739 --> 00:07:12,073
So you had the evidence all along?
114
00:07:12,109 --> 00:07:13,608
Yeah.
115
00:07:13,643 --> 00:07:15,811
I took it from Dimitri Voydian's body.
116
00:07:15,846 --> 00:07:19,414
I thought it might make
a good insurance plan.
117
00:07:19,449 --> 00:07:21,283
I guess I was right.
118
00:07:21,318 --> 00:07:23,051
No.
119
00:07:23,086 --> 00:07:25,120
You were wrong.
120
00:07:25,155 --> 00:07:27,722
See, had you come in here
121
00:07:27,757 --> 00:07:29,891
and given me a thumb drive,
122
00:07:29,927 --> 00:07:32,427
I would have rewarded you.
123
00:07:37,000 --> 00:07:38,733
And why would I do that?
124
00:07:38,768 --> 00:07:40,302
Oh, I don't know.
125
00:07:40,337 --> 00:07:42,938
Loyalty, for one.
126
00:07:42,973 --> 00:07:47,242
Because it would have
engendered my gratitude.
127
00:07:47,277 --> 00:07:50,178
And because I've always
considered you a friend.
128
00:07:53,851 --> 00:07:55,951
Yeah, well, you talk real nice
129
00:07:55,986 --> 00:07:58,320
for a guy who has me
surrounded by armed guards.
130
00:07:59,890 --> 00:08:02,157
Jack, if I wanted to kill you,
131
00:08:02,192 --> 00:08:04,192
I would have had you thrown out of my jet
132
00:08:04,228 --> 00:08:07,262
at 35,000 feet.
133
00:08:07,297 --> 00:08:09,030
Are you really this stupid?
134
00:08:09,066 --> 00:08:12,834
I'm not giving you $10
million or anything.
135
00:08:12,870 --> 00:08:16,637
From now on, you're on your own.
136
00:08:23,713 --> 00:08:26,248
Well, then I guess I'll just
have to go to the Feds.
137
00:08:27,817 --> 00:08:29,784
Go ahead.
138
00:08:29,819 --> 00:08:32,354
And by the way, it's Captain Ahab
139
00:08:32,389 --> 00:08:34,455
who had one leg, from "Moby Dick."
140
00:08:34,491 --> 00:08:36,224
I'll get you a copy.
141
00:08:36,260 --> 00:08:39,094
You'll need something to read
while you're awaiting trial.
142
00:08:41,164 --> 00:08:43,564
Good seeing you.
143
00:09:03,954 --> 00:09:07,188
Colonel Singer.
144
00:09:07,224 --> 00:09:08,589
Who?
145
00:09:08,625 --> 00:09:10,758
You've known Colonel
Singer all your life,
146
00:09:10,794 --> 00:09:14,268
and now out of the blue he's
accessing classified files on Annex B?
147
00:09:16,199 --> 00:09:18,499
You dug his grave when you
asked him to help you.
148
00:09:18,535 --> 00:09:21,702
Now you gotta fill it.
149
00:09:21,738 --> 00:09:23,171
Singer doesn't know anything.
150
00:09:23,206 --> 00:09:25,573
He knows you.
151
00:09:25,608 --> 00:09:28,543
And he knows about Annex B.
152
00:09:28,578 --> 00:09:33,748
There's careful, and
then there's paranoid.
153
00:09:33,783 --> 00:09:35,951
Singer's not dangerous.
154
00:09:35,986 --> 00:09:38,719
And he's not some old lady either.
155
00:09:38,755 --> 00:09:40,588
People will miss him.
156
00:09:40,623 --> 00:09:42,723
You know...
157
00:09:42,759 --> 00:09:46,928
I think you're forgetting your place.
158
00:09:46,964 --> 00:09:49,230
My place?
159
00:09:49,266 --> 00:09:51,632
Who the hell do you think you are?
160
00:09:51,668 --> 00:09:56,037
You're a drunk with a security clearance.
161
00:09:56,073 --> 00:09:58,073
And you're that asshole
162
00:09:58,108 --> 00:10:00,108
who thought he could outsmart me.
163
00:10:01,845 --> 00:10:04,446
Now work out your bullshit
164
00:10:04,481 --> 00:10:07,648
and then you go deal with Singer.
165
00:10:31,875 --> 00:10:35,477
Nadine Memphis. We spoke on the phone.
166
00:10:35,512 --> 00:10:36,978
You are friend of Alexi?
167
00:10:37,014 --> 00:10:38,246
Not exactly.
168
00:10:38,281 --> 00:10:40,181
I'm a Special Agent with the FBI.
169
00:10:40,217 --> 00:10:41,949
Just need a few moments of your time.
170
00:10:44,054 --> 00:10:45,953
I am very busy woman, Miss FBI.
171
00:10:45,989 --> 00:10:48,123
I have no time to be harassed.
172
00:10:48,158 --> 00:10:51,894
A Ukranian journalist by the name
of Karlina Ordenko has gone missing.
173
00:10:51,895 --> 00:10:53,928
I need to talk to her.
174
00:10:53,963 --> 00:10:57,385
I'd be very grateful if you could
make some discreet inquiries.
175
00:11:01,204 --> 00:11:05,040
I'm afraid I cannot help you.
176
00:11:05,075 --> 00:11:08,009
The FBI is already aware of a number
177
00:11:08,045 --> 00:11:12,980
of potentially illegal
operations with ties to you.
178
00:11:13,016 --> 00:11:15,550
Just takes one push the set
the dominoes tumbling.
179
00:11:15,585 --> 00:11:17,185
We both know if you had something,
180
00:11:17,220 --> 00:11:18,819
you would have already used it.
181
00:11:18,855 --> 00:11:21,689
You're right, I would. Move in.
182
00:11:22,559 --> 00:11:23,791
FBI!
183
00:11:25,328 --> 00:11:26,827
- Show me your hands!
- Down on your knees!
184
00:11:30,733 --> 00:11:32,233
This is a beauty salon.
185
00:11:32,269 --> 00:11:34,402
You own three beauty salons
for money laundering,
186
00:11:34,438 --> 00:11:37,338
an illegal casino on 8th, two brothels,
187
00:11:37,374 --> 00:11:40,007
and of course the entire
Russian drug trade
188
00:11:40,043 --> 00:11:41,789
in the Pacific Northwest.
189
00:11:41,790 --> 00:11:43,689
You're wasting your time.
190
00:11:43,872 --> 00:11:46,155
I have all the time in the world.
191
00:11:46,804 --> 00:11:48,252
And you?
192
00:11:50,020 --> 00:11:53,854
What are you looking for?
Perhaps I can be helpful.
193
00:12:02,705 --> 00:12:05,108
GUN SHOW
GALLITAN COUNTY
194
00:12:15,312 --> 00:12:17,112
What do you think? It's
one of my favorites.
195
00:12:17,147 --> 00:12:19,114
- I like it.
- Yeah.
196
00:12:20,984 --> 00:12:22,950
What do you think?
197
00:12:34,931 --> 00:12:35,930
- Hey.
- Thank you.
198
00:12:35,965 --> 00:12:37,098
Are you Mr. Jones?
199
00:12:37,134 --> 00:12:39,033
I am, yeah, sir.
200
00:12:39,068 --> 00:12:41,269
You loaded Wakefield's bullets
in his thousand-yard bull's-eye
201
00:12:41,304 --> 00:12:42,770
at the Missoula Nationals, right?
202
00:12:42,805 --> 00:12:44,872
Yeah, that was some damn fine shooting.
203
00:12:44,907 --> 00:12:46,307
It sure was, man,
204
00:12:46,343 --> 00:12:48,309
but it was your bullets
that gave him the edge.
205
00:12:48,345 --> 00:12:50,578
He should split his winnings with you.
206
00:12:50,614 --> 00:12:51,979
What can I do you for?
207
00:12:52,015 --> 00:12:53,414
Well, my family's finally decided
208
00:12:53,450 --> 00:12:54,982
to unload some of Daddy's rifles.
209
00:12:55,018 --> 00:12:57,652
And... you know anybody
around here at the show
210
00:12:57,687 --> 00:13:00,755
that might be interested in
an original 1941 Johnson?
211
00:13:01,960 --> 00:13:03,491
Paul Helling, maybe.
212
00:13:03,527 --> 00:13:05,627
He's got a booth on the other side.
213
00:13:05,662 --> 00:13:07,061
- You can't miss it.
- Yeah?
214
00:13:07,096 --> 00:13:08,329
Trust me, yeah.
215
00:13:08,365 --> 00:13:09,797
Just tell him I sent you.
216
00:13:09,832 --> 00:13:12,467
- Will do. Thanks.
- Thank you.
217
00:13:12,502 --> 00:13:14,502
Man, I told you that handgun
stuff was for pussies.
218
00:13:14,538 --> 00:13:16,771
You want stopping power, spray and pray.
219
00:13:23,846 --> 00:13:25,480
- Excuse me.
- Yeah?
220
00:13:25,515 --> 00:13:26,781
You Paul Helling?
221
00:13:26,816 --> 00:13:28,783
That is the name they gave me.
222
00:13:28,818 --> 00:13:30,751
S.C. Jones sent me over to you.
223
00:13:30,787 --> 00:13:32,820
Said you might be able to help me out.
224
00:13:32,855 --> 00:13:34,922
Okay, well, if you're looking to sell,
225
00:13:34,957 --> 00:13:36,524
it would have to be something special.
226
00:13:36,560 --> 00:13:38,326
I'm only interested in the best.
227
00:13:38,361 --> 00:13:41,128
Well, what's the fanciest rifle you got?
228
00:13:41,164 --> 00:13:44,131
What, you trying to gauge the
price before you show me?
229
00:13:46,803 --> 00:13:48,336
That's okay.
230
00:13:48,371 --> 00:13:49,970
That's okay, I don't blame you.
231
00:13:50,006 --> 00:13:52,607
Smart play. Smart play.
232
00:13:52,642 --> 00:13:54,542
But here's the thing.
233
00:13:54,578 --> 00:13:56,611
Most long guns aren't worth much more
234
00:13:56,646 --> 00:13:58,012
than what you pay for 'em.
235
00:13:58,047 --> 00:13:59,714
Often less.
236
00:13:59,749 --> 00:14:02,217
Well, what about, like,
a real special gun?
237
00:14:02,252 --> 00:14:05,186
Like this one I read
about... the Black King.
238
00:14:05,222 --> 00:14:07,154
You got a Black King in there?
239
00:14:09,826 --> 00:14:12,327
Man, don't I wish. Shit.
240
00:14:12,362 --> 00:14:14,696
I wish, too.
241
00:14:14,731 --> 00:14:16,163
But they only made four?
242
00:14:16,199 --> 00:14:18,333
Yeah.
243
00:14:18,368 --> 00:14:20,568
Here.
244
00:14:20,604 --> 00:14:23,204
Let me show you something.
245
00:14:26,876 --> 00:14:28,376
Yeah.
246
00:14:28,411 --> 00:14:31,078
Now, each of the individual guns,
247
00:14:31,114 --> 00:14:32,747
marked with its own king.
248
00:14:32,782 --> 00:14:35,983
See what we got here? We
got the King of Clubs.
249
00:14:36,018 --> 00:14:38,253
Holy shit.
250
00:14:38,288 --> 00:14:40,355
You ever fire it?
251
00:14:40,390 --> 00:14:42,890
Have I ever fired it?
252
00:14:42,925 --> 00:14:44,892
Here.
253
00:14:46,563 --> 00:14:48,263
See that?
254
00:14:48,298 --> 00:14:51,532
Shot that from 883 yards.
255
00:14:51,568 --> 00:14:53,534
That's impressive.
256
00:14:53,570 --> 00:14:54,935
Yeah, well, that's nothing
257
00:14:54,971 --> 00:14:56,738
compared to what this guy can do.
258
00:14:56,773 --> 00:14:57,872
Here.
259
00:14:57,907 --> 00:14:59,006
Here, hang on.
260
00:14:59,041 --> 00:15:00,275
Look at this.
261
00:15:00,310 --> 00:15:01,540
Okay?
262
00:15:01,541 --> 00:15:04,272
- Watch that.
- BLACK KING CALIBER AT 1500 YARDS!
263
00:15:10,754 --> 00:15:12,953
Ain't no way he makes this shot.
264
00:15:12,989 --> 00:15:15,690
Damn, man, that's about 1,500 yards.
265
00:15:22,299 --> 00:15:24,599
That's six shots, bolt action,
266
00:15:24,634 --> 00:15:27,868
1,500 yards, all in the black.
267
00:15:27,904 --> 00:15:29,470
Yeah, I just... I just
got this yesterday.
268
00:15:29,506 --> 00:15:32,807
I mean, it's great timing for me.
269
00:15:32,842 --> 00:15:34,442
What's that guy's name?
270
00:15:34,757 --> 00:15:36,243
Lon Scott.
271
00:15:36,279 --> 00:15:38,579
Lon Scott.
272
00:15:38,615 --> 00:15:39,980
He's a hell of a shooter.
273
00:15:40,016 --> 00:15:41,416
Oh, yeah.
274
00:15:48,090 --> 00:15:49,557
Hold on there a second.
275
00:15:49,592 --> 00:15:51,426
Anyone ever tell you you
look like the marine
276
00:15:51,461 --> 00:15:52,993
who took a shot at the President?
277
00:15:53,029 --> 00:15:54,729
Swagger?
278
00:15:54,764 --> 00:15:57,332
No, man, sorry. Wrong guy.
279
00:15:57,367 --> 00:15:58,800
I just want to have a better look.
280
00:15:58,835 --> 00:16:01,636
Why don't you get out of my face?
281
00:16:01,671 --> 00:16:03,504
I said I want a better look.
282
00:16:38,729 --> 00:16:40,630
- Memphis.
- Hey, it's me.
283
00:16:40,665 --> 00:16:42,165
I think we found our shooter.
284
00:16:42,200 --> 00:16:44,066
Name's Lon Scott.
285
00:16:44,101 --> 00:16:47,136
I just saw a video of him
firing a Black King.
286
00:16:47,172 --> 00:16:48,871
Lon Scott?
287
00:16:48,906 --> 00:16:51,574
CEO of Anhur Dynamics? That
doesn't make any sense.
288
00:16:51,609 --> 00:16:53,476
Not yet, anyway.
289
00:16:53,511 --> 00:16:56,580
So I'm headed out to their
Virginia headquarters to give 'em a visit,
290
00:16:56,581 --> 00:16:57,680
start putting the pieces together.
291
00:16:57,715 --> 00:16:59,182
Oh, and...
292
00:16:59,217 --> 00:17:01,050
I got into a little jam in Bozeman.
293
00:17:01,085 --> 00:17:03,052
If it ends up on the FBI's radar,
294
00:17:03,087 --> 00:17:04,654
you might want to squash that for me.
295
00:17:04,689 --> 00:17:06,255
Little jam? What do you mean?
296
00:17:06,291 --> 00:17:07,856
- Memphis.
- Thanks.
297
00:17:07,892 --> 00:17:10,493
My office.
298
00:17:10,528 --> 00:17:11,827
What's up?
299
00:17:11,862 --> 00:17:13,862
Close the door.
300
00:17:15,466 --> 00:17:16,899
Just got word there was a shooting
301
00:17:16,934 --> 00:17:18,267
at a gun show in Montana.
302
00:17:18,303 --> 00:17:19,569
Casualties?
303
00:17:19,604 --> 00:17:21,904
One wounded, non-life-threatening.
304
00:17:21,939 --> 00:17:23,573
That's a relief.
305
00:17:23,608 --> 00:17:25,274
It would be if several witnesses
306
00:17:25,310 --> 00:17:27,610
didn't see Swagger in the
middle of the melee.
307
00:17:27,645 --> 00:17:29,245
Any proof?
308
00:17:29,280 --> 00:17:33,082
All right, look, I know
you're talking to him.
309
00:17:33,117 --> 00:17:35,818
You need to tell him to be more careful.
310
00:17:52,837 --> 00:17:54,036
Isaac.
311
00:17:56,574 --> 00:17:58,608
Let's take a walk.
312
00:17:58,643 --> 00:18:00,409
You really think we
should be seen together?
313
00:18:00,445 --> 00:18:01,977
It's important.
314
00:18:02,012 --> 00:18:05,214
Why can't we talk here?
315
00:18:05,250 --> 00:18:06,782
Look, I owe you.
316
00:18:06,817 --> 00:18:08,884
I'm gonna make it right. Trust me.
317
00:18:09,240 --> 00:18:11,954
You don't have anything to fear with me.
318
00:18:17,396 --> 00:18:19,717
SOLDIER CREEDS, US. ARMY
319
00:18:20,698 --> 00:18:22,698
Hi, Jim.
320
00:18:27,838 --> 00:18:30,072
Oh, here.
321
00:18:30,107 --> 00:18:32,841
I appreciate it, and I'm
keeping track of everything.
322
00:18:38,149 --> 00:18:41,250
Is Bob Lee alive?
323
00:18:41,286 --> 00:18:43,118
What?
324
00:18:43,154 --> 00:18:44,820
Is he alive?
325
00:18:46,457 --> 00:18:48,257
Come on, Jim, you know that he's not.
326
00:18:48,293 --> 00:18:50,693
Do I?
327
00:18:50,728 --> 00:18:52,361
They never found his body.
328
00:18:52,397 --> 00:18:55,598
Jim, I don't understand. What's going on?
329
00:18:55,633 --> 00:18:57,533
We took you into our home, Julie.
330
00:18:57,568 --> 00:19:00,969
We opened ourselves up to this madness.
331
00:19:01,005 --> 00:19:04,139
I hope you understand how much
your sister has done for you.
332
00:19:04,175 --> 00:19:08,177
I do and I'm grateful.
333
00:19:08,212 --> 00:19:12,214
The sooner we get this all
behind us, the better.
334
00:19:34,397 --> 00:19:38,043
FROM UNKNOWN:
NO KNOWN HOME ADDRESS FOR LON SCOTT
335
00:19:41,849 --> 00:19:44,625
SKYLINE MOTOR HOTEL
336
00:19:48,798 --> 00:19:49,985
Shit.
337
00:19:50,020 --> 00:19:51,854
Damn it.
338
00:20:28,225 --> 00:20:29,759
Good afternoon.
339
00:20:29,794 --> 00:20:32,528
Well, it was until about 30 seconds ago.
340
00:20:32,563 --> 00:20:34,363
I didn't think I was speeding.
341
00:20:34,399 --> 00:20:35,431
Oh, you weren't.
342
00:20:35,466 --> 00:20:36,599
You got a broken taillight cover.
343
00:20:36,634 --> 00:20:37,900
I do?
344
00:20:37,935 --> 00:20:39,702
Man, that must have just happened.
345
00:20:39,737 --> 00:20:41,804
I'm gonna need to see your
license and registration,
346
00:20:41,839 --> 00:20:42,805
please, sir.
347
00:20:42,840 --> 00:20:44,640
Of course.
348
00:20:51,562 --> 00:20:52,981
And...
349
00:20:53,017 --> 00:20:54,316
Oh, shit!
350
00:20:54,351 --> 00:20:55,984
You're never gonna believe this, man,
351
00:20:56,020 --> 00:20:59,221
but I think I left my
wallet back at the motel.
352
00:20:59,256 --> 00:21:00,589
And where are you staying?
353
00:21:00,625 --> 00:21:03,058
Skyline Motel, just up the road.
354
00:21:03,093 --> 00:21:04,560
I'm out here visiting my in-laws,
355
00:21:04,595 --> 00:21:07,730
and I don't wanna stay with them, so...
356
00:21:07,765 --> 00:21:09,131
Are you the owner of this vehicle?
357
00:21:09,166 --> 00:21:12,134
Yes, sir. Leo McGovern.
358
00:21:12,169 --> 00:21:14,440
Okay, sit tight, Leo.
359
00:21:14,441 --> 00:21:15,504
I'm gonna call it in.
360
00:21:19,944 --> 00:21:21,811
Sorry.
361
00:21:31,374 --> 00:21:33,049
BLOCKED CALLER:
I LOCATED YOUR REPORTER
362
00:21:43,323 --> 00:21:44,226
Talk to me.
363
00:21:44,227 --> 00:21:48,062
My people have made contact with Ordenko.
364
00:21:48,098 --> 00:21:50,198
- Where is she?
- She's in Moscow.
365
00:21:50,233 --> 00:21:52,567
But she's terrified of
being found by the FSB,
366
00:21:52,603 --> 00:21:55,537
so she keeps moving to a new
location every few hours.
367
00:21:55,572 --> 00:21:56,638
Does she have access to a computer?
368
00:21:56,673 --> 00:21:58,306
Yes.
369
00:21:58,341 --> 00:22:00,609
I want you to tell her to Skype
me, 10:00 A.M. Moscow time.
370
00:22:00,644 --> 00:22:02,076
I'll be standing by.
371
00:23:13,164 --> 00:23:15,499
BETHANY BIBLE CHURCH
372
00:23:20,816 --> 00:23:23,927
DONATIONS
373
00:24:04,901 --> 00:24:05,934
Who's in charge?
374
00:24:05,969 --> 00:24:08,336
Lieutenant's on site, sir.
375
00:24:08,371 --> 00:24:10,371
Inside.
376
00:24:15,578 --> 00:24:19,213
So I understand you had an
interesting customer today.
377
00:24:19,249 --> 00:24:21,016
Tell me everything you two discussed.
378
00:24:21,051 --> 00:24:23,351
I already told the cops.
379
00:24:24,788 --> 00:24:27,255
Now you're gonna tell me.
380
00:24:46,242 --> 00:24:48,242
Miss Ordenko, can you hear me okay?
381
00:24:48,278 --> 00:24:49,978
Yes, I can hear you.
382
00:24:50,013 --> 00:24:51,646
I'm Special Agent Nadine Memphis.
383
00:24:51,682 --> 00:24:53,247
I'm with the FBI.
384
00:24:53,283 --> 00:24:55,550
I'm glad I finally have a
chance to talk to you.
385
00:24:55,585 --> 00:24:57,085
I don't have much time.
386
00:24:57,120 --> 00:24:58,753
Okay.
387
00:24:58,789 --> 00:25:01,956
I know you were trying to get
Dimitri Voydian information.
388
00:25:01,992 --> 00:25:03,892
He was going to pass it to me.
389
00:25:03,927 --> 00:25:06,294
Where is Dimitri?
390
00:25:06,329 --> 00:25:07,829
He's dead.
391
00:25:10,767 --> 00:25:13,234
He was a good man.
392
00:25:13,269 --> 00:25:16,304
A patriot.
393
00:25:16,339 --> 00:25:18,506
And the microdrive, is it gone?
394
00:25:18,541 --> 00:25:20,575
Yes, it's gone.
395
00:25:20,610 --> 00:25:22,510
Was there more about Graznyole?
396
00:25:22,545 --> 00:25:25,080
It was much more than just Graznyole.
397
00:25:25,115 --> 00:25:27,148
They wiped out whole villages.
398
00:25:27,184 --> 00:25:29,450
I saw the smoke coming from the piles
399
00:25:29,485 --> 00:25:31,086
of burning bodies.
400
00:25:31,121 --> 00:25:33,855
Infants crying, looking
for their mothers.
401
00:25:33,890 --> 00:25:36,858
What they did wasn't human.
402
00:25:39,062 --> 00:25:42,130
No government can stand in their way.
403
00:25:42,165 --> 00:25:43,497
And now the proof is gone.
404
00:25:43,533 --> 00:25:44,999
I can protect you, Karlina.
405
00:25:45,035 --> 00:25:46,968
Look, I want you to
go to the U.S. Embassy.
406
00:25:47,003 --> 00:25:48,203
I'm gonna give them a call.
407
00:25:48,238 --> 00:25:49,838
I can be on a plane in a few hours.
408
00:25:49,873 --> 00:25:52,440
No. No, no, I won't be
safe in U.S. Embassy.
409
00:25:52,475 --> 00:25:55,210
The microdrive had a
lot more information.
410
00:25:55,245 --> 00:25:58,312
Very, very classified information.
411
00:25:58,348 --> 00:26:00,648
Files on the U.S. involvement...
412
00:26:03,019 --> 00:26:05,319
...called Annex B files.
413
00:26:05,355 --> 00:26:07,288
Wait, what's Annex B?
414
00:26:07,323 --> 00:26:10,358
And all the operations...
415
00:26:10,393 --> 00:26:11,960
CIA...
416
00:26:14,697 --> 00:26:15,730
Dynamics.
417
00:26:15,766 --> 00:26:17,465
Say again? Karlina...
418
00:26:17,500 --> 00:26:21,069
...responsible for many, many death.
419
00:26:21,104 --> 00:26:23,738
I-I can't understand you.
Karlina, you're breaking up.
420
00:26:24,314 --> 00:26:24,906
Oh, my God.
421
00:26:24,941 --> 00:26:25,974
They found me! They found me!
422
00:26:26,009 --> 00:26:27,842
Karlina?
423
00:26:27,878 --> 00:26:29,043
Karlina!
424
00:26:29,079 --> 00:26:30,178
Karlina?
425
00:26:32,215 --> 00:26:33,214
Karlina?
426
00:26:43,087 --> 00:26:45,721
See you soon, Agent Memphis.
427
00:27:05,081 --> 00:27:05,962
Yeah, what?
428
00:27:05,963 --> 00:27:08,296
You got a big problem.
429
00:27:08,398 --> 00:27:11,033
He found the shooter.
430
00:27:12,603 --> 00:27:14,203
What the hell are you talking about?
431
00:27:14,304 --> 00:27:15,738
Lon Scott. It's him, right?
432
00:27:15,840 --> 00:27:17,139
You calling from a secure line?
433
00:27:17,241 --> 00:27:18,707
Oh, now you're concerned
if shit is secure?
434
00:27:18,809 --> 00:27:20,209
I asked you a damn question.
435
00:27:20,310 --> 00:27:21,643
Is Lon Scott the shooter?
436
00:27:24,481 --> 00:27:26,414
The guy is basically Howard Hughes.
437
00:27:26,516 --> 00:27:28,250
He's completely off the grid.
438
00:27:28,352 --> 00:27:29,718
No way he'd expose himself.
439
00:27:29,820 --> 00:27:31,353
He exposed himself all right.
440
00:27:31,455 --> 00:27:33,521
He unzipped his fly all the way down.
441
00:27:33,624 --> 00:27:35,357
Bob Lee is headed to Virginia.
442
00:27:35,459 --> 00:27:37,425
I'm guessing he's planning a rendezvous.
443
00:27:37,527 --> 00:27:39,327
Lon has plenty of protection, trust me.
444
00:27:39,429 --> 00:27:41,263
Do you realize how
completely screwed we are?
445
00:27:41,365 --> 00:27:43,598
The CIA hired a private
military contractor
446
00:27:43,700 --> 00:27:46,268
to assassinate a foreign
national on American soil.
447
00:27:46,370 --> 00:27:47,936
It's a mouthful.
448
00:27:51,441 --> 00:27:56,645
This thing started out as
bad and now it's worse.
449
00:27:56,747 --> 00:27:58,413
If I were you, I'd be packing bags.
450
00:27:58,515 --> 00:28:01,016
I don't have any bags, Johnson.
451
00:28:01,118 --> 00:28:03,551
How 'bout you?
452
00:28:03,654 --> 00:28:04,787
Asshole.
453
00:28:12,384 --> 00:28:15,687
COULD BOB LEE SWAGGER STILL BE ALIVE?
454
00:28:17,401 --> 00:28:19,898
Freaky, huh?
455
00:28:19,899 --> 00:28:23,601
Sort of like Elvis.
456
00:28:23,703 --> 00:28:26,604
I hate it when the media
won't let something go.
457
00:28:26,706 --> 00:28:28,739
Lunch is ready.
458
00:28:28,841 --> 00:28:31,274
Mary, come on.
459
00:28:35,615 --> 00:28:38,315
Last chance to answer the question.
460
00:28:39,485 --> 00:28:41,118
We would all be implicated.
461
00:28:41,220 --> 00:28:42,620
You know I'm right.
462
00:28:42,722 --> 00:28:45,155
Right about what?
463
00:28:45,257 --> 00:28:46,590
Nothing.
464
00:28:46,692 --> 00:28:49,026
Jim was just mentioning how the media
465
00:28:49,128 --> 00:28:52,329
can't seem to move on from everything.
466
00:28:52,431 --> 00:28:54,331
I'll go get Mary.
467
00:29:02,341 --> 00:29:04,174
Jesus Christ, Memphis.
468
00:29:04,276 --> 00:29:05,809
Can't this wait till I get upstairs?
469
00:29:05,912 --> 00:29:08,178
Karlina Ordenko is dead.
470
00:29:08,280 --> 00:29:10,014
She was murdered last
night while I watched.
471
00:29:11,396 --> 00:29:11,715
Oh, my God.
472
00:29:11,817 --> 00:29:13,417
They found me! They found me!
473
00:29:19,224 --> 00:29:20,824
Who?
474
00:29:20,927 --> 00:29:22,359
They were definitely professionals,
475
00:29:22,461 --> 00:29:24,929
Russian FSB or worse.
476
00:29:25,161 --> 00:29:27,899
See you soon, Agent Memphis.
477
00:29:28,834 --> 00:29:30,500
Sir, they know who I am.
478
00:29:30,603 --> 00:29:32,069
It's time that we handed this off.
479
00:29:32,171 --> 00:29:33,503
I'm gonna get us a sit-down
with the director.
480
00:29:33,606 --> 00:29:36,707
No. I mean, we can't prove anything.
481
00:29:36,809 --> 00:29:38,408
I can't even find any
articles she's written
482
00:29:38,510 --> 00:29:41,545
other than the ones we printed.
483
00:29:41,647 --> 00:29:43,080
She's being erased.
484
00:29:47,787 --> 00:29:49,753
Going somewhere?
485
00:29:49,855 --> 00:29:51,822
No, I just pack all my
belongings for exercise.
486
00:29:51,924 --> 00:29:53,924
Well, you can stop packing.
You're not going anywhere.
487
00:29:54,026 --> 00:29:55,593
Karlina Ordenko is dead.
488
00:29:55,695 --> 00:29:58,028
You sold her out. You got her killed.
489
00:29:58,130 --> 00:30:00,898
You think I want this kind of heat?
490
00:30:01,000 --> 00:30:02,700
I didn't get her killed. You did.
491
00:30:02,802 --> 00:30:04,434
And now because of you, I have to run.
492
00:30:04,536 --> 00:30:06,837
Who did this, Kasper? Who killed her?
493
00:30:06,939 --> 00:30:08,538
If I had known you were
involving me with jackals
494
00:30:08,641 --> 00:30:10,340
like Grigory Krukov, I
would have told you
495
00:30:10,442 --> 00:30:11,575
to go fuck yourself.
496
00:30:11,677 --> 00:30:12,977
Who's Grigory Krukov?
497
00:30:16,248 --> 00:30:18,181
You want to arrest me? Do it now.
498
00:30:18,283 --> 00:30:20,250
Otherwise get the hell out of here.
499
00:30:20,352 --> 00:30:22,352
I'm done talking to you.
500
00:30:22,454 --> 00:30:24,421
People who talk to you end up dead.
501
00:30:44,957 --> 00:30:49,760
EVERY FAST DELIVERY
502
00:31:07,700 --> 00:31:10,901
You know Swagger's on
his way here, right?
503
00:31:11,003 --> 00:31:12,136
I'd hoped so.
504
00:31:12,237 --> 00:31:14,004
For the love of God, why?
505
00:31:14,106 --> 00:31:15,673
Because you failed.
506
00:31:15,775 --> 00:31:17,307
Now I'm gonna finish it.
507
00:31:17,409 --> 00:31:20,110
Swagger is a lot smarter
than any of us realized.
508
00:31:20,212 --> 00:31:22,479
Smarter than you. Not us.
509
00:31:22,581 --> 00:31:25,315
Said by the guy posting
videos of himself on YouTube?
510
00:31:28,387 --> 00:31:30,620
Swagger is a hunter,
511
00:31:30,723 --> 00:31:34,992
possibly one of the best this
country has ever produced.
512
00:31:35,094 --> 00:31:36,794
If he thought I was hunting him,
513
00:31:36,896 --> 00:31:38,495
he would have never come.
514
00:31:38,597 --> 00:31:40,497
The trick is to make him
think he's in control.
515
00:31:40,599 --> 00:31:42,199
Now he does.
516
00:31:42,301 --> 00:31:43,934
So the video worked.
517
00:31:44,036 --> 00:31:46,369
I don't mean to be an asshole,
518
00:31:46,471 --> 00:31:48,438
but he's coming,
519
00:31:48,540 --> 00:31:50,140
he's coming hard.
520
00:31:50,242 --> 00:31:52,509
I appreciate your concern, Hugh.
521
00:31:52,611 --> 00:31:54,111
But your paternal instincts
522
00:31:54,213 --> 00:31:57,614
would be better focused on Jack Payne.
523
00:31:57,717 --> 00:32:01,018
Turns out he's had the
Annex B files all along.
524
00:32:01,120 --> 00:32:03,821
Please tell me he's locked up
somewhere in this building.
525
00:32:03,923 --> 00:32:07,357
No, but he won't be hard to find.
526
00:32:07,459 --> 00:32:09,693
He wants $10 million for the files.
527
00:32:12,198 --> 00:32:14,198
If I were you, I'd pay him.
528
00:32:14,498 --> 00:32:16,166
Shit.
529
00:32:16,407 --> 00:32:18,501
Shit.
530
00:32:22,315 --> 00:32:25,556
FBI INTERNAL SEARCH PORTAL
531
00:32:25,557 --> 00:32:27,129
INTERNAL DATABASE SERVER RESULTS FOR:
GRIGORY KRUKOV
532
00:32:29,600 --> 00:32:32,243
RUSSIAN MINISTRY OF TRADE
CORPORATE AFFILIATES
533
00:32:52,064 --> 00:32:54,298
PROFILES WATCHLIST
534
00:32:54,299 --> 00:32:56,414
ACCOUNT ACTIVITY
535
00:33:07,653 --> 00:33:09,086
Yeah?
536
00:33:13,392 --> 00:33:14,491
Thanks.
537
00:33:27,239 --> 00:33:28,872
Hi, I'm Special Agent Nadine Memphis.
538
00:33:28,974 --> 00:33:30,207
Jim, right?
539
00:33:30,309 --> 00:33:31,374
Julie Swagger's brother-in-law?
540
00:33:31,476 --> 00:33:33,777
Yes, yes. Agent Memphis,
541
00:33:33,879 --> 00:33:36,079
I have something I think
you're gonna want to see.
542
00:33:41,659 --> 00:33:44,740
EVERY FAST DELIVERY
543
00:33:59,438 --> 00:34:01,338
Good afternoon.
544
00:34:01,440 --> 00:34:03,273
Hey, package for Lon Scott?
545
00:34:03,375 --> 00:34:04,474
I'll sign for it.
546
00:34:04,576 --> 00:34:07,311
It says here he needs to sign.
547
00:34:07,412 --> 00:34:08,846
Mr. Scott isn't here.
548
00:34:08,948 --> 00:34:12,749
I can sign, or you can send it back.
549
00:34:12,852 --> 00:34:16,019
I'll just leave it here.
550
00:34:22,794 --> 00:34:25,495
Hey, man, I think you
have a package for me.
551
00:34:26,698 --> 00:34:28,165
Don't think so.
552
00:34:28,267 --> 00:34:30,600
You mind checking today's deliveries?
553
00:34:30,702 --> 00:34:33,971
It'd save me a trip downtown.
554
00:34:34,073 --> 00:34:35,772
Sure. I'm parked over here.
555
00:34:46,986 --> 00:34:49,353
I'm not here to kill you. I
just want to talk, all right?
556
00:34:49,454 --> 00:34:51,021
Is that what you told Donny's mom?
557
00:34:51,123 --> 00:34:52,189
I didn't have a choice.
558
00:34:52,291 --> 00:34:53,390
She was 70 years old, man.
559
00:34:53,492 --> 00:34:55,125
She didn't do a damn thing.
560
00:34:55,227 --> 00:34:57,527
If it wasn't me, it would
have been someone else.
561
00:34:57,629 --> 00:34:58,795
You shouldn't have gone there.
562
00:34:58,898 --> 00:35:00,397
You shouldn't have gone there!
563
00:35:02,734 --> 00:35:04,868
I just don't want anyone
else to get hurt.
564
00:35:13,012 --> 00:35:14,511
It's Claire.
565
00:35:14,613 --> 00:35:17,747
I just received an odd
package for Mr. Scott.
566
00:35:17,849 --> 00:35:19,349
If we don't start working together...
567
00:35:19,451 --> 00:35:21,084
Together?
568
00:35:21,186 --> 00:35:23,420
You seem to be under the
assumption that I need you.
569
00:35:23,522 --> 00:35:25,755
I know you're on to Lon Scott,
570
00:35:25,857 --> 00:35:28,258
and you are going to need help.
571
00:35:28,360 --> 00:35:30,860
Those boys you encountered back in Idaho,
572
00:35:30,963 --> 00:35:33,096
they're a tiny fraction
of the men he commands.
573
00:35:33,198 --> 00:35:34,898
Yeah, well, I left them in the dirt.
574
00:35:35,000 --> 00:35:37,534
Someday I'm gonna do
the same thing to you.
575
00:35:37,636 --> 00:35:39,136
Whether or not you want to admit it,
576
00:35:39,238 --> 00:35:41,038
you need my help.
577
00:35:41,140 --> 00:35:43,407
You can't stop these guys alone.
578
00:35:43,508 --> 00:35:46,676
How far are you willing
to go, Captain Johnson?
579
00:35:46,778 --> 00:35:49,246
Are you willing to destroy
your life to save mine?
580
00:35:49,348 --> 00:35:51,181
Turn yourself in?
581
00:35:51,283 --> 00:35:53,083
Go to jail for killing Donny's mom?
582
00:35:56,956 --> 00:35:58,855
I didn't think so.
583
00:35:58,958 --> 00:36:01,391
You're not trying to help me.
You're helping yourself.
584
00:36:01,493 --> 00:36:03,126
At this point, there's no difference.
585
00:36:03,228 --> 00:36:05,228
Just because you realized
you're expendable,
586
00:36:05,331 --> 00:36:07,264
doesn't make us partners.
587
00:36:10,069 --> 00:36:12,336
That doesn't mean we don't need to be.
588
00:36:42,995 --> 00:36:44,262
Don't worry.
589
00:36:44,298 --> 00:36:45,931
I can bury it on my end.
590
00:36:45,966 --> 00:36:48,334
I just wanted you to be
aware of the situation.
591
00:36:48,369 --> 00:36:50,336
I'll take care of it.
592
00:36:50,371 --> 00:36:52,571
Thanks for looking out.
593
00:37:08,723 --> 00:37:10,789
- What the hell are you doing?
- Shut up!
594
00:37:10,825 --> 00:37:12,958
You shut up. You went to the FBI?
595
00:37:12,993 --> 00:37:16,375
I mean, how stupid can you possibly be?
596
00:37:16,376 --> 00:37:19,053
You don't like me, Jim? That's fine.
597
00:37:19,054 --> 00:37:20,899
You don't like Bob Lee? That's fine.
598
00:37:20,934 --> 00:37:24,370
But if you ever, ever threaten
my daughter ever again,
599
00:37:24,405 --> 00:37:27,272
so help me God, I will bury
you in your own backyard
600
00:37:27,307 --> 00:37:29,641
and never think about you again.
601
00:37:29,677 --> 00:37:30,909
Do you understand?
602
00:37:30,944 --> 00:37:33,245
Yes, yes, I understand. Jesus.
603
00:37:33,280 --> 00:37:35,247
Jesus can't help you.
604
00:37:35,282 --> 00:37:37,983
You're leaving town now
on a business trip.
605
00:37:38,018 --> 00:37:39,418
On a business trip?
606
00:37:39,453 --> 00:37:41,387
You're not coming back
until this is over.
607
00:37:41,422 --> 00:37:44,322
Am I clear? Am I clear?
608
00:37:44,358 --> 00:37:46,324
What about Anne?
609
00:37:46,360 --> 00:37:47,959
If my sister knew what you did,
610
00:37:47,995 --> 00:37:51,730
she'd help me dig the fucking hole.
611
00:37:51,766 --> 00:37:53,766
Okay.
612
00:37:57,805 --> 00:37:59,838
- Are you clear?
- Clear?
613
00:37:59,874 --> 00:38:01,339
Thanks to you, I have to uproot my life
614
00:38:01,375 --> 00:38:03,475
and drag my wife to Afghanistan.
615
00:38:03,511 --> 00:38:05,076
You really screwed me, man.
616
00:38:05,112 --> 00:38:06,311
I'm sorry, Justin.
617
00:38:06,346 --> 00:38:07,646
I'm doing the best that I can.
618
00:38:07,681 --> 00:38:09,180
It's only a one-year assignment.
619
00:38:09,216 --> 00:38:11,450
Trust me, the alternative was worse.
620
00:38:11,485 --> 00:38:13,318
Do me a favor and lose my contact info.
621
00:38:13,353 --> 00:38:14,953
I don't know what happened to you,
622
00:38:14,988 --> 00:38:18,490
but I don't want to know you anymore.
623
00:38:32,406 --> 00:38:34,039
Hi.
624
00:38:34,074 --> 00:38:36,041
When you go to the store tomorrow,
625
00:38:36,076 --> 00:38:39,445
don't forget to pick up some blueberries.
626
00:38:39,480 --> 00:38:41,212
I won't forget.
627
00:39:04,505 --> 00:39:05,537
Yeah?
628
00:39:05,573 --> 00:39:07,238
Karlina Ordenko is dead.
629
00:39:07,274 --> 00:39:08,974
I believe a man named Grigory Krukov
630
00:39:09,009 --> 00:39:10,509
gave the order to have her killed.
631
00:39:10,544 --> 00:39:12,811
He's a high-ranking member of the FSB.
632
00:39:12,847 --> 00:39:14,813
His diplomatic cover is
that of a senior delegate
633
00:39:14,849 --> 00:39:16,515
of the Russian Ministry of Trade,
634
00:39:16,550 --> 00:39:18,717
who are directly connected
to Anhur Dynamics.
635
00:39:18,752 --> 00:39:20,752
I did some checking, and
it seems out good friend
636
00:39:20,788 --> 00:39:23,421
Jack Payne was once an employee of Anhur.
637
00:39:23,457 --> 00:39:25,958
All roads lead back to Anhur Dynamics.
638
00:39:31,431 --> 00:39:33,064
I need you here.
639
00:39:33,100 --> 00:39:34,666
It's time to end this.
640
00:39:34,702 --> 00:39:37,035
Please, I can't do this without you.
641
00:39:37,958 --> 00:39:39,104
Come in.
642
00:39:43,711 --> 00:39:44,877
What's up?
643
00:39:44,912 --> 00:39:46,612
I need a favor.
644
00:39:50,083 --> 00:39:52,217
I need you to suspend me.
645
00:39:52,252 --> 00:39:53,585
Suspend you?
646
00:39:53,621 --> 00:39:55,053
What the hell are you talking about?
647
00:39:55,088 --> 00:39:56,922
I need you to trust me on this.
648
00:40:17,344 --> 00:40:19,545
Good afternoon. Anhur Dynamics.
649
00:40:19,580 --> 00:40:20,812
How may I direct your call?
650
00:40:20,848 --> 00:40:22,814
I want to speak with Lon Scott.
651
00:40:22,850 --> 00:40:24,749
Tell him it's Bob Lee Swagger.
652
00:40:24,750 --> 00:40:26,516
YOU DROPPED THIS IN SEATTLE
653
00:40:31,658 --> 00:40:32,558
Yes?
654
00:40:32,593 --> 00:40:34,459
When you set bait,
655
00:40:34,494 --> 00:40:36,728
it's important you clear your own smell.
656
00:40:36,764 --> 00:40:41,567
Otherwise even a starving
animal will know it's a trap.
657
00:40:41,602 --> 00:40:44,903
And what will the
starving animal do then?
658
00:40:44,939 --> 00:40:46,738
You're about to find out.
659
00:40:47,836 --> 00:40:55,210
660
00:40:56,305 --> 00:41:02,440
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
45769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.