All language subtitles for Less.than.Evil.E15-E16.181225.1080p-NEXT

Please save me.

Are you okay, Ms. Jeon Joo Hyun?

Don't worry. He can't kill you.

Why can't I kill her? I've already killed so many.

All right.

Then kill her.

I said, kill her.

Don't worry.

He can't do anything without his mask.

No!

Ms. Jeon Joo Hyun!

Ms. Jeon Joo Hyun!

Ms. Jeon Joo Hyun!

It's been a while, Bae Yeo Wool.

No, Reporter Eun Seon Jae.

Should we do...

rock-paper-scissors?

Do you really not remember?

It's not fun...

if you don't remember me.

You have to remember me, Eun Seon Jae.

See you again.

It wasn't me.

- Ms. Jeon! - Ms. Jeon Joo Hyun!

- Where are you, Ms. Jeon? - Where are you?

- Help me! - Ms. Jeon!

Help me.

Help me.

Ms. Eun Seon Jae.

Go Joo Seong was still alive before you went in there.

There were no security cameras around there, right?

I'm sure you couldn't check my path.

How did you know there were no security cameras?

Did you visit the place before or something?

Go Joo Seong isn't an idiot.

I'm sure he abducted Ms. Jeon after checking that.

We only found your fingerprint from the weapon that killed Go Joo Seong.

Because that's mine.

Only you and Go Joo Seong were there on that remote crime scene,

and Go was found as a dead body.

And the murder weapon belongs to you, like you said.

If you were a detective, who would you suspect?

Did you take a good look at Go Joo Seong's body?

Who's interrogating whom right now?

If you saw his body, you would know who had killed him.

Jang Hyung Min is the culprit.

You were the first to get to the scene.

Was there no one else around when you got there?

Yes.

You saw Go Joo Seong's body. Did Jang Hyung Min really do that?

It wasn't me.

How can Jang Hyung Min kill someone if he's dead?

Have you gone insane?

What? Are you pretending to have gone crazy?

There are so many crazy people in this country.

Everyone claims to be unfit.

I don't need an attorney,

and I don't plan on claiming that I'm unfit, so don't worry.

What's your ground for claiming that Jang Hyung Min is the murderer?

I saw him.

Fine, let's say that you did.

But why are you still alive after you've seen him?

If I was him,

I would kill everyone that had seen me.

Things are so easy for him because people think he's dead.

It would be a lot of trouble if there's a witness.

Yet...

Jang Hyung Min let you live after you had seen him?

Why do you think he did that?

I don't know the reason either.

It doesn't make any sense to you too, does it?

That's because there is only one reason for that.

Because you're lying.

Did you find Jeon Joo Hyun?

Is she dead?

Why do you want to know?

She saw everything.

So stop wasting time talking to me, and go find her instead.

What are you talking about?

How can Jang Hyung Min, who's dead, be the murderer?

It's something Eun Seon Jae claims, but it makes no sense.

She's trying to frame Jang Hyung Min...

because her fingerprint was found on the murder weapon.

Are you sure that it wasn't Jang Hyung Min?

There is no evidence that it was Jang Hyun Min.

I saw something questionable on the nurse's murder scene too.

Only a few people in the know were suspicious that he was still alive,

but we now have a witness who saw him.

She said the disappeared Ms. Jeon also saw him,

so we must look for her first.

We can check if she really killed Go Joo Seong after that.

If you choose to trust the suspect, why do you investigate these cases?

Jang Hyung Min is...

definitely alive.

We must disclose that Jang is alive and do an open investigation...

for the sake of the civilians' safety.

There is no evidence that Jang is still alive.

We cannot do this just on a suspect's words.

If you disclose it without evidence, how can you take the responsibility?

While we pretend that we've never seen this,

Jang Hyung Min will continue to kill people in the shadows.

Aren't you the one who pretends that you never saw things?

Why do you cover for Reporter Eun that desperately?

Are you paying her back for saving your life In the tunnel?

Oh, is there something going on between you two?

You're crossing over the line!

She's obviously the culprit, but he keeps on covering for her.

Be quiet, everyone!

The official position of the City of Cheongin is...

that Jang Hyung Min is dead.

- Sir! - Just listen to me.

How much do the reporters know?

They know that Go was killed, and that we captured a suspect.

Keep her identity as a secret until we file for an arrest warrant.

We can only cover it up for a day or two.

Myunggang Daily probably already knows.

Put all of your efforts into finding Jeon Joo Hyun.

Make sure the media stays focused on Jeon's disappearance.

Do you have anything you can use to divert the reporters' focus?

Therefore, we are using all of our resources to find Jeon Joo Hyun...

who had gone missing.

Didn't you catch the killer who murdered Go Joo Seong on the scene?

The investigation is still underway.

The Economic Intelligence Unit of Cheongin Police Agency...

apprehended a criminal organization...

that smuggled 30 million dollars' worth of diamonds.

I received a tip that a reporter murdered Go Joo Seong.

In the photo, you'll see the pink diamond we confiscated.

Officer Jo, let's not do this.

A serial killer was murdered.

You think you can cover it up with a diamond smuggling mob?

Given 5kg of a transparent diamond is worth 100,000 dollars,

the pink diamond of the same size will be worth five million dollars.

I heard that Jang Hyung Min was alive.

- He's alive? - What?

I heard that Jang Hyung Min is alive,

and rumor has it that he killed the copycat himself.

What's the police's official comment on it?

- My goodness. - What's that?

This is how the smuggling organizations,

we apprehended, took care of their mules, also known as Bags.

They approached young women,

suggested a trip to Hong Kong or Macau,

made them swallow diamonds, and enter the country.

It seems they brutally murdered these women to keep them quiet.

I have a new scoop.

My gosh.

You can just keep that in the evidence room.

You're making a big deal out of it.

I can't sleep knowing that these are in the evidence room.

My goodness.

I'm glad to find both of you here.

- Chief Choi. - Yes?

You will take on Go Joo Seong's murder case.

And starting today, you have been dismissed.

Hand over your cases to him.

Commissioner General.

How could you?

I should ask you that. How could you?

If I let you use all of the resources,

you should have arrested Go Joo Seong for my sake.

His case will be solved pretty soon.

Eun Seon Jae is the culprit.

I wonder if you can prove her guilty.

I cannot trust you anymore.

The reporters are determined to get to the bottom of this.

One wrong step will jeopardize the whole thing!

Chief Choi, don't leave any room for mistakes.

If you think Ms. Eun is the culprit,

gather evidence, and send her over to the prosecution.

Don't take your sweet time. You might end up dismissed too.

Yes, sir.

Oh, right. You, Captain Jeon.

Internal Affairs will contact you right away.

Wait for their decision quietly.

Bye.

How dare he dismiss me?

He must have forgotten about all the favors I did for him.

And you didn't even take my side.

"Yes, sir"?

You must like your life right now.

In life,

you pass over a flower garden and fall into a puddle.

Besides, it's not always spring in the flower garden.

And those puddles even dry up for some days too.

You just need to be patient.

The puddles dry up?

If you stay patient,

you'll fall face first into the puddle and die.

You can be patient all you want.

I can't live like that.

You need money to get Internal Affairs off your case.

Mr. Ha Byung Gook.

It's me. Chun Man.

Save me please.

Is that for me?

Is the chair comfortable?

I'm not the suspect, right?

Thank you.

I was getting scatterbrained. I needed some coffee.

By the way, this room is so cold.

I hate being cold.

People who were born during winter can handle the cold well.

Was I born during winter?

Yeo Wool's birthday is on December 24.

I'm learning so much about myself in my 30s.

What did you do on your birthdays?

You didn't find any traces of Jang Hyung Min.

If you found anything, you would've started with that.

Are you here to comfort me in case I would be anxious?

We're looking for clues. Just be patient.

Do you believe that Jang Hyung Min is the culprit?

The man whom you wanted to kill so much is alive.

Can you believe that?

I don't want to. I wanted to pretend that I didn't know.

But that's not possible anymore.

Because I believe that you didn't kill him.

Do you believe me?

I do.

That's a surprise.

If you're a detective, I'd be the first to be suspected.

Well, I can take your words for it.

You can?

That's a scary thing to say.

Why is that scary?

People...

go back and forth between suspicion and certainty...

like the pendulum until the day they die.

But at one point, they stop their suspicions...

and stay certain.

Be it love or sympathy.

Or guilt.

When a new emotion springs up,

you can't go back and forth anymore...

because of the weight of the new emotion.

"Let's trust her. Let's not suspect her."

"She's pretty trustworthy."

After trusting someone unilaterally,

you will explode like a volcano...

one day.

"I trusted you. How could you do this to me?"

No one asked you to trust that person.

It was your own decision to do so.

Or just forget about it.

I'll trust you for now.

I can stop trusting you later on.

It's warm.

Now that I believe that Jang Hyung Min is alive,

I have a question.

Why did he let you live?

I don't know that either.

If he kept you alive for a reason,

will he come find you again?

By the way,

Jang Hyung Min didn't say anything to you?

He didn't say anything.

This time, am I telling you the truth or not?

A lie.

You said you believed me.

I said I believed you, and I won't let you fool me.

If you're asking me for my professional opinion,

Jang Hyung Min can't be the murderer.

Starting with the murder weapon,

there's a flood of evidence that points to Ms. Eun.

There's no evidence that points to Jang Hyung Min.

Even the MO is very different.

There's no sign that he enjoyed the act either.

Okay. I understand.

But people change, you know.

Don't you think he changed too?

Ted Bundy, the serial killer, also underwent some changes...

and ended up going crazy.

They couldn't find any evidence or patterns.

But what if Ms. Eun was telling the truth?

What if they make her the murderer because of all the evidence?

We might end up just helping out Jang Hyung Min.

We must find Jeon Joo Hyun whatever it takes.

Mr. Woo, over here.

The trail ends here.

It looks like there was a sudden brake.

Go to Ms. Jeon Joo Hyun's home, and get some DNA.

- Compare it with this. - Okay.

It's a car accident in Cheongin.

Did you have someone named Jeon Joo Hyun come in?

Mr. Ban, I'm near the Cheongin furniture complex.

It's the road headed towards Mankyung temple.

Only three cars passed that way.

The two of them are seen clearly.

One had fake plates. 60R2936.

The last confirmed location is the entrance of the mountain.

These are the diamond smugglers.

Look here.

They smuggled diamonds from Hong Kong or Europe.

People who smuggle call them "Bags".

First they swallow the diamonds, and enter the country.

Then they end up like this.

We still haven't figured out who the boss of the organization is.

The person is very subtle and careful.

The people who work for the boss don't know his or her identity.

Oh So Young took a similar diamond as the pink diamond we seized.

We are investigating stolen goods very thoroughly right now.

Kim Young Sun, Choi Ji Young, Cha Yoo Jin.

I couldn't find out any connections among them.

What about the travel agency?

They all used different agencies, and paid with cash.

- Who did they travel with? - They all went alone.

They booked it alone too.

They spent thousands in cash, so the employees remembered them.

This doesn't make sense.

They were entrusted with diamonds, and sent alone?

Check the list of passengers for the flight the victims were on.

If there's someone suspicious, that person probably watched them.

Okay.

A common person that appears...

There isn't one.

- There isn't one? - No.

Well, then.

Hack the Immigration Office's system.

- Let's see their faces. - Okay.

Wait, what?

Why? You can't?

No. You really can't do that.

I can do it.

I can do it but if you get caught,

we can't even dream of traveling abroad again.

I won't even bother dreaming. Okay.

I already live in a cave. What's the difference?

Look at the pictures of people around the victims.

They were likely being watched by someone nearby.

Oh, look.

Wang Lei, Chang Hau, Dang Yi Fei.

The names are different, but it's the same picture.

He's Chinese so it must be a forged identity.

When you get a forged passport in China,

there are people who send that to you here.

Go get a list of those people.

All right. I'll get going.

Nam Shik told me about you. I need a fake passport.

Which one?

China.

You came to the right person.

Right?

You know him, right?

Again?

I don't have time. Talk quickly. Who is he?

Let me go.

Why? Does it hurt?

- Your arm will break. Hurry up. - Okay, okay.

I'll talk. I will.

His name is Ha Byung Gook.

He went in for smuggling, and got out on parole recently.

- Contact information. - I don't know it.

I really don't know.

I've never contacted him first.

I met him at a warehouse...

of a company named Gook International or something.

Company?

By the way...

what do you mean "again"?

What is it?

You knew too?

How do you know Ha Byung Gook?

Are you interrogating me?

How do you know him?

I put him in jail for smuggling.

The warehouse where Jeon Joo Hyun was found belonged to him.

Gook International.

So he knows Go Joo Seong or he saw Jeon Joo Hyun.

I thought they'd be connected, so I looked into it.

Ha Byung Gook wasn't listed as owner.

How did you know it was his company?

You sure are curious.

He came and gave me this.

You can put out a search for him.

Why are you looking for him?

He won't come out unless you give him what he wants.

What does he want?

He came to you because he wants something.

It has nothing to do with you, so mind your own business.

Did he ask you to steal his diamond?

You're doing this to save Eun Seon Jae, aren't you?

You need Jeon Joo Hyun to save Eun Seon Jae.

Ha Byung Gook has Jeon Joo Hyun.

Bring the diamond that Ha Byung Gook lost.

Then I'll bring Ha Byung Gook to you.

What are you doing?

Where's the pink diamond?

Why do you need that?

It's not here.

Hey, you must have gone insane.

That's the only way I can contact Ha Byung Gook.

Even so, you're willing to hand over that diamond which is evidence?

It's like security.

I can only meet him by using security.

Don't you know that it's a basic rule...

never to touch the evidence?

If the evidence loses its admissibility after you touch it,

we might have to let go of the suspects that we captured.

There might be another way. Why are you in such a rush?

An abduction is all about keeping the time short.

Jeon Joo Hyun might die.

Is this really because of Jeon Joo Hyun?

Are you taking it this far...

just because of Jeon Joo Hyun?

What do you mean?

Darn it. My gosh.

Whatever.

But please do give it another thought.

Do you really have to take it this far?

Yes?

Make sure you take the medicine as it's written on this.

Your burn scar will be left for life if you skip the medicine.

- Okay? - Yes. Thank you.

You don't have to help me this much.

It's because I feel bad.

I'm thankful that you're alive.

Did you think that I would die?

I trusted that Mr. Woo would save me.

Do you like him that much?

Of course, I do.

Why do you like him?

Because he's a hero who isn't afraid of anything?

You really have no idea.

Mr. Woo is a coward.

He gets easily insecure.

He does get insecure, but he doesn't run away.

If this happened a year ago,

I would have lost a hold of myself and gave up altogether.

If I had, I would've gotten killed by Go immediately.

But...

I held out to the end,

thinking about what Mr. Woo told me before.

And I lived.

You lived because you trusted what Mr. Woo said?

- Is this some kind of religion? - Ga Young.

It's tougher to find a mentor than to have religion.

It's what my mom told me.

There are many deities that you can rely on,

but there is no human being that you can trust.

But I met a guy that I can trust.

I need to hold onto him.

Come on out.

Are we going to eat here?

Why do we always eat meat?

- Hello. - Yes, welcome.

We'll take all of your best dishes. Give us a feast.

Sure.

Thank you.

This looks really hearty and delicious.

A get-together is truly the life of work.

This is why I took up this job, but there were no get-togethers.

Mr. Woo, can we add a clause for a mandatory get-together?

I heard Ms. Eun was arrested as a suspect for Go's murder.

Did we find the weapon this time?

Yes, we have the weapon and the circumstances are certain,

but she's making a weird claim.

What do you mean?

She said Jang Hyung Min is the murderer.

Jang Hyung Min?

What did Chief Choi ask you to do?

It was too tough for him to fill out the paperwork for once.

So I requested an arrest warrant on his behalf.

- For Eun Seon Jae? - Yes.

Do they have additional evidence?

I think we can get a warrant with all the evidence that we have.

The reporters came in and asked me about Ms. Eun.

They asked me about Jang too, but I had nothing to say.

What about Jang Hyung Min?

Oh, if it's true...

that Jang Hyung Min is alive.

A lot of people have been talking about this.

I guess Chief Choi wants to bring out the suspect...

to quiet down these rumors.

Where are you going, Mr. Woo?

Where are you going?

What's going on?

A power outage?

Is this the maintenance office? I think there's a power outage.

Hey, shouldn't we feed her something?

Why? Do you like her?

Well, I mean, she's not that bad.

Hey, come here.

You should greet him.

Sit right here.

Isn't she pretty?

Lift up your head.

Not bad.

I told you that it's bad luck to touch the bag, didn't I?

You did.

There's no need to feed the bag.

We just need her to make room for our stuff.

I got the diamond. Let's meet up.

I thought you didn't want to. Why did you change your mind?

You have Jeon Joo Hyun there, don't you?

Let's switch.

Jeon Chun Man, did you steal a diamond...

to save a girl?

You should have just asked me to split up what I have.

Bye.

Give me a call if you change your mind.

You can set up the place and time.

I won't repeat myself either.

This means I saved Jeon Joo Hyun.

You wouldn't lie, though.

Hello?

Chun Man, it's me.

Where are you?

Throw down the diamond.

- What? - I'm down here.

What are you trying to pull now?

Throw me the diamond.

I'll leave her here.

How could I trust you?

No way. Bring her up.

Why would I take her? What would I do with her?

Come on, throw me that diamond...

before I kill her.

What if you run away with the diamond?

I'll be completely screwed then.

Come on, Chun Man.

You'd better throw that now.

Hey, hold on. Hold on a second.

- Look at this. - Seriously?

What's happening?

Throw it.

Hold on. Wait.

Hey, you.

Shouldn't you check if I have the real diamond?

I'll be down right away.

You scum.

- Hey, hey. Move it. - Boss.

Hey! Move.

Are you all right?

Hey! Hey! Hey! Give it back!

Tae Seok! Tae Seok! He got the diamond!

The diamond!

The diamond!

Darn it!

Get that one.

Did Captain Jeon save Jeon Joo Hyun?

That's her, right?

Ms. Jeon Joo Hyun.

This way, please.

What? How did you find her?

My gosh, he sure is competent.

- Indeed. - He found Jeon Joo Hyun.

So what about Go Joo Seong?

Go Joo Seong...

Jang Hyung Min killed Go Joo Seong.

He's really alive.

What about Ms. Eun?

Ms. Eun is alive, right?

Yes. She is.

What a relief.

I'm so glad.

Thank you for your cooperation, Ms. Eun.

Sure.

This is just part of our job.

Please don't take it personally.

Bye.

Ms. Eun.

Thank you.

I lived thanks to you.

- Don't thank me. - Wait.

Actually, Mr. Woo is the one who rescued me.

- I know. - How do you know?

Then do you know the story about the diamond?

I think he was supposed to...

give Ha Byung Gook the diamond in exchange for my life.

Why are you telling me this?

I'm grateful to you. I want to help you.

If you get a scoop, wouldn't that be good for you too?

What about Mr. Woo? He would be in a pickle.

You probably did the same thing eight years ago.

If you can get an ounce of people's attention,

you don't care if you make things hard for other people...

whether it's Go Joo Seong or Woo Tae Seok.

That's not true.

I just didn't think that far.

But that's not a crime, is it?

The Nazis who slaughtered Jews said the exact same thing.

"I was just following orders."

"I didn't think that far."

Not being able to realize how you're harming other people...

is clearly a crime too.

But I don't deserve to die for that.

That's not a sure thing for some people.

Don't pretend that you're all innocent...

because Go Joo Seong almost killed you.

You'd better not speak a word of this...

to anyone.

If Woo Tae Seok gets in a pickle because of this,

I might go find you next time.

You did well.

You were the one who found Jeon Joo Hyun. You did well.

Well, Captain Jeon will take the credit.

We'll leave it at that.

Go home, and take care of yourself.

There's no time for that.

We should find the diamond.

That doesn't concern you. Forget about it.

It does.

I hate owing people.

- The food here is always great. - Right.

Help yourself.

My gosh.

This way. Right here.

Gosh.

Sir, please let me pour you a glass.

I quit drinking.

Please don't. You're making me sad.

Please forgive me.

I even saved Jeon Joo Hyun.

Is that not enough?

I'm happy that you rescued her.

I can't do anything about the case regarding Song Man Soo.

- Sir. - Please.

Internal Affairs doesn't abide by facts.

It's where the disciplinary authority's will is carried out.

A good word coming from you would mean...

Mr. Woo is requesting for severe punishment.

How could I stop him?

Is there evidence that I shot Song Man Soo?

The only evidence is the statement from him.

You can't only take his words and treat me like this.

For all these years, I...

You break my heart.

But you know that Mr. Woo won't make...

a preposterous accusation just to spite you.

Then are you implying that I would make such an accusation?

You know too well what kind of a man he is.

He's doing this because I suspected him for Kim Hae Jun's killer.

You only listened to his side of the story.

And treating me like this is completely unfair.

Even if that's the case...

Sir, have one more glass.

Here.

Should a police officer steal?

Steal?

I understand that you are furious.

How could you accuse your colleague of stealing?

He's right. You went too far, Captain Jeon.

Did you check the safe in your office?

The safe?

For what?

Tae Seok stole something from his safe.

Captain Jeon.

Can you stand by what you just said?

You can check yourself.

I'm telling you that the diamond isn't in the safe.

How did those jerks find us?

Shall we go?

What is that?

I'll take care of it.

That's...

Hey!

What is that?

Get out of here.

Let's go.

Didn't you say you want tea?

I thought I could sleep well if I got drunk.

Maybe it's because I'm not sleeping well.

I keep seeing strange things.

Strange things?

I'm in a wide open field,

and there's a bloody body in front of me.

And I am...

stabbing that person with a knife.

You were accused of killing Go Joo Seong.

You must still be tense about it.

Do you think it's a memory from when I was Bae Yeo Wool?

Who would Yeo Wool kill? That's nonsense.

When I first met you, you were always suspicious of me.

Why do you trust Bae Yeo Wool, and suspect Eun Seon Jae?

Yeo Wool was kind,

and an unselfish person.

You could read her thoughts on her face.

So she's different from Eun Seon Jae who you can't read.

Am I Bae Yeo Wool to you or Eun Seon Jae?

If I'm not Bae Yeo Wool,

do I not mean much to you?

Hello.

Life must be good, Woo Tae Seok.

You're even on a date with Bae Yeo Wool.

Do you think you can find me that way?

Where are you, you punk?

I'm always around,

and I can see you.

No matter what, you can't find me.

Where are you hiding?

How much do you know...

about Bae Yeo Wool?

Save me please.

Save me.

Please save me.

Bae Yeo Wool and I...

are accomplices.

Ask Bae Yeo Wool about it.