All language subtitles for the.tunnel.s01e05.1080p.bluray.x264-shortbrehd

The confirmed death toll is 14,
but police are warning this may rise.

I'm now joined by Assistant
Chief Constable Gerry

Bryant from the Unified
Crime Directorate.

Assistant Chief Constable,
if this is the work of

the killer who left two
victims in the Eurotunnel,

then we are looking at
a serious escalation.

Yes, although as yet,
we have no confirmation to that effect.

But I can assure the public
that we've drafted in police...

All the victims have the same
morphine-based painkillers.

- What about the driver?
- No, usual bloke. He's clean.

So, if the drugs were contaminated,

it was done somewhere else
and they were placed on the van.

I've come to see my sister.

I've told you already,
just one visitor at a time.

Here he is. Voucher Man.

Sorry, pal.

You missed the mouth-to-mouth
and chest massage.

Will you have this man
removed from this room?

- He probably caused this.
- Yeah, course I did.

Who did she phone?
Who did what was needed? I saved her.

You couldn't do that.

You can't do anything.

You'll be surprised what I can do.

Security, room 306.

Stephen...

Stephen, just...

Just go.

Just... go and come back when...

Stephen. Stephen.

Stephen!

Number four.

There we go.
Harriet Stone. Same drugs, no symptoms.

How did she remain immune
if it was a poisoned batch?

She's not deaf.

Why don't you come in and talk to her?

- So, is it a good book... Harriet?
- Hm, a little sad.

- Is it?
- Yes, but that's all right, I like sad.

- Yeah, sad's all right, isn't it?
- Yeah.

- In books anyway. And tunes.
- Hm, yes.

So, what else?

What else can you tell us about Susanna?

An
Mo? w.

- No.
- Why not?

I don't know why, I just know.

- She gives you your medication?
- For all the good it does, yes.

- Are you French?
- Yes.

Oh!

I'd love to go to France again.

But I never will.

No, the journey would probably
be too difficult for you now.

Yep.

Susanna Beaumont's in hospital.

Oh, poor Suze.

She has a lovely reading voice, you know?

I don't understand your point.

She said herself it was unlikely
she would see France again.

- And you agreed?
- Yes.

But maybe she didn't want...

I'm sorry,
do you think she will see France again?

No, but that's not the point.

Why didn't you just say,
"You'll be in the graveyard soon, Grandma."

Because it's not what I was thinking.

Sometimes you just need to say
the right thing. Police.

Never say never, that kind of thing.

That would have been a dumb thing to say.

- OK. Susanna Beaumont.
- She's sedated, still in a lot of pain.

And there was a bit of a scene this morning
with her brother.

What kind of scene?

An ugly one which left
her very disturbed.

He struck a nurse before leaving.

What's his name?

Er... Stephen Beaumont,
he's the official next of kin.

- Did he bring her in?
- No, she was on her own in the ambulance.

- Where is she now?
- Er, in a side room.

So, she ate the same
poison as the old people?

Yeah, but she's younger and fitter,
so her body's better able to deal with it.

It doesn't explain how
it got there, does it?

She's through there. Don't
try and talk to her.

Do you think she did it?

Poisoned 14 old people and then
tried to kill herself the same way?

No.

Given the fact
that it was an opiate-based pain relief,

I think she was stealing
Harriet Stone's medication.

Safely back in the arms of Sister Morphine.

"Dear Stephen, how is..." Dear Stephen.

"How is school? Mummy says you hate it
and you cried when she left you.

Remember, I love you more than anybody.
Your sister, Suze."

- She never sent it?
- No.

OK, let's take a look at her flat.

Chuks, run a check on Mr Stephen Beaumont,
would you?

♪ Venez dans mes bras

♪ Closer to me, dear

♪ Donnez-vous é moi

♪ Set aside all fear

♪ Restons enlacés

♪ Pour I'éternité

♪ Yes, you shall be mine

♪ Till the end of time

I don't know what Stephen's
going to do with

us. He brought us to this
dirty cottage and...

You have to help me, please.

I want to leave, I want to go to London.

I need money... quickly.

Where are you? What part?

L don't know. Phone box, it's red, and...

- There is a field with two horses.
- And what colour are the horses?

Um, there is one brown...

and the other one is
black with white spots.

I'm joking, babe. What street are you on?

L... l can't see any
signs, there's nothing.

Where the streets have
no name, near a horse.

Um...

I don't normally
travel the countryside.

I see. There is a pub.

We passed on the road.
Um... The Fox... The Fox And something.

Hounds? Firkin? Hare?

Yes, Hounds. Hounds.

And the house is on the same side of
the road, just a little bit further.

OK.

I'll search through the middle of nowhere
on my GPS.

An afternoon playing Fox and Hounds
gets you a train ticket to London.

Some extra pocket money
to visit Buckingham Palace.

I don't know... l...

I've never done this before,
I don't know how...

You'll be fine. Just... go with the flow.
I'll do the introductions.

You make sure
the kid's not around now, yeah?

Don't even let him see me.

Last number called from her mobile
was to Anthony Walsh.

- As in...?
- Gemma Kirwan's pimp.

And not the only string to his bow.
He's started

slinging a lot of meth
recently, I hear.

Yeah, not to Susanna though.

We think she was stealing drugs,
not buying them.

Anything on the brother?

Stephen Beaumont, no fixed abode.

Works for some charity
helping asylum seekers and the like.

- "And the like".
- Don't start, boss.

I haven't even had breakfast yet.
Anyway, he's out of the country.

- Where?
- Don't know.

Just heard the funny
ringtone on his mobile.

Probably in Romania, rounding up a few more
he can bring over to help.

Phone the charity,
find out when he's due back in the UK.

- Get him to give us a shout.
- Cool.

I put things in rooms.

Fine.

It is just a simple memory device.

How does that work?

I have this imaginary house in my head.
With many rooms.

I put things I want to remember
into parts of the house,

so I know where to look for them.

Oh.

Sometimes when I can't sleep,
I walk through it, look into each room.

What does it look like, your house?

You have to make your own house,
otherwise it doesn't work.

Is it based on a real house?

So what were the cops like?

There was a French detective.
She's a bit weird, but er... you would.

And then the English one, he...

- He really didn't like me.
- No?

Oh! Little bit more respect
for your golden goose, please, Jonno.

I mean, TT did choose
me to communicate with.

- 1T?
- Yeah, "Truth Terrorist".

Came up with it last night. Good, hey?

Yeah, we should perhaps be a little careful
about glamorising the mad bastard.

Oh, yeah, that's a strategy
that's gonna boost our online hit-rate.

Look, we've got an in with one of the
biggest news phenomenons in years.

Yeah.

Who the fuck's this?

- Yeah?
- Danny.

- Oi.
- My second truth has only just begun.

Nobody cares about people
who made sacrifices,

worked hard, or served their country.

Once society no longer needs them,
they're abandoned to slow and lonely death.

What, so you're doing them a favour?
I mean, no offence,

but how do you know they
weren't happy sitting

in their own piss and
watching Bargain Hunt?

Who appointed you judge
of what their lives meant?

Look, you said that your second truth
has begun.

Good. You listen as well.

This is not just a problem in Britain.

OK. So?

Soon we will see how much old heroes
are cared for in France.

I know you paid for a bit of rough and
tumble but... don't take it too far, yeah?

Couple of slaps. Bit of
verbal, no air locking.

And go easy on the Tina, yeah?

It's got a kick to it.

- Come on.
- No. No.

Mr Beaumont, this is DC Chuks Akinade
of Northbourne Police.

Could you give me a call
when you're back in the country?

The policy of the department store
is always to press charges.

However, in the light of her age
and the fact that this is the first time...

It was a mistake.

Try, "I did it because my friends
bullied me into it."

She hasn't got any friends.

The top was the wrong colour anyway,
sweetheart.

You need something to draw attention
to those lovely big eyes.

I get them from my dad.

All right.

Well, just don't let me see them
round here any more.

So tell me what my punishment is.

Apart from having to live
with you and not Dad.

Don't be scared. He's a nice horse.

That's it.

Oh, he'll like that. There you go.

There's a good boy. Eat up.

Where you come from?

Where's your mummy, sweetheart?

ls everything OK?

It's just...

I just thought he shouldn't
be in the field on his own like that.

Hello, Karl.

Jean-Claude Delplanque.

76 years old, retired soldier.

Appeared online two hours ago.

76? He's in good shape.
Better than the English victims.

- Who identified him?
- Catherine Leclerc.

A coordinator from one of the soup kitchens
that works with immigrants in the port.

- What does he do there?
- Drinks soup, talks to the immigrants.

- Why him?
- He'll have a reason.

It looks like he's in
an old industrial unit.

We've got helicopters
with thermal-imaging equipment

searching abandoned buildings
in the industrial zones.

Where does he live?

Forensics are there already.

Have a look around and
talk to the neighbours.

Given the internet,
he will soon have the audience he needs.

Mm? Pardon?

Tough guy style. No bed.

Catherine Leclerc.
You're the woman that identified...

0U est le chien?

Je ne I'ai pas vu.

Someone may have seen the abduction.

Communist Party of France.
I put my house on it.

Just because he works in a soup kitchen.

No, it's not just that.
Spot them a mile off.

We used to go L'Humanité festivals
when we were kids.

Hi.

OK.

Finder's keepers.

Here's our only witness.
Anyone speak his language?

Parlez-vous anglais?

He was still on his leash
when Jean-Claude got tasered.

- Yeah.
- Probably within a five-metres range.

- Do either of you have a comb?
- No.

That's a long shot.

No?

It's an AFID tag.

The dog must have run off
before he had a chance to get him.

That's good.

- That's very good.
- He's made a mistake. That's very good.

- Regarde.
- D' accord.

W"...while inevitably people are drawing
parallels with the Unabomber,

whose letter bombs
killed three people in the United States.

And I'm joined now by psychologist
and academic Miriam English.

A very simple question:
Why is he doing this?

Yeah, go on, Miriam.

Give us the lowdown.

Payday for the experts, eh?

Why aren't the girls in their beds?

- I sold them on eBay.
- Good move.

They're in our bed.
You can thank your eldest son.

Why, what's he'd done now?

He showed them that web-bite
with the kidnapped man,

so obviously now they're too scared
to sleep in their room.

- What's up with you?
- What's up with me?

What are you playing at?

Showing Hannah and Maya
all that scary stuff?

Everyone's watching it,
everybody's talking about it.

- It's reality.
- Everybody isn't under ten years old.

I didn't show it to them.

They just came in here bothering
me as usual and they saw it.

Well, you should be more careful.

It might take me a while
to learn your parenting skills.

That journalist you mentioned, Danny
Hillier. Everyone's reading his stuff.

Great.

Calls him TT. The "Truth Terrorist".

People are talking about what TT's doing.
The thing aboutjustice, the old people.

You can say what you
like, but it's better

than chatting about all
that celebrity shit.

Well, right now I'd rather
that Hannah and Maya's reality

was a little more anthropomorphic fare.

What?

Peppa Pig.

Keep them away from your computer.

Is that Elise Wassermann?
Can I say bonjour?

Chuks.

When?

No. I'll come down.

You were stealing Harriett
Stone's painkillers.

- Is she all right?
- Yeah.

Thanks to you leaving her in agony
while you fed your habit.

My life is such a mess.

I used to be somebody, you know?

I used to do... PR for film stars.

Most of them are cunts.

Some of them are all right.

I didn't care, just...

parties, drugs and clubs.

I remember the smell of it.

People used to call me Sexy Suze.

I fucked film stars in toilets.

- But like all good things...
- Don't laugh at me.

I'm not laughing at you.

So how'd you end up?

Things just started to go wrong.

- Is my brother here yet?
- No.

Are you close to Stephen?

Does he know where you were?

Why?

Just curious.

He wants to save the world.

- Does he?
- Uh-huh.

- Stephen told me about his eyes.
- Whose eyes?

Do you know where Stephen might be now?

I was sick.

Sick... sick because of
the blood on the fish.

They were hitting their... heads
on the bottom of the boat.

Er... That's enough.

His wife was away.

He ended up with some guys in a flat
whose address he can't remember.

- And when he woke up...
- I see where it's going. So, no idea?

He honestly can't remember a thing
about it: the alcohol, drugs, sex...

- And it all happened a year ago.
- You checking the bar's CCTV?

- Yeah.
- High hopes?

No.

Susanna Beaumont was awake.
I managed to speak to her.

- Anything interesting?
- I don't know.

OK. I'll speak to you in the morning.

- What are you doing?
- Making dinner.

Hospitals at night, eh?

- What?
- Strange places.

I like hospitals at night.

They're... completely their own thing.

Does that make any sense?

Yeah. Enjoy your dinner.

OK.

Ah, morning.

Any chance of a coffee?

Put that euro you found in there.

Yeah.

- Anything off the bar CCTV?
- No.

I tried that house of memories thingy.
Didn't work.

- No?
- No. Got lost in the laundry room.

This might come as a bit of a shock to you,

but I suspect our inner landscapes
differ quite significantly.

Well, I hope so.

Will you tell me about your house one day?

No.

Thought not.

What's that?

He's in there again.

There's two of them.

Chuks.

Yeah, we're watching.

Look into the camera. Look into the camera.

Show us your face. Show us your face.

Or get out of there.

You know who else must be watching.

Two kids?

Maybe that will take the shine off
the Truth Terrorist.

Excuse me.

Good, you received a new phone.

You don't want the cops listening.

These conversations are
just for you and me.

I suppose I'm flattered.

So?

What do you want me to tell the world?

- Ask me a question.
- All right.

What happened when the feed went dead?

Who were the other people
and why did you go offline?

Next question.

- Ls the man still alive?
- Yes.

Why five truths?

I mean, what,
are you just gonna stop after that?

We are a long way from that point still.

What do you want? What
is all this getting you?

Closer to the truth.

We're all getting closer to the truth.

So... what's next?

The old man I'm holding can be saved.

Use your newspaper to tell people that.
He can be saved.

How?

How?

Oh, hey, Sophie.

How's it going?

- Fine.
- Good.

Is my dad here?

He had to go to sea. He's erm...
got a new ship that he had to...

Grace.

Come sit with me a minute.

You can't keep turning up like this
every time you have a row with your mother.

- There's a custody order.
- Because Grace doesn't want to see me.

You have to understand her too.

She feels I prefer you to the little ones.

I'd love to have that feeling.

Um... Tom's only four.
Jamie's only nine months.

Compared to them you're a big girl.
Almost a grown-up.

I can stay the night, though.
That's not against the custody order.

The thing is,
it's Tom's birthday party this evening

and Grace's family are
all staying the night.

We don't have room.

Come on, I know you can
sort things out with your mother.

You want me to drive you back?

Call me if you need anything, yeah?

- And there was a little boy in the field.
- OK.

Ever so sweet, he was.
Didn't have a word of English.

- And you said the mum...?
- She was really strange.

And it looked as though
someone had just hit her.

And later, when I walked past, the door
was open but there was nobody there.

L don't want to get them into trouble.
"Live and let live" is my motto.

Mine too. Well, unless they're Tottenham.

I'm really worried about them.
It's just not right, what goes on in there.

- Yay!
- Fuck off!

Sorry, love, I'm closed.

Why are you standing there?

What's it to you?

You look cold and wet.

That's because it's freezing and raining.

You can't stand there.

Is that rain on your
face or are you crying?

Rain!

I was just about to have a cup of tea.

There's enough for two if you want one.

Sorry, love.

Aha! Given up, eh?

- How's it going?
- Good.

It's only been eight years
but I'm confident this time.

- Five, in my case.
- Well done.

Yes. We all follow rules.

The dog and the kids he hadn't planned on.

- It threw him.
- I know how he feels.

Yeah. It'd drive a man back to cigarettes.
Your French is getting better.

- Merci.
- You're leaving?

- Yep.
- I'll come down with you.

I'll get my stuff.

- Bonne nu“.
- Mm-hm.

I've been asked to go
to Paris, permanently.

Well, who could possibly choose Paris
over Calais?

You like Elise?

- In what sense?
- In any sense.

- She's a good cop.
- Best I ever worked with.

Not everybody gets her, of course.

- Night.
- Night.

Nice car.

Congratulations on the Paris job.

I haven't spoken to Elise about it yet.
Keep it to yourself for now.

I've only got green tea.

That's great.

Why were you crying?

Family stuff.

That happens.

I can't go home.

Stay here if you want.

- Here?
- You can sleep on the bed in there.

There's only one bedroom.

I sleep on my yoga mat.

Really, take the bed.

It hasn't been used recently
so the sheets are clean.

Maybe my mum will lose a bit of sleep now.

Philippe! Philippe!

He's back online.

What happens to old people in winter?