All language subtitles for Suits s08e12 Whale Hunt.eng

[NARRATOR READS ON-SCREEN TEXT]

I had a nightmare we made
Louis managing partner.

I couldn't
get back to sleep.

Wasn't a nightmare.
You know it.

I cannot let my clients down.
It is just not in me.

I just found us a new
managing partner. I can handle

finding Thomas Kessler
a new general counsel.

Now, the better question is,

can you handle this job
that you agreed to take?

I was thinking about
where we were a week ago,

when I thought
you were cold and heartless.

I went from that to
being your best friend.

What's going on with Brian?
He's married.

I would never do--
I know. But the heart doesn't

always listen to what the brain
says it would never do.

Finding you
general counsel

isn't about
knowing your business.

No. It's about chemistry.

Yes, it is.
How do you know my type?

LOUIS:
Life is gonna put that special someone in front of you.

When it happens,
you'll be ready.

Truth is,
I am running this place.

We all need to get
on board with that,

and it starts
with you reading me in.

Have dinner with me.
Thomas, I'm flattered,

but you're a client, and--
I'm gonna give you bit of time,

and if you still
feel the same way,

then I promise
I will never ask again.

Fair?
Fair.

[ELEVATOR DINGS]

GRETCHEN:
Well?

Well, what?
Are you gonna say yes

to your mystery man?
What are you talking about?

You think we didn't catch you
looking at your phone all night?

Those were work texts.
Work texts don't use emojize.

Emojis.
Don't change the subject.

The point is, you got a man
who wants to go out with you.

Gretchen, it's not just any man.
It's Thomas Kessler.

If you think Louis would object
because he's a client--

No, it's not just that.
It's--

Well, what is it?
Because you clearly like him.

So, what's stopping you
from going out on a simple date

and maybe
getting your freak on?

[♪♪♪]

Nothing, Gretchen.

Absolutely freaking nothing.

[CHUCKLES]

Can I talk to you a second?
Sure, what's on your mind?

Well...
I want to say

I shouldn't have yelled at you
and Robert about Malik.

I should've heard you
when you came to me,

let you know how I was feeling.
It's okay.

I should've made you
listen to me like Robert said.

Well, I've been thinking,

trying to be
the best leader I can,

and a good leader inspires
people to do what they do best.

And what you do best,
Harvey, is close.

Can't argue with you there.

What do you say
you land a big whale for us?

I get it.
You're a new captain.

You wanna make
a new statement.

I want us
to make a new statement.

In that case, I did hear
Steven Palmer is looking

for new representation.

Get that harpoon sharpened.
I'll be expecting

a nice piece of scrimshaw
by the end of the week.

What the hell is scrimshaw?
Carved whale bone.

What's the matter? Where did
you get your education?

Not in the 1800s.

Well, scrimshaw dates back
to the mid-1700s--

If you finish that sentence,
no way I'm going after Palmer.

Consider the sentence
unfinished.

Louis.
Yeah.

It takes a big man
to come in here

and say all that.

I appreciate that.

And...

I'll get you your whale.

[♪♪♪]

Chips ahoy, Harvey.

One decaf chai tea,
three sugars.

You're my associate,
not my assistant.

You don't have to bring me
my beverage

when I ask to see you.
I can give it to Louis

if you don't want.
Give me that.

And it just so happens
I have something for you too.

Katrina, I don't really
wear women's--

Chelsea Conner's Adored.

As in Chelsea Conner,
the makeup and fragrance giant.

They're looking
for representation.

They reached out to me.

They heard about
our Hi-Rise Fashion victory.

And now Chelsea wants us
to go after a rival company

who's copying
their flagship fragrance.

Brian,
I think I might have found

my partner specialty.

Consumer goods.

It's not as sexy
or exciting as tax law,

but let's face it, what is?

You don't get out much,
do you?

Heh. You know what I mean.

I do.
What do you need me to do?

Find out everything
there is to know

about our product
and theirs,

and figure out a way
to shut them down.

Consider it done.

And, hey, for the record,

this is your victory
as much as mine.

Thanks, Katrina.

[♪♪♪]

It's got
pretty good speed

for something
that runs on plants.

That particular vehicle runs
on 91 unleaded.

But you're gonna make one
like it that doesn't.

You're more interested
in changing the world

than in making money.
For a guy I've never met,

you know a lot
about my business.

I make it my business
to know a lot about my clients.

Harvey Specter.

I take it you heard
I'm on the market.

I've heard you're looking
for a guy to kill it for you.

And you think you're that guy.
Well, I know I am.

People said
you were cocky.

People said I was confident.

And I am. But only because
I can back it up.

But I'm afraid
you wasted your trip.

Because I'm not signing
with you.

Why not?
You have a reputation.

My reputation is being
the best closer in the city.

Which is exactly
why you should sign with me.

It's also that you never do
what you're told.

And I may consider myself
a maverick,

but I don't want my lawyer
to be one.

Steven--
Harvey, I just said no,

and the reason
is that you don't listen.

So if you even want a shot
at my business,

your best chance
of changing my mind

would be to turn around
and let me be.

[♪♪♪]

What do you say
to that?

Hell of a car, Steven.

Hell of a car.

♪ See the money
Wanna stay for your meal ♪

♪ Get another piece of pie
For your wife ♪

♪ Everybody wanna know
How it feel ♪

♪ Everybody wanna see
What it's like ♪

♪ I'll even eat a bean pie
I don't mind ♪

♪ Me and Missy is so very
Busy, busy makin' money ♪

♪ All right ♪

♪ All step back ♪

♪ I'm 'bout to dance ♪

♪ The greenback boogie ♪

Hello.
DONNA: Yes.

The answer is yes.

Uh, yes to what?

Yes to the question
that you asked me.

You're gonna have to forgive me,
but which question was that?

I'm a very curious person.
I ask a lot of questions.

Okay, I get it.
You wanna hear me say the words,

"Yes, I will go out with you."
I might have.

Well, I just did.
THOMAS: Good.

In that case, the answer
to your question is also yes.

I didn't ask you a question.

You were gonna ask
if I made reservations.

And yes,
I already made some.

How could you know that?

Well, one, I'm an optimist.

And two, I know you've spent
your entire career

making plans
for other people,

and I thought
you might appreciate

someone making plans for you.

Yeah, I would.
Here's what I want you to do.

Be ready for me to pick you up
tomorrow night at 7.

Wear something stunning
and hope to God I show up.

Done.

And, Thomas,

why did you wanna hear me
say it?

Because I may be an optimist,
but it's still nice to hear.

I'll see you
tomorrow night, then.

And then he tried
to tell me he was right.

The man shows up 30 minutes
late to our date,

and I'm hearing some bullshit
about Johnson v. Florida.

He didn't.
Hey, that's what she gets

for dating a law student.
No. I was also a law student.

I still managed to communicate
like a human being.

My skills have gotten
a lot better since then.

SAMANTHA:
Oh, really?

How are his
"I'm sorrys,"

and "You were right,
honeys"?

How do you think they are?

I'm starting to think
this was a bad idea.

To be honest, I was surprised
you suggested it.

Well, the truth is,
Alex didn't suggest it.

I did.
Well, now, I'm curious.

ALEX:
Rosalie figured we'd just been through a war.

What better way to start fresh
than by breaking bread?

You've already met Joy.
This couldn't go any worse.

[SAMANTHA & ROSALIE LAUGH]
Clearly, I was wrong.

Well,
there is another reason

I wanted to sit down
and have lunch.

After I had my babies,

I left my law firm,
and I wanted to raise them.

But they are older now,

and it's time to get back
in the game.

Wait a second.

Is this about your case?

It is.

I've got dozens of graduates

that went to
a worthless university.

They got a worthless degree,
and now they're in debt.

And you could use
a little help with it.

Yes. Yes, I could.

Rosalie,
we didn't talk about--

Quiet, Alex.
Your wife and I are talking.

What kind of help do you need?

Robert Zane. Just the man
I was looking to see.

Whatever it is,
I have a tee time in an hour.

Well, that's okay.
This won't take long.

Are those my walking papers?
Rigoletto tickets.

Best in the house.
I know Laura's a fan.

I wish these were
my walking papers.

I'm sorry,
I didn't mean to--

I'm just kidding. This is
a wonderful gesture.

You mind if I ask
what it's for?

I know it couldn't have been
easy stepping down for me.

I wanted to show you
I appreciate it.

Thank you.
This means a lot.

Louis. Gretchen texted
you wanted to see me.

I wanted to see how it went
with Steven.

I got him
on the one-yard line.

English. You know
I don't know baseball.

In that case,
the fat lady's singing.

Music to my ears.
Should I lob in a call

to get her to wrap it up?
Not necessary.

I got it.

You're all over it.
I won't push.

Robert, enjoy the tix.
Gentlemen.

Fat lady singing, my ass.

Excuse me?

The only one-yard line
you're on is your own.

How do you know that?
Easier to tell someone's lying

when they're lying
to someone else.

For your information,
I'm not really lying.

It doesn't matter
what yard line,

I'm landing this guy.

I am glad
I'm not managing you anymore.

That is some prime-cut
Harvey Specter bullshit.

Speaking of fat ladies.

You want these
opera tickets?

No way I'm letting Laura drag me
to another snoozefest.

I don't really--
That's a good man.

[♪♪♪]

I have to say, I really think
you married up.

Yeah. I've been
saying that for years.

But right now,
I need to say something else.

I don't want you
taking that case with Rosalie.

Yeah, you made that
pretty clear at lunch.

Question is, why not?

You want me to list
all the reasons?

Come on,
Rosalie said it herself.

We just went to war.

And I know you know
what happened

between me and Katrina.

We need something
to bring us together.

Then let's have a bake sale.
[SCOFFS]

There's a reason she and I don't
mix work and our relationship.

I already told her I'd help.
I'm not gonna break my word.

Then I wanna be clear
right now.

I don't care what happens,
you leave me out of it.

You're strong women
who have strong opinions

about anything.
I don't wanna be in the middle.

As far as I am concerned,

you will never hear
one word about this from me.

[♪♪♪]

Linda Janowitz.
I'm Katrina Bennett.

This is Brian Altman.

We're here on behalf
of Chelsea Conner.

In that case,
this should be short.

If you'd prefer
a long court fight,

that can be arranged.
Actually, it's been arranged.

You're trying to shut me down?
This is a joke.

I don't think you'll be laughing
when a court orders

you to close your doors.
Why would they do that?

Because, as you're well aware,
there's a 97 percent overlap

between the packaging
of your product and Adored.

It's not because
we're copying your product.

We can prove it.
Bullshit.

Is it? We market-tested
every aspect of our packaging.

Based on our focus groups,

the color that women found

most appealing was red.

They also responded
to cursive lettering

and gold foil trim.
So that's what we gave them.

What you gave them
is a carbon copy

of my client's
flagship product.

As for focus groups,
the best one I know is a jury.

KATRINA:
So pull your product,

repackage with a new name,

and that lawsuit
never gets filed.

Except for one thing.
There's no way

you prove our product
is a knockoff of yours

when, among other things,
they smell completely different.

Which anyone who takes
one whiff of them can tell.

[CELL PHONE BUZZES]

Hello.
LOUIS: Steven. Louis Litt.

Zane Specter Litt.
Now a good time?

You must have gotten
your wires crossed.

Your firm paid me a visit.
LOUIS: I know.

I know Harvey has you
well in hand.

I wanted to tell you
how much we value your business.

Value my business?
You don't have my business.

I know
it's not official yet.

PALMER:
Let me tell you what I told Harvey.

I am not interested in
your firm representing me.

I see.

Do you mind if I ask
why not?

I'll tell you what I told him.
He has a reputation

for not doing what he's told.
Well, I can't argue with that.

But I do not have
that reputation.

I've become managing partner.
If you'll give me a chance

to sit down with you--
Sit down with me?

I'm having a charity poker
event tonight.

In that case--
Before you answer,

it'll cost you $100,000.

So if you're willing to part
with that amount of money,

I'll see you there.
But I have to tell you,

if you can't tell when
Harvey Specter's playing you,

I'm not sure
it'll be worth your time.

Anything?
I've been thinking about it.

Without proof they're lying,
we've no way to make our case.

Shit.
Katrina, we can still back out.

No. We back out, Chelsea's brand
is going to mean nothing.

Not to mention my specialty

goes out the window.
What are we gonna do?

We have to get Linda Janowitz
to break in a deposition.

Which isn't going to be easy
because we have no evidence.

Wait a second. Maybe we do.

What do you mean?
They lied about the packaging.

What's to say they aren't lying
about the perfumes themselves?

Oh, my God. You're right.

They might smell
exactly alike.

I can't tell
if they smell different.

That's because
you're smelling them wrong.

Here.

Try it now.

Keep your eyes closed.

It focuses your senses.

[♪♪♪]

Brian.

Yeah.

What do you think?

They're different.

Well, perfume
is a personal thing.

It has to do
with how it interacts

with a person's skin
and pheromones.

It's a personal thing.

Yeah.

Personal.

Looks like our work
is cut out for us.

We have to drop everything

and focus on this.
I can't.

What do you mean?
I'm your associate,

but I've been on the Hardwick
team for six months.

Tonight
is our final doc review.

Well, there are other people
on that team.

I don't have anyone else.

What does that mean?

It means I'm gonna get
you out of it.

I've gotta say, this is
an impressive operation

you've got
your name on.

Well, there's a reason
Alex and I went to war.

I can't believe
this is the first time

you're seeing the offices.
It's not.

It's the first time I'm
looking at it through new eyes.

What kind of eyes?
The kind that are looking

to intimidate.
I'm listening.

I've got a bunch of victims

who were promised
the moon and the stars,

a job placement rate
close to zero,

and an administration

that claims those promises
were never made.

In other words, they're lying.
Yes.

But I need an office like this
and a partner like you

to get him to admit
what he knows.

And then?

Even if he breaks
at deposition,

we can only commit
so much man power.

I'm not looking to go to trial.
I'm looking to close

in the room.
How are you gonna do that?

I was thinking
something like this.

[♪♪♪]

[CHUCKLES]

I like you more and more. Let's
get something on the books.

These clowns are not
gonna know what hit them.

If you're here to suggest
we go out for drinks again,

I would love to, but it just
so happens that I'm--

That's not why I'm here.
I need you to

clear Brian's schedule tonight.
Before you say--

Okay, I'll take care of it.

He's all yours.

That's it?
You're not going to tell me

he's been working
on the Hardwick case?

You can't
just pull him off now?

No.
Why would I tell you that?

And why do you look like
you want me to tell you that?

Katrina, what's going on?

Brian and I had...a moment.

A "moment" moment?
Yes.

Donna...

...a "moment" moment.

Okay. I don't want this
to come off wrong,

but did you share a moment
or did just you have a moment?

We had a moment, Donna.

And nothing happened,
but it was 100 percent a moment.

But I need his help
on this case.

He's my associate.

I can't hide from him
the rest of my life.

Are you sure you know
what you're doing?

No, I'm not.

Then I just have
one piece of advice.

If you don't wanna eat a cookie,
stay out of the kitchen.

[♪♪♪]

Louis.
How's it going? Nice weather.

Mind telling me
why you lied

about Steven Palmer?
Listen.

No. I talked to him,
Harvey.

Before you lie again--
I didn't.

I told you I had him, and I do.
Then why did he tell me

he wants nothing to do with you?
That's what all the girls say.

That's exactly
what he's talking about.

You don't listen.

I don't what?
You heard me.

You didn't listen.
I was when you said

you weren't gonna call him.
I said I wasn't gonna push.

And I didn't.
What I did was determine

that I can't trust you.
I'm taking over.

The hell you are.

I heard him loud and clear.

He wanted me to show him
that I respect him.

That's what
I'm gonna do tonight.

Oh, right.
At his poker game.

There's a change of plans.

Zane Specter Litt
is still going,

but Litt's gonna be the one
at the table.

You go to that game, all
you're gonna do is show Palmer

you don't know shit
about poker.

You go there,
all you're gonna prove is

all you care about
is yourself.

Prove us both wrong and do
as you're told for a change.

Back off my client.
I'm not backing off.

There's no negotiation,
Harvey.

You stay away from
that game tonight.

Your services
are no longer needed.

[♪♪♪]

[PEOPLE CHATTERING
INDISTINCTLY]

[♪♪♪]

Louis.
Steven.

I didn't think you'd put
your money where your mouth is.

I hope tonight shows that when
I make a promise, I keep it.

A potential client.

But I'll tell you what.

If you can take
my money tonight,

you'll be much closer
to signing me.

Why don't we just have a seat?
HARVEY: Don't mind if I do.

What are you doing here?
I was in the neighborhood.

I had an extra
hundred thou in my pocket.

And I thought to myself,

"Why not show you gentlemen
how to play cards?"

You think you can take
my money?

I don't know.
But I'm sure Louis can't.

You don't mind,
do you, Louis?

No, of course not,
I don't mind at all.

[♪♪♪]

Katrina, I've been
looking all over--

Before you say anything,
I got you off Hardwick.

Instead of working
in the library,

we should work
in the bullpen.

It's much--
I can't work tonight at all.

What? I told you I got you out.
It's not that.

Julie's out of town,
and we just lost our babysitter.

Are you kidding?
We need to do this tonight.

I know, I'm sorry.
But she just got sick, I--

I get it. It's not your fault.
I just need your help.

Okay, look.
I know it's not...ideal,

but we could work
at my place tonight.

Your place?
I don't know what else to do.

Okay, but we need to focus.
Absolutely. One hundred percent.

All business. Once he goes down,
he sleeps through the night.

We work straight through.
What time should I be there?

Eight o'clock.
Want me to order food?

No, it's best if we've
both eaten before I get there.

I couldn't agree more.

Raise 10,000.
You're bluffing.

Oh, that's what he does,
Steven. Not me.

Call.

I don't care
whether either of you

are bluffing or not,
because...

I have a flush.

Oh, shit.

Whoa, not so fast,
Steven.

I just happen to have
a few queens

reigning over
a couple of tens.

That's bullshit.
You beat me on the river.

You had a 4 percent chance
of having a flush.

Pot odds were in my favor.

River or not,
I made the right call.

I made the right call.
I need a drink.

Louis, can I talk to you?
About what?

That I'm beating your ass
in a game

you didn't think
I knew how to play?

You don't know
how to play it, Louis.

Poker's
about playing the man.

Guys like Palmer
don't like to lose.

You don't give a shit
about Palmer.

You're just mad that I beat you.
Beat me?

I just had a four of a kind.
But I laid it down,

like I've been laying down
all night.

I'm trying to let him win.

Bullshit.
You don't let anybody win.

I do when I need them to know
I can bend a knee.

Then why didn't you
bend a knee to me

by not coming here
like I asked?

You didn't ask,
you ordered.

What you asked
was for me to close this guy

because I'm better at it
than you.

You were gonna throw a game
he didn't know you threw

just to prove
you can bend a knee?

He'd know it in his heart.
He'd appreciate it.

I say it out loud, it humiliates
him like you're doing.

No. The person
I'm humiliating is you.

I'm closing the client,
taking your money,

and you can't stand me
doing either one.

If that's what you think,
let's get it on.

As of this minute,
I don't give a shit

if we land this guy or not.

[♪♪♪]

Hey. How did it go today?

I thought you said
you didn't wanna be involved.

I don't wanna be involved.
I didn't say I don't care.

In that case, it went well.
She's good, Alex.

I know she is.
Then I have to ask.

Why don't you wanna work
with her?

All right.
The truth?

Rosalie thinks
I think

I'm a better lawyer than her.
Do you?

I wouldn't have married her
if I thought that.

Then why does she
think it?

We did work together once.

Back in law school.
Mock trial?

Pro bono.
Something we both cared about.

The case hit a roadblock.
Rosalie suggested one strategy.

I suggested a different one.

We ended up
getting in a huge fight.

Actually broke us up
for a while.

You got back together.
We loved each other.

But we also knew
if that could happen once...

There's a chance
it could happen again.

Which is why I'm asking you how
it went instead of asking her.

If it makes you feel any better,
the case is in good hands.

And the more
I get to know you,

I'd say your marriage
is in good hands.

Night, Samantha.

Good night, Alex.

Okay, Harvey.
Just you and me now.

Tell you the truth,
Louis,

I'm impressed
that you lasted this long.

So take your participation
trophy and go home.

Only thing I'll be going home
with is your money.

You always fight like this?

Think of it this way. If I fight
like this at the table,

imagine how I fight
in a courtroom.

Please.
Don't listen to him.

Only thing Harvey fights hardest
for is himself. Raise 50,000.

Fifty isn't enough.
I'm all in.

Now, Louis, before you decide
how to play the hand

that could clean you out,

I want you to think
of our entire history.

Of me always winning,
and you always losing.

And when you're finished
doing that,

you'll realize
it doesn't matter what you do.

Because whatever it is,

it's gonna be
the wrong decision.

[♪♪♪]

I fold.
See? That's exactly

what I was talking about.

All I had was ten high.

[LAUGHS]

Not only did you lose,

but you have to sit here on tilt
for the rest of the night

while I take the rest
of your money.

Because like I said,

poker isn't about
playing the odds.

It's about playing the man.

I have to say,
that was impressive.

Well, Steven, I didn't
beat him to impress you.

I beat him
because that's what I do.

I don't follow orders.

I don't bend a knee.
I win.

So if that's the kind of lawyer
you want, good luck.

Now, if you'll excuse me,
I've got Louis' money to take.

Shit. That woman
was telling the truth.

According to Chelsea Conner's
own focus group,

consumers like red,
cursive fonts--

BRIAN:
In gold foiled trim.

Which means we've officially
got gold-foiled nothing.

Give me the knockoff
group results again.

Which one?
What do you mean which one?

They did, like, two dozen.
Wait a second.

How many focus groups did we do?
Five.

Five versus 24?
You thinking what I'm thinking?

If you're thinking
the only time

someone does
that many focus groups

is when they're trying to rig
the results, then yes, I am.

If we know
what we're looking for,

we know what to do.

Which means our work here
is done.

What?
It doesn't matter where we work.

We make a great team.

That we do.

Great job tonight, Brian.

Good focus, effort.

Got the job done.
[BABY COOING]

Hey.

Just in time.

Hey, buddy.

[♪♪♪]

Looks like someone
wants to say hello.

That's okay.
I can say hello from here.

You've never held a baby,
have you?

Heh. I've--
I've held millions of babies.

I guess you won't mind
holding one more.

Okay.

How do I do it?

Here.

You just take him
in your arms.

Like this.

Yeah.

[♪♪♪]

I have to go.

SAMANTHA:
Mr. DiBiase, can you explain

why people pay
up to $25,000 a year

to go to your college?

Why does anyone go to college?
Make their lives better.

And you promised their lives
will be better by using lies.

We help our students
invest in their future.

By taking on
a mountain of debt in loans

which your college profits from,
and you personally.

That is not true.
SAMANTHA: Isn't it?

Half your pay is tied
to loan origination, correct?

That doesn't mean
that I profit from the loans.

It means that it doesn't matter
whether students find jobs,

as long as bodies
keep coming,

signing their lives away
with debt.

You're paid
to say whatever it takes

to make that happen, aren't you?
Don't answer.

SAMANTHA:
I'll answer for you.

You are paid to do that.

And once we prove that,

we can come after you
personally.

Is that true?

No. And even if they do,
we'll indemnify you.

So it's not true,
but it might be true?

Who do you think she's looking
out for? You or Logan Tech?

They're gonna say you lied
to inflate your compensation.

They're gonna hang you out to
dry and wipe their hands clean.

SAMANTHA:
This is your one and only chance.

Because now we will
waive your liability.

You know what?
We're done here.

I lied about the numbers.

And did the board of directors
instruct you to tell those lies?

DiBIASE: They did.
We'll accept a settlement

of $50,000 per plaintiff.

Fifteen thousand,
the best you're gonna get.

The best we're gonna get
is if we play that tape in court

and a jury is gonna give us
100,000.

If they do, you won't
even get 15. We'll be bankrupt.

And if you don't believe me,
I'll send our books to prove it.

[♪♪♪]

Good, you're still here.
I'm leaving early. I have plans.

The only plans you have
is to stay and help me.

Okay, Louis,
if you want my help,

I'd start
with what's so important.

As usual,
Harvey's out of control.

He lied
about landing Steven Palmer,

then he defies me by showing up
to his card game.

Then he proceeds
to humiliate me

and a potential client.
And what do you want me to do?

Do for me what I know
you did for Thomas.

What?
Match make, Donna.

Stay here
to find me the perfect whale

so I can prove I close
just as well as Harvey can.

Louis, I'm sorry
you're in this situation,

and I would be happy
to help you at any other time,

but not tonight.
Like I said, I have plans.

More drinks with the girls?
Not a girls' night.

It's my night.
You think I wouldn't rather

spend my evening with Sheila?
I need this. I need it tonight.

You said you feel responsible
for me running this firm.

Fine. You want my help?
Here it is.

Instead of trying to prove to
Harvey you're a better closer,

why don't you act
like a grown-up

and work it out? Or don't.

Either way, I'm going out.
Because I've earned it.

Donna, I'm giving you
a direct order.

So you can follow it
or don't.

But if you don't,

don't you ever tell me
you feel responsible

for putting me
in this position again.

[♪♪♪]

Ha, ha.
That was amazing.

You were amazing.

No, you were amazing.

All right.

I was.
[LAUGHING]

You know what's
even more amazing

is we're gonna get
50,000 per client.

You mean
15,000 per client.

No, 50.

Don't tell me you believed that
bullshit about their books.

You bet your ass
I believed it.

They're not gonna
send over cooked books.

Crying poor is
the oldest trick in the book.

Not as old as being poor.
I was poor.

If you ask me, I'd rather
have 50,000 than 15.

I'd rather get them a million,
but that's not on the table.

Listen to me. I know you're
excited about getting an offer

after being out of the ring
for so long--

This isn't about
being out of the ring.

This is about getting money
for my clients.

It's also supposed to be about
getting back in the game

and building a reputation.

This builds a reputation
for me just fine.

As someone any competent
attorney can eat for breakfast.

Okay. I've heard you out.
Now you're gonna hear me.

I heard you.
And I'm telling you,

you are making
the wrong call.

Well, I disagree.
And I appreciate your help,

but this is my case,
and we're taking the offer.

[♪♪♪]

Miss Janowitz,
why did you conduct

two dozen focus groups
before launching your product?

To test the consumers'
response to the product.

Except you weren't just
testing their responses.

You were reshaping them.

Making changes based on results
is the point of a test.

Deliberate changes
to make your packaging look

more and more
like our client's.

I explained this.
Women respond to--

We all know
what women respond to.

And you know what?

You gave them exactly
what they were looking for,

offered a package
they couldn't resist.

And that confused them.

And you can't deny that
you knew what you were doing

and how it made them feel.

Is there a question here?
I have a question.

Did you know
you were breaking the rules

by enticing our loyal
customers to stray?

We didn't break any rules.
But you flirted with them.

What someone buys
is their choice.

Except you confused that. As a
result, people wanted something

they didn't mean to want,
but couldn't help themselves.

Not true.
Admit it. You confused

innocent customers
about what they wanted

because you wanted to be
what they wanted.

So they'd choose you.

They can't choose you.

No matter how much they want to.
They've chosen someone else.

I don't know what's going on
between the two of you,

but this deposition
is over.

[♪♪♪]

[EXHALES]

Alex, we need to talk.

No. There's only one thing
you'd be here to talk about,

and I wanna stay
out of it.

Well, you should know

Rosalie's about to make
a mistake.

What?
No, forget I asked that.

You did ask.
We've got them by the throat,

but unless we take 30 cents
on the dollar,

they're gonna go bankrupt.
What?

That. You know.
They're not going bankrupt.

I'm not gonna stick my nose
in her case.

I'm not asking you to.
I'm asking if I'm right.

I think
I said I'd stay out.

Which means
you agree with me.

And I'm saying
I think we should counter.

Counter.
I can't. She's first chair.

What do you want me to do?

Tell her you think
my way is better.

Damn it, I don't wanna say
whose way is better.

Alex...

I know you don't want to cause
conflict with your wife,

but you know this is
the right thing to do.

[♪♪♪]

Look, I know you kids
eat late these days,

but shouldn't you be going?

Maybe. But if I can't
figure something out soon,

I'll have to
cancel with Thomas.

What? Why?

Louis is an asshole,
and so is Harvey.

That's not a reason, Donna.
That's just a Tuesday.

I don't find it funny that
Louis and Harvey are in a fight,

and it's gonna ruin
my night.

It's not ruining anything.
And whatever it is,

it's their problem, not yours.
That's I told Louis.

But he threw it back in my face
that I'm responsible

for him
being managing partner.

I don't give a goddamn
what he did.

Stop telling yourself
that bullshit right now.

Gretchen--
No. I have seen you

put this firm first
more times than I can count.

What you need to be doing
is headed home,

putting on that dress I know
you laid out this morning.

Okay.

But what about Louis
and Harvey?

You leave those two fools
to me.

[♪♪♪]

Robert, can I talk to you?
Of course. What's on your mind?

You knew Harvey lied to me
about Steven Palmer, didn't you?

I did.
Robert...

...why didn't you
say anything?

Would you have told me

if the shoe
was on the other foot?

No, I wouldn't.

Now, Louis,
I obviously wasn't successful

dealing with Harvey myself.

But from what I know
of the situation,

you stuck your hand in too early
and got it bit off.

What would you do?
I'd make a gesture

of holding my other hand out.
You'd really do that?

Probably not.
But I sure wish I would.

And, Louis,
one more thing.

Harvey wasn't being
disrespectful to you.

He was just treating you

the same way
he treated Jessica and me.

I get it.

He's an equal-opportunity
asshole.

Serving the community
24 hours a day.

Thank you, Robert.

You're welcome, Louis.

[♪♪♪]

Baby, I don't know
what that celery did,

but I want you to know
I'm on your side.

[LAUGHING]
Good.

Because that stalk right there
just put the moves on me.

Hey.
I've been meaning to ask.

How's it going
with your case?

You mean
Samantha didn't tell you?

We got an offer,
and it's amazing.

That's great.

How much?

I don't believe it.

Believe what?
You think I can't tell

when you're trying to back-door
your way into a conversation?

Your mother's 80th birthday?
Rosalie.

Uh-huh. Samantha told you,
you agree with her. Admit it.

I do. Because I've seen people
cook the books before.

Damn it, Alex.

This is what happened
in law school.

You think you know better
than me.

Well, if you don't respect me
as a lawyer,

you just tell me to my face.
I do have faith in you.

Only thing that's the same
is you don't believe me.

I do respect you, which is why
I'm telling you to your face

Reject that deal.
Didn't sound

like you were gonna tell
that to my face.

You've a chip
on your shoulder

that shows up whenever we talk
about the law.

Which is why I didn't wanna
get involved in the first place.

You really respect me
as a lawyer?

I wouldn't have married you
if I didn't.

Can we please
put our guns down

and just forget
that I said anything?

No, we can't.

But we can
put our guns down.

What do you mean?

I mean, I wanna take you
through why I think

I'm making
the right decision.

[♪♪♪]

What can I do for you?
You need to sit your ass down

and listen to me.
Excuse me?

I see you're on your way
to some dinner or card game

or whatever
you're spending your time on.

You turn yourself around,

make things right
with Louis.

I don't need
to do anything.

This is between me and Louis.
No, it isn't.

When you get into one
of your death matches,

it puts the burden on
the rest of us.

And I, for one,
am tired of it.

Oh, you're tired of it, are you?
Yes, I am.

Makes me sick, the two of you
acting like children.

And to think
I was considering retiring.

When, if I left now,
the two of you

would shit all over
your bunk beds.

Are you finished?
You gonna make it right?

It's a two-way street,
Gretchen.

I'm not the only asshole
in the room.

You're the only one
in the room right now.

Okay.
I said my piece.

I would've been gentle.
Sometimes someone needs

to knock the shit
out of you.

And Donna just so happens
to have plans tonight.

[♪♪♪]

Well? Did you talk to her?

I did. And she's still
gonna recommend the deal.

Goddamn it.

That is not
what we talked about.

We talked about me telling her
what I thought. I did.

Then she changed my mind.

Of course she did.
As you've made clear,

your relationship is more
important than any client.

I don't care
who's first chair.

I'm not letting
my clients down.

I'm not backing Rosalie
because she's my wife.

She's one hell of a lawyer.

Don't tell me you believe
Logan Tech will go under.

You don't know whether
they're lying.

That's why I wanna fight,
find--

What if you lose?
You're not the only one

who knows what it's like
to be poor.

When you shake
the cushions for change,

the difference
between 15,000 and nothing

is a lot bigger
than the one between 15 and 50.

I won't lose.
You sure?

Because
you have lost before,

and one of those times
was to me.

So let it go or don't.

But I'm backing my wife.

And one more thing,
you said it yourself.

This was supposed to
bring us together.

Fine.

I'll let it go.

But that does not mean
I agree.

If it makes you feel
any better,

if you two didn't
team up on this,

those people would be
getting nothing.

[♪♪♪]

♪ I've been reading books
Of old ♪

♪ The legends
And the myths ♪

♪ Achilles and his gold ♪

♪ Hercules and his gifts ♪

♪ Spiderman's control... ♪

Hey.

♪ And Batman with his fists
And clearly... ♪

You ran right out
after the deposition.

I wanted to make sure you're--
I'm not.

Katrina--
Brian...

we can't.

I know.

It's no one's fault.
I know.

What are we gonna do?

I don't know.

But you can't be
my associate anymore.

♪ How much
You wanna risk? ♪

♪ I'm not looking
For somebody ♪

♪ With some
Superhuman gifts ♪

♪ Some superhero ♪

♪ Some fairytale bliss ♪

♪ Just something
I can turn to ♪

♪ Somebody I can kiss ♪

♪ I want something
Just like this ♪

DONNA:
You're sticking with that? Your favorite is Springsteen?

THOMAS:
In the beginning, it was just me and my garage.

I'd sketch designs on the walls,
crank the Boss, and build.

Well,
looking at your pieces,

it's obvious
you're doing what you love.

What about you?
What about 20-something Donna?

What was she up to?

Twenty-something Donna
was eating ramen every night

and acting in an off-off-extra-
off-Broadway production

of Cat on a Hot Tin Roof.

Careful, Maggie,
your claws are showing.

You know Cat on a Hot Tin Roof?
Know it?

I was Brick.
In college?

No, ninth grade.
But that's not the point.

The point is, if I wasn't
so bad at acting,

I never would've realized
my passion for design.

So you're saying
I was a bad actor,

and that's why
I'm a great COO?

You couldn't hide that
you liked me when we first met.

Is that how you wanna play this?
It doesn't have to be.

In retrospect,
I shouldn't have.

Is it getting hot in here or--?
[LAUGHING]

See, I knew you liked me.

I do.

And I'll tell you
something else.

As you know, I was worried about
mixing business with pleasure.

But?

I haven't thought
about business all night.

So it's been all pleasure.
Yeah.

It has.
Me too.

Hey, you wanna go somewhere
and get a nightcap?

I'd love that.

[♪♪♪]

[BLENDER WHIRRING]

Louis,
I've been looking for you.

I was looking all over
for you too. Got thirsty,

thought I'd make myself
a caffeine-free prunie.

Do they usually have caffeine?
You'd be surprised.

[EXHALES]
I don't know how to say it,

so I'm just gonna
come out with it.

I'm sorry.
I'm sorry too, Harvey.

I stepped in too early,
I shouldn't have.

I wish I could say
I won't do it again,

but I probably will.

Oh, you definitely will.
You are right.

Another thing I might do again
is call the client

I'm trying to sign,
tell them to sign with you.

You're the best lawyer
I've ever worked with.

That's never gonna change.
Called Palmer and said that?

I did.

That's funny
because I called him,

told him I was the best lawyer
you ever worked with too.

No, you didn't.
No, I didn't.

I told him
he should sign with you.

Because there's no lawyer
in this city

that I'd be more afraid
to go up against than you.

You think it worked?

Tell you the truth, I don't care
if we sign Steven Palmer or not.

We're the two best lawyers
in this city,

and that
is never gonna change.

Thank you, Harvey.

Thank you, Managing Partner.

[♪♪♪]

Prunie?
Don't mind if I do.

♪ In the dark ♪

♪ And I'm right
On the middle mark ♪

[GLASSES CLINK]

♪ Just in the tier
Of everything... ♪

[SIGHS]
Well...

this is me.

I know.

Wow. They never actually come
that fast when I want them to.

What can I say?
I've got a way with cabs.

Thank you, Thomas,
for an amazing night.

Donna,
I've just gotta tell you,

sometimes you don't know
what you've been missing

until you have it.

So look, I don't wanna wait
three days to call you

or whatever the rules are.
Can we just skip that?

Can tomorrow be
our three days?

What if we just say
it's tonight?

And you come on up.

I just called a cab.

♪ That everything's
A mess ♪

♪ But I wanna dream ♪

♪ I wanna dream ♪

♪ Leave me to dream ♪

♪ In the eyes
Of a teenage crystallized ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0