Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:02:03,535 --> 00:02:05,369
Please. Please don't.
2
00:02:05,371 --> 00:02:07,303
Please, God, no.
3
00:02:07,328 --> 00:02:10,427
I hate this.
Please!
4
00:02:57,068 --> 00:02:59,522
Welcome home, haircut.
5
00:03:17,506 --> 00:03:20,106
There's more at the library.
6
00:03:20,108 --> 00:03:21,942
A lot more.
7
00:03:23,211 --> 00:03:24,577
You, uh...
8
00:03:24,579 --> 00:03:26,646
You have a library?
9
00:03:26,648 --> 00:03:28,148
Your friend Daryl
10
00:03:28,150 --> 00:03:30,350
didn't get a chance to see it
before he bounced.
11
00:03:31,453 --> 00:03:33,386
He escaped?
12
00:03:33,388 --> 00:03:35,121
Yeah.
13
00:03:35,123 --> 00:03:36,890
You know where he is?
14
00:03:36,892 --> 00:03:39,059
No.
15
00:03:39,061 --> 00:03:42,295
I'd tell you if I did.
16
00:03:44,833 --> 00:03:47,300
Vonda N. Mclntyre.
17
00:03:47,302 --> 00:03:49,135
Th-This will be satisfactory.
18
00:03:50,706 --> 00:03:52,172
You hungry?
19
00:03:52,174 --> 00:03:54,140
I'll get you something.
What do you want?
20
00:03:54,142 --> 00:03:55,709
What do I want?
21
00:03:55,711 --> 00:03:57,944
Yeah, to eat.
What do you want?
22
00:03:57,946 --> 00:03:59,212
Anything?
23
00:03:59,214 --> 00:04:00,647
Sure. Whatever.
24
00:04:00,649 --> 00:04:02,182
Really? Anything I want?
25
00:04:02,184 --> 00:04:03,583
Dude, yes.
26
00:04:03,585 --> 00:04:05,685
You can have anything. What do you want?
27
00:04:05,687 --> 00:04:07,787
- Can I have lobster?
- No, you can't have lobster.
28
00:04:07,789 --> 00:04:09,322
What the hell do you think this is?
29
00:04:09,324 --> 00:04:11,725
Do you have canned pasta
and tomato sauce?
30
00:04:11,727 --> 00:04:14,995
You want orange-y or red?
31
00:04:14,997 --> 00:04:16,363
Orange-y.
32
00:04:16,365 --> 00:04:17,731
All right.
33
00:04:18,934 --> 00:04:22,035
What about pickles?
I-I like pickles.
34
00:04:22,037 --> 00:04:23,803
We're out of pickles.
35
00:04:23,805 --> 00:04:26,006
What about potato chips?
36
00:04:26,008 --> 00:04:27,540
We got chips.
37
00:04:27,542 --> 00:04:29,209
Number 42 makes them.
38
00:04:29,211 --> 00:04:32,746
Number 42 is a coding system
for persons here?
39
00:04:32,748 --> 00:04:34,748
For the workers, yeah.
40
00:04:34,750 --> 00:04:37,083
They make said chips fresh?
41
00:04:37,085 --> 00:04:39,319
Yeah, they got a kettle...
42
00:04:39,321 --> 00:04:40,754
No, thanks.
43
00:04:42,791 --> 00:04:44,891
Okay.
I'll be back in 10.
44
00:04:44,893 --> 00:04:46,493
Enjoy your new place.
45
00:05:15,090 --> 00:05:18,091
♪ We're on Easy Street ♪
46
00:05:18,093 --> 00:05:20,660
♪ And it feels so sweet ♪
47
00:05:20,662 --> 00:05:23,263
♪ 'Cause the world is but a treat ♪
48
00:05:23,265 --> 00:05:25,999
♪ When you're on Easy Street ♪
49
00:05:26,001 --> 00:05:28,168
♪ And we're breaking out
the good champagne ♪
50
00:05:28,170 --> 00:05:29,436
♪ I'm sittin' pretty... ♪
51
00:06:37,455 --> 00:06:42,016
Sync & corrections by honeybunny
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.MY-SUBS.com 00:06:57,405
Good mornin', sunshine.
53
00:06:57,407 --> 00:07:00,876
Is it just as cozy as you remember?
54
00:07:00,878 --> 00:07:03,478
You spent a lot of time
on the wrong side of the door
55
00:07:03,480 --> 00:07:08,083
after that stupid road trip
with the wife and Tina.
56
00:07:08,085 --> 00:07:10,318
So let's talk about now.
57
00:07:10,320 --> 00:07:12,854
We went out looking
for your little failed project
58
00:07:12,856 --> 00:07:15,123
for a few hours,
just around the perimeter...
59
00:07:15,125 --> 00:07:16,992
tip to taint, as it were...
60
00:07:16,994 --> 00:07:19,895
right about the time
I had you thrown in here,
61
00:07:19,897 --> 00:07:21,930
and when I got back,
62
00:07:21,932 --> 00:07:24,566
I realized I...
63
00:07:24,568 --> 00:07:26,868
was short...
64
00:07:26,870 --> 00:07:28,537
a wife.
65
00:07:30,741 --> 00:07:32,874
Which one?
66
00:07:32,876 --> 00:07:34,576
Sherry.
67
00:07:37,114 --> 00:07:40,448
You know anything about that,
Dwighty boy?
68
00:07:40,450 --> 00:07:42,751
'Cause I got to tell you,
69
00:07:42,753 --> 00:07:46,054
that is one hell of a coincidence,
70
00:07:46,056 --> 00:07:51,059
her leaving just a few short
hours after Daryl took off.
71
00:07:51,061 --> 00:07:54,529
Oh, and he didn't force his way out.
72
00:07:54,531 --> 00:07:55,764
No.
73
00:07:55,766 --> 00:07:58,533
Somebody opened the door for him.
74
00:08:02,739 --> 00:08:04,406
It wasn't Sherry.
75
00:08:14,751 --> 00:08:17,285
Dwighty boy...
76
00:08:17,287 --> 00:08:19,387
was it you?
77
00:08:21,625 --> 00:08:23,925
Did it work the other way around?
78
00:08:23,927 --> 00:08:26,161
You were supposed to break him.
79
00:08:26,163 --> 00:08:27,596
Did he break you?
80
00:08:27,598 --> 00:08:29,764
I mean, let's face it...
81
00:08:29,766 --> 00:08:33,969
you've got some
pretty legitimate grievances.
82
00:08:33,971 --> 00:08:37,839
You change your stripes on me, Dwighty?
83
00:08:37,841 --> 00:08:41,610
You startin' to see things different?
84
00:08:48,418 --> 00:08:51,486
After all this...
85
00:08:51,488 --> 00:08:54,823
before and after...
86
00:08:54,825 --> 00:08:59,594
hell, after everything...
87
00:09:01,999 --> 00:09:04,432
...who are you, Dwight?
88
00:09:07,204 --> 00:09:09,004
I'm Negan.
89
00:09:46,043 --> 00:09:50,178
Daryl isn't like you.
90
00:09:50,180 --> 00:09:52,013
He's...
91
00:09:52,015 --> 00:09:54,349
emotional.
92
00:09:54,351 --> 00:09:57,886
So he's either on his way home,
93
00:09:57,888 --> 00:09:59,988
or he's coming back here
94
00:09:59,990 --> 00:10:02,490
to try to kill some more of us.
95
00:10:02,492 --> 00:10:05,860
Mostly you and me.
96
00:10:05,862 --> 00:10:10,298
Either way, we'll find him.
97
00:10:12,903 --> 00:10:14,202
So...
98
00:10:14,204 --> 00:10:17,005
do you think you know where Sherry went?
99
00:10:19,609 --> 00:10:21,776
Yeah.
100
00:10:21,778 --> 00:10:24,679
Bring her back.
101
00:10:24,681 --> 00:10:27,082
Sort it out.
102
00:10:32,889 --> 00:10:35,557
Stitch him up.
103
00:10:35,559 --> 00:10:39,194
Fix what you can fix.
104
00:10:42,532 --> 00:10:44,299
You don't think she did it?
105
00:10:44,301 --> 00:10:46,000
You think she did?
106
00:10:46,002 --> 00:10:48,870
I got to know her a little bit.
107
00:10:48,872 --> 00:10:50,138
Not well.
108
00:10:50,140 --> 00:10:52,974
Well enough to know what happened.
109
00:10:52,976 --> 00:10:56,911
She saw Daryl in here,
in the state he was in.
110
00:10:56,913 --> 00:10:58,480
She let him go.
111
00:10:58,482 --> 00:10:59,948
She was soft.
112
00:10:59,950 --> 00:11:01,916
She has a big heart.
113
00:11:01,918 --> 00:11:04,719
You were just beaten
and thrown in a cell...
114
00:11:04,721 --> 00:11:06,454
unfairly, if you ask me.
115
00:11:06,456 --> 00:11:08,723
And you're back to it.
116
00:11:08,725 --> 00:11:13,194
You may wind up running
an outpost for him.
117
00:11:13,196 --> 00:11:17,500
You get it.
I'd like to think that I do.
118
00:11:24,741 --> 00:11:26,975
The type of selfless, tender soul
119
00:11:26,977 --> 00:11:30,310
who would marry Negan
to save her husband's life?
120
00:11:30,768 --> 00:11:33,513
That's exactly the kind of
person who really isn't...
121
00:11:33,850 --> 00:11:35,750
expected to be around anymore.
122
00:11:39,156 --> 00:11:40,655
Thanks.
123
00:11:50,867 --> 00:11:53,001
Just trying to help.
124
00:12:56,745 --> 00:12:58,756
Stuff people grow, stuff people make,
125
00:12:58,868 --> 00:13:01,335
stuff, you know, people scavenge.
126
00:13:01,337 --> 00:13:04,055
Beer, bread, cut your head.
127
00:13:04,175 --> 00:13:05,272
Cut your what?
128
00:13:05,274 --> 00:13:06,674
Barber.
129
00:13:06,676 --> 00:13:09,443
Might be able to kill
that thing on your head.
130
00:13:13,883 --> 00:13:15,916
We use a points system.
131
00:13:15,918 --> 00:13:18,452
You're one of us now, not them.
132
00:13:18,454 --> 00:13:21,489
They eat shit, we eat good.
133
00:13:21,491 --> 00:13:24,125
Write what you took or what they did,
134
00:13:24,384 --> 00:13:26,484
how much it was worth, sign your name.
135
00:13:26,486 --> 00:13:28,853
That's it.
136
00:13:31,090 --> 00:13:32,390
Hey!
137
00:13:33,250 --> 00:13:36,084
Must be your lucky day, haircut.
138
00:13:36,086 --> 00:13:37,291
Are these homemade?
139
00:13:37,411 --> 00:13:40,021
Yeah.
140
00:13:43,172 --> 00:13:46,107
That's some good DIY stuff there.
141
00:13:48,311 --> 00:13:50,511
No...
No, thank you.
142
00:13:56,119 --> 00:13:58,886
You want something...
143
00:13:58,888 --> 00:14:01,022
...you take it, haircut.
144
00:14:03,126 --> 00:14:05,459
We'll send Simon over to take a peak,
145
00:14:05,461 --> 00:14:07,328
sort of good-cop this thing first,
146
00:14:07,330 --> 00:14:09,330
see how far we get.
147
00:14:09,332 --> 00:14:10,765
There he is.
148
00:14:10,767 --> 00:14:12,466
Man of the hour!
149
00:14:12,468 --> 00:14:17,338
Come on over here, big fella.
150
00:14:19,976 --> 00:14:23,811
Don't be rude, asshole.
151
00:14:23,813 --> 00:14:25,579
Say hello.
152
00:14:27,216 --> 00:14:30,017
H-H-Hello.
153
00:14:30,019 --> 00:14:33,754
You got a name, asshole?
154
00:14:33,756 --> 00:14:35,189
Eugene.
155
00:14:36,993 --> 00:14:38,392
Now us.
156
00:14:38,394 --> 00:14:40,394
Who are you?
157
00:14:40,396 --> 00:14:42,997
I'm Negan.
158
00:14:46,235 --> 00:14:48,602
Well, Eugene...
159
00:14:49,739 --> 00:14:52,773
...I know you remember Lucille.
160
00:14:53,876 --> 00:14:56,577
Now, you see this right here?
161
00:14:56,579 --> 00:14:59,613
You might have to get real close.
162
00:14:59,615 --> 00:15:03,050
That, my friend, is the bullet you made.
163
00:15:03,052 --> 00:15:05,953
Now, under normal circumstances,
164
00:15:05,955 --> 00:15:10,558
I'd be showing you that
real close over and over again.
165
00:15:13,629 --> 00:15:15,396
But, Eugene, see,
166
00:15:15,398 --> 00:15:19,367
all I really want to know
is if you are a smarty-pants.
167
00:15:19,369 --> 00:15:22,937
You know things?
168
00:15:25,575 --> 00:15:27,842
Answer the question.
169
00:15:30,847 --> 00:15:34,749
I... I am, indeed, a smarty-pants.
170
00:15:34,751 --> 00:15:38,652
I... taught myself to cast bullets.
171
00:15:38,654 --> 00:15:40,454
I...found a...
172
00:15:40,456 --> 00:15:45,059
found a machine shop
with the necessary...
173
00:15:46,429 --> 00:15:50,231
I-I read a lot, and, um...
174
00:15:50,233 --> 00:15:51,632
Although my...
175
00:15:51,634 --> 00:15:55,169
Even though my memory
is not considered eidetic,
176
00:15:55,171 --> 00:15:57,872
I don't skim and I don't scrimp.
177
00:15:57,874 --> 00:15:59,874
If knowledge is dropped,
I do, indeed, pick it up.
178
00:16:02,512 --> 00:16:06,647
Oh, you really are just some asshole.
179
00:16:13,322 --> 00:16:16,257
N-No. I'm not.
180
00:16:20,129 --> 00:16:22,663
I have PhDs in biochemistry,
181
00:16:22,665 --> 00:16:25,866
as well as immunology and microbiology,
182
00:16:25,868 --> 00:16:28,636
and I've completed my doctorate,
which makes me a doctor.
183
00:16:28,638 --> 00:16:30,304
Prior to the collapse,
184
00:16:30,306 --> 00:16:34,008
I was part of a 10-person team
at the Human Genome Project,
185
00:16:34,010 --> 00:16:36,343
working under Dr. T. Brooks Ellis
186
00:16:36,345 --> 00:16:39,680
to weaponize diseases
to fight weaponized diseases.
187
00:16:39,682 --> 00:16:43,217
Fire with, uh... you know... f-fire.
188
00:16:43,219 --> 00:16:47,455
Well, see,
interdepartmental drinks were...
189
00:16:53,830 --> 00:16:55,062
Uh-huh.
190
00:16:55,064 --> 00:16:58,899
All right, Dr. Smarty-pants.
191
00:16:58,901 --> 00:17:01,168
You ought to be able to crack this
192
00:17:01,170 --> 00:17:02,837
without breaking a sweat.
193
00:17:02,839 --> 00:17:06,173
You see, I have a lot of
free labor here at the fence...
194
00:17:06,175 --> 00:17:09,343
living dead pricks
that help keep the riffraff out.
195
00:17:09,345 --> 00:17:11,312
Problem is, they don't keep.
196
00:17:11,314 --> 00:17:12,746
They fall apart.
197
00:17:12,748 --> 00:17:16,217
Like that poor sack of...
198
00:17:16,219 --> 00:17:18,819
pile of shit there.
199
00:17:18,821 --> 00:17:21,589
So, Dr. Smarty-pants,
200
00:17:21,591 --> 00:17:25,960
how do we keep them on their feet?
201
00:17:30,533 --> 00:17:31,932
Uh...
202
00:17:39,542 --> 00:17:41,775
You, um...
203
00:17:41,777 --> 00:17:44,545
smelt on the regs, correct?
204
00:17:45,948 --> 00:17:48,616
I saw that among the
legacy equipment on the floor
205
00:17:48,618 --> 00:17:50,885
that you possess an operational smelter.
206
00:17:50,887 --> 00:17:53,354
And?
207
00:17:53,356 --> 00:17:57,291
You already possess the means
to resolve your issue.
208
00:17:57,293 --> 00:17:59,960
Step one, melt down scrap metal.
209
00:17:59,962 --> 00:18:02,363
Step two, pour it over
the compromised walker
210
00:18:02,365 --> 00:18:05,266
as they are in contact
with the chain link.
211
00:18:05,268 --> 00:18:07,568
The liquid metal will harden...
212
00:18:07,570 --> 00:18:10,771
both maintaining
bodily integrity for the walker
213
00:18:10,773 --> 00:18:13,774
as well as affixing them to the fence.
214
00:18:13,776 --> 00:18:16,577
Bonus points for covering their head
215
00:18:16,579 --> 00:18:17,978
and protecting them from head trauma
216
00:18:17,980 --> 00:18:20,781
from hostiles and calamities.
217
00:18:25,988 --> 00:18:27,655
God damn!
218
00:18:27,657 --> 00:18:31,425
If that ain't the coolest thing
I've ever heard in my life!
219
00:18:31,427 --> 00:18:35,796
Not only is that practical,
it is just bad-ass!
220
00:18:36,799 --> 00:18:38,098
Whoa.
221
00:18:38,100 --> 00:18:43,170
Look at you, Dr. Smarty-pants.
222
00:18:45,074 --> 00:18:50,010
Did Rick have you doing this
kind of valuable stuff for him?
223
00:18:52,048 --> 00:18:54,448
Oh.
224
00:18:54,450 --> 00:18:59,019
His loss, our gain.
225
00:18:59,021 --> 00:19:00,654
I feel like I need to give you
226
00:19:00,656 --> 00:19:02,323
some kind of signing bonus here.
227
00:19:02,325 --> 00:19:05,659
Uh, w-well, I wa...
I was gifted these pickles.
228
00:19:08,497 --> 00:19:10,264
Ahh.
229
00:19:10,266 --> 00:19:11,932
No.
230
00:19:11,934 --> 00:19:16,270
As a token of my gratitude,
I'm gonna send you over
231
00:19:16,272 --> 00:19:18,272
a few of my wives
to your apartment tonight,
232
00:19:18,274 --> 00:19:20,207
show you a good time.
233
00:19:20,209 --> 00:19:24,011
Now, I don't think
I have to worry about this.
234
00:19:24,013 --> 00:19:27,214
But who knows how truly smart you are?
235
00:19:27,216 --> 00:19:29,049
No sex.
236
00:19:29,051 --> 00:19:33,387
That is a grave no-no.
237
00:19:33,389 --> 00:19:36,156
However, you can have a little dinner,
238
00:19:36,158 --> 00:19:38,525
some drinks, share a few laughs.
239
00:19:38,527 --> 00:19:42,062
There is nothing like
beautiful women that smell good
240
00:19:42,064 --> 00:19:45,299
to make you feel human again.
241
00:19:45,301 --> 00:19:49,069
I wouldn't know anything about that.
242
00:19:50,473 --> 00:19:53,907
D-D-Did you say "wives," meaning plural?
243
00:19:53,909 --> 00:19:56,076
Hell yes, I did.
244
00:19:58,080 --> 00:19:59,980
What does Dr. Smarty-pants say
245
00:19:59,982 --> 00:20:02,883
to his new bestest friend
in the whole wide world?
246
00:20:07,690 --> 00:20:09,923
What does he say?
247
00:20:10,362 --> 00:20:11,829
Thank you.
248
00:20:12,125 --> 00:20:14,003
Fully, completely...
249
00:20:14,477 --> 00:20:17,711
sincerely, seriously... thank you.
250
00:20:20,903 --> 00:20:22,703
Okay.
251
00:20:22,705 --> 00:20:26,907
Why don't you go have some fun?
252
00:20:48,833 --> 00:20:50,633
What the hell am I even looking at?
253
00:20:50,658 --> 00:20:53,492
The insect-like creature
is called a Yar.
254
00:20:53,494 --> 00:20:55,828
It is attempting to exact revenge
255
00:20:55,830 --> 00:20:59,432
upon the evil Qotile
for the destruction of Razak IV.
256
00:21:01,684 --> 00:21:04,485
Maybe you should take it easy, Amber.
257
00:21:04,510 --> 00:21:07,511
Maybe I shouldn't, Frankie.
258
00:21:09,448 --> 00:21:11,348
Uh, we could play something else.
259
00:21:11,350 --> 00:21:12,649
Warlords?
260
00:21:12,651 --> 00:21:15,018
It's four-player and quite the hoot.
261
00:21:15,020 --> 00:21:16,453
Whatever you want.
262
00:21:16,455 --> 00:21:18,555
This is your night.
263
00:21:21,893 --> 00:21:23,693
Do you want a massage?
264
00:21:23,695 --> 00:21:25,028
Negan loves them.
265
00:21:25,030 --> 00:21:27,497
And I was a licensed therapist.
266
00:21:27,499 --> 00:21:29,799
You know, before.
267
00:21:32,653 --> 00:21:35,044
Mm.
268
00:21:35,270 --> 00:21:37,105
Mm.
269
00:21:37,796 --> 00:21:40,010
While I appreciate the gesture
270
00:21:40,012 --> 00:21:41,845
and your commitment
to your assigned objective,
271
00:21:41,847 --> 00:21:44,247
I am fully aware that none of
you ladies are here this evening
272
00:21:44,249 --> 00:21:46,049
of your own volition.
273
00:21:46,051 --> 00:21:50,186
Video games are all about me
showing all of you a fun time.
274
00:21:50,188 --> 00:21:53,256
Would you care
for more microwave popcorn?
275
00:21:55,661 --> 00:21:57,661
Hey, just because this was Negan's idea
276
00:21:57,663 --> 00:21:59,763
doesn't mean
that we don't want to be here.
277
00:21:59,765 --> 00:22:03,600
I'd be down with just having
an intelligent conversation.
278
00:22:03,602 --> 00:22:07,337
Well, I suppose a conversation
would be acceptable
279
00:22:07,339 --> 00:22:09,839
under the current circumstance.
280
00:22:09,841 --> 00:22:12,242
What would you like to talk about?
281
00:22:12,244 --> 00:22:14,944
Uh, how about the Human Genome Project?
282
00:22:14,946 --> 00:22:17,681
I could talk about that shit all night.
283
00:22:23,088 --> 00:22:24,354
In truth...
284
00:22:24,356 --> 00:22:27,090
the bulk of my work for the HGP
285
00:22:27,092 --> 00:22:29,292
fell under the auspices
of the Black Box Program,
286
00:22:29,294 --> 00:22:32,262
of which I am not at liberty to discuss.
287
00:22:32,264 --> 00:22:34,898
In all likelihood, even if I could,
288
00:22:34,900 --> 00:22:37,133
it'd probably escape your comprehension.
289
00:22:37,135 --> 00:22:39,069
Did he just insult us, Tanya?
290
00:22:39,071 --> 00:22:40,303
It was not a dis.
291
00:22:40,305 --> 00:22:42,706
It was simply a statement of fact.
292
00:22:42,708 --> 00:22:45,742
My intelligence
has been objectively measured.
293
00:22:45,744 --> 00:22:47,977
I am fully a man apart.
294
00:22:47,979 --> 00:22:49,879
So, what, are you, like,
one of those guys
295
00:22:49,881 --> 00:22:51,214
who can make a bomb
296
00:22:51,216 --> 00:22:52,716
out of bleach
and a toothpick or something?
297
00:22:52,718 --> 00:22:53,933
Of course not.
298
00:22:54,053 --> 00:22:56,920
That would at least require
dry yeast, hydrogen peroxide,
299
00:22:56,922 --> 00:22:58,521
and a small amount of liquid dish soap,
300
00:22:58,523 --> 00:23:01,157
maybe some, you know,
bathroom or drain cleaner,
301
00:23:01,159 --> 00:23:03,326
some balloons or something like that,
302
00:23:03,328 --> 00:23:05,428
few other common household sundries.
303
00:23:06,998 --> 00:23:09,466
Seriously?
304
00:23:09,468 --> 00:23:12,135
Serious as sepsis.
305
00:23:12,137 --> 00:23:13,403
Seriously?
306
00:23:31,757 --> 00:23:33,056
So stupid.
307
00:23:33,058 --> 00:23:36,508
I'm hoping to illustrate the opposite.
308
00:23:36,619 --> 00:23:38,052
Just slaves?
309
00:23:38,054 --> 00:23:39,353
Excuse me?
310
00:23:39,355 --> 00:23:41,289
Whatever.
311
00:23:46,129 --> 00:23:52,300
Dr. Eugene, did you just
make helium out of toilet stuff?
312
00:23:52,302 --> 00:23:54,368
Hydrogen.
313
00:23:54,370 --> 00:23:55,936
Oh.
314
00:23:58,141 --> 00:24:00,708
It's cool, Keno.
315
00:24:00,710 --> 00:24:02,710
We're good.
316
00:24:06,649 --> 00:24:09,445
Hey. Relax.
317
00:24:09,565 --> 00:24:11,752
You're one of us.
318
00:24:20,163 --> 00:24:21,829
I should disclose in advance
319
00:24:21,831 --> 00:24:25,166
I may have oversold this one
by classifying it as a bomb.
320
00:24:25,168 --> 00:24:27,968
As the hydrogen peroxide decomposes,
321
00:24:27,970 --> 00:24:29,970
the reaction will release energy
in the form of heat.
322
00:24:29,972 --> 00:24:33,207
Dr. Eugene, can you please
just show us some good shit?
323
00:24:43,186 --> 00:24:44,752
I'm gonna light this candle.
324
00:24:44,754 --> 00:24:46,354
- Cool!
- Finally.
325
00:24:47,790 --> 00:24:49,390
No, I mean, I'm gonna light this candle.
326
00:25:01,771 --> 00:25:03,204
Oh, no.
327
00:25:19,655 --> 00:25:20,921
Yay!
328
00:25:20,923 --> 00:25:22,823
Yeah!
329
00:25:25,461 --> 00:25:26,994
Yeah!
330
00:25:29,298 --> 00:25:30,564
Mm.
331
00:25:51,625 --> 00:25:53,561
Honey?
332
00:26:15,277 --> 00:26:18,545
D... we always said
that if we got separated,
333
00:26:18,547 --> 00:26:21,382
I should come back here
and wait for you.
334
00:26:21,384 --> 00:26:23,651
You'd show up with beer and pretzels.
335
00:26:23,653 --> 00:26:25,853
You remember that?
336
00:26:25,855 --> 00:26:27,254
I know.
337
00:26:27,256 --> 00:26:29,723
You probably don't.
338
00:26:36,298 --> 00:26:39,266
You always said
that when we started dating,
339
00:26:39,268 --> 00:26:43,237
you forgot to tell me
you had a shitty memory.
340
00:26:43,239 --> 00:26:46,540
You used to get so frustrated by it...
341
00:26:46,542 --> 00:26:50,577
knowing you wouldn't remember
those good days...
342
00:26:50,579 --> 00:26:52,279
those special days.
343
00:27:00,690 --> 00:27:02,756
I felt bad for you.
344
00:27:02,758 --> 00:27:04,892
I remember you said
345
00:27:04,894 --> 00:27:07,895
there was so much
you wanted to hold on to,
346
00:27:07,897 --> 00:27:10,464
and then it'd be gone.
347
00:27:10,466 --> 00:27:15,636
But you're lucky
you don't remember things, D.
348
00:27:18,708 --> 00:27:21,675
I wish I could wait for you now.
349
00:27:21,677 --> 00:27:24,444
But I don't know if you'd come with me
350
00:27:24,914 --> 00:27:27,381
or if you'd take me back there
351
00:27:27,578 --> 00:27:29,344
or you'd kill me.
352
00:27:30,514 --> 00:27:32,920
You didn't want to live in that world,
353
00:27:33,060 --> 00:27:34,540
and I made you.
354
00:27:36,325 --> 00:27:40,104
I did what I did because
I didn't want you to die.
355
00:27:41,098 --> 00:27:43,065
But now you've killed,
356
00:27:43,526 --> 00:27:46,925
and you've become everything
you didn't want to be,
357
00:27:47,169 --> 00:27:49,199
and it's my fault.
358
00:27:50,238 --> 00:27:52,650
You were better than me.
359
00:27:53,003 --> 00:27:54,746
Most people are.
360
00:27:55,940 --> 00:27:59,923
I let Daryl go because he reminded
you of who you used to be.
361
00:28:01,339 --> 00:28:03,350
And I wanted to let you forget.
362
00:28:12,595 --> 00:28:14,705
I don't think
I'm gonna make it out here,
363
00:28:15,594 --> 00:28:17,598
but you're wrong.
364
00:28:17,844 --> 00:28:21,703
Being there isn't better
than being dead.
365
00:28:22,238 --> 00:28:23,937
It's worse.
366
00:28:24,840 --> 00:28:29,139
I hope you realize that,
and I hope you get away.
367
00:28:29,895 --> 00:28:32,415
I hope you remember the good days,
368
00:28:32,548 --> 00:28:35,061
even just one of them, but...
369
00:28:35,317 --> 00:28:37,366
I don't think you will.
370
00:28:37,843 --> 00:28:40,921
I don't think you'll ever read this.
371
00:28:41,323 --> 00:28:43,405
I loved who you were.
372
00:28:43,772 --> 00:28:47,402
I'm sorry I made you into who you are.
373
00:28:47,761 --> 00:28:49,402
Goodbye.
374
00:28:49,549 --> 00:28:51,152
Honey.
375
00:29:50,759 --> 00:29:55,963
We can hear the Yars
and the Qotile, Eugene.
376
00:29:57,910 --> 00:30:00,403
I was given to understand
that last night's shinny
377
00:30:00,428 --> 00:30:02,668
was supposed to be a singular incident.
378
00:30:02,972 --> 00:30:05,272
He didn't send us.
379
00:30:07,509 --> 00:30:09,409
We need your help.
380
00:30:10,980 --> 00:30:14,214
You saw Amber last night.
381
00:30:15,314 --> 00:30:17,517
She just drinks and cries.
382
00:30:20,489 --> 00:30:22,263
She didn't want this.
383
00:30:22,391 --> 00:30:24,791
Um, we signed up for it.
384
00:30:24,903 --> 00:30:26,460
It's better for us.
385
00:30:27,355 --> 00:30:29,329
She had to.
386
00:30:31,460 --> 00:30:33,960
Her mom needed meds.
387
00:30:34,679 --> 00:30:36,803
She can't work.
388
00:30:38,926 --> 00:30:41,426
Amber thought...
389
00:30:41,734 --> 00:30:44,460
that she could live with it.
390
00:30:48,077 --> 00:30:49,762
She can't.
391
00:30:49,889 --> 00:30:52,249
She asked us to help her end it.
392
00:30:55,608 --> 00:30:58,054
You aren't afforded any...
393
00:30:59,062 --> 00:31:01,429
mental-health services?
394
00:31:01,682 --> 00:31:03,421
No.
395
00:31:03,510 --> 00:31:05,076
Are you serious?
396
00:31:05,125 --> 00:31:06,446
I mean, there's
a licensed masseuse here.
397
00:31:06,471 --> 00:31:07,783
Uh, odds being what they are...
398
00:31:07,808 --> 00:31:10,239
There's no one like that here.
399
00:31:11,501 --> 00:31:14,724
So this... is it.
400
00:31:15,230 --> 00:31:17,619
She just wants to take something.
401
00:31:17,827 --> 00:31:21,462
She wants to go to sleep
and not wake up.
402
00:31:21,636 --> 00:31:24,637
That would be wildly irresponsible.
403
00:31:24,639 --> 00:31:27,573
She dies at night, in her sleep,
404
00:31:27,575 --> 00:31:30,157
she turns while everyone is asleep...
405
00:31:30,282 --> 00:31:31,948
We'll handle that part.
406
00:31:32,219 --> 00:31:35,514
We were hoping that you could
make something for her,
407
00:31:35,516 --> 00:31:37,813
'cause we know that you can make things.
408
00:31:37,838 --> 00:31:41,239
Look, I know that this is crazy
and you barely know us...
409
00:31:41,422 --> 00:31:45,024
but we can tell that you are a good man.
410
00:31:47,632 --> 00:31:50,463
There aren't many of those left.
411
00:31:54,769 --> 00:31:58,104
Truth of the matter is, I'm not good.
412
00:32:00,475 --> 00:32:05,278
I'm not lawful, neutral, or chaotic...
none of the above.
413
00:32:12,131 --> 00:32:14,331
Are you saying you can't do it?
414
00:32:17,780 --> 00:32:20,577
Lack of ability is not the problem here.
415
00:32:20,759 --> 00:32:23,260
I could jerry-rig a lethal toxin
416
00:32:23,262 --> 00:32:25,328
with the assets at hand here,
417
00:32:25,330 --> 00:32:26,912
no problemo.
I have the...
418
00:32:26,937 --> 00:32:28,201
Then help us.
419
00:32:28,334 --> 00:32:31,005
A pill, a shot, whatever.
420
00:32:31,388 --> 00:32:33,221
We need two of them.
421
00:32:34,744 --> 00:32:36,828
'Cause we don't know
when we could get our chance.
422
00:32:37,024 --> 00:32:40,289
She's gonna do it, with or without us.
423
00:32:40,489 --> 00:32:43,649
She'll suffer, and maybe
someone else will get hurt.
424
00:32:46,337 --> 00:32:48,455
You are good, Eugene.
425
00:32:53,471 --> 00:32:55,948
You have to be.
426
00:33:01,493 --> 00:33:03,565
How much does she weigh?
427
00:33:04,298 --> 00:33:07,099
Don't know.
Maybe... 120.
428
00:33:07,538 --> 00:33:10,405
Why?
429
00:33:10,556 --> 00:33:12,967
If you could get me her exact weight,
430
00:33:12,992 --> 00:33:16,393
I could guarantee a
semi-precise T.O. pain-free D.
431
00:33:16,418 --> 00:33:18,351
A.S.A.P.
432
00:33:45,171 --> 00:33:46,937
Best I can do for now.
433
00:33:46,939 --> 00:33:48,272
Come back later.
434
00:33:48,297 --> 00:33:50,718
We're playing poker with some guys.
435
00:33:50,743 --> 00:33:52,076
Try to hook you up.
436
00:33:52,078 --> 00:33:54,312
You kidding?
Can't play poker.
437
00:33:54,337 --> 00:33:55,690
I got to be out diggin' postholes
438
00:33:55,715 --> 00:33:56,964
at the crack of dawn tomorrow.
439
00:33:56,989 --> 00:33:58,300
I would like a single blister pack
440
00:33:58,325 --> 00:34:00,518
of your most extra-strength
cold capsule.
441
00:34:00,520 --> 00:34:01,919
Hey.
442
00:34:01,921 --> 00:34:04,488
The line's a line!
443
00:34:04,490 --> 00:34:06,857
What, they not have them
where you come from?
444
00:34:06,859 --> 00:34:08,526
You don't know how they work?
445
00:34:08,528 --> 00:34:11,095
- No, I am familiar...
- Get in it, prick.
446
00:34:27,180 --> 00:34:28,946
What is your number?
447
00:34:30,550 --> 00:34:31,949
What's yours?
448
00:34:31,951 --> 00:34:33,551
16.
449
00:34:33,553 --> 00:34:35,386
All right, number 16.
450
00:34:35,388 --> 00:34:37,722
My name is Dr. Eugene Porter.
451
00:34:37,724 --> 00:34:39,990
I've recently been appointed
452
00:34:39,992 --> 00:34:43,627
to the newly created post of
Chief Engineer of this facility.
453
00:34:43,629 --> 00:34:45,463
I report directly to Negan,
454
00:34:45,465 --> 00:34:48,132
which means you report
directly to my ass.
455
00:34:53,339 --> 00:34:56,474
The cold capsules, now.
456
00:34:56,476 --> 00:34:58,075
I didn't know.
457
00:34:58,077 --> 00:35:02,780
We just... We get so many
new faces, I didn't...
458
00:35:18,331 --> 00:35:20,731
I want this, too.
459
00:35:20,733 --> 00:35:22,233
And this.
460
00:35:24,237 --> 00:35:26,771
I don't even know what you call this.
461
00:35:26,773 --> 00:35:29,039
I'm gonna call it a Gremblygunk.
462
00:35:38,851 --> 00:35:41,619
♪ Everything right is wrong again ♪
463
00:35:41,621 --> 00:35:44,054
♪ Just like in the long, long trailer ♪
464
00:35:44,056 --> 00:35:46,824
♪ All the dishes got broken
and the car kept driving ♪
465
00:35:46,826 --> 00:35:51,629
♪ And nobody would stop to save her ♪
466
00:35:51,631 --> 00:35:53,831
♪ Wake me when it's over,
touch my face ♪
467
00:35:53,833 --> 00:35:56,634
♪ Tell me every word has been erased ♪
468
00:35:56,636 --> 00:35:58,669
♪ Don't you want to know the reason ♪
469
00:35:58,671 --> 00:36:00,838
♪ Why the cupboard's not appealing? ♪
Did you find her?
470
00:36:04,076 --> 00:36:05,843
Where is she?
471
00:36:05,845 --> 00:36:07,645
I killed her.
472
00:36:12,285 --> 00:36:15,052
She ran away from me
right into a mess of dead ones,
473
00:36:15,054 --> 00:36:19,857
so, I, uh... made it quick.
474
00:36:19,859 --> 00:36:21,358
Mm.
475
00:36:21,360 --> 00:36:22,693
It still hurts.
476
00:36:22,695 --> 00:36:25,296
Feels better with a bandage.
477
00:36:25,298 --> 00:36:27,832
I wasn't talking about that.
478
00:36:29,469 --> 00:36:31,669
I would tell you to just
forget about her, but...
479
00:36:33,206 --> 00:36:34,572
...I don't see anyone else
doing that anytime soon,
480
00:36:34,574 --> 00:36:35,873
considering what she did.
481
00:36:38,311 --> 00:36:40,344
Oh, we've all done things.
482
00:36:40,346 --> 00:36:43,214
Yes, but before we got here,
483
00:36:43,216 --> 00:36:45,249
before we understood...
484
00:36:45,251 --> 00:36:47,685
we were cowards about it.
485
00:36:50,490 --> 00:36:54,892
We don't... We don't
get to have big hearts.
486
00:36:54,894 --> 00:36:58,195
Remember that.
487
00:37:06,239 --> 00:37:08,906
Wh-What is this?
488
00:37:08,908 --> 00:37:10,541
You'll find out.
489
00:38:00,459 --> 00:38:06,063
You are gonna want to pay
close attention to this.
490
00:38:08,501 --> 00:38:11,001
Ohh!
491
00:38:11,003 --> 00:38:13,504
No, no, no, no!
492
00:38:13,506 --> 00:38:14,972
Why?
493
00:38:14,974 --> 00:38:16,674
I didn't do anything.
494
00:38:16,676 --> 00:38:19,677
I found this little souvenir
495
00:38:19,679 --> 00:38:22,179
tucked away in your desk.
496
00:38:22,181 --> 00:38:23,614
I-I-I don't know what that is.
497
00:38:28,287 --> 00:38:30,421
Unh!
498
00:38:45,805 --> 00:38:47,204
You...
499
00:38:47,206 --> 00:38:50,341
left the door open and let my puppy out.
500
00:38:50,343 --> 00:38:52,242
Mnh-mnh.
501
00:38:54,213 --> 00:38:57,548
You knew Sherry hated Daryl being here,
502
00:38:58,204 --> 00:39:01,244
so you let him out for her, be the hero.
503
00:39:01,269 --> 00:39:03,197
Then you could move in.
504
00:39:03,222 --> 00:39:04,688
That...
505
00:39:04,690 --> 00:39:08,025
is some weasely shit right there.
506
00:39:08,027 --> 00:39:10,227
But I didn't.
She's the one who ran...
507
00:39:10,229 --> 00:39:11,629
Oh, she ran?
508
00:39:11,631 --> 00:39:13,722
You know why she ran?!
509
00:39:14,425 --> 00:39:18,589
Because she knew
I would blame her, which...
510
00:39:18,871 --> 00:39:20,537
I did.
511
00:39:20,745 --> 00:39:25,042
But, see, Sherry told
Dwighty boy the whole story
512
00:39:25,044 --> 00:39:27,878
right before she was torn apart.
513
00:39:27,880 --> 00:39:31,849
A super hot girl, horrifically killed
514
00:39:31,874 --> 00:39:35,620
because of your greedy, delusional,
and tiny little prick.
515
00:39:35,645 --> 00:39:37,087
It's not true.
Dwight?
516
00:39:39,091 --> 00:39:41,722
He's lying about it.
I would never do that.
517
00:39:41,747 --> 00:39:43,927
Why? Why? Why would he do that?
518
00:39:43,929 --> 00:39:47,331
Why would he intentionally
try to hurt you?
519
00:39:47,333 --> 00:39:48,565
Sherry's gone.
520
00:39:48,567 --> 00:39:50,200
And if he's lying...
521
00:39:50,972 --> 00:39:53,370
and she's out there, I will find her.
522
00:39:53,706 --> 00:39:58,575
And then I will burn the other side
of his face off until he dies.
523
00:39:59,105 --> 00:40:02,880
So, what was he gonna get out of this?
524
00:40:05,207 --> 00:40:06,393
No.
525
00:40:06,686 --> 00:40:08,058
No.
526
00:40:08,355 --> 00:40:10,788
You see, I know my Dwighty boy.
527
00:40:10,917 --> 00:40:13,090
See, all he needed...
528
00:40:13,622 --> 00:40:15,997
was one more night in the hole,
529
00:40:16,162 --> 00:40:18,685
get his head screwed on straight.
530
00:40:19,757 --> 00:40:22,358
It worked before, and it worked now.
531
00:40:22,463 --> 00:40:24,687
Ain't that right, Dwight?
532
00:40:25,304 --> 00:40:26,770
Oh, yeah.
533
00:40:39,251 --> 00:40:41,152
Oh, please.
534
00:40:41,177 --> 00:40:42,720
No, please.
535
00:40:42,722 --> 00:40:44,421
Please, please, please!
536
00:40:44,423 --> 00:40:46,758
Oh, Jesus, don't burn me. Please!
537
00:40:46,885 --> 00:40:48,518
Please!
538
00:40:48,520 --> 00:40:50,053
No.
539
00:40:51,618 --> 00:40:53,384
No, no, please!
540
00:40:53,537 --> 00:40:55,397
Now you know I hate this shit.
541
00:40:55,441 --> 00:40:58,373
Just tell me you did it
and that you're sorry,
542
00:40:58,451 --> 00:41:00,604
and I don't have to do this.
543
00:41:00,673 --> 00:41:01,962
Yes.
544
00:41:01,987 --> 00:41:04,457
Yes, I did it... all of it.
545
00:41:05,170 --> 00:41:08,305
Sorry.
I'm so sorry.
546
00:41:10,709 --> 00:41:12,445
Please...
547
00:41:13,345 --> 00:41:16,179
I'm sorry.
548
00:41:25,482 --> 00:41:27,382
That's all you had to say.
549
00:41:27,642 --> 00:41:30,537
That is all you had to say.
550
00:42:14,015 --> 00:42:16,814
A good thing we got a spare Dr. Carson.
551
00:42:17,285 --> 00:42:20,822
I trust you, Dwighty boy.
Never should've doubted ya.
552
00:42:21,650 --> 00:42:24,481
Sherry was one of my favorites.
553
00:42:25,284 --> 00:42:27,384
- I'm sorry.
- I'm not.
554
00:42:29,221 --> 00:42:30,620
Hoo.
555
00:42:30,622 --> 00:42:32,722
Ice-cold.
556
00:42:32,724 --> 00:42:35,024
I love it.
557
00:42:55,265 --> 00:42:56,798
Come.
558
00:43:02,005 --> 00:43:04,506
Hello.
559
00:43:04,508 --> 00:43:06,274
Are you all right?
560
00:43:07,644 --> 00:43:09,310
Better than that.
561
00:43:10,706 --> 00:43:13,181
You can call next,
but it might be a while.
562
00:43:13,183 --> 00:43:14,616
Oh.
563
00:43:17,220 --> 00:43:20,055
Did you make the pills?
564
00:43:20,057 --> 00:43:21,623
I did.
565
00:43:21,625 --> 00:43:24,059
But you can't have them.
566
00:43:30,000 --> 00:43:31,332
Amber's counting on us.
567
00:43:31,334 --> 00:43:33,401
We told her that you were gonna help us,
568
00:43:33,403 --> 00:43:34,703
and she says that she...
569
00:43:34,705 --> 00:43:36,037
Pump your brakes, Red.
570
00:43:36,039 --> 00:43:38,873
Do not insult my intelligence, Frankie.
571
00:43:38,875 --> 00:43:41,042
Said pills aren't for Amber.
572
00:43:41,044 --> 00:43:42,977
Said pills are for Negan.
573
00:43:42,979 --> 00:43:44,913
That's why you wanted two.
574
00:43:47,017 --> 00:43:49,350
Didn't he kill your friends?
575
00:43:49,352 --> 00:43:50,885
Several.
576
00:43:50,887 --> 00:43:54,589
But I imagine we killed
about 30 or so of his.
577
00:43:54,591 --> 00:43:57,092
Turnabout and all that.
578
00:43:57,094 --> 00:44:00,528
Give us the pills,
or we'll tell Negan about it.
579
00:44:00,530 --> 00:44:04,065
We'll tell him that
it was your idea to make them
580
00:44:04,067 --> 00:44:06,568
and that you tried to get us to help.
581
00:44:06,570 --> 00:44:09,037
That would be a tactical error
on your part.
582
00:44:09,039 --> 00:44:10,872
They'll believe me over you
583
00:44:10,874 --> 00:44:14,109
for the same reason he believed
Dwight over the doctor.
584
00:44:14,111 --> 00:44:16,444
You're replaceable to him.
585
00:44:16,446 --> 00:44:19,047
I, on the other hand, am not.
586
00:44:19,049 --> 00:44:21,282
You're a coward.
587
00:44:24,287 --> 00:44:26,521
You're... a coward.
588
00:44:26,523 --> 00:44:29,457
That is a correct assessment.
589
00:45:39,329 --> 00:45:43,431
May I come in?
590
00:45:52,609 --> 00:45:54,809
So, how you liking it here?
591
00:45:56,613 --> 00:45:59,647
Are we doing right by Dr. Smarty-pants?
592
00:46:02,185 --> 00:46:03,885
You know, Frankie and Tanya...
593
00:46:03,887 --> 00:46:09,524
nothing but good things
to say about you.
594
00:46:14,631 --> 00:46:16,731
It's all right.
595
00:46:16,733 --> 00:46:18,233
I get it.
596
00:46:18,235 --> 00:46:22,070
I know how hard it can be
to accept change,
597
00:46:22,072 --> 00:46:24,639
to get on the right team.
598
00:46:24,641 --> 00:46:29,010
But I need you to understand something.
599
00:46:29,012 --> 00:46:34,249
I do not make this invitation
to everyone.
600
00:46:34,251 --> 00:46:40,521
And I sure as shit
do not make it lightly.
601
00:46:43,660 --> 00:46:45,460
Hey.
602
00:46:45,462 --> 00:46:47,028
Hey!
603
00:46:48,832 --> 00:46:53,067
You do not need to be scared anymore.
604
00:46:53,069 --> 00:46:56,537
You don't need to be scared.
605
00:46:56,539 --> 00:47:01,109
You just have to answer me one question.
606
00:47:01,111 --> 00:47:04,579
And it's a big one.
607
00:47:05,682 --> 00:47:06,915
Who are...
608
00:47:06,917 --> 00:47:08,283
I'm Negan.
609
00:47:08,285 --> 00:47:12,220
I'm utterly, completely,
stone-cold Negan.
610
00:47:12,222 --> 00:47:15,690
I was Negan before I even met you.
611
00:47:15,692 --> 00:47:19,861
I just needed
to meet you properly to know.
612
00:47:19,863 --> 00:47:25,466
I'm Negan.
613
00:47:27,871 --> 00:47:29,871
Hey, be careful with that.
614
00:47:32,876 --> 00:47:34,709
Hey, you want to get burned
by molten metal?
615
00:47:34,711 --> 00:47:38,513
'Cause that's exactly how
you get burned by molten metal.
616
00:48:02,906 --> 00:48:04,339
Regarding me clamping down...
617
00:48:04,341 --> 00:48:05,640
You on board?
618
00:48:05,642 --> 00:48:08,801
I am. Just like you.
619
00:48:09,943 --> 00:48:11,112
Don't know if you recall my handle...
620
00:48:11,114 --> 00:48:12,947
I don't.
621
00:48:12,949 --> 00:48:14,515
Eugene.
622
00:48:15,563 --> 00:48:17,118
You're Dwight.
623
00:48:22,559 --> 00:48:24,359
We are Negan.
624
00:48:27,764 --> 00:48:29,084
Yeah.
625
00:48:29,709 --> 00:48:34,709
Sync & corrections by honeybunny
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.MY-SUBS.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
