Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,312 --> 00:00:55,312
Subtitles by explosiveskull
2
00:04:45,749 --> 00:04:46,815
Here, let me help.
3
00:04:46,817 --> 00:04:48,116
No, no. It's fine.
4
00:04:48,118 --> 00:04:49,119
I've got it.
5
00:04:50,653 --> 00:04:52,088
- American?
- Yeah.
6
00:04:53,189 --> 00:04:54,690
Where are you headed?
7
00:04:54,692 --> 00:04:55,691
The lady behind the desk
8
00:04:55,693 --> 00:04:59,227
recommended we go see
Neuschwanstein Castle.
9
00:04:59,229 --> 00:05:00,795
That's a long way.
10
00:05:00,797 --> 00:05:02,031
It will take you forever.
11
00:05:04,767 --> 00:05:06,001
Yeah.
12
00:05:06,003 --> 00:05:07,603
I can't say I'm looking forward
to it.
13
00:05:11,841 --> 00:05:12,842
Thanks.
14
00:06:21,743 --> 00:06:23,810
You don't know
where we're going, do you?
15
00:06:37,692 --> 00:06:39,159
Great.
16
00:06:39,161 --> 00:06:40,561
Just ignore me then.
17
00:06:56,711 --> 00:06:58,680
You made me look like an idiot
in front of everyone.
18
00:07:02,317 --> 00:07:04,819
You were acting
like a complete whore all night.
19
00:07:17,766 --> 00:07:18,934
Did you hear that?
20
00:07:19,434 --> 00:07:20,701
Hear what?
21
00:07:23,438 --> 00:07:24,638
Brad?
22
00:07:27,441 --> 00:07:28,809
Brad!
23
00:08:11,085 --> 00:08:12,153
Oh, shit.
24
00:08:16,156 --> 00:08:18,157
Are you okay?
25
00:08:18,159 --> 00:08:19,860
Brad, what is it? What's wrong?
26
00:08:26,833 --> 00:08:27,867
A girl.
27
00:08:30,104 --> 00:08:31,105
She's dead.
28
00:08:31,839 --> 00:08:32,839
What?
29
00:08:34,141 --> 00:08:35,507
What girl? What do you mean?
30
00:08:35,509 --> 00:08:37,041
I heard this bang
31
00:08:37,043 --> 00:08:38,912
and then I saw a girl.
And she's dead.
32
00:08:47,354 --> 00:08:49,088
No, Ash. Please don't.
33
00:08:57,997 --> 00:08:58,998
Where is your cell?
34
00:09:01,034 --> 00:09:03,436
Brad. Your cell, where is it?
35
00:09:08,808 --> 00:09:09,909
Shit.
36
00:09:13,913 --> 00:09:15,379
We have to get help somehow.
37
00:09:15,381 --> 00:09:17,180
We'll have to drive
until we can get coverage
38
00:09:17,182 --> 00:09:18,885
and then we'll direct someone
back here.
39
00:09:21,387 --> 00:09:23,189
Brad, snap out of it!
40
00:09:26,426 --> 00:09:27,893
Shit.
41
00:09:28,994 --> 00:09:30,163
What? Is it the battery?
42
00:09:31,931 --> 00:09:33,864
Yeah. It must be.
43
00:09:33,866 --> 00:09:35,301
Shit!
44
00:09:36,369 --> 00:09:37,834
But the lights work.
45
00:09:37,836 --> 00:09:39,470
I don't know.
I don't understand.
46
00:09:46,112 --> 00:09:47,879
- What are we gonna do?
- I don't know.
47
00:10:26,151 --> 00:10:28,320
What the hell? Piece of shit.
48
00:10:38,130 --> 00:10:39,331
There's no power.
49
00:10:50,941 --> 00:10:52,007
Shit!
50
00:10:52,009 --> 00:10:53,010
Fuck!
51
00:10:55,080 --> 00:10:57,147
- Brad...
- Hure.
52
00:10:57,149 --> 00:10:59,016
There's something behind me.
53
00:11:09,026 --> 00:11:10,293
We have to get out of here.
54
00:11:14,065 --> 00:11:15,066
There.
55
00:11:16,967 --> 00:11:18,134
There.
56
00:11:18,136 --> 00:11:20,202
We can call for help there.
57
00:11:20,204 --> 00:11:21,904
I don't think
that's a good idea.
58
00:11:21,906 --> 00:11:23,207
Well, have you got
a better idea?
59
00:11:24,942 --> 00:11:28,077
We're in the middle of nowhere.
There's a body out there, Ash.
60
00:11:28,079 --> 00:11:29,313
We need to call for help.
61
00:11:45,563 --> 00:11:47,062
No, Ash.
62
00:11:47,064 --> 00:11:48,065
Don't.
63
00:12:24,467 --> 00:12:26,267
Brad, look.
64
00:12:26,269 --> 00:12:27,335
Ash, get off the road.
65
00:12:27,337 --> 00:12:28,603
Come on. It's not safe out here.
66
00:12:28,605 --> 00:12:31,007
Come on. We'll get help
up there.
67
00:14:15,243 --> 00:14:17,044
Hello.
68
00:14:30,225 --> 00:14:31,226
Hello?
69
00:14:36,297 --> 00:14:37,098
Hello?
70
00:14:39,868 --> 00:14:42,237
We need some help.
Our... our car...
71
00:14:43,639 --> 00:14:44,640
it's a piece of shit.
72
00:15:01,622 --> 00:15:02,657
Ash, come on.
73
00:15:03,624 --> 00:15:04,625
Hello?
74
00:15:14,869 --> 00:15:16,236
It's just an old house.
75
00:15:18,707 --> 00:15:20,339
I wanna get out of here.
76
00:15:20,341 --> 00:15:22,575
We need a phone.
77
00:15:22,577 --> 00:15:23,778
It's okay. There's no one here.
78
00:15:37,525 --> 00:15:38,693
No power.
79
00:16:40,687 --> 00:16:41,889
It doesn't work.
80
00:16:46,926 --> 00:16:47,927
Hello?
81
00:16:52,598 --> 00:16:53,999
Hello?
82
00:18:02,968 --> 00:18:04,968
What did you see?
83
00:18:04,970 --> 00:18:06,436
Brad, what's in that room?
84
00:18:13,979 --> 00:18:15,745
Brad, what's wrong?
85
00:18:17,783 --> 00:18:19,483
Please.
86
00:18:19,485 --> 00:18:21,520
They're all locked!
87
00:18:23,387 --> 00:18:24,489
Fuck!
88
00:18:40,371 --> 00:18:41,840
Fuck!
89
00:18:51,516 --> 00:18:52,583
Hey.
90
00:18:53,085 --> 00:18:54,318
Hey, talk to me.
91
00:18:55,386 --> 00:18:56,953
Tell me what's going on.
92
00:18:59,724 --> 00:19:01,492
There's a dead man in that room.
93
00:19:02,727 --> 00:19:04,425
Some sort of German...
94
00:19:04,427 --> 00:19:05,964
SS military officer.
95
00:19:08,666 --> 00:19:10,499
A girl, the dead girl.
96
00:19:10,501 --> 00:19:12,670
She had a carving on her back.
A Nazi carving.
97
00:19:31,455 --> 00:19:33,521
Mein Haus.
98
00:19:45,870 --> 00:19:47,437
Du hure.
99
00:19:49,973 --> 00:19:51,039
Brad.
100
00:19:51,041 --> 00:19:52,709
There's something behind me.
101
00:19:55,079 --> 00:19:56,080
There's nothing there.
102
00:20:11,027 --> 00:20:12,028
It's okay.
103
00:21:11,254 --> 00:21:12,588
What are we gonna do?
104
00:21:14,890 --> 00:21:16,823
We just have to make it
through the night.
105
00:21:16,825 --> 00:21:18,527
We'll find help
first thing tomorrow.
106
00:22:02,704 --> 00:22:03,705
Brad?
107
00:22:35,837 --> 00:22:37,005
Shh.
108
00:22:40,341 --> 00:22:41,542
Brad?
109
00:22:42,744 --> 00:22:44,078
Brad, that's not funny.
110
00:23:07,235 --> 00:23:10,271
Help me.
111
00:23:28,055 --> 00:23:29,290
Brad?
112
00:24:25,010 --> 00:24:26,112
Brad?
113
00:24:29,049 --> 00:24:30,183
Brad?
114
00:24:32,419 --> 00:24:33,719
Brad?
115
00:24:52,304 --> 00:24:53,306
Brad?
116
00:27:17,448 --> 00:27:18,581
Help me.
117
00:27:27,524 --> 00:27:28,825
Help.
118
00:27:31,529 --> 00:27:33,028
Help me.
119
00:27:50,079 --> 00:27:51,247
Ash.
120
00:27:56,353 --> 00:27:57,454
Help me.
121
00:27:59,889 --> 00:28:01,558
I don't know what to do.
122
00:28:04,595 --> 00:28:06,196
It hurts.
123
00:28:08,332 --> 00:28:09,264
I'll find someone
124
00:28:09,266 --> 00:28:12,099
- and we'll get you out of here.
- No, Ash.
125
00:28:12,101 --> 00:28:13,235
No.
126
00:28:13,603 --> 00:28:14,968
Leave.
127
00:28:14,970 --> 00:28:16,203
- What?
- You have to.
128
00:28:16,205 --> 00:28:17,672
You have to get out of here.
129
00:28:18,542 --> 00:28:20,575
I'm not... I'm not
leaving you here.
130
00:28:20,577 --> 00:28:23,210
No, I can't...
131
00:28:23,212 --> 00:28:24,945
I can't...
132
00:28:24,947 --> 00:28:26,380
No.
133
00:28:26,382 --> 00:28:29,217
Don't say that, no.
134
00:28:29,219 --> 00:28:31,319
I'll find someone, okay?
We'll get you out of here.
135
00:28:31,321 --> 00:28:33,287
Ash...
136
00:28:33,289 --> 00:28:35,091
I need you to kill me.
137
00:28:35,524 --> 00:28:37,259
What? No.
138
00:28:38,561 --> 00:28:40,595
No... No.
139
00:28:40,597 --> 00:28:42,464
Ash...
140
00:28:42,466 --> 00:28:44,131
Kill me. Please.
141
00:28:48,504 --> 00:28:49,603
Do it.
142
00:28:49,605 --> 00:28:51,472
No.
143
00:28:51,474 --> 00:28:52,574
Do it.
144
00:29:20,102 --> 00:29:21,670
I love you so much.
145
00:29:23,739 --> 00:29:24,939
Do it.
146
00:29:27,375 --> 00:29:28,644
I'm so sorry.
147
00:32:10,603 --> 00:32:12,572
I'm sorry
about last night.
148
00:32:13,372 --> 00:32:14,440
Me too.
149
00:32:17,176 --> 00:32:18,344
I do love you, Ash.
150
00:32:21,547 --> 00:32:22,682
I love you more.
151
00:32:33,893 --> 00:32:35,426
No.
152
00:32:35,428 --> 00:32:37,226
Leave.
153
00:32:37,228 --> 00:32:39,097
Ash, you have to get out
of here.
154
00:33:52,705 --> 00:33:54,270
No.
155
00:34:49,626 --> 00:34:52,229
Oh, Brad. I need you.
156
00:35:35,638 --> 00:35:36,639
Brad?
157
00:35:45,648 --> 00:35:46,649
Brad?
158
00:36:18,614 --> 00:36:20,383
What do you want?
159
00:36:23,052 --> 00:36:25,054
- Shh.
- Shh.
160
00:37:26,581 --> 00:37:27,881
Help!
161
00:37:27,883 --> 00:37:29,849
Somebody!
162
00:37:29,851 --> 00:37:31,753
Anybody. Please help me.
163
00:37:42,564 --> 00:37:43,830
Du hure.
164
00:37:46,134 --> 00:37:48,469
Mein Haus.
165
00:39:33,706 --> 00:39:34,707
Album?
166
00:39:35,608 --> 00:39:36,609
Photo album?
167
00:49:03,167 --> 00:49:05,604
You were acting
like a complete whore all night.
168
00:51:13,930 --> 00:51:15,430
What a thing to say.
169
00:51:19,536 --> 00:51:20,537
Did you hear that?
170
00:51:21,304 --> 00:51:22,371
Hear what?
171
00:51:24,941 --> 00:51:25,942
Brad?
172
00:51:28,545 --> 00:51:29,546
Brad!
173
00:52:22,798 --> 00:52:23,866
Oh, shit.
174
00:52:29,404 --> 00:52:31,104
Are you okay?
175
00:52:31,106 --> 00:52:32,407
Brad, what is it? What's wrong?
176
00:52:36,011 --> 00:52:38,111
Brad, what the hell is going on?
177
00:52:38,113 --> 00:52:39,314
A girl.
178
00:52:39,882 --> 00:52:40,916
She's dead.
179
00:52:42,618 --> 00:52:44,350
What?
180
00:52:44,352 --> 00:52:45,619
What girl? What do you mean?
181
00:52:45,621 --> 00:52:46,787
I heard a bang
182
00:52:46,789 --> 00:52:48,589
and then I saw this girl.
And she's dead.
183
00:52:54,863 --> 00:52:56,963
No, Ash. Please.
184
00:52:56,965 --> 00:52:58,399
You don't need to see that.
185
00:53:01,936 --> 00:53:04,004
We have to get help.
186
00:53:04,006 --> 00:53:05,705
We at least need
to tell someone.
187
00:53:07,675 --> 00:53:08,709
Where's your cell?
188
00:53:09,111 --> 00:53:10,643
Brad?
189
00:53:10,645 --> 00:53:11,879
Your cell. Where is it?
190
00:53:17,518 --> 00:53:18,619
Shit.
191
00:53:20,788 --> 00:53:22,888
We need to get help.
192
00:53:22,890 --> 00:53:24,690
We'll have to drive
until we can get coverage
193
00:53:24,692 --> 00:53:26,426
and then we can direct someone
back here.
194
00:53:28,529 --> 00:53:30,462
Brad, come on.
195
00:53:30,464 --> 00:53:31,899
Brad, snap out of it.
196
00:53:33,668 --> 00:53:35,868
Shit.
197
00:53:35,870 --> 00:53:36,869
Shit!
198
00:53:36,871 --> 00:53:38,906
- What? Is it the battery?
- Yeah. It must be.
199
00:53:40,741 --> 00:53:42,577
- What are we gonna do?
- I don't know!
200
00:53:53,821 --> 00:53:54,889
We have to find help.
201
00:53:56,190 --> 00:53:57,859
There might be something
out there.
202
00:54:01,928 --> 00:54:02,963
We're safe in here.
203
00:54:31,192 --> 00:54:32,726
We have to get out of here.
204
00:54:41,501 --> 00:54:43,235
There.
205
00:54:43,237 --> 00:54:44,905
We can call for help there.
206
00:55:03,623 --> 00:55:05,458
I don't think
that's a good idea.
207
00:55:06,793 --> 00:55:07,794
Okay.
208
00:55:10,663 --> 00:55:11,965
Do you have a better idea?
209
00:55:13,266 --> 00:55:14,698
We're in the middle of nowhere.
210
00:55:14,700 --> 00:55:16,601
There's a body out there, Ash.
211
00:55:16,603 --> 00:55:17,737
We need to call for help.
212
00:55:40,260 --> 00:55:41,625
No, Ash.
213
00:55:41,627 --> 00:55:42,628
Don't.
214
00:56:09,088 --> 00:56:10,253
Brad, look.
215
00:56:10,255 --> 00:56:11,922
Ash, no. Come on,
get off the road.
216
00:56:11,924 --> 00:56:13,825
It's not safe. We'll get help
up there.
217
00:57:04,977 --> 00:57:06,909
Brad, wait.
218
00:57:06,911 --> 00:57:09,345
Ash, we need to get help.
We need to use the phone.
219
00:57:09,347 --> 00:57:10,982
I'm not going in there. I can't.
220
00:57:13,017 --> 00:57:14,018
Fine.
221
00:57:15,354 --> 00:57:16,687
Just wait here.
222
00:57:18,290 --> 00:57:19,690
I'll be back in a second.
223
00:57:20,158 --> 00:57:21,290
Okay?
224
00:57:21,292 --> 00:57:22,391
No, Brad. Just wait.
225
00:57:22,393 --> 00:57:23,828
It's okay.
226
00:57:25,163 --> 00:57:26,197
Just wait here.
227
00:57:50,187 --> 00:57:51,656
I'm so sorry.
228
00:57:52,223 --> 00:57:53,289
Brad!
229
00:57:55,759 --> 00:57:57,026
Brad!
230
00:57:57,028 --> 00:57:58,793
Oh, my god!
231
00:57:58,795 --> 00:58:00,195
Brad!
232
00:58:18,048 --> 00:58:19,049
Brad?
233
00:58:26,189 --> 00:58:27,291
Brad.
234
00:58:28,892 --> 00:58:30,627
Brad... No.
235
00:58:33,864 --> 00:58:35,198
Oh, Brad.
236
00:58:36,866 --> 00:58:37,933
Brad...
237
00:58:40,203 --> 00:58:41,338
No.
238
01:01:17,225 --> 01:01:18,259
What is it?
239
01:01:19,360 --> 01:01:20,361
Brad?
240
01:01:27,101 --> 01:01:28,102
Brad!
241
01:02:18,185 --> 01:02:19,319
Oh, shit.
242
01:02:24,023 --> 01:02:25,557
Are you okay?
243
01:02:25,559 --> 01:02:26,560
Brad, what is it?
244
01:02:27,327 --> 01:02:28,495
What's wrong?
245
01:02:30,564 --> 01:02:32,265
Brad, what the hell is going on?
246
01:02:33,333 --> 01:02:34,334
A girl.
247
01:02:36,235 --> 01:02:37,336
She's dead.
248
01:02:38,237 --> 01:02:39,304
What?
249
01:02:39,306 --> 01:02:40,941
What girl? What do you mean?
250
01:02:42,409 --> 01:02:43,675
Brad, what the hell is going on?
251
01:02:43,677 --> 01:02:45,443
The girl. She's dead.
252
01:02:45,445 --> 01:02:48,011
I... I heard a bang
and I saw a girl,
253
01:02:48,013 --> 01:02:49,014
and she's dead.
254
01:02:53,120 --> 01:02:55,020
No, Ash. Wait, Ash. Please.
255
01:04:13,031 --> 01:04:14,065
Ash?
256
01:04:18,136 --> 01:04:18,938
Hey.
257
01:04:22,808 --> 01:04:24,474
What the hell is going on,
Brad?
258
01:04:24,476 --> 01:04:27,076
Ash, I told you not to look.
259
01:04:30,515 --> 01:04:32,381
She...
260
01:04:32,383 --> 01:04:34,085
she looks exactly like me.
261
01:04:35,720 --> 01:04:36,721
What?
262
01:04:39,157 --> 01:04:40,323
We have to get out of here.
263
01:04:40,325 --> 01:04:42,358
Hey, hey, hey.
264
01:04:47,130 --> 01:04:48,464
Come on!
265
01:04:48,466 --> 01:04:50,300
It's the battery.
It's dead, isn't it?
266
01:05:11,221 --> 01:05:12,757
Do it.
267
01:05:26,370 --> 01:05:27,803
- Brad.
- Hey.
268
01:05:27,805 --> 01:05:28,806
It's okay.
269
01:05:29,774 --> 01:05:31,473
Ash?
270
01:05:44,555 --> 01:05:46,723
Hey...
271
01:05:50,828 --> 01:05:51,829
Ash...
272
01:05:54,631 --> 01:05:56,331
We need to get help.
273
01:05:56,333 --> 01:05:57,434
We have to get out of here.
274
01:06:00,169 --> 01:06:01,302
Hey, it's okay.
275
01:06:01,304 --> 01:06:03,440
Look. We'll call for help there.
276
01:06:03,808 --> 01:06:04,809
Okay?
277
01:06:17,220 --> 01:06:18,486
Shh.
278
01:06:18,488 --> 01:06:19,489
No.
279
01:06:20,657 --> 01:06:21,723
No.
280
01:06:21,725 --> 01:06:22,759
No!
281
01:06:25,428 --> 01:06:27,662
Ash, we're in the middle
of nowhere.
282
01:06:27,664 --> 01:06:29,733
We need to call for help. Yeah?
283
01:06:32,268 --> 01:06:33,269
Hey.
284
01:06:37,673 --> 01:06:38,675
Come on.
285
01:06:39,776 --> 01:06:40,942
Brad, look.
286
01:06:40,944 --> 01:06:42,144
There's a car.
287
01:06:42,846 --> 01:06:44,547
Ash.
288
01:06:45,748 --> 01:06:47,448
Hey!
289
01:06:47,450 --> 01:06:48,684
Hey!
290
01:06:49,685 --> 01:06:51,319
- Hey!
- Hey, Ash.
291
01:06:51,321 --> 01:06:52,689
Wait here. Okay?
292
01:07:14,978 --> 01:07:16,178
Come on.
293
01:08:45,800 --> 01:08:46,835
You're bleeding.
294
01:08:56,376 --> 01:08:57,478
No.
295
01:11:52,084 --> 01:11:53,716
You dropped this.
296
01:11:53,718 --> 01:11:55,685
Oh, thanks.
297
01:11:55,687 --> 01:11:57,220
Where are you headed?
298
01:11:57,222 --> 01:11:59,789
Uh, well, the ladies at the desk
299
01:11:59,791 --> 01:12:02,759
mentioned that we should go
and see, um,
300
01:12:02,761 --> 01:12:04,261
Neuschwanstein Castle.
301
01:12:04,263 --> 01:12:06,564
So, yeah.
302
01:12:07,232 --> 01:12:08,831
That's a long way.
303
01:12:08,833 --> 01:12:10,035
It will take you forever.
304
01:12:13,171 --> 01:12:14,773
Yeah. Well, thanks.
305
01:12:31,803 --> 01:12:36,803
Subtitles by explosiveskull
17536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
