Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,600 --> 00:00:46,040
Carrossel
2
00:02:18,880 --> 00:02:20,320
Outono, 1953
3
00:02:54,720 --> 00:02:57,075
Quem tem uma bola?
4
00:02:58,880 --> 00:03:03,476
Colocarei neste
peda�o de pau... Cuidado!
5
00:03:05,840 --> 00:03:09,389
CIRCO-ESZTRAD
6
00:03:16,960 --> 00:03:19,679
...Esztrad...
7
00:03:20,160 --> 00:03:22,958
Pai! O que significa, Esztrad?
8
00:03:22,958 --> 00:03:24,433
Provavelmente...
9
00:03:24,760 --> 00:03:27,149
...algu�m achou...
10
00:03:27,640 --> 00:03:31,918
...uma nova abrevia��o.
11
00:03:36,920 --> 00:03:38,956
Consegui!
12
00:03:43,600 --> 00:03:47,434
Veja, como estou fazendo!
13
00:03:53,720 --> 00:03:56,029
Para voc�, Mari!
14
00:03:58,400 --> 00:04:00,516
Obrigado, S�ndor.
15
00:04:00,800 --> 00:04:03,553
� muito caro!
16
00:04:04,040 --> 00:04:07,271
N�o exagere!
17
00:04:08,040 --> 00:04:08,880
Espere!
18
00:04:13,160 --> 00:04:16,118
Por fazer um bom trabalho.
19
00:04:19,360 --> 00:04:22,477
Mat�! Assim n�o!
20
00:04:24,680 --> 00:04:26,989
Devolva!
21
00:04:41,600 --> 00:04:42,999
Com licen�a!
22
00:04:43,520 --> 00:04:45,715
Doutor David!
23
00:04:47,160 --> 00:04:53,076
O que est� fazendo agora?
N�o � mais um m�dico?
24
00:04:53,560 --> 00:04:56,836
Sou um pesquisador.
25
00:04:58,400 --> 00:05:00,675
E o que pesquisa?
26
00:05:01,760 --> 00:05:04,354
Almoce conosco!
27
00:05:04,354 --> 00:05:07,956
Este � muito bom...
28
00:05:08,440 --> 00:05:10,908
...por 3.200 forints...
29
00:05:11,440 --> 00:05:15,115
...e este, com
ornamentos de cobre...
30
00:05:15,440 --> 00:05:17,032
...por 4.800 forints...
31
00:05:17,360 --> 00:05:19,669
N�o tem nada mais barato?
32
00:05:20,040 --> 00:05:23,635
Tem esse de 2,400!
33
00:05:25,200 --> 00:05:27,919
Bem, adeus.
34
00:05:30,760 --> 00:05:33,320
Que surpresa!
35
00:05:36,360 --> 00:05:41,195
Deixe-me ver...
Agora � uma dama!
36
00:05:41,640 --> 00:05:43,551
S�ndor Farkas.
37
00:05:44,080 --> 00:05:45,752
Voc� precisa disso...
38
00:05:46,240 --> 00:05:48,800
...para se fazer
escutar em casa?
39
00:05:49,560 --> 00:05:53,758
� para o meu neto.
Para faz�-lo feliz.
40
00:05:54,400 --> 00:05:56,277
Voc� quer uma ceifadora?
41
00:05:56,560 --> 00:06:00,838
Sim, mas os pre�os s�o altos demais.
42
00:06:01,760 --> 00:06:04,513
Voc� tornou-se o presidente
da cooperativa?
43
00:06:04,920 --> 00:06:06,672
Bem, n�o...
44
00:06:09,800 --> 00:06:12,792
Vou ter de deixar.
45
00:06:14,640 --> 00:06:16,471
V� embora!
46
00:06:18,520 --> 00:06:20,795
Bem, quatro peixes fritos...
47
00:06:21,280 --> 00:06:23,430
...seis peixes paprika...
48
00:06:23,880 --> 00:06:27,714
- Para voc�, peixe frito...
- N�o, isso � para mim!
49
00:06:28,240 --> 00:06:30,993
Peixe paprika para mim!
50
00:06:32,720 --> 00:06:35,234
Voc� mistura as coisas!
51
00:06:35,720 --> 00:06:37,631
Quieto!
52
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
Quantas sopas de peixe?
53
00:06:42,720 --> 00:06:45,996
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
54
00:06:46,760 --> 00:06:48,591
E peixes paprika?
55
00:06:48,800 --> 00:06:52,270
1, 2, 3, 4...
56
00:06:52,270 --> 00:06:54,516
Peixes fritos?
57
00:06:54,880 --> 00:06:57,394
1, 2, 3, 4, 5, 6.
58
00:06:57,920 --> 00:06:59,399
Tudo certo?
59
00:07:01,760 --> 00:07:03,796
Veremos?
60
00:07:04,480 --> 00:07:07,438
Voc� pesquisa sobre a bile?
61
00:07:08,200 --> 00:07:10,430
Fale sobre isso!
62
00:07:11,080 --> 00:07:16,029
Como posso explicar?
Tem muitas fun��es...
63
00:07:16,440 --> 00:07:18,192
N�o conhecemos todas elas...
64
00:07:18,192 --> 00:07:20,920
O que, por exemplo?
65
00:07:21,480 --> 00:07:24,790
Voc� sabe por que ele
est� t�o interessado em bile?
66
00:07:25,600 --> 00:07:29,639
- Ele tem problemas com ela.
- Com a dele?
67
00:07:31,560 --> 00:07:33,755
Com a da sua...
68
00:07:34,280 --> 00:07:35,360
...sogra.
69
00:07:54,920 --> 00:07:56,273
O que posso trazer-lhe?
70
00:07:56,480 --> 00:07:59,153
Duas cervejas.
71
00:07:59,480 --> 00:08:01,994
Uma para mim tamb�m.
72
00:08:02,320 --> 00:08:04,515
Duas sopas de peixe...
73
00:08:04,515 --> 00:08:06,278
...e vinho-e-soda.
74
00:08:06,278 --> 00:08:10,228
Vai engordar os porcos?
75
00:08:10,560 --> 00:08:11,754
Provavelmente.
76
00:08:12,240 --> 00:08:14,470
Ent�o por que
experimenta nos c�es?
77
00:08:14,470 --> 00:08:16,272
Quem se interessa por c�es?
78
00:08:30,120 --> 00:08:33,999
A cooperativa est�
cheia de pessoas ocupadas...
79
00:08:34,520 --> 00:08:37,318
...que sabem de tudo.
80
00:08:37,880 --> 00:08:41,839
Prefiro ser meu pr�prio chefe.
81
00:08:42,120 --> 00:08:45,510
Estou cheio daquilo.
82
00:08:46,160 --> 00:08:48,276
Todo mundo sabe...
83
00:08:48,920 --> 00:08:51,753
Que trabalhei como se
fosse minha pr�pria terra.
84
00:08:52,040 --> 00:08:54,235
Mesmo assim
ganhei quase igual...
85
00:08:54,760 --> 00:08:57,354
...�queles que quase
n�o trabalharam.
86
00:08:59,520 --> 00:09:05,197
Existe muito favoritismo tamb�m.
87
00:09:06,520 --> 00:09:10,559
Eles queriam que ele
fosse o presidente...
88
00:09:10,559 --> 00:09:12,272
...mas ele recusou.
89
00:09:12,560 --> 00:09:15,279
Ele n�o vai se incomodar
com os problemas alheios...
90
00:09:16,040 --> 00:09:19,999
...e n�o ser� incomodado
pelos outros.
91
00:09:20,560 --> 00:09:23,074
Uma pena ter de vir aqui...
92
00:09:23,560 --> 00:09:26,279
...com 30 forints no meu bolso.
93
00:09:27,320 --> 00:09:30,835
Fui meu pr�prio chefe
desde a inf�ncia.
94
00:09:31,480 --> 00:09:34,392
Conseguirei meus 12
acres de volta...
95
00:09:36,280 --> 00:09:40,034
...e come�arei
novamente sozinho.
96
00:09:43,000 --> 00:09:45,309
Isso mesmo.
97
00:11:59,080 --> 00:12:01,275
Cuidado, M�t�!
98
00:12:19,600 --> 00:12:24,310
Nos viraremos sem eles...
99
00:12:25,320 --> 00:12:28,437
...como antes.
100
00:12:29,640 --> 00:12:30,360
Claro!
101
00:12:33,480 --> 00:12:35,198
E voc�?
102
00:12:35,800 --> 00:12:38,837
- Quando ir�?
- Ir� o qu�?
103
00:12:39,080 --> 00:12:42,436
Deix�-los.
Ou j� fez isso?
104
00:12:45,040 --> 00:12:45,760
N�o...
105
00:12:47,640 --> 00:12:49,551
N�o vamos fazer.
106
00:12:49,551 --> 00:12:52,757
Estamos muito bem aqui.
107
00:12:55,040 --> 00:12:57,031
Como um adiantamento...
108
00:12:57,520 --> 00:13:02,719
...conseguimos 25 quintos de trigo,
milho, arroz e a��car.
109
00:13:03,280 --> 00:13:08,832
Conseguimos 30.000 forints.
110
00:13:09,960 --> 00:13:13,669
Como est�, Tio Pataki!
Ol�, Mari!
111
00:13:21,440 --> 00:13:23,351
J�nos!
112
00:13:28,240 --> 00:13:31,038
Venha, S�ndor!
113
00:13:38,800 --> 00:13:40,950
Ent�o vai ficar com eles?
114
00:13:41,600 --> 00:13:42,320
Claro.
115
00:14:17,600 --> 00:14:19,477
Como vai, Sra. Pataki.
116
00:14:19,960 --> 00:14:22,269
Deixe Mari vir conosco!
117
00:14:23,920 --> 00:14:28,118
S� por um tempinho.
118
00:14:28,800 --> 00:14:33,237
Seu pai n�o gosta...
119
00:14:33,720 --> 00:14:35,597
S� por um tempo...
120
00:14:37,280 --> 00:14:40,556
Mas n�o fique muito tempo!
121
00:14:53,480 --> 00:14:55,516
Fa�a um n�!
122
00:15:07,480 --> 00:15:09,835
Voc� teria coragem de vir comigo?
123
00:15:19,120 --> 00:15:20,712
Teria!
124
00:15:49,000 --> 00:15:52,072
N�o t�o r�pido!
125
00:15:52,760 --> 00:15:56,275
N�o tenha medo!
� ador�vel voar!
126
00:17:09,800 --> 00:17:11,791
Estamos voando!
127
00:18:48,440 --> 00:18:50,396
Para voc�.
128
00:18:51,280 --> 00:18:56,195
Obrigada.
Se acontecer de voc� passar?
129
00:19:00,760 --> 00:19:02,239
Adeus!
130
00:19:14,520 --> 00:19:17,557
Voc� n�o vai novamente...
131
00:19:18,040 --> 00:19:20,270
...com aquele camarada
e sua gangue.
132
00:19:20,800 --> 00:19:24,759
Estou cheio da cooperativa.
Voc� deveria estar, tamb�m.
133
00:19:25,480 --> 00:19:28,074
Entende?!
134
00:21:07,520 --> 00:21:10,557
Seu pai ainda n�o voltou?
135
00:21:11,400 --> 00:21:13,277
N�o estava com ele?
136
00:21:13,277 --> 00:21:17,552
Ele deve estar com o comit�.
137
00:21:46,440 --> 00:21:47,240
Bem, est� feito.
138
00:21:53,600 --> 00:21:56,194
Deixamos a cooperativa.
139
00:21:58,400 --> 00:22:01,437
Agora, depende de n�s.
140
00:22:06,120 --> 00:22:10,033
Quero morar com voc�.
141
00:22:10,033 --> 00:22:13,078
Voc� sabe.
142
00:22:32,240 --> 00:22:34,993
Deixe o leite!
143
00:22:46,040 --> 00:22:49,555
V�? Vamos pelo
mesmo caminho.
144
00:22:51,560 --> 00:22:54,950
Mas para onde
estamos indo?
145
00:22:57,920 --> 00:23:02,038
Sou muito forte...
146
00:23:02,280 --> 00:23:06,671
...posso defender voc�
de qualquer coisa.
147
00:23:07,200 --> 00:23:09,953
Comigo...
148
00:23:10,200 --> 00:23:11,300
...nunca se machucar�.
149
00:23:20,200 --> 00:23:22,668
Eu quero voc�!
150
00:23:23,080 --> 00:23:26,550
Deixe-me em paz!
Direi ao meu pai!
151
00:23:27,880 --> 00:23:31,270
E vim para diz�-lo.
152
00:23:33,840 --> 00:23:39,198
- Minha querida...
- Deixe-me em paz!
153
00:24:11,160 --> 00:24:14,436
Fico feliz em saber.
154
00:24:15,120 --> 00:24:17,714
Deus aben�oe os dois.
155
00:24:25,440 --> 00:24:29,149
Eu te conhe�o
desde sua inf�ncia.
156
00:24:29,960 --> 00:24:35,239
Voc� � um homem respeit�vel,
n�o fazem fofocas de voc�.
157
00:24:35,480 --> 00:24:37,391
Pois qualquer um...
158
00:24:43,880 --> 00:24:48,590
Qualquer um que
queira respeito...
159
00:24:49,160 --> 00:24:54,553
...n�o deve dar causa
para reprova��es.
160
00:25:00,440 --> 00:25:01,160
Certo.
161
00:25:03,240 --> 00:25:08,030
Agora, devemos nos limitar
�s nossas necessidades.
162
00:25:08,840 --> 00:25:13,038
Mas os olhos dos moradores
da vila est�o em n�s.
163
00:25:13,560 --> 00:25:15,949
Em mim...
164
00:25:18,880 --> 00:25:21,838
...e em voc�, tamb�m.
165
00:25:26,960 --> 00:25:29,793
Espere at� fevereiro
para o casamento.
166
00:25:30,280 --> 00:25:35,434
Ent�o veremos se poderemos ter um
casamento de verdade.
167
00:25:36,120 --> 00:25:38,475
Minha filhinha...
168
00:25:39,320 --> 00:25:41,515
N�o chore.
169
00:25:45,880 --> 00:25:50,271
Eu tamb�m tinha 18 anos...
170
00:25:52,160 --> 00:25:55,550
...quando seu pai me prop�s.
171
00:25:56,640 --> 00:25:58,949
Bom Deus!
172
00:25:59,400 --> 00:26:01,994
Quase h� 20 anos!
173
00:26:08,360 --> 00:26:10,920
Esse � o destino de uma mulher!
174
00:26:15,720 --> 00:26:19,599
E ent�o ser� para sempre.
175
00:26:21,400 --> 00:26:25,393
Eu chorei, tamb�m.
176
00:26:25,640 --> 00:26:28,552
Porque nasci para
ser uma mulher...
177
00:26:28,552 --> 00:26:31,831
Mas devo agradecer aos c�us,
178
00:26:32,320 --> 00:26:36,074
por conseguir um marido t�o bom.
179
00:26:36,800 --> 00:26:39,439
Pois ele � forte...
180
00:26:39,640 --> 00:26:42,757
e com ele n�o tivemos medo...
181
00:26:43,560 --> 00:26:46,791
de n�o conseguir
o p�o de cada dia.
182
00:26:47,160 --> 00:26:51,312
S�ndor � igual.
183
00:26:55,400 --> 00:26:56,120
Igual?
184
00:26:58,760 --> 00:27:05,472
Sim. N�o acredite
nos brincalh�es.
185
00:27:08,440 --> 00:27:11,876
Ser�o fazendeiros ruins.
186
00:27:12,520 --> 00:27:14,829
Ent�o fa�a.
187
00:27:15,280 --> 00:27:19,273
Ganhar a vida � a
coisa mais importante.
188
00:27:34,960 --> 00:27:37,918
Duas vezes por semana...
189
00:27:38,440 --> 00:27:43,958
Mari vender� leite e coalhada
190
00:27:47,640 --> 00:27:52,350
no mercado.
Eles sempre pagam bem...
191
00:27:53,480 --> 00:27:57,712
Primeiro deve
comprar um cavalo.
192
00:28:01,320 --> 00:28:04,039
E feno.
193
00:29:31,680 --> 00:29:34,319
Boa noite!
194
00:29:41,680 --> 00:29:45,116
Eu estava passando...
195
00:29:46,520 --> 00:29:47,600
Sente-se!
196
00:29:53,520 --> 00:29:56,592
Os homens est�o dentro.
197
00:29:57,120 --> 00:29:59,509
Veio com eles?
198
00:30:00,800 --> 00:30:03,268
Eu s� vim...
199
00:30:12,400 --> 00:30:13,833
Quem � esse?
200
00:30:14,920 --> 00:30:17,639
Boa noite, Tio Pataki.
201
00:30:19,040 --> 00:30:21,634
Tem um convidado.
202
00:30:28,040 --> 00:30:31,350
Eu estava de passagem...
203
00:30:58,400 --> 00:31:01,517
N�o direi que voc�
est� incomodando...
204
00:31:02,160 --> 00:31:07,871
mas estamos
celebrando um noivado.
205
00:31:08,960 --> 00:31:12,839
No c�rculo familiar.
Aqui est� o noivo...
206
00:31:13,480 --> 00:31:16,074
e aqui est� a noiva.
207
00:31:16,600 --> 00:31:19,990
Todos devem passar por isso.
208
00:31:24,120 --> 00:31:25,838
Entendo.
209
00:31:30,040 --> 00:31:35,034
Voc� est� na cooperativa,
N�o estamos mais l�.
210
00:31:35,680 --> 00:31:39,639
N�o temos mais nada
para dizer um ao outro.
211
00:31:52,080 --> 00:31:54,469
Ent�o, boa sorte!
212
00:31:55,720 --> 00:31:58,234
Boa noite!
213
00:33:42,000 --> 00:33:43,638
Onde?
214
00:33:43,880 --> 00:33:45,871
Vou pegar o almo�o de meu pai.
215
00:33:46,560 --> 00:33:48,391
V� em frente!
216
00:33:59,040 --> 00:34:01,395
O que ele est� fazendo
na cooperativa?
217
00:34:02,160 --> 00:34:03,718
Voc� sabe.
218
00:34:04,080 --> 00:34:06,674
Pedindo sua terra de volta.
219
00:34:10,280 --> 00:34:13,829
Os melhores peda�os de terra.
220
00:34:28,360 --> 00:34:30,874
Voc� ficou mais alto.
221
00:34:41,000 --> 00:34:44,595
Voc� vende
muito no mercado?
222
00:34:46,080 --> 00:34:48,799
- Mais ou menos.
- E hoje?
223
00:34:51,080 --> 00:34:52,877
Nada.
224
00:34:53,600 --> 00:35:00,278
Ent�o como vai juntar dinheiro para
seu vestido de casamento?
225
00:35:04,440 --> 00:35:07,193
� por isso que est� me
dando uma carona?
226
00:35:13,480 --> 00:35:17,075
Voc� ir� para o casamento de Ilus?
227
00:35:22,840 --> 00:35:25,593
Quando ser� o seu?
228
00:35:27,560 --> 00:35:31,155
Isso � da conta de meu pai.
229
00:35:38,800 --> 00:35:42,475
Escute!
Isso n�o adianta.
230
00:35:43,560 --> 00:35:45,240
Eu amo voc�...
231
00:35:48,600 --> 00:35:51,160
s� voc�...
232
00:35:51,160 --> 00:35:54,232
N�o posso viver sem voc�.
233
00:35:55,200 --> 00:35:58,112
Bem, eu disse.
234
00:36:02,920 --> 00:36:04,911
N�o vai responder?
235
00:36:07,160 --> 00:36:08,354
N�o.
236
00:36:09,080 --> 00:36:11,719
Voc� sabe que n�o
devemos falar disto.
237
00:36:15,600 --> 00:36:17,272
N�o devemos?
238
00:36:21,760 --> 00:36:22,760
Bem?
239
00:36:25,520 --> 00:36:26,600
Maldi��o!
240
00:36:36,160 --> 00:36:39,038
Esse � o limite!
241
00:36:41,000 --> 00:36:42,911
Eu trouxe minha alfafa...
242
00:36:42,911 --> 00:36:45,349
e voc� n�o vai devolver.
243
00:36:45,880 --> 00:36:50,158
E quanto ao meu cavalo,
voc� oferece s� 2.500 forints!
244
00:36:50,880 --> 00:36:54,555
Eu trouxe meus 15 acres...
245
00:36:54,920 --> 00:36:58,037
e recebi de volta com
d�vidas feitas por outros.
246
00:36:59,120 --> 00:37:03,955
- E por voc�, tamb�m.
- Eu trabalhei honestamente!
247
00:37:17,600 --> 00:37:19,511
O almo�o.
248
00:37:20,040 --> 00:37:25,797
Largue isso.
Levarei o pote para casa.
249
00:37:27,640 --> 00:37:29,517
Escute!
250
00:37:29,517 --> 00:37:32,638
N�o queremos que voc� sofra...
251
00:37:33,200 --> 00:37:38,991
mas n�o quer que 350 pessoas
percam, quer?
252
00:38:05,000 --> 00:38:07,036
A lei diz:
253
00:38:07,440 --> 00:38:09,880
Quem quiser deixar a
cooperativa pode faz�-lo.
254
00:38:09,880 --> 00:38:13,111
Mas voc� quer
se vingar de mim.
255
00:38:14,520 --> 00:38:17,910
D�-me aquele campo de 20 acres!
256
00:38:18,360 --> 00:38:19,395
Qual?
257
00:38:19,760 --> 00:38:23,150
O campo arado
pela brigada de M�t� Bir�.
258
00:38:23,880 --> 00:38:25,950
N�o � s� para mim...
259
00:38:25,950 --> 00:38:30,631
Para S�ndor Farkas
e os outros, tamb�m.
260
00:38:30,960 --> 00:38:35,750
� o nosso campo,
arado por 20 anos.
261
00:38:38,800 --> 00:38:42,076
N�o precisamos daqueles
p�ssimos campos
262
00:38:42,076 --> 00:38:44,390
da cooperativa
que voc� ofereceu!
263
00:38:45,080 --> 00:38:47,640
N�o brinque com a cooperativa!
264
00:38:49,400 --> 00:38:56,397
Mostre-me tr�s membros que
trabalharam t�o duro quanto eu.
265
00:38:58,240 --> 00:39:00,834
Eu, por exemplo!
266
00:39:07,680 --> 00:39:09,636
Mostre-me mais dois!
267
00:39:11,120 --> 00:39:13,759
Eu n�o dividirei...
268
00:39:14,200 --> 00:39:17,590
a terra da cooperativa
em quatro partes!
269
00:39:18,600 --> 00:39:22,718
E minha terra deve ser dividida
em quatro partes?!
270
00:39:23,480 --> 00:39:25,520
Eu trouxe em duas partes...
271
00:39:25,520 --> 00:39:28,432
E quero de volta em duas!
272
00:39:31,320 --> 00:39:33,276
Voc� s� deveria gritar em casa.
273
00:39:34,720 --> 00:39:40,033
- O que voc� disse?
- Esta � nossa cooperativa...
274
00:39:40,480 --> 00:39:45,270
e voc� � apenas
um convidado aqui.
275
00:39:45,760 --> 00:39:52,916
Eu serei um convidado quando
conseguir minha terra de volta!
276
00:39:53,720 --> 00:39:59,750
A cooperativa
n�o � uma piada.
277
00:40:01,960 --> 00:40:07,592
N�s cultivamos aqueles 20 acres
com cereais de outono,
278
00:40:07,840 --> 00:40:10,513
usando um novo m�todo.
279
00:40:11,040 --> 00:40:15,955
N�o darei aqueles
20 acres para ningu�m!
280
00:40:26,240 --> 00:40:30,791
Eu vim falar com o comit�...
281
00:40:31,800 --> 00:40:35,634
e n�o com um bando de garotos.
282
00:40:38,000 --> 00:40:39,080
J� basta!
283
00:40:44,840 --> 00:40:47,877
Voc� n�o � um membro do comit�...
284
00:40:49,840 --> 00:40:54,709
- ent�o pode partir.
- V� cuidar de sua vida!
285
00:40:55,040 --> 00:40:56,917
Melhor calar a boca!
286
00:40:57,520 --> 00:41:00,637
Se voc� e os outros l�deres
287
00:41:00,880 --> 00:41:04,953
n�o fossem t�o
parciais e pregui�osos,
288
00:41:05,680 --> 00:41:09,229
homens como Pataki estariam
se juntando, n�o partindo!
289
00:41:09,760 --> 00:41:12,832
Tudo bem. Mas agora v�!
290
00:41:20,800 --> 00:41:23,712
Ainda est� aqui?
291
00:42:42,520 --> 00:42:45,114
Irei com voc�.
292
00:42:46,360 --> 00:42:49,477
Se n�o tem nada para fazer...
293
00:42:50,000 --> 00:42:53,072
Nada mais importante.
294
00:43:16,560 --> 00:43:23,557
Esta lama! Voc� gosta desse tipo,
de vida?! Preso na lama!
295
00:43:23,557 --> 00:43:27,269
- Por que fala assim?
- Voc� escolheu este tipo de vida.
296
00:43:27,720 --> 00:43:32,236
Barganhando no mercado
para formar fortuna.
297
00:43:32,520 --> 00:43:35,990
Voc� far� uma fortuna?
298
00:43:36,440 --> 00:43:40,991
- Farei uma vida.
- Uma vida lamacenta!
299
00:43:41,680 --> 00:43:44,035
Mas camponeses n�o precisam
300
00:43:44,035 --> 00:43:46,998
rolar na lama para sempre.
301
00:43:47,480 --> 00:43:49,994
Quem me for�asse a isso...
302
00:43:50,520 --> 00:43:53,398
apanharia de mim at� a morte!
303
00:43:53,920 --> 00:43:58,994
Farei uma vida adequada
para mim e para n�s todos.
304
00:44:09,840 --> 00:44:11,910
Minha pequena Mari...
305
00:44:14,440 --> 00:44:18,069
Eu amo tanto voc�!
306
00:44:18,280 --> 00:44:23,354
Por isso estou gritando com voc�!
307
00:44:24,200 --> 00:44:26,714
Por que tem de ser assim?
308
00:44:27,400 --> 00:44:29,197
Diga-me, o que posso fazer?
309
00:44:30,000 --> 00:44:31,877
Se quiser eu...
310
00:44:32,560 --> 00:44:36,269
agarraria a lua para
fazer dela uma frigideira para voc�.
311
00:44:36,520 --> 00:44:39,796
N�o posso viver sem voc�.
312
00:44:42,760 --> 00:44:45,069
Sabe, M�t�...
313
00:44:45,600 --> 00:44:49,957
escolhemos outro caminho.
Quero dizer... meu pai...
314
00:44:50,720 --> 00:44:52,870
N�o se preocupe com ele!
315
00:44:53,320 --> 00:44:56,039
Diga que me ama...
316
00:44:56,480 --> 00:44:59,278
E tudo estar� bem.
317
00:45:09,720 --> 00:45:12,280
Vai dizer?
318
00:45:16,360 --> 00:45:18,271
N�o vou.
319
00:45:18,640 --> 00:45:22,076
Por qu�?
Diga-me por qu�!
320
00:45:22,280 --> 00:45:25,716
Deixe-me em paz.
321
00:45:25,716 --> 00:45:30,630
Nada mais pode nos ajudar
al�m de nosso destino.
322
00:45:30,960 --> 00:45:33,474
Bobagem!
323
00:45:33,840 --> 00:45:36,115
O que eu quero que aconte�a?
324
00:45:36,520 --> 00:45:40,308
Acontecer� conosco.
325
00:45:52,880 --> 00:45:55,917
Podemos viver um sem o outro?
326
00:45:58,320 --> 00:46:01,198
Eu n�o poderia!
327
00:46:32,640 --> 00:46:34,949
N�o! Deixe-me ir!
328
00:46:35,440 --> 00:46:37,829
N�o venha comigo!
329
00:46:38,400 --> 00:46:41,119
Meu pai nos ver�.
330
00:46:41,440 --> 00:46:44,398
Eu n�o me importo!
Irei v�-lo e direi...
331
00:46:44,880 --> 00:46:45,880
N�o!
332
00:46:47,120 --> 00:46:48,792
Deixe-me em paz...
333
00:46:49,080 --> 00:46:52,390
Ou ele vai me machucar.
334
00:49:46,400 --> 00:49:49,198
V�! Logo ser� meia noite.
335
00:50:07,520 --> 00:50:10,034
- A noiva est� � venda!
- Eu irei compr�-la!
336
00:50:12,240 --> 00:50:17,268
Vamos dan�ar com ela,
antes que se torne uma esposa.
337
00:50:18,160 --> 00:50:22,233
Onde est� a m�e da noiva?
338
00:50:34,760 --> 00:50:36,398
Vamos!
339
00:50:36,680 --> 00:50:41,117
''Quando uma menina vira mulher,
340
00:50:41,560 --> 00:50:46,156
ela penteia seu cabelo
num coque alto.
341
00:50:46,480 --> 00:50:51,679
Um coque admirado por muitos,
342
00:50:52,200 --> 00:50:56,034
que tamb�m t�m ci�mes
de seu bom homem.
343
00:50:56,480 --> 00:51:01,156
Um coque admirado por muitos...''
344
00:51:01,800 --> 00:51:03,870
Olhe para mim!
345
00:51:04,280 --> 00:51:06,475
Gosta daqui?
346
00:51:08,600 --> 00:51:09,320
Certo!
347
00:51:23,320 --> 00:51:26,392
Agora � a minha vez.
348
00:51:29,840 --> 00:51:31,512
Um homem generoso.
349
00:51:53,280 --> 00:51:59,230
''Ele subiu no salgueiro.
350
00:51:59,920 --> 00:52:01,170
At� os galhos mais altos.
351
00:52:07,640 --> 00:52:11,952
Mas seja aqui ou l�,
352
00:52:12,640 --> 00:52:16,553
nada era t�o bom,
353
00:52:17,640 --> 00:52:24,034
ningu�m era t�o boa quanto uma:
A esposa de outro homem.
354
00:52:24,280 --> 00:52:28,273
Mas seja aqui ou l�,
355
00:52:28,720 --> 00:52:33,350
Nada era t�o bom...''
356
00:53:50,440 --> 00:54:00,190
''N�o podemos voltar
de uma longa jornada,
357
00:54:01,080 --> 00:54:03,230
e continuar escondendo
o amor que sinto...''
358
00:54:17,240 --> 00:54:18,992
Voc� enlouqueceu?
359
00:54:18,992 --> 00:54:21,879
V�o fofocar de voc�!
360
00:54:22,080 --> 00:54:25,038
Seu pai te mataria!
Venha de uma vez!
361
00:54:52,680 --> 00:54:55,114
Agora minha m�sica favorita!
362
00:54:57,960 --> 00:55:04,229
''A flor fr�gil
da ac�cia branca
363
00:55:04,800 --> 00:55:06,360
sussurra...''
364
00:55:31,240 --> 00:55:33,390
''N�o podemos voltar de
uma longa jornada...
365
00:55:48,480 --> 00:55:50,530
E continuar escondendo
o amor que sinto...
366
00:56:08,640 --> 00:56:09,590
O amor que sinto...
367
00:56:17,880 --> 00:56:18,930
� mais forte que...''
368
00:57:18,800 --> 00:57:20,119
Olhe para mim!
369
00:57:20,880 --> 00:57:23,235
Por que n�o sorri?
370
00:57:24,040 --> 00:57:26,190
J� basta!
371
00:58:08,800 --> 00:58:11,234
N�o cause confus�o!
372
00:58:14,120 --> 00:58:16,998
Ent�o eu mesmo
irei pergunt�-la.
373
00:58:29,880 --> 00:58:32,758
Logo dan�aremos em
nosso casamento.
374
00:58:34,120 --> 00:58:34,840
Posso?
375
00:59:05,040 --> 00:59:06,632
Vamos!
376
00:59:10,160 --> 00:59:12,674
Beba conosco.
377
00:59:15,840 --> 00:59:18,070
N�o � o melhor,
mas ainda � vinho.
378
00:59:35,680 --> 00:59:39,559
Hoje � noite s�
dan�arei com voc�.
379
00:59:44,000 --> 00:59:48,676
- Nem mesmo com a noiva?
- N�o! E voc� s� vai dan�ar comigo.
380
00:59:49,600 --> 00:59:52,876
E se algu�m me pedir?
381
01:00:14,280 --> 01:00:17,716
- Posso?
- Espere sua vez!
382
01:00:27,320 --> 01:00:30,392
- N�o fa�a isso com os outros!
- Com quem?
383
01:00:34,360 --> 01:00:37,238
Seu noivo?!
384
01:00:52,760 --> 01:00:56,469
Por favor!
N�o fa�a um esc�ndalo!
385
01:00:58,680 --> 01:01:01,911
N�o te darei para outros!
386
01:01:02,120 --> 01:01:02,840
Nunca!
387
01:01:12,840 --> 01:01:17,197
- Sua perna estava quebrada?
- Estava.
388
01:01:19,800 --> 01:01:20,650
Mas eu n�o sabia.
389
01:01:25,720 --> 01:01:30,032
E fui para a feira equestre.
390
01:01:30,400 --> 01:01:32,868
Com a perna quebrada?
391
01:01:32,868 --> 01:01:36,635
Eu disse para eles me
colocarem na carro�a.
392
01:01:48,960 --> 01:01:53,988
- Meu Deus...
- Mais r�pido!
393
01:02:16,480 --> 01:02:19,631
Outra m�sica!
394
01:02:20,280 --> 01:02:24,068
''O chal� est� queimando,
a relva estalando.
395
01:02:24,068 --> 01:02:26,839
Por uma dan�a eu
pe�o a esta morena.
396
01:02:27,080 --> 01:02:33,553
Como a disse em meus bra�os,
� da loura de quem sinto falta...''
397
01:02:35,360 --> 01:02:38,272
V� e mude suas roupas!
398
01:03:03,560 --> 01:03:08,429
Recuperei os sentidos no hospital.
399
01:03:08,920 --> 01:03:10,751
L� eles ajeitaram.
400
01:03:11,240 --> 01:03:14,676
Fiquei internado por
duas semanas.
401
01:03:15,240 --> 01:03:18,949
N�o pudemos pagar a conta...
402
01:03:19,560 --> 01:03:22,552
ent�o nossas vacas foram leiloadas.
403
01:03:25,680 --> 01:03:29,355
Por sorte j� t�nhamos
vendido nosso cavalo.
404
01:03:31,960 --> 01:03:34,155
Velhos tempos...
405
01:03:36,080 --> 01:03:38,514
Pessoas jovens como voc�!
406
01:04:46,040 --> 01:04:49,396
Estamos voando, Mari!
407
01:05:46,600 --> 01:05:47,320
Posso?
408
01:06:02,000 --> 01:06:06,312
Pedi uma dan�a!
409
01:06:21,520 --> 01:06:22,600
J� basta!
410
01:06:57,560 --> 01:07:00,438
- N�o estrague a felicidade alheia!
- M�sica!
411
01:07:16,600 --> 01:07:17,320
Vamos!
412
01:07:26,000 --> 01:07:29,231
Nos encontraremos
outra hora.
413
01:07:30,000 --> 01:07:31,080
Pode ser.
414
01:07:33,760 --> 01:07:37,958
- N�o quero nada de voc�.
- Sorte sua voc� n�o....
415
01:07:38,400 --> 01:07:41,597
caso sim estaria
com problemas!
416
01:07:45,560 --> 01:07:48,472
Voc� n�o � p�reo para mim!
417
01:08:21,920 --> 01:08:25,276
Que vergonha!
418
01:08:25,960 --> 01:08:28,713
Por que deixou-o?
419
01:08:29,080 --> 01:08:31,594
D�-me a �gua!
420
01:08:33,720 --> 01:08:37,918
Fazer algo assim na
frente de seu noivo!
421
01:08:39,800 --> 01:08:42,360
Ele n�o � meu noivo!
422
01:08:44,360 --> 01:08:46,271
Eu n�o quero ele!
423
01:08:48,600 --> 01:08:50,716
Voc� arranjou isso...
424
01:08:51,680 --> 01:08:54,114
sem me consultar!
425
01:08:55,000 --> 01:08:57,434
Voc� me compraria e venderia,
426
01:08:59,680 --> 01:09:01,830
se eu deixasse!
427
01:09:31,960 --> 01:09:36,158
Agora voc� provocou seu pai.
428
01:10:00,240 --> 01:10:01,240
Pai!
429
01:10:06,080 --> 01:10:09,231
Finja que n�o me ouviu!
N�o ligue!
430
01:10:09,720 --> 01:10:12,188
Voc� quer outro?!
431
01:10:13,600 --> 01:10:17,115
N�o me casarei com
S�ndor Farkas!
432
01:10:17,600 --> 01:10:23,789
Pode me bater at� a morte,
pode me mandar embora, n�o caso!
433
01:10:24,280 --> 01:10:28,034
Mate-me com seu machado,
mas n�o caso!
434
01:10:33,840 --> 01:10:39,358
Mas se me tocar mais uma vez,
voc� nunca mais me ver�!
435
01:10:47,000 --> 01:10:49,958
- Vou embora.
- N�o fa�a tolice!
436
01:10:50,640 --> 01:10:53,837
Para onde poderia ir?
437
01:11:29,840 --> 01:11:31,512
Tudo bem.
438
01:11:33,120 --> 01:11:36,237
N�o se casar� com ele.
439
01:11:36,760 --> 01:11:41,117
Afinal, ele quer voc� n�o eu.
440
01:11:47,720 --> 01:11:51,030
Mas por que dizer agora?
441
01:11:51,240 --> 01:11:55,836
Compramos e fizemos tudo
junto com ele!
442
01:11:55,836 --> 01:11:59,151
Agora nem Deus vai entender,
443
01:11:59,480 --> 01:12:01,994
que ele me pertence e
eu perten�o a ele!
444
01:12:07,120 --> 01:12:11,477
Come�ar a vida novamente...
445
01:12:13,760 --> 01:12:16,069
n�o � s�:
446
01:12:16,440 --> 01:12:21,639
''Casarei com ele,
n�o casarei!''
447
01:12:26,800 --> 01:12:29,712
Digo-te...
448
01:12:31,560 --> 01:12:36,953
n�o estrague meus planos...
449
01:12:37,440 --> 01:12:40,352
ou matarei voc�!
450
01:12:40,840 --> 01:12:47,029
A terra casa com a terra!
451
01:12:48,320 --> 01:12:51,437
Todos conhecemos a lei.
452
01:12:58,160 --> 01:13:02,836
- Agora v� dormir!
- Voc� tamb�m.
453
01:13:02,836 --> 01:13:06,475
J� disse: v� dormir!
454
01:14:47,120 --> 01:14:50,908
Escute, Missy!
455
01:14:53,120 --> 01:14:56,430
Estou falando com voc�!
456
01:14:57,520 --> 01:14:58,748
Sim.
457
01:14:59,280 --> 01:15:04,195
- Deixe-a em paz!
- Cale-se!
458
01:15:04,440 --> 01:15:07,750
N�o fa�a caretas!
459
01:15:08,520 --> 01:15:12,354
O que voc� quer?
Botar fogo na casa?
460
01:15:12,880 --> 01:15:15,713
Bem, vamos faz�-lo juntos!
461
01:15:16,040 --> 01:15:18,679
Vamos queimar...
462
01:15:19,200 --> 01:15:22,237
e podemos ir e implorar!
463
01:15:28,880 --> 01:15:33,237
Voc� enlouqueceu na cooperativa!
464
01:15:34,080 --> 01:15:37,755
Voc� passou o tempo todo rindo.
465
01:15:38,800 --> 01:15:41,234
Isso � normal por um tempo...
466
01:15:43,520 --> 01:15:48,355
Mas voc� n�o � mais uma crian�a.
467
01:15:49,840 --> 01:15:54,118
N�o pode ser de outra forma!
468
01:15:56,240 --> 01:15:59,835
A lei da terra �
mais forte que o amor.
469
01:16:00,200 --> 01:16:01,997
Entende?
470
01:16:06,240 --> 01:16:09,550
Est� escutando?
471
01:16:12,880 --> 01:16:19,274
Se n�o pode ser de outro jeito,
vamos botar fogo na casa.
472
01:16:28,840 --> 01:16:30,558
Venha c�!
473
01:16:32,600 --> 01:16:34,909
J� te disse...
474
01:16:34,909 --> 01:16:39,278
Voc� est� perante seu pai!
475
01:16:41,680 --> 01:16:44,194
N�o me toque!
476
01:18:21,480 --> 01:18:23,277
Para onde est� indo?
477
01:18:23,640 --> 01:18:25,392
Embora.
478
01:18:25,880 --> 01:18:30,590
- Para onde?
- Apenas embora.
479
01:18:31,880 --> 01:18:33,871
Mas por qu�?
480
01:18:36,360 --> 01:18:39,477
Nada aconteceu noite passada...
481
01:18:40,520 --> 01:18:43,273
e nesta manh�?!
482
01:18:46,520 --> 01:18:48,636
Escute...
483
01:18:49,800 --> 01:18:52,234
Deixe-me perguntar-lhe algo:
484
01:18:52,600 --> 01:18:59,392
Volte e esque�a-me, pois nunca
mais ir� me ver novamente.
485
01:19:00,080 --> 01:19:02,674
Sou como um c�o de rua.
486
01:19:04,000 --> 01:19:06,230
N�o posso suportar.
487
01:19:06,480 --> 01:19:10,871
Ent�o irei embora.
N�o incomodarei mais.
488
01:19:11,280 --> 01:19:15,432
Isto n�o � vida,
� s� sofrimento.
489
01:19:16,280 --> 01:19:20,751
At� voc� s� pode me ferir...
490
01:19:27,920 --> 01:19:30,753
Por que n�o vai?!
491
01:19:52,760 --> 01:19:57,117
M�t�, querida!
E n�s?
492
01:20:09,440 --> 01:20:12,750
Eu achei que voc�
era o tipo de homem...
493
01:20:13,480 --> 01:20:16,995
em quem se podia confiar...
494
01:20:18,640 --> 01:20:23,153
a vida, o dinheiro
e a honra de algu�m.
495
01:20:25,400 --> 01:20:28,230
Por que confiou em mim assim?
496
01:20:29,080 --> 01:20:31,878
Minha filha enlouqueceu.
497
01:20:36,600 --> 01:20:40,673
Afinal, voc� � o pai dela!
498
01:20:41,240 --> 01:20:45,119
Eu posso enlouquecer...
499
01:20:45,119 --> 01:20:48,789
enquanto minha terra
permanece inf�rtil?!
500
01:20:50,560 --> 01:20:55,315
Por que voc� me convenceu
a deixar a cooperativa?!
501
01:21:02,200 --> 01:21:08,753
Agora terei de lutar sozinho num longo
ano e at� num mais longo ainda.
502
01:21:09,880 --> 01:21:12,838
Quem sabe qu�o longo?
503
01:21:20,040 --> 01:21:24,670
Com minha terra cortada em
peda�os estou acabado.
504
01:21:30,160 --> 01:21:31,912
Mas n�o vou suportar!
505
01:21:32,400 --> 01:21:35,870
Te processo caso n�o
conserte as coisas.
506
01:21:36,080 --> 01:21:38,275
Est� discutindo comigo?
507
01:21:38,275 --> 01:21:45,670
Quer que eu te ajude a
entrar na cama de minha filha?
508
01:22:29,400 --> 01:22:31,391
Boa tarde.
509
01:22:40,400 --> 01:22:43,278
Falaria com voc�...
510
01:22:43,760 --> 01:22:46,354
...mas em particular.
511
01:23:02,480 --> 01:23:05,836
- Vai ordenhar estar manh�?
- Sim.
512
01:23:07,320 --> 01:23:10,073
Ent�o v� ordenhar.
513
01:23:42,240 --> 01:23:47,030
Pode passar sem uma palavra?
514
01:26:03,480 --> 01:26:06,199
Vou casar com Mari.
515
01:26:11,960 --> 01:26:14,474
� da sua conta.
516
01:26:18,320 --> 01:26:20,595
� mesmo.
517
01:26:22,200 --> 01:26:25,556
A vida de algu�m � da
sua pr�pria conta.
518
01:26:26,480 --> 01:26:29,074
Ningu�m pode interferir.
519
01:26:30,760 --> 01:26:34,070
Nossa vida -
A de Mari e a minha...
520
01:26:35,720 --> 01:26:38,917
n�o ser� assim.
521
01:26:44,120 --> 01:26:47,999
Mas n�o pode ficar zangado
conosco por causa disso para sempre.
522
01:27:28,440 --> 01:27:30,829
O que aconteceu?
523
01:27:36,480 --> 01:27:37,730
Nada.
524
01:27:39,520 --> 01:27:44,435
E a terra... o cavalo?
525
01:29:34,920 --> 01:29:36,170
O FIM
526
01:29:36,171 --> 01:29:37,647
Tradu��o e Legendas:
Gianfranco Marchi.
527
01:29:37,697 --> 01:29:39,172
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
35466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
