All language subtitles for Alpha.House.S02E03.The.Contest.720p.AI.WEBRip.DD5.1.x264-NTb-eng

It's been nothing but downside

since that spot went up, sir.

The... the Governor denounced it.

There've been a bunch of editorials.

- The meeting's still on?
- Yes, sir.

Your car will pick you up at 2:00.

Hey, Gil John.

- Who was that?
- Senator Robeson, sir.

Hi, Elliot. Why are you riding that thing?

'Cause it's good for the environment.

- So is walking.
- Takes too much time.

How about our girls, huh?
I mean, are they something?

- Our girls?
- Well, Charlotte and Charity.

"The Real Daughters of D.C."
Charity's on that show too?

On it? She's the first hire.

- She's gonna play the wild one.
- Charity's not wild, is she?

No, no. That's what she's playing.

What is my daughter playing?

Oh, Charlotte's playing the angry one, sir,

according to TV Guide, anyway.

The "angry" one?

What's she got to be angry about?

You'll find out soon enough,

along with the rest of the country.

- What's she been up to?
- Nothing.

She dropped out of U.C. Santa something

to focus on her personal brand.

Well, it looks like it all paid off,

'cause our kids are gonna be stars.

Now, how trippy is that?

See you later, D.C. dad.

Keep it real!

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Have you ever wondered what the deal is

with that rigid plastic packaging

they have these days?

- That's not the joke.
- Oh.

Sorry, daddy. "Rigid" is
just such a funny word.

That packaging is so frustrating to open,

Wikipedia has a term for it... "wrap rage."

Not yet.

I mean, getting the contents
out of one of those puppies

is harder than getting
a bill out of Congress.

Boom!

But, seriously.

Oh, for the...

that's it. That's the joke. It's topical.

Oh.

I thought you were going for
observational humor, daddy.

Quite the head fake.

You're going to kill it,
sir, but maybe I could, uh...

Punch up your material a bit for you.

I mean, even the president has help.

Obama's not naturally a funny man.

Well, I am, and I want a clean win

as the funniest celebrity in Washington...

Unassisted.

- Sir?
- Hmm?

The conference... we're going to be late.

Oh. What's the deal with punctuality?

Who's got the time?

- Butter dump.
- It's ba-dum-bump, sir.

- This is it?
- Yes, sir...

- 3414 North Fairfax.
- It's a parking garage.

You're to meet the Watt
brothers on level B2, space 37.

I don't believe this.

Hello? Shelley?

Saul?

- You're late.
- Traffic.

No fucking way to run a campaign.

- Were you followed?
- Drones?

Are you kidding me?

We can't meet with you face-to-face.

You know the rules, so we're not here.

You're here, but we're fucking not.

- So what do you want?
- What do I want?

I want that piece-of-crap ad off the air.

What, too negative?

Did we go too negative for you, Senator?

'Cause I got to tell
you, the base loves it.

I don't care what the base loves.

You smeared a war hero.

It's supposed to be about issues.

Issues? Ha!

Are you for real?

The only way to stop the
cock-sucking collectivists

who are ruining this country

is to separate them from their balls.

Did you not understand that?

You two are sick puppies. We're done.

I don't have a problem with that.

You have a problem with that, Saul?

I fucking don't.

We shouldn't be talking to you, anyway.

- See you, Senator.
- Yeah, see you, Senator.

Ah, what an ungrateful fuck.
I don't believe this shit.

- Do you believe this shit?
- I fucking don't.

So, at Secretary Hagel's direction,

we have begun to review our policy

on transgender service members.

We are at last directing
our attention to the "T,"

the final letter of LGBT.

There are an estimated...

Doesn't LGBT sound like a multivitamin?

Write that down.

As President Obama observed,
valor knows no gender.

The Navy officer now known as Kristin Beck

served with distinction for years

on the all-male seal team six.

So let me ask you this,
Colonel Drake, is it?

Yes, sir.

Drake... As in the male duck?

- Yes, sir.
- Very good.

Now, Colonel, so I have this straight...

not in a sexual sense, of course,

I mean in the interests of clarity...

are you a man who thinks he's a lady

or a lady who's already
been turned into a man?

Very convincingly, I should
add, if... if that's the case.

Neither, sir. I'm a gay man.

Oh.

Interesting.

- Senator?
- Madame Chairma... woman?

Do you have another question?
Your time is about to expire.

I do.

Colonel Drake, don't you think

that if some of our male soldiers

were actually females and vice versa

that there would be a
lot of wild speculation

that could be detrimental to good order?

I'm not sure I understand
the question, sir.

Well, I do, and it's stupid.

- What the hell, Louis?
- Rose.

What I'm trying to understand
here is how our troops

are supposed to tell what's new

and what's original equipment.

Okay, that's it for today.

The committee will
reconvene tomorrow at 10:30.

What?

Those uniforms are baggy.

That's a darling outfit, Ms. de Portago.

Where did you find it?

Ay, Cherry Bomb boutique... Miami Beach.

Well, it's just perfect for there.

- But the wedding's here, right?
- Yeah, at the HayAdams.

Hay-Adams, the old standby.
Great choice, you two.

We certainly won't have
any trouble booking.

- Oh, we've already inquired.
- I'll double-check.

Anton and I went to U.V.A. together.

He can make the Lafayette room happen

and see that you get the good linens.

We wouldn't get the good linens?

On your own? Maybe.

But that's what a wedding planner's for.

Did you get a quote from the hotel?

Of course. It's within our budget.

- And what would that be?
- $3 million.

That's a little misleading.
800K of that's for Pitbull.

So this would be the wedding of the year,

- I'm guessing.
- That's the plan.

What we need, Courtney,

is someone who can
manage not just a wedding,

but a three-day celebration

worthy of the next first
family of the United States.

You may not be accustomed to
coordinating on such a scale.

So, if you feel like you're
in over your head here,

it would be best if you
told us that right now.

No, no, I...

We've heard such good
things about you, Courtney,

that you go all out to make
your events the very best

that they can be.

It's that kind of full-on ardor...

That's important to us.

Um, yes, of course, Senator.

I'm flattered.

Too early to be flattered.

Let's see what you can do first.

I got to go, but the senator...

he can look at the
contracts and sign for us.

And I will talk to you... later.

- Ciao.
- Yes, ciao.

- Ciao.
- What?

Ciao also means "hello."

Are you a good dogie?

Excuse me? He doesn't bite, does he?

Uh, no, ma'am.

- Senator Mower, sir.
- Senator Mower?

Paul Mower's widow, Betty,
who the Governor appointed?

Oh, right.

- Jeez.
- Oh, oh.

Oh, no, Buster, Buster. Oh, oh, oh.

- My hair.
- Betty, oh, I'm so sorry.

- Oh.
- Oh, goodness, are you okay?

I'm fine.

I just didn't expect to get knocked down

so soon after my hip replacement.

I really am sorry. Buster is too.

Well, how you been doing, Betty?

Are you finding your way
around capitol hill all right?

I am, except there are not enough stalls

in the women's senators restroom.

- Are you aware of that?
- I was not.

I didn't think so,

which is why I'm making
my inaugural floor speech

on the issue.

Would you be a dear and look it over?

I so value your advice,

and I want to make a good impression

my first time out.

Well, well, well, well...

Uh-huh. It looks good.

Good. A lot of good points here.

Should I keep in the part

about the sanitary-napkin dispensers?

Hard to say, Betty.

Sir, your wife.

Oh, Senator Mower.

It's the fabulous Tammy.

Mwah. How are you, dear?

Betty is that you?

Maddie? Where are you?

I'm in Raleigh, honey. It's
good to hear your voice.

Oh, you're in Raleigh. Oh, my goodness.

Have you seen those terrible ads

someone's running against
that young war hero?

So shameful. So shameful!

You must be outraged, Gil John.

Mm.

Well, I better get
going over to the office.

The movers are coming by,

and I've got to clean out Paul's drawers.

Good-bye, Maddie, dear!

Good-bye, Betty.

- Tammy?
- Yes, I will call over

and make sure that somebody
goes through those drawers

before she does.

There could be lubricant.

I'm on it.

Wear gloves, Tammy.

- Little late for that.
- What?

It's not called "after play."

Oh, there wasn't time to
do it in the right order.

Next time?

I'm not really seeing a next time, are you?

I am. But I'm told I need help.

You do. Definitely.

We're back with Governor Ed Rendell.

- So, still no debate, Governor?
- No, Andrea.

No word on the debates yet,
even after repeated requests.

The Senator seems to think
he's got this one in the bag.

But I would offer a word of caution

to my good friend Bobby Bettencourt.

- Bobby?
- In case the word

hasn't reached Washington yet,

Pennsylvania courts have not looked kindly

on voter suppression.

So if he thinks these new
laws are gonna limit turnout,

he just hasn't been paying attention.

Oh, that'll help.

Or you could try campaigning.

Why are you boosting
flowers from our garden?

I'm a neighbor with benefits.

Are you going to see Louis tonight?

- See him do what?
- Stand-up.

He's competing in the "funniest
celeb in Washington" thing.

- That can't be true.
- And yet it is.

- Good morning, kids.
- Good morning, Senator.

Hey, Rosalyn, didn't hear the doorbell.

Oh, I didn't want to get you out of bed.

Andy, I am so looking
forward to your wedding.

You're invited? I had no idea.

No, no. I'll just be rubbernecking.

- Hmm.
- See you tonight, Robert.

You're going out?

Eh, she wants to go to
some comedy thing tonight.

Oh, you got to go, man.

Adriana and I are going.
It's gonna be a good time...

lots of booze, available women.

And it's Louis. You can't say no.

- No.
- Buster.

Wait up, Gil.

Listen, we should leave
by 8:00, which gives you...

11 hours to get dressed.

Later, amigo.

Okay, we're live, Senator Stanchion.

Steve, trust me. Hillary won't run.

The poor woman has been dealing all year

with this constant drumbeat in the press.

It's brain damage this
and head injury that.

Not that I necessarily
think that she's addled,

but she does seem sadly confused
about the Benghazi cover-up.

Benghazi again? Not Obamacare?

It's the homestretch. Did
we pivot and no one told me?

Peg will attack anything Fox tells her to.

It must be Hillary week.

Hillary deserves our pity, not our scorn.

Jesus, what a piece of work she is.

As to whether she has brain damage or TBI

or whatever the politically correct term is

for a severe head wound
in an elderly woman,

we'll leave that to the experts.

What we do know from the
don't ask, don't tell repeal

was that it had zero
impact on force-readiness.

We would expect the same outcome

if we updated rules against
our transgender troops.

Colonel, when you say there
was no impact on readiness,

you're saying that as a gay man, correct?

No, sir, I'm saying that in my capacity

as lead author on the Army D.A.D.T. study.

Who happens to be gay.

Sir, I assume

my identification with
the group under study

was considered a qualification.

And how did that
qualification come to be known?

As soon as D.A.D.T. was repealed,

I came out to my commander.

He walked out from behind his desk,

shook my hand, and told me how happy he was

that his best line officer
was now free to be himself.

He gave me...

this command coin...

which I've carried with me ever since

with more pride than I can convey, sir.

I would ask the chair to
enter the Colonel's coin

into evidence.

What is wrong with the gentleman?

This isn't a damn trial.

I'd still like to see it.

Mr. President, I ri...

I rise to take a stand

on restroom parity.

Who's that? She looks familiar.

- Betty Mower.
- Widow of Happy Pants Mower?

Governor appointed her to keep
the seat warm until November.

For too long, there
have been too few stalls

in the Senate ladies' room.

I have brought a chart.

As you can see...

Would the "gentle-lady" from Idaho yield?

Oh, I...

My time must be up.

So I yield to the "gentle-lady" from...

- North Dakota.
- Of course.

Yes.

Thank you.

Mr. President, I have a few thoughts

on making the Benghazi committee permanent

so that future generations
can investigate it.

But first, let me comment on
what we've just heard here.

Once again, this chamber
is subjected to pleading

from a special interest.

What the hell?

A woman member who is aggrieved

by having fewer number of stalls

as the men.

Why must women always play the victim?

If there are not enough
stalls in the ladies' room,

do what I do... use the men's.

She does.

It's this kind of entitled whining

that has bankrupted this country...

showering favors on people

who think they're owed something.

Really?

You just took down a grieving
widow on the Senate floor.

This brings me to Benghazi.

Interesting young man,
a bit of a surprise...

no mannerisms that I could detect,

not a trace of a gay accent.

Think how hard it must be

to tone down something you're wired for.

It'd be like me trying not
to come across as white.

I don't think he was trying
to tone anything down, sir.

Don't be so sure, Julie.

Your lesbian accent isn't as pronounced.

Until you've walked in another man's pants,

you can't really say.

You know, sir, it's just so fascinating

to hear you sort through it all.

Look, Louis wears sacred underwear, okay?

That's not an accusation,

it's a fact. He wears sacred underwear.

As a devout Mormon, he also believes

that a convicted con man got golden tablets

that no one else could see
and sat down with an angel

who told him the Jews in the Bible

lived in North America.

No, no.

Let the man speak.

Louis actually believes that stuff,

and he has every right.

But here's the thing.

I don't believe it.

I don't believe in crazy
shit that never happened.

So voters in Nevada have a clear choice.

They can vote for someone
who believes in bug-nutty,

bat-shit, weird-ass, crazy shit,

or they can vote for someone who doesn't.

I'm sorry, sir. He goes too far.

Persecuted and reviled for over a century,

and that's your best
shot... Mormonism is crazy?

This from a guy who's in
the pocket of big magic.

Well, good luck with that, my friend.

Senator Biggs, ma'am.

Gil John, to what do I owe?

It's about your floor statement, Peg.

Oh, my God. Who listens
to floor statements?

Well, I happened to catch yours.

You want to co-sponsor my
permanent Benghazi committee?

No, I want you to lay off Betty.

You had no reason to
call her out like that.

Poor woman just wants to be
able to take an honest leak

without having to wait in line.

Not every woman knows
how to use a urinal, Peg.

Gil John, Betty was standing
in the well of the Senate

pleading for special
treatment... I responded.

It's called debate.

You humiliated her.

That's not how senators handle things.

We don't make personal attacks.

You mean like that takedown
of a medal of honor winner?

I had nothing to do with that ad.

Oh, really? That's odd.

Saul and Shelley usually don't
go where they're not invited.

Those two psychos were not
invited to smear anybody.

They got they own greedy, evil-ass agenda.

They do what they want.
I don't need their help.

Hmm, and yet you have it,

and your opponent's sinking fast...

best of both worlds, really.

Thanks for the civility lesson, Gil John.

I'll do my best to take it to heart.

Oh, my God. Look at you hiding over here.

We're here to have fun, Robert.

- I am having fun.
- Yeah.

Look at all these fabulous ladies, hmm?

When was the last time the
love doctor hit on someone?

1978, but I really...

Uh, yeah, you know what you need?

You need to be seen
dancing with a gorgeous lady

so then you become desirable

for all the other gorgeous ladies.

Vamonos.

Come on.

Come on.

Ow!

- Whoo!
- Adriana.

Dios mio.

Mwah.

Robert, this is Teata Takaria.

Special Representative from Kiribas,

and, Teata, this is
Senator Robert Bettencourt.

Madame Representative, lovely to meet you.

And you, Senator. You're
quite a dancer, sir.

Tell me about Kiribas.

Well, it's an archipelago of 32 atolls

and one coral island.

I think I've read about it, yeah.

I imagine you have.

Our situation is very precarious,

thanks to the developed nations.

"Climate change"?

Our fresh groundwater

is being poisoned by the rising tides.

Within 20 years, my homeland
might be uninhabitable,

and within 50, it'll disappear.

We have to move the
entire population to Fiji.

Fiji, I mean...

That's an island paradise too, right?

Kiribas is my home, Robert.

Oh, right, right. I'm... I'm sorry.

Hey, you two, it's about to start.

Let's grab a table.

- I don't think we should...
- Oh, my God! Teata?

What's wrong? Robert?

It's not me. It's global warming.

You mentioned global warming?
What were you thinking?

You didn't bring up Fiji, did you?

No, I... I...

Swiff me? Swiff her!

What kind of comedy club is this?

Where's my rim job?

Rim shot. Rim shot.

Rim shot. Right.

So...

Hey, uh, have you ever
noticed how hard it is

to get things out of that...

that rigid plastic packaging they've got?

It's harder than getting
a bill out of Congress.

Boom!

- That's how hard it is.
- Seriously, you've been...

you've, uh... you've been
great. Thank you so much.

I'll be here all year.

All right, funny guy.

Let's give it up for Senator Louis Laffer!

Next up, ladies and gentlemen,

a former funniest celebrity in Washington,

the bathtub strangler himself,

let's have a hand for Grover Norquist.

Got anything new for me to sign, Grover?

Absolutely, Senator. Thank you.

Bourbon, neat, no ice, certainly no water.

I never drink water.

Dick Cheney tortures people with it.

Gives it an awkward aftertaste.

Grover's good, but I
think I got off more kills.

- I did more kills, didn't I?
- Oh, definitely, daddy.

You were so good.

You ought to give it a shot, Rosie.

Go on up there. Come on.

Get your heart going.

Me? You crazy.

Oh, you really should, ma'am.

Some of the comments you
make about your colleagues

- are priceless.
- It's true, Senator.

Oh, I don't know.

What's wrong there,
Rosie? You chicken, huh?

You only dish it out in private?

You go, I'll go.

Okay, okay.

Game on, brother lawmaker.

So, when midgets...

Play miniature golf, do they know?

Let's hear it for Grover the grouch,

ladies and gentlemen!

Well, I guess I'm finished here.

- Senator, it's all yours.
- Thank you.

Thank you. Thank you so much.

I'm Rosalyn DuPeche.

I'm the next-door neighbor
of this man here...

our country's only
black Republican Senator.

See, Robert, that's a
laugh line right there.

What's the matter, Robert...

you couldn't make it through clown college?

So you said, "you know, I'll
just become a black Republican.

It's the same gig."

I mean, a black Republican...
how does that happen?

I remember when I was a kid
and I would, you know, misbehave

and my mother, like many mothers then,

she would say, "if you don't stop that,

I'll beat the black off of you."

Well, maybe that's what happened to Robert.

His mother actually did it.

So what the fuck, Senator?

Now we're a pair of
greedy, evil-ass psychos?

- I... I never said that.
- You fucking did, Biggs...

to Peg, who told everyone
in our Super PAC conclave.

And you know what? It hurts.

You don't think my brother
and me have feelings?

Yeah, if you prick us, do
we not bleed, you prick?

And if you fuck us, do
we not fuck you back?

We fucking do!

We put the word out, and
you're on your own now, Biggs.

- Try to find five fucking cents...
- Hold on, boys.

- Where's he going?
- I don't know.

Oh, fuck!

Shelley! Holy shit, you killed him!

You bastard! You murdering bastard!

Daddy!

I have no idea what you're doing right now,

but hell, yeah.

- synced by chamallow / corrected by Tet0eC and chamallow -
- www.addic7ed.com -

Please rate this subtitle at www.osdb.link/68k5j
Help other users to choose the best subtitles